Subtitles by KDrama/Crunchyroll
: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Previously on tvN Surplus Princess
Tidak ada yang berjalan lancar jika kau punya nasib buruk.
Hyun Myung? Dia terlahir dengan nasib buruk!
Luar biasa! Aku punya kaki!
- Kembalikan pakaianku, wanita gila! - Ijinkan aku meminjamnya!
Apa ini yang bisa kau pikirkan dalam situasi seperti ini?
Kau seperti binatang.
Itu hanya salah paham.
Aku hanya perlu menemukan wanita itu.
Dimana bisa kutemukan dia?
Shi Kyung? Ini aku.
- Siapa kau? - Kau tidak ingat padaku?
Aku akan mengurusnya.
Kau ini!
Di sini bukan tempat untuk wanita sepertimu.
Kenapa dia tidak mengenaliku.
- Aku ingin kembali. - Maaf tapi tidak bisa.
Kau akan seperti itu jika tidak bisa menemukan cinta sejati, putri.
- Halo. - Halo.
Aku Kim Ha Ni.
Apa menurutmu cinta sejati itu?
Kenapa aku menginginkan kaki ini...
...lagipula apa artinya cinta sejati?
Apa artinya...
...cinta sejati?
[Episode 3] [Cinta sejati di malam sembarangan]
Huh?
Apa-apaan?
Ada apa?
Apa ini?
Dimana aku?
Benar...
...aku di rumah bersama...
...dan aku Kim Ha Ni, manusia.
Aku harus menemukan cinta sejati dalam 100 hari.
Sial!
Berapa lama lagi aku harus makan roti bakar?
Selalu sama setiap hari. Selai sial yang sama.
Makan saja.
Bahasa inggrismu akan meningkat jika kau makan selai kacang.
Ha Ni, sekarang hanya ada botol kosong.
Huh? Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
[Ahn Ma Nyeo] [Ma Nyeo: penyihir]
Selamat pagi?
Apa kau tidur nyenyak, putri?
Sama sekali tidak.
Ranjangnya sangat tidak nyaman.
Aku tidak tahu harus berbuat apa tentang cinta sejati.
Itu tugasmu untuk memecahkannya.
Kau harus memecahkannya karena kau sudah lama menjadi manusia.
Beritahu aku...
...beritahu apa yang harus kulakukan!
Ciuman penuh cinta?
Saling merasakan?
Dilamar? Atau menjadi hamil?
Sial!
Aku harus bagaimana?!
Kau harus menemukan orangnya dulu.
Dulu kupikir adalah Kwan Shi Kyung...
...namun ternyata bukan!
Bagaimana aku bisa tahu kalau itu cinta sejati?
Hanya kau yang bisa tahu.
Kau akan mendapatkan feel...
...setelah bertemu orang yang tepat.
Feel?
Feel apa?
Cho Young Feel? [Nama penyanyi Korea]
Bukan feel itu!
Aku membacanya di buku.
Buka lebar tanganmu dan...
...berputar 20 kali...
Itu akan seperti...
...perasaan sama yang kau dapat saat menemukan cinta.
Aku setuju.
[Cinta sejati? = berputar 20 kali??!]
[Cinta?? = pusing, berdebar kencang, mual]
Ahn Ma Nyeo!
Aku tidak percaya pusing dan seperti akan muntah adalah cinta.
Sudahlah.
Ceritakan kisahmu.
Dimana, bagaimana dan siapa yang kau temui untuk menjadi manusia?
Tidak usah pedulikan kehidupan pribadi orang lain!
Aku sudah memperingatkan jutaan kali tapi kau mengabaikannya...
...dan menenggaknya habis!
Kenapa sekarang kau meminta nasehatku?
Aku putus asa.
Aku sudah bertanya sebelumnya.
Apakah kau yakin...
...bahwa cinta antara kau...
...dan Kwon Shi Kyung adalah cinta sejati.
Ini yang kau katakan padaku, putri.
"Kami sudah melakukan semuanya."
"Jika semakin panas...
...maka permainan akan usai."
Jangan sebut namanya.
Tidak ada gunanya pria yang tidak mengingatku.
Kalau begitu...
...kau harus mencari pria lain.
Aku sibuk.
Ahn Ma Nyeo! Ahn Ma Nyeo!
Sial!
Baiklah!
Aku akan mencari pria lain.
Seseorang yang tergila-gila padaku.
- Huh? - Kau akan mencari pria lain...
...dan meninggalkanku?
Yah...
Apa-apaan?
Suara aneh apa itu?
Apa yang terjadi?
Berasal dari mana suara itu?
Huh?
Jangan-jangan...
...dari...
Aww tanganku.
[Foodie: Pecinta makanan, BJ Ahn Hye Young]
Asal dari suara aneh itu...
...adalah dari foodie, BJ Ahn Hye Young.
Dia suka sekali food-porn.
Konsepnya selalu berbeda setiap hari...
...meniru acara terkenal.
Dia mendapatkan banyak dan semakin banyak...
...penggemar setia food-porn.
Aww...
Aku akan mencampurnya dengan ayam.
Wow. Lihat dagingnya.
Kelihatannya enak kan?
Luar biasa!
Enak sekali!
Seperti meleleh di mulutku.
Berantakan sekali makannya.
Kau boleh pergi.
Ini cara yang benar memakan ayam.
Kau dilarang.
Kelinci, kelinci, wortel, wortel...
...terima kasih untuk lima bintangnya.
Tuan usia 20 tahun mengirim 200 bintang?
Luar biasa!
Aku akan menari hanya untukmu.
Ramping, glamor...
...dan seksi...
...Aku kelincimu.
Ramping, glamor dan seksi...
...Aku kelincimu.
Bagi pada temanmu.
Dia berliur di belakangmu.
Teman apa?
Aku tidak punya teman saat makan.
Cukup untuk hari ini. Sampai jumpa lagi.
Hey!
- Hey! - Aduh!
Kemari kau wanita gila!
Berainya kau....
- ...mengganggu acara langsungku? - Aduh!
Hentikan!
Ada apa?
Lepaskan aku!
Kau membuat banyak acara langsung!
Tenanglah!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau pasti sudah gila!
Kau yang gila!
Hentikan. Sudah cukup.
Lepaskan! Lepaskan aku sekarang!
Lepaskan!
- Sekarang juga! - Hey.
Aduh!
Topik acara hari ini adalah kaki ayam.
Mau makan bersama?
Dengan semuanya?
Ya, semuanya.
[1. Sayap ayam dan bir,] [2. Brunch, 3. Jajanan kaki lima]
[4. Perut babi, 5. Mi kacang hitam,] [6. Pizza dan cola]
[7. Kimbab, kue beras, sosis, 8. Ramen]
[9. Es krim, 10. Kaki ayam. Beres]
Ini pertama kalinya kau makan kaki ayam?
Ya.
Kenyal dan lembut.
Luar biasa enaknya!
Kenapa bisa seenak ini?
Tidak mau.
Aku pergi.
Pergilah.
Wow.
Kau pasti sangat mencintainya.
Jangan bermimpi mendekatinya.
Dia milikku.
Ya Tuhan.
Jangan khawatir.
Dia bukan tipeku.
Tentu.
Kecil kemungkinannya punya selera yang sama denganmu.
Jangan khawatir.
Apa yang kalian ketahui?
Dia lebih panas dari...
...ayam pedas ini.
Lihat lekukannya.
Tidakkah badan terasa panas hanya dengan melihatnya?
Wow!
Wah, aku kepanasan.
Tapi...
...bagaimana kau yakin, itu adalah cinta sejati?
Apakah tubuhmu memanas seperti jika berputar 20 kali?
Makan saja kaki ayammu sebelum kutampar kau.
Kenapa...
...kau terus membicarakan...
...cinta sejati sejak hari pertamamu di sini?
Aku harus menemukannya.
Aku harus menemukan cinta sejati.
Bau apa ini?
Bau napasmu parah sekali!
Maaf, aku belum sikat gigi.
Ini hanya bau sementara.
Maaf.
Sebelum aku lupa...
...kau tidak bicara formal kepada kami?
Kenapa?
Dia kedengarannya akrab.
Aku juga tidak formal.
Hey!
Oh! Pedas!
Hyung! Hyung, hyung!
Kenapa ini di tempat sampah luar?
Tidak tahu.
Kau memakainya untuk wawancara.
Makanya!
Wanita gila mengambilnya dariku hari itu.
Bagaimana ini...
Kau...
Hey!
Kau!
Lepaskan! Wanita gila!
Kau si rapi!
Kau wanita gila di Sungai Han?
Aduh!
Tunggu!
Kau menyakitiku!
Kita luruskan sekali lagi.
Kau...
...telanjang hari itu...
...muncul entah dari mana.
Aku benar kan?
Benar.
Huh?
JH Food?
Ini tempat kerja Shi Kyung!
Terserah. Siapa yang peduli sekarang.
Hey, hey. Konsentrasi.
Yang terpenting di sini adalah...
...kau meraba-rabaku...
...dan menelanjangiku.
Kau, bukan aku. Benar?
Cinta kami selama tiga tahun...
...hampir hancur karena dirimu.
Kau mengerti?
Baiklah.
Jin Ah!
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau memanggilku di kantor?
Dasar murahan!
Kau!
- Nona-nona! - Hey!
Hey! Lepaskan aku!
Mereka saling kenal?
Hey! Hey!
Hey!
Kau akan mati!
- Dasar! - Aduh!
- Sabar dulu! - Aww!
Tetap di sana!
- Aduh! - Senang bertemu denganmu lagi
Tetap di sana! Tenanglah!
Kau mengenalnya?
Apakah aku harus?
Kau mencuri ponsel Shi Kyung dariku!
Brengsek!
Apakah ini?
Yang begitu penting ingin kau katakan?
Bukan!
Katakan!
Cepat katakan!
Baik.
Akan kukatakan karena cinta sejatimu hampir berakhir...
...karena aku.
Aku menelanjanginya hari itu...
...karena aku berada dalam situasi yang sulit.
Semua salahku.
Dia tidak bersalah.
Aku bersumpah demi kedua kakiku!
Sungguh!
Aku mengerti.
Kau sudah selesai?
Sekarang kau tidak marah lagi padaku?
Kau masih tidak mengerti?
Ini tidak membuat perbedaan.
Aku hanya membutuhkan alasan yang tepat.
Kau menyerah pada mimpi senimu demi aku.
Aku akan menjadi orang jahat jika mencampakkanmu...
...tanpa alasan.
Kau membuat kesalahan besar, yang memang kunantikan...
...dan aku memanfaatkannya.
Aku ingin berkencan dengan bahagia.
Aku ingin tanpa malu memperkenalkan pacarku...
...dan menerima restu dari orang di sekitarku.
Apa kau menemukan pria lain?
Ya.
Aku ada rapat.
Selamat tinggal.
Si miskin di Sungai Han ini...
...juga salah tentang cinta sejatinya.
Seperti aku.
Pelan-pelan minumnya.
Pelan-pelan.
Rasanya seperti berputar 20 kali.
Aku merasakan panasnya.
Kau!
Kau pasti cinta sejatiku.
Ayo kita lakukan.
- Lakukan bersamaku. - Ada apa denganmu?
Ayolah!
Kau cinta sejatiku.
Ada apa dengan wanita ini?
Ayo lakukan!
Ayolah. Kau mau kemana?
Hey! Hey!
Aduh!
Sial.
Apa kau...
...tidak mau bangun?
Huh?
Oh, 20 putaran yang sama lagi.
Aku telah...
...mengamatimu beberapa waktu.
Kau mau melakukannya denganku?
Cinta sejati!
Cinta sejati?
Ayo lakukan.
Kau mau melakukannya?
Kau keren sekali!
Bangunlah.
Astaga wanita ini! Astaga!
Huh?
Sudah gelap.
Dimana aku?
Turunlah jika sudah bangun. Kau berat.
Tidak mau...
...aku masih pusing.
Turun! Turunlah!
Aduh!
Astaga.
Sial.
Kau harus meningkatkannya jika kau ingin pertahanan yang kuat.
Kalian sudah pulang?
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian bertengkar?
Halo.
Aw, kepalaku.
Apa yang terjadi antara dia dan Jin Ah?
Mereka berpisah. Selamanya.
Wanita murahan itu membutuhkan...
...alasan yang tepat untuk berpisah dengannya.
Dia bilang, "Aku akan menjadi orang jahat...
...jika mencampakkanmu tanpa alasan yang tepat."
Dia bilang begitu!
Benarkah?
Jin Ah...
...mencari cara untuk berpisah?
Benar.
Dia bertanya...
..."Apa kau menemukan pria lain?"
Dia menjawa, "Ya."
Kalian percaya?
Mana mungkin.
Kasihan! Aku merasa kasihan pada Hyun Myung.
Aku tahu.
Pelan sedikit.
Kita bicara pelan-pelan...
...jika membicarakan tentang Jin Ah.
Selamat tidur.
Aduh!
Jangan keluar sendirian dulu.
Tidak ada yang bisa dipercaya di dunia.
Dan jangan minum.
Minum dan 20 putaran terasa sama.
Jangan bingung.
Aduh!
Hey!
Bertemu dengan pria mana saja saat kau mabuk...
...pasti akan membuat kau mendapat masalah besar.
Baik.
Saat berjalan...
...berjalan lurus.
Kebiasaan buruk saat berjalan...
...akan menyebabkan radang sendi.
Bung.
Hai.
- Kau sudah makan? - Belum.
- Bir? - Baiklah.
Bir?
Apa kau menemukan pria lain?
Ya.
Chef kami tenggelam di Sungai Han.
Aku harus menyelamatkannya.
Kau mencuri ponsel Shi Kyung dariku!
[Shi Kyung]
[Chef selebriti Shi Kyung]
[Jatuh cinta pada pesonanya]
[Kurang beruntung dalam percintaan, tapi sebenarnya hatinya hangat]
Hatinya hangat? Lihat siapa yang bercanda.
[Yoon Jin Ah]
Pria ini.
Dia seperti belalang sembah.
Huh?
Chef!
Ini berat sekali.
Chef...
...tidak apa-apa...
aku bisa membawanya.
Kau penyelamat ponselku.
Ini bukan apa-apa.
Tapi...
...dimana kau temukan ponselku?
Kukira jatuh di sungai.
Benar...
...kau mencari ponselmu...
...begitu kau sadar.
Aku pikir pasti ada hal penting di sana...
...jadi aku kembali ke kapal...
...dan mencarinya.
Ternyata ada di sudut.
Begitu.
Benarkah?
Ya.
Apakah kau...
...memakai kalung mutiara waktu itu?
Tidak.
Kenapa?
Tidak.
Tidak apa-apa.
: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Hyun Myung]
Jin Ah!
Itu salah paham.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau berkencan dengan pengangguran?
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Hyun Myung?
Dia terlahir dengan nasib buruk!
Ibu bisa tahu saat melihatnya.
[Hyun Myung]
Jin Ah!
Itu salah paham.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau berkencan dengan pengangguran?
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Hyun Myung?
Dia terlahir dengan nasib buruk!
Ibu bisa tahu saat melihatnya.
Apa yang terjadi?
Dia tidak mengenaliku?
Ada apa?
Kau tiba-tiba muncul di pikiranku.
Kau minum air begitu kau bangun.
Terima kasih.
Apa kau masih...
...mencari cinta sejati?
Apa yang kau tahu tentang "Blue Bird"?
Jawabannya lebih dekat dari yang kau duga.
Hidup selalu seperti itu.
Apa kau mau.
...makan ramen?
Ramen?
Bawang putih.
Daun bawang.
Bawang.
Cabai.
Dan telur.
Ini "ramen pria."
Aku membuatnya khusus untukmu.
Wow! Kelihatannya enak sekali!
Hyung...
Jangan-jangan...
Kenapa? Ada apa?
...ini ramenku?
Siapa memperbolehkanmu memberikan ramenku pada Nuna?
Benarkah?
Apa...
...yang kalian tahu tentang "Blue Bird"?
Benar. Tentang cinta sejatimu.
Apa bisa disebut cinta...
...jika hanya satu arah?
Tidak bisa.
Lihat Hyun Myung.
Dia memberikan segalanya untuk Jin Ah...
...dan dicampakkan seperti sampah.
Benar.
Kalian harus saling menyukai.
Tidak sepenuhnya benar.
Kau harus tulus.
Aku mencintai Suzy, tapi Suzy tidak mengetahuinya.
Kau lihat?
Tapi aku tulus dari lubuk hatiku yang terdalam.
Aku juga.
[Suzy]
Halo?
Hai, Suzy.
Sekarang?
Aku agak sibuk sekarang...
...tapi akan kuluangkan waktu untukmu.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau dengar tadi?
Aku berhasil!
Ada apa dengannya? Sangat tidak dewasa.
Nuna!
Nuna! Nuna!
Apa?
Aku harus pakai apa. Aku akan menemui Suzy.
- Suzy! - Terserah.
Ayolah! Aku harus pakai apa.
Aku akan berkencan dengan Suzy.
Tolonglah?
Baik. Tunjukkan padaku.
Terima kasih!
Cepat!
Berikutnya.
Buruk sekali.
Suzy!
Kupikir kau sibuk.
Aku bisa meluangkan waktu untukmu.
Ayo. Kita akan terlambat menonton.
Suzy!
Huh?
Oppa?
Lama tidak jumpa, hyung.
Aku menurunkan temanku karena kau bilang kau akan sedikit terlambat.
Bisakah kau berpakaian lebih baik?
Tidak ada gadis yang akan suka padamu.
Apa? Apa kalian akan pergi?
Aku datang dari wawancara.
Kau mencari pekerjaan?
Tentu. Ini tahun terakhirku.
Keputusanmu tepat.
Aku mengatakannya sebagai manager yang berpengalaman.
Jam kerja tidak tetap...
..dan aku bekerja keras demi para karyawan.
Lebih baik mencari pekerjaan dengan jam kerja tetap.
Benar.
Kuharap kau menemukan pekerjaan yang bagus.
Benarkah?
- Aku akan berusaha keras mencari pekerjaan. - Tapi...
...aku hanya punya 2 tiket. Bagaimana?
Kalian saja pergi menonton.
Aku harus belajar. Banyak yang harus kukejar.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kutraktir makan siang lain kali.
Dia akan baik-baik saja. Ayo.
Sampai jumpa.
- Jadi begitu hasilnya. - Oh benarkah?
- Kau lihat itu? - Bagaimana menurutmu?
Kudengar menu mereka enak.
Direktur sudah datang.
Ini plating terbaikmu?
Kelihatan kuno.
Tidak bisa kau lihat piringnya mengalahkan makanan?
Kami akan menyelaraskannya.
Kami berusaha meningkatkan tampilannya...
...dengan mi kelp ini...
...dan menonjolkan rasa dari laut.
Ini beef patty dibuat dengan...
...daging sapi tingkat AAA direndam dengan kecap kedelai berusia 20 tahun.
Hmm...
Ah...
Aku...
...baru saja merasakan neraka.
Cita rasa yang gelap seperti neraka...
...dan aku tersesat di dalamnya.
Rasa menyegarkan dari lobak...
...memiliki rasa seperti setelah memakan kalbi. [Kalbi: Daging sapi berbumbu dari korea]
Tapi...
...agak terlalu kuat.
Coba tonjolkan lagi rasa kalbi.
Dan...
...tonjolkan lagi rasa jahe...
...dan tambahkan kecambah.
Tingkatkan rasa arang.
Baik.
Kerja yang bagus. Bravo.
Bagus.
Wow!
Luar biasa!
Bagus!
- Wow! - Kerja yang bagus semuanya.
Terima kasih!
Semua berkat dirimu, chef.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Kerja yang bagus semuanya.
Hey.
Apa aku tidak terlihat?
Huh?
Dengar!
Apa kau sombong karena keberhasilan kecil?
Dasar bocah!
Aku akan terus mengawasimu.
Bocah sombong!
Kita lihat sampai sejauh mana kau bisa.
Sial.
Astaga!
Apa kau baik-baik saja?
Itu tadi Chef Choi, kan?
Di kurus seperti tengkorak setelah menderita diabetes.
Chef...
...aku mengerti itu beban, tapi jaga orang-orangmu.
Mereka mengatakan kau sombong di belakangmu.
Kesombongan adalah hal yang harus dimiliki orang yang berkemampuan tapi...
Apakah kau mengenal aku?
Ya?
Apa kau pikir kau pantas menghakimiku?
Apa itu tadi? Seperti itu?
Kau sangat kejam.
Sangat, sangat, sangat kejam.
Itu sebabnya...
...kenapa orang bilang dia sombong.
Tidak bisa dipercaya.
Semakin buruk.
Aku bahkan tidak mengenali...
...mentorku yang dulu kukagumi.
Stres sangat berbahaya bagi penderita agnosia.
Terbukalah pada orang di sekitarmu.
Itu akan membuat hidupmu lebih mudah.
Yah...
...tidak semudah itu.
Chef!
Luar biasa.
Kau menemukan pria baru yang seperti belalang sembah?
Belum lama sejak mereka bersama!
Terima kasih atas tumpangannya.
Aku sedang berpikir akan pulang naik taksi.
Lagipula juga sejalan denganku.
Ji Yong!
Kau memutus teleponku.
Hyung...
...ada apa dengan wanita sekarang ini?
Mereka akan membawa pria pulang ke rumah...
...dalam beberapa hari setelah bersama.
Tidak bisa dipercaya.
Dunia memang mengerikan.
Selamat malam.
Sampai besok.
Hyung!
Kau akan ke lantai berapa?
Oops.
Aku lupa memencet tombolnya.
Begitu.
Bisakah kau menjadi sopan dan tenang...
...tentang perpisahan kita?
Kau kejam.
Wow, panas sekali!
Kenapa membuat takoyaki di hari sepanas ini?
Istriku suka takoyaki.
Kau baik sekali.
Apa istrimu mengomelimu agar membawa keberuntungan ke rumah?
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Subuh aku membersihkan sauna...
...mencuci mobil di pagi hari...
...mengantar pos saat hampir siang...
...mengantar lagi siang harinya...
...aku menjaga Cheonggyecheon malam hari...
...dan bekerja paruh waktu jika dibutuhkan.
Apa aku harus bekerja sepertimu...
...jika aku menjadi manusia?
Lalu, apa kau pikir makanan akan jatuh dari langit?
Jeez!
Kupikir akan berakhir bahagia jika aku menemukan cinta sejati!
Aku tertipu!
Seperti halnya takoyaki punya bentuk yang unik...
...kita semua punya...
...hidup dan kisah cinta yang unik.
Huh?
Ahn Ma Nyeo!
Bangun!
Ahn Ma Nyeo!
Hey! Ahn Ma Nyeo!
Sudah kuperingatkan jangan bekerja berlebihan.
Aku tahu kau hidup terpisah dari keluargamu...
...tapi kau tetap harus menjaga kesehatanmu.
Ahn Ma Nyeo...
...kau hidup terpisah?
[Putriku]
Huh?
Sedang apa kau?
Ada apa denganmu?
Ahn Ma Nyeo?
Sayangku! Sayangku!
Ayah!
Dimana kau?
Aku di sauna.
Kau sedang apa, sayang?
Aku mengerjakan pekerjaan rumah dengan ipad yang ayah belikan.
Wow, benarkah?
Kau menelepon untuk memberitahu ayah itu?
Tidak...
...hari ini hari peringatan kematian ibu.
Aku menelepon karena aku khawatir ayah akan kesepian.
Ayah sangat terharu.
Putriku yang kubanggakan.
Apa kau mengkhawatirkan ayah?
Kau rajin belajar?
Kau tidak perlu rajin belajar.
Ayah hanya ingin kau sehat dan bahagia.
Aku mencintaimu ayah!
Ayah juga mencintaimu, sayang!
Dah, putriku!
Ah!
Berhenti di sana!
Hubungi polisi.
Oppa?
Jin Ah.
Apa ini?
Aku tidak bisa membuangnya.
Kau boleh membuangnya.
Benar...
...jalannya sangat gelap.
Pastikan kau selalu berjalan bersamanya.
Selamat tinggal.
Setiap orang punya definisi yang berbeda...
...tentang cinta.
Cinta bagi seseorang adalah...
...melepaskan meski terasa menyakitkan.
Orang lain akan...
...menyerah pada cinta...
...untuk seseorang dalam situasi yang lebih baik.
[Festival Ramen] [Mau pergi bersamaku? -Ji Yong]
Terkadang dimulai dengan imajinasi.
Motivasi untuk hidup bagi beberapa...
...dan misteri untuk dipecahkan bagi yang lainnya.
Terlepas dari itu semua, cinta adalah...
...perasaan bahagia yang membuat jantung berdebar...
...dan harapan.
Huh?
Ahn Ma Nyeo!
- Lihat sebelah sana! - Apa?
Huh?
Dan juga cinta...
...bisa membuat wajah semua orang tersenyum bahagia.
Itu Shi Kyung!
Putri! Mau kemana?
Ini benar...
...ini perasaan yang tepat.
Kwon Shi Kyung-lah orangnya...
...yang menjadi cinta sejatiku!
Shi Kyung...
...aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Tidak peduli jika kau tidak bisa mengenaliku.
Aku tidak akan melepaskanmu, selamanya.
Bagiku, cinta adalah seperti...
...bom waktu yang akan meledak dalam 100 hari.
Aku akan mati atau...
...aku akan jatuh cinta.
Hanya ada dua pilihan.
Tunggu dan lihatlah.
Aku yakin kau akan jatuh cinta padaku
Begitu saja...
...selamat malam.
Shi Kyung...
...tunggu aku.
Apa-apaan...
...apa ini?
Apa ini?
Huh?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Aku tidak percaya.
Huh?
: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jika kakiku terkena air...
...berubah menjadi sirip?
Yang terpenting jangan biarkan ada yang melihatnya.
Jika ada, kau harus diam-diam mencarinya.
Ini bukan berburu.
Kepalanya hitam...
...dan siripnya bengkok!
Pergi! Kau merusak usahaku!
Namamu adalah...
- ...Ha Ni? - Benar!
Astaga... Shi Kyung menanyakan namaku.
Kalian harus bertemu...
...untuk saling mengenal dan kemungkinan jatuh cinta.
Pergilah ke kantornya.
Shi Kyung.
Shi Kyung!
Aku akan pergi setelah memberikan ini padanya.
Tunggu! Aduh!
Aku akan mencari pekerjaan.
Bantu aku mendapatkan pekerjaan di JH Food.
Terima kasih dan maaf...
...aku selalu meminta bantuanmu.
Aku tidak butuh ini, boleh aku minta bantuan?
Maksudmu aku bisa bekerja di sini dalam sebulan?
- Halo semuanya. - Halo.
Ini adalah Yoon Jin Ah...
...dan dia yang paling memenuhi kualifkasi.
Kenapa kau ingin bekerja di sini? Coba masuklah, jika kau bisa.
Boleh aku bergabung? Boleh?
Kau bisa melewatiku, tapi tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan di JH Food.
Kenali dirimu dulu.
Ayo pergi.