Subtitles by KDrama/Crunchyroll
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sebelumnya di Surplus Princess
Apa maksudnya cinta sejati?
Kau merasakan sesuatu saat memandang orang tersebut.
Baiklah, aku akan mencari pria lain.
Yang tergila-gila padaku.
Kenapa ini ada di tempat sampah di luar?
Wanita gila di sungai Han!
Kau si rapi!
Katakan sekarang!
Hari itu, ada hal darurat jadi kulepas pakaiannya!
...tidak ada artinya untukku.
- Kau punya pria lain? - Benar.
Tidak mau berhenti minum?
Kau pasti cinta sejatiku.
Jangan bingung karena gejalanya mirip dengan efek minum.
Kau sudah merasa sukses!
Sehingga menjadi sombong sekarang!
Brengsek!
Stres berakibat fatal pada penderita prosopagnosia. (penurunan kemampuan mengenali wajah)
Kau harus terbuka pada teman.
Meski kau tidak bisa...
...mengenaliku...
...aku tidak akan menyerah.
Tunggu dan lihatlah Aku akan membuat kau mencintaiku.
Apa ini?
Aduh.
Aku menjadi putri duyung lagi?
Apa?
Aku tidak bisa bernapas!
Apa?
Aku hanya punya ekor putri duyung?
[Episode 4] [Jangan Menggangu Putri Duyung]
Aku sedang mencarinya.
Ini dia.
Digunakan untuk putri duyung.
Saat kaki bersentuhan dengan air, akan berubah menjadi ekor.
Saat kelembabannya hilang...
...akan berubah kembali menjadi kaki.
Apa?
Saat bersentuhan dengan air, bisa berubah menjadi ekor?
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa kau minum ramuan tanpa membaca peringatannya?
Yang terpenting adalah...
...mencari tahu bagaimanapun caranya...
...siapa yang melihatmu.
Jika kau tidak segera bertindak...
...kau akan menjadi kelinci percobaan...
...atau mati
Aku baru saja melihat putri duyung!
- Aku juga. - Huh?
Kau juga?
Benar...
...orangnya ada di sini.
Apakah kau?
Kau lihat semuanya?
Ha Ni, minumlah air...
Dimana Ha Ni?
Dimana dia?
Dimana lilinnya?
Sun Kyu, lakukan sesuatu!
Siapa?
Tolong aku!
Berhati-hatilah.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu setiap waktu.
Tidak.
Apa ini?
Ramen tidak baik untuk pencernaanmu.
Minggat.
Aku bisa tahan baumu.
Minggat.
Haruskah?
Aku akan pipis di kebun.
Tapi...
...kenapa kau sama sekali tidak terkejut?
Apa aku tidak aneh?
Apa kau makan manusia?
Apa kau akan memakanku?
Tidak!
Maka bukan masalah.
Pada awalnya aku agak terkejut.
Tapi aku langsung sadar...
...bahwa kau reinkarnasi Julie.
Julie?
Ikan perliharaanku selama tiga tahun.
Dia mati tahun lalu.
Tahun lalu?
Aku merasa jiwa Julie ada di dalam dirimu.
Jiwa?
Di dalam diriku?
Cepatlah kering, Julie.
Apa yang lainnya akan bereaksi sama?
Apa kau sudah gila?
Ini berita terkini!
Berhati-hatilah.
Lalu siapa An Ma Nyeo?
Apa dia benar-benar pamanmu?
Bukan.
Lalu siapa?
Apakah dia...
...putri duyung juga?
Perkenalkan.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia dulu juga benar-benar...
...putri duyung?
Benar.
Bentuk kepalanya mirip ikan.
Ini gila!
An Ma Nyeo! Ada apa?
Apa kau sudah gila?
Aku tidak bisa membiarkan orang yang mengetahui identitas kita tetap hidup.
Aku kepala keluarga.
Aku harus melindungi putriku.
- Itu sebabnya aku harus menghabisinya. - Tidak apa-apa!
Keluarganya hidup demi kesetiaan. Tidak usah khawatir!
Lepaskan dia!
Geez!
Aku bisa mati!
Jaga rahasia ini.
Jika tidak, aku tidak akan melepaskanmu.
Sudahlah.
Pinjamkan aku uang.
- Uang? - Ya.
Aku tidak punya uang.
Aku tahu kau punya!
Aku akan mengembalikannya.
Atau kuberi kalung mutiara!
Setuju?
Iklan lowongan magang akan dipasang hari ini.
Bagus.
Astaga!
Magang di JH Food?
[Jung Suk]
[Hey, ada lowongan magang di JH Food!]
Hey Big, kemarilah!
Ada apa?
Cepat!
Kenapa, kenapa?
Ada lowongan magang di JH Food.
Apa?
Kau ingin magang?
Aku bosan belajar untuk ujian.
Aku akan mencobanya selagi belum tua.
Bagaimana denganmu?
Belum.
Kau tidak bisa masuk tanpa koneksi.
Aku tahu sumber yang tepat.
Grup belajar elit JH.
Jika kau bisa bergabung di sana...
...kita juga bisa bergabung dengan JH.
Benarkah?
Kau tahu spesifikasi mereka?
Park Geum Bi.
Lulusan dari NYU.
Putri tunggal eksekutif JH!
Choi Jun Hyeok.
Putra politisi.
Teman dari direktur HR di JH!
Kim Yun Seong.
Lulus dari Harvard Korea.
Sangat elit.
Penulis bahasa Inggris yang hebat.
Fasih berbahasa Inggris.
Pengolahan data, sejarah Korea.
Ahli huruf China.
Luar biasa!
Kita juga bisa jika belajar bersama mereka.
Benarkah?
Aku memang harus mencari pekerjaan.
Ayo kita ikut wawancara.
Wawancara apa?
Eh copot!
Kerja paruh waktumu sudah selesai?
Magang di JH.
Magang di JH?
Kenapa merahasiakannya?
Karena Jin Ah?
Oh, benar!
Dia diterima bekerja di sana.
Hey.
Apa hubungannya Jin Ah dengan pekerjaanku?
Aku memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadiku.
Bukan masalah bagimu, keren sekali.
Kalau begitu...
...kau juga ingin belajar untuk wawancaranya?
Mereka punya koneksi yang hebat.
Grup elit yang memasang pengumuman?
Hanya ada satu lowongan.
Menurutmu kau bisa?
Hanya satu lowongan?
Dimana yang mengatakan itu?
[JH merekrut]
[Berita]
Hentikan.
Mereka akan mewawancari kita?
Mereka juga mencari pekerjaan, sama seperti kita.
Aku tahu.
Aku juga terkejut.
Tapi aku gugup setengah mati.
Aku juga gugup sekarang.
Semangat!
Ketiakku berkeringat.
[Resume]
Wow, kau sudah mencari pekerjaan selama dua tahun.
Kau wawancara di Palsung?
Ya.
Aku gagal...
...di tahap terakhir.
Spesifikasimu tidak istimewa...
...tapi aku yakin kau sudah tahu caranya.
Ya.
Aku berharap pengalaman wawancaraku bisa banyak membantu.
B-I-G.
Big?
Ya.
Nama yang unik.
Oh, ya.
Tapi...
...kau tidak punya spesifikasi apapun.
Belum.
[Resume]
Do Ji Yong.
Ya?
Kau lulusan dari fakultas hukum SNU.
Kau berusia 34 tahun?
Ya.
Kau seperti fosil.
Mereka bilang...
...aku kelihatan muda.
Kau mengambil jurusan hukum.
Kenapa kau ingin bekerja di JH Food?
Aku lulus ujian pertama beberapa kali.
Tapi tidak sesuai denganku.
Apakah...
...ini foto kilat di kereta bawah tanah?
Harganya $80.
Ini?
Wajah tidak berubah.
Dia seperti 44 tahun di sini, bukan 34 tahun.
- Tidak bisa. - Aku bisa mendengar kalian.
Aku akan memutuskan.
Lee Hyun Myung.
Kau diterima.
Ya.
Mereka pikir mereka siapa?
Mereka juga mencari pekerjaan seperti kita!
Menurut undang-undang...
...semua warga negara setara di mata hukum.
Tanpa memandang jenis kelamin, agama atau status sosial...
...kita tidak akan didiskriminasi dalam bidang...
...politik, sosial, budaya atau ekonomi.
Warga negara...
...adalah kekuatan bangsa!
Mereka pikir mereka siapa mengdiskriminasi berdasarkan penampilan?
Sudahlah.
Jika mereka berdasarkan penampilan...
...Big yang akan terpilih.
Benar.
Apa kau...
...sok superior karena kau lolos?
Tidak mungkin.
Big.
Ayo kita bentuk grup belajar.
Kita akan mengalahkan grup elit itu.
Yeah!
Kita akan mengalahkan mereka!
- Kalahkan mereka! - Kalahkan mereka!
[10 Makanan yang paling ingin kumakan]
[Kue beras, sosis: Beres]
Enak sekali!
Aku tidak percaya aku benar-benar makan ini!
Temui pangeranmu setelah selesai.
Pangeran?
Shi Kyung?
Sebelum kau tidak terlihat, dan tidak diingat.
Aku membaca di majalah.
Dia gila kerja.
Kalau begitu pergi ke tempat kerjanya.
Tempat kerja?
Shi Kyung.
Maaf.
Tidak boleh berdiri di sini.
Uh.
Beri aku kalung.
Tanda masuk?
Tunjukkan kartu identitasmu.
Kartu identitas?
Aku tidak punya.
Kau harus memilikinya dulu.
Aku harus pulang setelah jauh-jauh datang ke sini?
Huh?
Ya, Kim Ha Ni! Bagus!
Aku akan segera ke sana, Shi Kyung.
Maaf.
Dimana Chef Kwon Shi Kyung?
Chef Kwon Shi Kyung?
Dia di dalam.
Shi Kyung...
Shi Kyung.
Astaga.
Bokong apel menggiurkan.
Aku ingin mencicipinya.
Siapa kau?
Uh...
Halo?
Keamanan?
Tunggu sebentar.
Aku akan pergi setelah memberikan ini!
Tidak bisa.
Tolong ijinkan aku masuk, ya?
Hey!
Mereka kejam sekali.
Pokoknya...
...tekadku sudah bulat!
Soal apa?
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Senang mendengarnya.
Manusia harus menghidupi dirinya sendiri.
Benarkan?
Aku akan bekerja di JH.
Aku akan mendapatkan kalung itu.
Kau akan bekerja di JH?
Lelucon yang lucu sekali
Luar biasa!
Kenapa, kau!
Hentikan.
Pokoknya, palsukan dokumen...
...agar aku bisa bekerja di JH.
Tuan putri.
JH Food adalah perusahaan besar.
Penjualan mereka yang tertinggi di Korea.
Ada juga pencari pekerjaan elit dengan kualifikasi hebat.
Kau ingin diterima di sana?
Aku punya kualifikasi hebat di laut!
Aku bisa.
Jangan merasa mencari pekerjaan manusia...
...itu mudah.
Kau berusaha mengambil bintang.
Lantas aku harus bagaimana?
Nenek sihir itu berada dekat dengan Shi Kyung.
Aku bahkan tidak bisa masuk ke perusahaan.
Giling. Giling.
Giling es batunya.
Giling. Giling.
Hai.
Ini acaraku.
Mangkuk ke sepuluh membuatku sakit kepala.
Kita lanjut ke hidangan lainnya.
Olaf!
Ayo main bersama.
Aku ingin membuat manusia salju.
Aku akan memakanmu sekarang.
Maukah kau meleleh demi aku?
Teman?
Aku tidak punya?
Baik, dah.
[Universitas Jiguk, Jurusan Administrasi Bisnis]
[IPK: 4.1/4.5]
[Persentase Ranking: 93/100]
Aku lulusan dari sana.
Aku lihat teman-teman sudah mendapat pekerjaan.
Sekolah dan IPK-mu...
...lumayan.
Benarkah?
Hampir mustahil diterima di perusahaan besar.
Tapi tidak mungkin lebih sulit daripada putri duyung menjadi manusia.
Benarkan?
Setahuku Ji Yong dan Big sedang belajar.
Bergabunglah bersama mereka.
Ide bagus!
Tunggu.
Ayo kita foto dulu.
Foto?
Ini ruang makeup.
Ini sebelum foto.
Ini setelah diperbaiki.
Dramatis, kan?
Kau pasti bisa.
Kalau begitu...
[Sewa pakaian $150+Makeup $100 +Perbaikan $50 = $300]
[Bilik foto]
Itu saja.
Semoga berhasil.
Tekan tombolnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Resume]
Astaga!
Lucu sekali!
Fotonya bagus.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Benar, harganya murah.
Kalau begitu aku juga bisa diterima di JH juga?
Huh?
Kita lihat lagi?
Apa itu?
Hey!
Biarkan dia.
Dia seperti bukan dirinya setelah dicampakkan.
Kalau begitu aku boleh bergabung dengan grup kalian?
Aku harus bekerja di JH.
Aku harus bertemu seseorang di sana.
Huh?
Ini untukku saja.
Untuk menghibur saat aku tertekan.
Hey.
Kembalikan.
Hey! Kembalikan!
Hey!
Kau tidak boleh mengambil foto Ha Ni!
Hey!
[Ruang belajar Ha Ni, Big dan Ji Yong]
[Grup Elit]
Kuberitahukan biaya keanggotaan.
Biaya ujian simulasi, biaya sewa ruang...
...biaya makan siang...
...dan pengeluaran untuk foto copy...
Jika dibagi rata...
...masing-masing sekitar $250.
Aku berteman dengan instruktur konsultasi.
Kita bisa dapat potongan.
$300 untuk dua jam.
- Itu murah. - Super murah.
[Biaya bulanan: $300] [Biaya belajar: $250]
Kita lihat apa yang sudah kita siapkan.
Siapa gadis itu?
Siapa?
Sini, aku akan mengalahkannya.
Seperti ini.
Ji Yong.
Apa yang akan kau lakukan jika diterima di JH...
...dan pacarmu mengomel karena kau sangat sibuk?
Kami tidak akan berkencan.
Pekerjaan lebih penting daripada wanita.
Bagaimana jika wanita itu adalah Suzy?
Siapa, Suzy yang kau suka?
Bukan.
Selebriti.
Segera mengundurkan diri.
Berhenti mengoceh, bermain saja.
Kita tidak akan melakukan apapun?
Mereka berbagi materi di sebelah.
Hey!
Dia ingin melakukan sesuatu.
Kita harus bagaimana?
Kita tidak akan belajar?
Kita harus diterima di JH.
Kalau begitu ayo belajar!
Tapi...
...kita harus melakukan apa?
Perlukah...
...aku foto lagi?
Oh, foto!
Aku juga akan foto lagi.
Kali ini yang $250.
$250?
Diluar bakat dan spesifikasi...
...diperlukan kesan yang baik untuk mendapat pekerjaan.
Ha!
Tidak perlu.
Beri aku $50.
Aku akan membuatmu kelihatan tampan.
Oh, benar!
Kau pandai memperbaiki foto!
Benar, aku sudah melakukannya selama sepuluh tahun.
Beri aku $50, Ha Ni.
Aku akan membuatmu kelihatan cantik.
Benarkah?
- Diperbaiki! - Diperbaiki!
Diperbaiki!
Apa-apaan sih...?
Norak sekali.
Hyun Myung.
Darimana kau dapat materi ini?
Dari sini dan sana.
Apa kau langsung mengambilnya dari internet?
Ayolah.
Kami bekerja keras mendapatkan materi ini.
Kau tidak boleh hanya mengambilnya dari internet.
Maaf.
Aku akan berusaha mencarinya lagi.
[Elit Geum Bi: Tidak usah berbagi materi mulai sekarang.]
Uh, Geum Bi.
Kau salah kirim pesan kepadaku.
"Tidak usah berbagi materi mulai sekarang."
Aku menerima ini.
Maaf.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Besarkan matanya.
Terlalu besar.
Kecilkan.
Tunggu.
Kecilkan sedikit.
Buat hidungnya lebih tinggi.
Mancung.
Hebat sekali.
Ini yang terakhir.
V-line adalah keharusan.
V-line.
Dan...
...setuhan terakhir.
Kulit pucat ala gadis.
Dia seperti selebriti.
Luar biasa.
Dan akhirnya...
...selesai!
Ya ampun!
Aku kelihatan cantik!
Kau selalu terlihat cantik.
Bagus, eh?
- Diperbaiki! - Diperbaiki!
Diperbaiki!
Berat sekali.
Seperti bekerja di lahan pembangunan.
Sepertinya aku akan pingsan.
Oh iya!
Jin Ah!
Apa kau dengar rumor tentang Chef Kwon?
Rumor?
Kenapa...
dia bisa tahu kau berganti parfum.
Ada alasan untuk itu.
Chef Kwon...
...gay.
Apa?
Semua bilang begitu.
Tidak mungkin.
Jadi aku mencari tahu bagaimana cara mengetahui jika seseorang gay.
Akar rambut mereka mengarah berlawanan arah jarum jam.
Jari manis mereka lebih panjang dari jari telunjuk.
Begitu caranya.
Mengobrol sepanjang hari.
Menyenangkan?
Kenapa?
Tidak mengundang semua teman-teman kalian ke sini?
- Maaf. - Maaf.
Nona So, ambil hidangannya.
Jin Ah.
Letakkan ini di ruangan Chef Kwon.
Baik.
Maaf.
Pekerjaan selesai agak terlambat.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak menunggu lama.
Maaf terus-terusan meminta bantuanmu.
Tidak apa-apa.
Ini.
Sekarang anak-anak sudah begitu besar.
Mereka mengunjungi Korea.
Kau harus menemui mereka.
Akan kutemui nanti.
Dia pikir aku meninggalkannya setelah perceraian.
Sekarang dia sudah cukup dewasa untuk memahami.
Yang pasti...
...aku akan mengantarkan...
...hadiah ulang tahun ini.
Terima kasih.
Oh ya...
...aku juga membeli satu lagi untukmu.
Tidak usah.
Terima saja.
Ini tidak mahal.
Tidak usah sungkan.
Jadi...
...ini JH Food.
Ya.
Kalau begitu...
...daripada ini...
...bisa aku minta yang lain?
Tentu.
Jadi...
...kalian bertiga?
Benar.
Kami semua diterima di JH.
Bagaimana, apakah bisa?
Kau bilang ada jalan masuk ke sana.
Sebenarnya...
...aku kenal Nona Kim yang bekerja di sana.
Bagus! Luar biasa!
Apanya yang luar biasa?
Koneksi adalah cara yang terbaik untuk mendapatkan pekerjaan.
Apa hubungan...
...kalian?
Aku kebetulan mengenalnya.
Pokoknya...
...aku sudah menjadwalkan pertemuan.
Kalian bisa bertanya padanya.
Tapi...
...sebelumnya...
...sementara aku bekerja keras untuk menutup kerugian...
...kalian harus membeli bahan-bahan...
...dan menjual takoyaki untuk sehari
Aku sangat merindukannya!
Aromanya!
Asinnya!
Kirim dua jam lagi.
Jika bagus, kita akan berhubungan lagi.
Baik, akan kukirim yang bagus-bagus.
Itu tidak liar, itu diternakkan!
Itu liar!
Kenapa tidak percaya padaku?
Cinta seperti bom yang kubutuhkan.
Apakah mati atau mencintai.
Ini, lihat!
Ini masih hidup!
Itu liar!
Siapa kau pikir dirimu?
Ada apa denganmu?
Ikan liar tidak bisa tenang di akuarium seperti itu!
Kenapa mereka tenang sekali jika biasanya berenang di laut?
Mereka begitu tenang...
...karena sudah terbiasa di sini!
Lihat!
Kau bisa tahu ikan ini diternakkan...
...dari perut dan siripnya!
Pergi!
Aku tidak akan menjualnya padamu! Pergi!
- Kenapa, kau! - Ha Ni!
Ha Ni, kau yang benar.
Kau benar. Ayo.
Benar, beli saja lalu pergi.
Geez!
Shi Kyung.
Shi Kyung!
Perasaan ini...
...aku tidak akan mandi.
Maaf.
Ada apa ke sini?
Kau datang untuk menemuiku?
Tidak.
Aku datang untuk membeli bahan-bahan.
Kulihat...
...kau pandai melihat ikan.
Tentu saja.
Aku dulu hidup bersama mereka.
Ha Ni.
Siapa dia?
Dia Chef Kwon Shi Kyung.
Semua sudah siap, Chef Kwon.
Baik, ayo pergi.
Namamu...
Ha Ni?
Ya.
Kim Ha Ni.
Kalau begitu...
...sampai ketemu lagi.
Ha Ni.
Huh?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Oh...
...dia cinta sejatiku.
Cinta sejati?
Ya Tuhan.
Dia menanyakan namaku.
Aku tidak percaya apa yang baru saja terjadi!
Ji Yong.
Tidak ada yang abadi...
...pada akhirnya kau akan berubah...
...tanpa alasan...
...tanpa kesungguhan.
Lupakan sampah seperti cinta...
...nikmati malam yang heboh.
Biarkan aku sendiri...
...aku selalu sendirian.
Aku tidak punya siapa-siapa...
...semua tidak ada artinya.
Tidak usah menghiburku...
...nikmati malam yang heboh!
Pertemuan besok di Sodam?
Makan di Restoran JH....
...baik untuk latihan wawancara.
$100 per orang?
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Apa ini semua?
Habiskan.
Karena tidak habis menjualnya, mereka membelinya.
Besok kau belajar di Sodam?
Di sana mahal sekali.
Lagipula dia di grup elit.
Kami akan menemui kepala Departemen Pengembangan Produk JH Food besok.
Benarkah?
Pamannya mengenalnya.
Aku ingin segera bertemu Shi Kyung.
Oh, dia pria yang membuatmu ingin masuk kesana.
Apa-apaan...
...kenapa dia?
Kau ingin pergi bersama kami besok?
Kenapa mengajaknya?
Dia bukan dari tim kita.
Berbagi informasi itu baik!
Datanglah jika kau punya waktu.
Kami bertemu di kafe perusahaan.
Tidak apa-apa.
Aku ada janji belajar.
Semoga berhasil.
Tidak nyaman makan bersama.
Kenapa tidak pesan yang ringan?
Aku tadi sudah makan di buffet.
Tidak usah pedulikan aku.
Ayahku bilang kata kunci untuk JH adalah global.
Maka...
...kita harus fokus pada bakat kita...
...untuk perusahaan global.
Bagaimana jika aku coba belajar wawancara...
...dalam empat bahasa?
Baiklah, aku bisa bahasa Perancis.
Tentu saja...
...kita bisa berbicara seperti ini.
Ini rahasia.
Kurasa aku bisa mendapatkan pertanyaan wawancara.
Jadi pertemuan berikutnya...
...kalian harus...
...masing-masing membawa kartu rahasia.
Kau juga, Hyun Myung.
Lagi pula ini menerima dan memberi.
Tentu.
Aku akan membawa sesuatu.
Aku sebenarnya...
...akan menemui kepala departemen JH Food.
Apa? Bagus sekali!
Ada kafe di dalam perusahaan.
Perusahaan besar memang bagus sekali.
Kita bisa mulai bekerja di sana sebulan lagi.
Bagus sekali.
Aku bisa melihat Shi Kyung setiap hari.
Tapi...
...bagaimana jika aku dapat kabar dimasukkan ke perusahaan lain?
Aku harus tetap bekerja di sini.
Karena mereka yang nomor satu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Itu Hyun Myung.
Kalian masih di sini.
Kau tidak ada pertemuan hari ini?
Aku mampir ke sini sebentar.
Halo, semuanya.
Halo.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Selamat datang semuanya!
Senang bertemu kalian.
Kami hanya mencari satu hal.
Gairah.
Dan jika kau memakan makanan yang sederhana...
...'Apa bahan-bahannya?'...
...'Bagaimana cara membuatnya?'...
...'Bagaimana membuatnya sesuai dengan selera dunia?'
Gairah semacam itu.
Dan jika kau bisa berbicara Bahasa Inggris, Bahasa Jepang...
...Bahasa Mandarin dan juga Bahasa Vietnam...
...kau akan menjadi orang elit yang sempurna.
Jin Ah di sini...
...adalah orang seperti itu.
Dia sempurna.
Terima kasih.
Semoga, kalian seperti dia.
Dengan demikian...
...aku akan mentraktir kalian...
...kue.
Selamat menikmati bersama Jin Ah.
Tolong dibantu.
Tentu.
Semoga berhasil.
Semoga berhasil dalam perjalananmu.
Terima kasih, sampai jumpa.
Aku akan bersikap resmi.
Maaf...
...tapi kalian bukan yang diinginkan perusahaan ini.
Kenapa?
Kalian tahu perbedaan antara sautéing dan pan-frying?
Tidak.
Kalian tahu apa itu trimming?
Basting atau marinating?
Kami bisa mengingat istilah seperti itu setelah belajar satu jam.
Kenapa itu penting?
Aku bicara tentang sikap.
Kau mengirim 50 resume tiap hari.
Kau berbohong bahwa impianmu adalah diterima di perusahaan ini...
...setelah kau dapat wawancara.
Kalian tidak akan bertahan di JH meski kalian lolos.
Kata-katamu terlalu kejam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menerima pengetahuan yang dibutuhkan.
Kau ingin nasehat dariku.
Itu yang ingin kuberitahukan pada kalian.
Jujur saja dan katakan kau merasa tidak nyaman aku bekerja di sini.
Benar, kenapa harus di sini?
Kau tidak pernah bilang padaku ingin bekerja di sini.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin masuk ke perusahaan besar...
...dan merasakan kehidupan...
...cinta yang bahagia.
Baik, bergabunglah bersama kami.
Bagaimana aku bisa menghentikan kalian?
Masuklah jika kalian bisa.
Dia dingin sekali.
Apa?
Kita tidak diterima?
Sudah kubilang.
Ini hal yang mustahil.
Universitas lokal, nilai Bahasa Inggris rendah.
Kau hanya cantik saja.
- Tolonglah. - Tidak, tidak.
Tolonglah.
Lepaskan.
Tolonglah.
- Tolonglah. - Pulanglah.
Ini situasi antara hidup dan mati.
- Tolonglah. - Tidak, tidak.
Kau tidak cukup baik.
Bicara padanya. Aku ingin bergabung.
Kau mengenalnya?
Suruh dia pergi.
Dia keras kepala sekali.
Norak.
Pergilah.
Tidak mau.
Aku bisa masuk ke JH jika aku bergabung bersama mereka.
Kau tidak akan pernah diterima meski bergabung bersama kami.
Kata-katamu kasar sekali.
Aku?
Kenapa?
Aku hanya menilai dari sudut pandang obyektif.
Hey.
Siapa kalian berani menilai?
Bukannya kalian juga mencari pekerjaan...
...seperti kami?
Kau harus tahu tempatmu.
Kita lihat siapa yang dapat pekerjaan lebih dulu.
Ayo pergi.
Jangan bicara pada sampah seperti mereka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode selanjutnya di Surplus Princess
Bisa kita makan malam bersama jika kau punya waktu besok?
Tentu.
Aku punya banyak waktu.
Aku akan memberimu aroma sexy karena kau akan berkencan.
Aku juga akan mencukur kakiku.
Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Dasar ikan cabul.
Spesifikasimu, Big dan Ha Ni kurang.
Kenapa orang pintar sepertimu masih pengangguran?
Jin Ah sekali langsung berhasil.
Kenapa tiba-tiba mengungkitnya?
Kau tahu kau berpisah saat kau pindah, eh?
Kau dan Hyun Myung tidak berjodoh.
Kau tidak penasaran? Masa depanmu dan Chef?
Apa hutangku sudah kulunasi
Kau suka menonton film?
$200?
Paman, aku butuh $200.
Hey!
Sampai dimana novelmu?
Kau butuh best seller.
Tolonglah.
Tolong pencari pekerjaan yang miskin.
Kau ingin bersama lagi?
Shi Kyung!
Kim Ha Ni?
- Hey! - Kau ingat namaku.
Aku ingat semuanya sekarang.
Kau menyelamatkanku dari tenggelam.