Subtitles by KDrama/Crunchyroll
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bersulang!
Enak.
Lihat ini.
Berbeda sekali dengan perusahaanmu.
Hyung...
...aku habiskan semua uangku demi itu.
Kita akan melakukannya bersama kan?
Apa JH akan menerima kita?
Ya, kita akan menunjukkan pada bocah-bocah itu siapa yang bergantung...
... pada uang orang tua mereka.
Benar.
Kau hebat sekali hari ini.
Hebat.
Kau tidak tahu...
...aku selalu hebat?
Siapapun yang menghalangi jalanku...
...aku tidak memperdulikan mereka.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Kau hebat.
Hebat!
- Pecahkan! - Pecahkan!
Makan lagi.
Aku tidak pernah bosan makan daging.
Ini bukan ukuranku.
Dia sedang apa?
Terlalu kecil.
Dimana milikku?
Dimana ukuranku?
Kenapa dia?
Ayolah.
Rasanya aku bisa terbang.
Hebat.
Terima kasih.
Aku seharusnya lebih awal mentraktirmu.
Apa aku...
...sudah membayar hutangku?
Kau tidak berhutang padaku.
Aku tidak mengharapkan ini.
Chef...
...kau suka menonton?
Aku punya dua tiket.
Aku tidak yakin soal menonton.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tadi enak sekali.
Sadarlah. Sadarlah.
Kita makan ikan tim lain kali.
Ikan tim.
Itu Shi Kyung.
Shi Kyung.
Kim...
...Ha Ni?
Sekarang kau ingat namaku.
Kalau begitu...
...kita coba apa kau juga ingat ini.
Hey.
Hentikan. Kenapa kau ini?
Hey kau!
Kami semua akan bertemu denganmu di JH.
Jika aku menjadi manusia....
...Yoon Jin Ah. Lama tak jumpa.
Chef Kwon! Kau lebih keren aslinya.
Mereka temanmu?
Ya. Aku sedikit mengenal mereka.
Sedikit?
Shi Kyung.
Sekarang kau ingat padaku?
Di sungai Han...
Sampai jumpa!
Ayo.
- Dah. - Dah.
[Episode 5] [Kerja keras tidak pernah sia-sia]
Bagiku, cinta seperti bom.
Yang akan meledak dalam 100 hari.
Aku akan mati atau bercinta.
Kau juga akan...
Masuk!
Chef.
Aku sudah memesan restoran untuk memeriksa.
Baik.
Ayo pergi.
Bangun, bangun.
Aku merasa pusing.
Aku tidak bisa bangun.
Kalau begitu tidurlah.
Padahal aku hanya ingin membantu menutupi apa yang kau lakukan pada Kwon Shi Kyung.
Kau tidak ingat?
Kita coba apa kau ingat ini, Shi Kyung.
Itu bukan mimpi?
Aku sering melihat orang bertingkah gila.
Tapi tidak ada yang sepertimu. Kau benar-benar gila.
Aku gila, gila.
Bagaimana reaksinya?
Dia terkejut tapi...
...dia sepertinya ingat sesuatu.
Benarkah?
Apa dia ingat aku sekarang?
Kau senang?
Apa kau senang mengungkapkan bahwa kau putri duyung?
Kau ikan.
Kau reinkarnasi Julie.
Kenapa?
Dia akan mencintaiku jika dia tahu aku menyelamatkannya.
Julie.
Kau tidak hidup di negeri dongeng.
Tidak ada orang yang akan jatuh cinta pada putri duyung.
Terutama, yang gila seperti kau.
Kita harus menutupinya.
Kita harus bagaimana?
Pura-pura saja kau tidak tahu apa-apa.
Aku wanita baik-baik.
Aku sedang mabuk waktu itu. Aku minta maaf.
Sangkal saja.
Ayo.
Kemana?
Ke sini.
Apa itu?
[Chef Kwon mengunjungi restoran di jalan Kyung Lee Dan di Ee Tae Won]
Chef di restoran ini...
...terkenal suka meng-update menu hari ini di Facebook.
Konsep yang bagus.
Jin Ah...
...senang bertemu denganmu lagi.
Kebetulan sekali.
Shi Kyung...
...kebetulan sekali.
Tempatnya penuh.
Boleh berbagi meja?
Tidak apa-apa?
Sayangnya, kami sedang bekerja.
Kenapa tidak boleh?
Kami memesan banyak makanan...
...kita makan bersama-sama.
Jin Ah...
...bisa kita bicara sebentar?
Soal apa?
Ada pesan dari Hyun Myung untukmu.
Kau mau aku mengatakannya sekarang?
Chef...
...aku permisi sebentar.
Baik.
Shi Kyung.
Cepat katakan.
Kudengar kalian berbagi...
...apartemen.
Kau tahu soal itu sebelum pindah...
...benarkan?
Apa kau berencana berpisah dengan Hyun Myung sebelum pindah?
Aku hanya menduga, tapi kurasa benar.
Aku tidak akan menyalahkanmu, setidaknya kau menunggunya selama tiga tahun.
Aku tidak butuh kau mengerti.
Minggir.
Kau dan Hyun Myung tidak cocok sejak awal.
Kau tidak ingat saat membaca kartu Tarot?
Kalian akan berpisah...
...karena pengkhianatanmu.
Kau tidak ingin tahu takdir antara kau dan chef itu?
Teman yang baik.
Apa kau berusaha memberi mereka waktu untuk berbicara?
Itu tidak adil.
Sementara kau bersamanya sepanjang hari...
...dia bahkan tidak bisa menemuinya.
Bagaimana?
Tidak mau?
Boleh minta lagi?
Sepertinya kau suka minum air.
Ya.
Aku minta maaf soal semalam.
Kau selalu mengejutkanku....
...tapi yang semalam paling mengejutkan.
Aku minta maaf.
Aku wanita baik-baik.
Aku sedang mabuk waktu itu.
Tapi...
...apa yang harus kuingat?
Kau selalu mengatakannya padaku.
Aku penggemar beratmu.
Tapi kau tidak mengenaliku meski aku selalu mengikutimu.
Bohong.
Aku ingat semuanya.
Kau menyelamatkanku...
...saat aku tenggelam.
Dan...
...ini rahasia...
...yang ingin kau sembunyikan.
Silahkan airnya.
Kau sepertinya lelah.
Maaf...
...aku masih mabuk.
Aku tidak akan pernah minum lagi.
Ya Tuhan...
...kelihatannya enak.
Makanlah...
...dan beri aku masukan.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Enak sekali.
Pasti enak jika rumput laut digoreng seperti ini.
Rumput laut goreng?
Kedengarannya bagus.
Membakarnya adalah pilihan yang baik.
Menciptakan aroma yang luar biasa.
Kau tahu makanan yang enak.
Biar kutunjukkan sesuatu yang lucu.
Kurasa makananmu lebih enak rasanya dari ini.
Aku akan memakannya lagi...
...setelah aku menjadi manusia.
Menjadi manusia?
Mendapatkan pekerjaan.
Kita tidak dianggap manusia, jika tanpa pekerjaan, kan?
Benar.
Maaf, makan waktu lebih lama.
Kim Ha Ni tahu caranya merasakan makanan.
Dia juga pandai mengkritik.
Benarkah?
Kami tahu caranya makan.
Sepertinya enak. Boleh aku minta?
Terima kasih.
Benar enak, kan?
Luar biasa.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku juga menikmatinya.
Masukanmu juga bagus.
Apa kau...
...ada waktu besok untuk makan malam bersamaku?
Ya Tuhan...
...apa dia mengajakku berkencan?
Aku tidak percaya!
Ya! Aku ada waktu.
Aku akan meneleponmu setelah memutuskan dimana kita bertemu.
Aku harus pergi berlatih sekarang.
Jin Ah...
...tolong selesaikan mencicipi semua makanannya.
Baik, aku mengerti. Sampai jumpa.
Ha Ni, kalian akan kemana setelah ini?
Kami akan ke barat utara.
Kami akan pulang.
Kau mau kemana?
Kembali ke kantor.
Nona?
Ya?
Anda menjatuhkan ini.
Ini milik Chef.
Terima kasih.
Lakukan sesukamu.
Sedang apa kau?
Big...
Cepat bangun.
Sedang apa kau?
- Cepat keluar. - Kau gila.
Keluarlah. Cepat, kita harus belajar.
Aku sedang memecahkan rekor!
Kalian belum berubah.
Hyung.
Sun Jae.
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Aku membuka kantor pengacara.
Kemudian aku baru akan menghubungimu.
Tapi aku jadi terlalu sibuk.
Kau tidak tahu siapa Sun Jae, kan?
Dia teman sekolah Ji Yong.
Dia dulu teman satu kamarnya.
Tapi dia lulus bar exam dan pindah.
Dia ranking pertama di antara semua peserta ujian.
Wow, dia hebat sekali.
Aku datang karena...
...ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa kau tertarik bekerja sebagai paralegal...
...di kantor salah satu kolegaku yang baru saja buka.
Sebagai karyawan magang?
Sulit untuk lulus bar exam, dan sulit mencari pekerjaan.
Sulit mendapatkan posisi paralegal akhir-akhir ini.
Aku punya pekerjaan.
Penghasilan sebagai hakim tidak sebanyak itu.
Aku dapat pekerjaan di perusahaan top.
Perusahaan top mana?
JH.
Selamat.
Kalau begitu kau harus datang ke reuni kelas.
Semua mengkhawatirkanmu.
Khawatir soal apa?
Semua orang menghubungiku di hari liburku.
Halo, Nona An.
Kau sudah makan?
Mau kubawakan makanan untukmu?
Apa pembeli menyetujui syarat-syaratnya?
Sudah kubilang pasti bisa.
Kau ini bicara apa.
Apa kau sudah makan?
Baik aku akan mentraktirmu kapan-kapan.
Kerja yang bagus, Nona An.
Semua orang terlalu bergantung padaku.
Datanglah ke reuni kita besok jumat.
Jumat ini?
Aku ada perjalanan bisnis ke New York.
New york? Bagus sekali.
Aku bosan makanan pesawat.
- Selamat tinggal. - Hati-hati mengemudi.
Aku tidak bohong.
Aku hanya meramal.
Aku akan mendapatkannya.
Ayo belajar.
Baik.
Aku akan membuat impianmu menjadi nyata.
Dimana Ha Ni?
Ha Ni?
Aku tidak melihatnya.
Tinggal saja dia.
Kenapa meninggalkanku?
Aku juga ingin bekerja di JH.
Nona An?
- Apa-apaan? - Ayo belajar.
Bagaimana kita bisa mengalahkan...
...status sosial yang lebih tinggi dan koneksi saingan kita?
Kita butuh resume yang baik. Kalian tahu aku ahlinya.
JH mencari orang yang antusias...
...berani pada tantangan dan kreatif.
Kalian tidak punya pengalaman yang berhubungan dengan hal ini?
Tidak ada?
Antusias.
Aku mengkoleksi semua sepatu Jordan.
Tantangan.
- Aku menyerahkan segalanya demi menerima tantangan. - Untuk apa?
Ikut. Ikuti aku.
Untuk pesta di klub.
Bagaimana denganmu?
Aku lulus dari Kaist jurusan Hukum.
Hanya itu yang kau butuhkan.
Dan...
...sisanya adalah kolom kosong yang indah.
Kenapa kalian ini?
Mereka tidak ingin tahu...
...tingkat pendidikan kalian.
Itu sekolah hukum terbaik di Korea.
Apa kau tahu betapa sulitnya masuk ke sana?
Aku yakin kau bahkan tidak bisa membayangkan.
Nilaiku juga bagus.
Terserahlah.
Jelaskan padaku kenapa latar belakang pendidikanku...
...tidak membantu.
Ada banyak sekali orang...
...yang lulus dan bekerja suka rela di luar negeri.
Dan...
...usiamu.
Penampilan...
Kenapa penampilannya?
Dia kelihatan imut.
Sudah terlalu terlambat.
Agar mendapatkan pekerjaan di perusahaan top...
...kau harus...
...merefleksikan diri.
Tapi Hyung, Big, Ha Ni sama sekali...
...tidak memiliki kualifikasi...
...yang dibutuhkan pekerjaan ini.
Lalu apa yang kau punya?
Kenapa tidak dapat pekerjaan hingga sekarang?
Jin Ah langsung dapat pekerjaan.
Kenapa kau menyebutkan namanya?
Kau yang mulai.
Jika kau ahlinya, Kau bisa menulisnya untuk kita.
Bagaimana bisa?
Kau harus menulisnya sendiri.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sudahlah.
Aku bisa mencari sumber lebih baik dari internet.
Hyung, kau mau kemana?
Ayo cari.
Dia...
...jadi terlalu sombong setelah ikut kelompok itu.
Jika dia pandai menulis resume...
...seharusnya dia sudah dapat pekerjaan, benar tidak?
Sudah ketemu.
Dimana?
Lihat komentar yang masuk.
Menulis resume.
Dia akan menulis resume untukmu.
Lihat ini. Lihat.
Komentarnya bagus-bagus.
Aku akan mengiriminya pesan.
[Aku mencari orang untuk menulis resume-ku.] [Berapa biayanya?]
[3000 kata. $200.] [Hubungi 010 023 5780]
20,000 won.
Masih masuk akal.
Aku tidak bisa menulisnya meski kau membayarku dua kali lipat.
Apa kau...
...punya uang?
Tidak.
Tapi Big punya sedikit.
Aku sudah memakai semua uang sakuku.
Aku membeli Air Jordan 6 Carmine.
Bahkan GD tidak punya itu.
Minta ibumu. Bilang kau butuh untuk membeli buku.
Kau sudah membeli itu lebih dari 100. Bagaimana kalau laptop?
Ibu.
Aku harus belajar, tapi laptopku rusak.
Aku harus beli yang baru.
Aku butuh 40,000 won.
Baiklah, aku tahu.
Terima kasih.
Aku harus minta apa?
Paman...
Aku butuh 20,000 won untuk belajar.
Apa kau sudah gila?
Apa kau lupa akan kalung mutiara dan keramik?
Baik, terima kasih.
Aku berhasil!
Baik baik!
Shi Kyung...
...aku tidak akan menyerah...
...meski kau tidak mengenaliku.
Bagiku, cinta adalah bom yang akan meledak dalam 100 hari.
Apakah aku akan mati atau bercinta.
Salah satu dari itu.
Jin Ah Yoon.
Pindah ke lantai 8.
Dia mengganti parfumnya.
Tidak tahu merknya.
Kau harus tahu.
Prosopagnosia adalah penyakit serius. (penurunan kemampuan mengenali wajah)
Prosopagnosia?
Kenapa dia belum meneleponku?
Dia belum meneleponmu?
Ini dia.
Shi Kyung.
Ya...
...aku akan menemuimu besok di depan kantor.
Baik, sampai besok.
Kau senang?
Semua karena dirimu. Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu warna ini? Cantik kan?
Wow...
...cantik.
Ayo keringkan siripmu.
Aku akan memberimu pedicure yang seksi.
Aku juga ingin mencukur kakiku.
Siapa tahu, kami akan menjadi intim.
Dasar ikan nakal.
Selesaikan mandimu.
Direktur Lee, dimana kau sekarang?
Kami sedang membahas konsep bisnis baru.
Aku hampir terkena serangan jantung di lokasi utama So Dam.
Kalbi tim di sana tidak ada rasanya.
Dengan kata lain, rasanya seperti sampah.
Apa masalahnya?
Siapa masalahnya? Dimana kau lihat masalahnya?
Aku akan segera memeriksanya.
Semua orang payah sekali.
Pak Kim, bukannya sudah kubilang letakkan cemilan di sini?
Maaf.
Semua bekerja seperti masih amatir.
Hentikan mobilnya.
Bisa aku beli satu?
Kami tidak buka hari ini.
Kenapa? Kau sedang memasak sekarang!
Rasanya tidak sama setelah mengganti pemasok tepung.
Kau akan membuang semua ini?
Akan kumakan sendiri.
Aku tidak bisa menjualnya kepada pelanggan.
Prinsipmu sangat mengesankan.
Akan kubeli semuanya.
Aku juga bekerja di bidang kuliner.
Jika kau buang semua ini...
...kau akan rugi terlalu banyak.
Lebih baik dari pada kehilangan pelanggan karena menjual makanan tidak enak.
Benar.
Aku akan datang lagi lain kali.
Tentu. Silakan datang kembali.
Ya.
Direktur.
Buang semua makanan dari lokasi utama So Dam...
...supaya pelanggan bisa menikmati makanan enak lain kali. Mengerti?
Penulis Lee.
Apa kau sedang menulis sekarang?
Apa best-seller-mu?
Sudah lama tidak melihat karyamu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau menyerah soal JH?
Bagaimana kau akan menutupi kebohonganmu pada Sun Jea?
Mengobati penyakit adalah pekerjaan dokter.
Memberi obat adalah pekerjaan apoteker.
Menulis best-seller adalah pekerjaan penulis.
Apa maksudmu?
Aku meminta tenaga profesional untuk menulis...
...resume-ku seharga 20,000 won.
Aku bisa bayangkan apa yang akan terjadi.
Sekarang ini, perusahaan bisa tahu...
...jika resume ditulis oleh tenaga profesional atau tidak.
Apa kau iri?
Mereka dulu bekerja sebagai penulis di rumah untuk acara siaran.
Sementara mereka makan dengan ceroboh,
mereka mengubah momen emosi kita...
...menjadi karya seni.
Ah, benarkah?
Meski demikian kau harus datang wawancara.
Kau tetap akan ditolak.
Ditolak.
[Di siang hari aku bekerja,] Di malam hari aku mencari kesempatan untuk berkarir]
Mengulang-ulang.
Saatnya untuk menerima resume-nya.
- Ini dia. - Ini dia.
Buka.
Jantungku berdegup kencang.
[Resume]
[Tulis sendiri resume-mu]
Tulis sendiri?
Apa ini?
Tunggu, aku akan meneleponnya.
Kalian ini, dasar...
Ada lampiran lainnya.
Yang ini.
- Buka, aku khawatir sekali. - Aku sudah tahu.
Kurasa kita harus mengunduhnya.
Ini file video.
Apa mereka mengirim resume dalam bentuk video?
Beda karena harganya mahal.
Ya. Sesuai dengan jaman sekarang.
Baik. Sudah selesai.
Orang aneh.
Mereka tidak menjawab?
Sial.
Tulis alamat mereka.
Buka lebar-lebar.
Tidak mau.
Aku iri padamu.
Kau bisa makan enak dan punya penghasilan.
Mungkin aku harus ikut kompetisi.
Maksudmu festival makanan?
Bisa kau makan 10 porsi ramen...
...5 gurita tumis, dan 2 ayam goreng sekaligus?
Darimana kau dapat ide ini?
Aku frustasi. Itu sebabnya aku seperti ini.
Jika aku punya waktu untuk menulis buku, aku akan melakukan yang lainnya.
Seperti berjualan kaki lima.
Lakukan saja. Aku akan membantumu.
Aku juga akan membantu jika kau membantu.
Astaga...
...alamat mereka tidak sesuai.
Semua komentar juga dibuat oleh mereka?
Buang-buang uang.
Bagaimana uangnya?
Kita hancur total.
40,000 won-ku.
Tidak ada yang lebih bisa ditipu mereka kecuali pengangguran.
Hilang sudah Jordan edisi terbatasku.
Hyung.
Kita lihat sisi baiknya.
Kita bisa berusaha bersama-sama.
Bagaimana?
Beberapa orang backpack berkeliling dunia...
...dan dipekerjakan oleh Apple.
Beberapa orang mengikuti acara kuis dan dipekerjakan oleh Samsung.
Mari kita hadapi kenyataan...
...benar-benar melakukan sesuatu.
Lalu, kau ingin melakukan apa?
Kita buka toko satu hari...
...melakukan hal yang berarti untuk orang-orang.
Seperti amal.
Kedengarannya bagus.
Bisnis macam apa?
Takoyaki?
Tidak bisa.
Ijinkan aku meminjamnya satu hari saja.
Jika tidak, aku akan menyiram kakiku dengan air...
Baik. Lakukan sesukamu.
Kau mau aku menyirammu dengan air?
Kenapa kau seperti ini?
Aku sudah bilang pada semua temanku bahwa aku akan meminjamnya.
Maaf, tuan putri.
Ada pepatah mengatakan jangan pernah meminjamkan gadismu atau mobilmu.
Itu milikku yang paling berharga.
Bantulah anak-anak yang kurang beruntung.
Aku juga berusaha mencari untuk uang sekolah anakku.
Jadi kau bantu aku. Ya?
Kau bahkan tidak perlu bekerja di siang hari.
Aku akan mencari pekerjaan untuk membayar kembali uangmu.
Tolonglah...
Hanya satu hari saja.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Terima kasih.
Semua tergantung bagaimana kita mempromosikannya.
Apa kau pernah dengar tentang Yong Rak DDea dari Tong Young?
Yong Rak DDea?
Cari.
Ini Ddea.
Ddea.
Bukan Tdea.
[kepribadian buruk, kikir, hanya ikut-ikutan]
Lihat ini.
Sangat brilian. Sangat menarik.
Jika kau seorang pelanggan, kau akan menulis...
...penampilannya seperti anak ibu kota, tapi saat bicara seperti anak Kampung.
Benarkan?
Kau mengabdikan dirimu secara buta, dan pada akhirnya membuangnya.
Sun Kyu adalah...
...anak bodoh di lingkungan ini.
Ha-Ni seperti si cerewet yang selera prianya payah.
Bagaimana denganku?
Kau wanita jalang.
Aku minta maaf...
...maaf, maaf.
Kita tidak waktu untuk berpromosi.
Kita harus menyelesaikannya dalam sehari.
Pertunjukan makanan.
Pertunjukan makanan Hye Young tentang makan Takoyaki.
Bagaimana kalau begini.
Pertunjukan makanan tentang The Avengers menyelamatkan anak-anak yang kurang beruntung.
Apa semua orang harus mengenakan kostum?
Aku lulusan Universitas Seoul.
Wow kedengarannya asyik. Aku selalu ingin melakukan itu.
Dan juga.
Lakukan pekerjaan yang berarti...
...seperti amal.
Bagaimana kalau begini?
Saat membuat Takoyaki di depan api yang berkobar...
...Paman Ha Ni terkena sengatan panas...
...tidak, bukan sengatan panas, penyakit paru-paru.
Aku batuk.
Tapi itu tidak higienis.
Bagaimana kalau mimisan?
Ah, mimisan.
Jatuh ke lantai secara dramatis.
Rasanya aku akan jatuh.
Kita akan muncul tepat pada saat itu.
Ada apa?
Malang sekali!
Paman!
Jangan bersedih, dan jual takoyaki ini!
Begitulah bagaimana mereka akhirnya berjualan takoyaki...
...tapi ada wanita malang muncul.
Aku lapar sekali!
Ini, ambil saja.
Aku akan membeli semuanya...
...supaya mulai besok, kalian bisa kembali bekerja.
- CEO Hong! - CEO Hong!
CEO Hong!
Begitulah bagaimana kita bisa menjadi bintang dalam adegan yang sangat emosional.
Kehidupan baru paman penjual Takoyaki!
- Bagus sekali! - Wow!
- Bagus sekali! - Ya!
Tangan mana yang kau gunakan?
Warna apa yang harus kupakai?
Cantik tidak?
Kau bisa dengan cara yang sama.
Wow, benar-benar karya seni.
Lakukan yang terbaik!
Kau mau kemana?
Aku melihat sepatu hak tinggimu.
Maaf!
Aku sudah lama merencanakan ini.
Besok aku akan bekerja dua kali lebih keras!
Kita tidak punya waktu untuk itu. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Dimana kuletakkannya?
Ada apa?
Chef...
Aku...
Chef, ada masalah besar!
Tangan Chef Jang terluka dan harus dibawa ke rumah sakit!
Kita harus mulai kelas memasak dalam sepuluh menit.
Hanya ada tiga orang yang datang?
Di kanan CEO, dan kemudian ada tiga orang lagi.
Ulasan makanan akan dimulai pukul 1 siang...
...kemudian ada pidato sambutan, pengenalan produk...
- ...demonstrasi dan praktek. - Baik.
Apa yang terjadi?
- Bukankah semestinya hanya ada tiga? - Aku juga tidak tahu.
Kejutan.
Ada dua orang lagi hari ini.
Semua orang menyukai kelasmu tahun lalu.
Sekali lagi, Chef Kwon mengajar kelas ini.
Senang bertemu dengan anda.
Oh, Chef Kwon.
Kau kelihatan lebih baik...
...daripada tahun lalu.
Terima kasih.
[Nyonya Taylor, isteri duta Amerika]
Nyonya Taylor.
Anda juga kelihatan lebih muda dari tahun lalu.
Bagaimana denganku?
Chef Kwon.
Tidak mungkin kau tidak ingat padaku, kan?
[Nyonya Vakander dari Swedia]
Nyonya Vakander.
Aku tidak mengenalimu karena kau bertambah cantik.
Chef Kwon.
Kau hebat sekali.
Chef Kwon memang punya rasa humor yang tinggi.
Karena semua orang menyukaimu... [Aku Jin Ah Yoon]
...kau sebaiknya mulai kelas memasak ini. Mengerti?
Benar.
Kita akan belajar memasak Gyue Ah Sang.
[Nyonya Matila (Finlandia) akan pulang tahun ini]
[Shi-Kyung, kapan kau datang?]
Sejak kapan?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Kemarin, kau meninggalkan ini di restoran.
Aku tidak bermaksud untuk mendengar rekaman pesan.
Tidak bisa mengenali wajah bukan penyakit yang memalukan.
Kau tidak perlu bersembunyi dan khawatir...
Kau arogan.
Kau tidak sopan dan...
...mengganggu privasiku.
Sekarang kau bahkan mencampuri urusanku.
- Aku hanya kasihan soal... - Jin Ah Yoon, apa yang perlu kau kasihani?
Karena aku suka padamu.
Karena kau mentorku dan panutanku.
Jadi aku tidak mau kau dapat masalah di depan yang lainnya.
Maaf...
...aku tidak bermaksud untuk mendengarkannya.
Tapi kuharap kau...
...bisa bersikap padaku...
...seperti biasanya.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
[Kim Ha Ni]
Hey, orang gila.
Kau sudah gila?
Semua orang bersiap-siap sepanjang hari.
Dan kau baru pulang sekarang?
Kau keluar dari kelompok belajar kami.
Kau menangis?
Baiklah aku tidak akan mengeluarkanmu.
Aku hanya kesal...
Minggir.
Tidak ada sinyal.
Sinyal?
Shi Kyung mungkin menghubungiku.
Kurasa dia tidak muncul karena pekerjaannya.
Kau menangis karena dia?
Jaman sekarang...
...kau tidak bisa mendapat cinta tanpa pekerjaan.
Jangan pikirkan yang lainnya.
Fokus saja pada mendapatkan pekerjaan.
Kau mengerti?
Mengerti?
Baik.
[Sebuah Takoyaki dapat menyelamatkan seseorang]
Lihat Sun Kyu Hyung.
Kostummu agak kependekan.
Apa yang sedang kulakukan? Memalukan.
Apa aku harus memakai kostum seperti ini di usiaku sekarang?
Tidak ada yang ingin dapat pekerjaan?
Lagipula tidak ada orang di jalan.
Sudah jelas, tidak ada yang datang ke Hong Dae siang hari.
Hanya ini sisi baik dari bencana ini.
Siapapun yang disini, Pokoknya kita bekerja.
Siap.
Halo, semua penggemar setia Femme Fatale Julie.
Kami mengadakan pertunjukan makanan tentang takoyaki di Hong Dae.
Konsep hari ini adalah...
...the avengers yang menyelamatkan sesama.
Semuanya katakan 'hai' the Avengers!
Halo!
Bicaralah.
Iron Man!
Balon bintang hari ini akan disumbangkan untuk menyelamatkan paman Takoyaki yang malang.
Tolong beramal yang banyak.
The Avengers, mainkan.
(All together)
- Hey hey hey. - Hey hey hey.
Matahari menyinari langit biru.
Kau menyinari hatiku.
[Shi-Kyung]
Selamat tinggal hari-hari yang suram.
Selamat tinggal!
Telepon anda sedang dialihkan...
[Maaf soal semalam.] [Aku akan meneleponmu lagi.]
[Chef. Maaf. Aku seharusnya tidak arogan.]
Aku dalam masalah.
Dia tidak membacanya.
Kau akan memiliki senjata yang kuat.
Senjata yang bisa membantumu mendapatkan apapun yang kau inginkan.
Tapi juga bisa melukaimu.
Pedang bermata dua.
Ya, nek.
Apa kau masih hidup?
Kau hanya akan datang ke pemakaman nenek.
Nenek rasa nenek harus bunuh diri.
Nenek penasaran akan wanita itu.
Siapa?
Wanita yang mengembalikan ponselmu yang hilang.
Ah, ya.
Dia sepertinya cerdas.
Dia juga paham dialek Jeju.
Dia pasti cocok untukmu.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Jangan lewatkan jam makan.
Takoyaki enak.
Terima kasih. Terima kasih.
Silahkan.
Terima kasih.
Kita kehabisan adonan. Bisa pergi belikan sirup jagung?
Ini satu porsi yang seperti dua porsi.
Terima kasih.
Selamat datang!
Terima kasih.
Silahkan Takoyakinya.
Pemiliknya yang bersuara berat...
...apa dia sakit?
Ya, kami menggantikannya...
...supaya dia cepat sehat kembali.
Kau?
Baiklah, boleh aku beli satu?
[Hong Myeong Hee ]
Aku ingin tahu apakah rasanya seenak niatnya.
Tentu...
...tapi antriannya panjang.
Anda harus menunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Anda mau dua?
Terima kasih.
Kemari!
Cepat, cepat, cepat.
Dia CEO JH.
Kau mengada-ada.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lihat ini, dia sama persis dengan foto ini.
Lihat sana.
Tidak mungkin.
- Luar biasa. - Tidak bisa dipercaya.
- Tidak mungkin. - Tapi nyata.
Lihat ini.
Jualan takoyaki itu kelihatannya menarik.
- Kalian mau? - Terima kasih.
Apa...
Hey hey.
Dia mau kemana?
Apa-apaan. Keluarlah.
Sebentar. Diam.
Di sana ada CEO JH.
Jangan bohong.
Pergilah. Pergi.
Beri aku alatnya.
Sudah kubuang.
Pergi, pergilah.
Siapa masalahnya? Apa masalahnya?
Darimana masalahnya?
Semua baik-baik saja?
An Ma Nyeo.
Kudengar kau sakit
Sakit, siapa sakit.
Aku sehat.
Kau sakit.
Kau menderita anemia.
Kalian kelewatan.
Tuan putri...
...apa aku sakit?
Ikut denganku.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku. Tinggalkan aku sendiri.
Bukankah itu Hyun Myung?
Kau sudah gila?
Biarkan aku sendiri.
- Keluarlah. - Keluarlah.
Ayo bicara di luar.
Aku tidak mau di luar. Tidak mau.
Astaga...
Kau ini kenapa?
Mobil, mobil, mobil...
...menabrak.
Sun Jae Hyung.
Bukannya kau seharusnya di New York?
Oh Hyung.
Ayo kemasi barang-barangmu.
Hyung, ayo ke New York.
Kenapa kau minum sendirian?
Sekarang, semua orang tidak bisa dihubungi.
Maaf.
Aku mengacaukan semuanya.
Jangan bilang begitu.
Bersemangatlah.
14 tahun lalu...
...saat aku diterima di sekolah hukum...
...kupikir hidupku akan mengagumkan.
Aku akan menjadi hakim...
...dengan istri yang cantik.
Istri yang cantik dan anak-anak yang lucu.
Aku akan memiliki keluarga yang bahagia.
Tapi aku kecanduan game online.
Aku sebuah mesin.
Saat aku bangun di pagi hari...
...aku tidak tahu harus melakukan apa.
Bagaimana aku bisa hidup?
Apa kau tahu kenapa aku bermain game online?
Karena aku bisa menjadi yang pertama.
Waktu...
...berlalu begitu cepat.
Itulah satu-satunya hal...
...yang sangat kukuasai.
Kenapa tidak ada lagi yang kau kuasai?
Kau pandai memasak ramen.
Itu bukan penghiburan yang baik.
Bahkan murid SD bisa membuat ramen.
Aku sudah berusaha berkali-kali...
...tapi aku tidak bisa memasak sepertimu.
Hyung...
...karena sudah disebutkan...
...kau mau masak ramen Universitas Seoul milikmu?
Mau?
Apa yang kau lakukan? Oppa-ku ingin makan ramen.
Baik...
...aku mengerti. Aku mengerti.
Aku mengerti.
Tadi kau menangis?
Hey, orang gila.
Bukankah sudah kukatakan.
Jika seorang pria tidak menghubungimu...
...maka hanya ada satu alasan.
Dia tidak tertarik padamu.
Tidak, itu tidak benar. Kau bodoh.
- Itu benar. - Tidak.
Kenapa tidak ada sinyal?
[Jin Ah]
Halo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.