Subtitles by KDrama/Crunchyroll
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sebelumnya di tvN "Surplus Princess".
Namaku Eirin dan aku adalah putri duyung.
Lantas kenapa putri duyung ada di sungai Han?
Dia keren sekali.
Tuna raksasa?
- Whoa! - Hati-hati!
Apakah itu mimpi?
Aku menemukan ini di kantungmu.
Tolong beritahu aku caranya menjadi manusia.
Temui An Ma Nyeo.
An Ma Nyeo!
Apa kau memiliki ramuan yang bisa mengubahku menjadi manusia?
Tidak ada.
Aku tahu kau memilikinya. Jangan bohong!
Apakah ini?
Jangan meminumnya! Jangan meminumnya!
Aku akan menemuimu lagi sebagai manusia.
[5 jam sebelum menjadi manusia]
Kau akan segera tahu...
...saat melihat ramuannya.
Sangat luar biasa...
...dan bercahaya misterius.
Pasti itu!
Putri duyung!
Lihat bu! Putri duyung!
- Dimana? - Putri duyung sungguhan.
- Whoa! - Benar!
- Ambil foto! - Tangkap dia!
Astaga! Menakutkan!
Sial.
Jam berapa ini?
Berapa lama aku tertidur?
Tetap di sana An Ma Nyeo.
[Tempat tinggal An Ma Nyeo]
Akan kudapatkan darimu hari ini...
...dengan cara apapun.
Tunggu aku sebentar lagi, Shi Kyung.
Baik! Jalan!
[Episode 2] [Kau akan menemukan musuh besarmu di jembatan Sungai Han]
Kenapa seperti ini setiap hari?
Kupikir pekerjaannya akan lebih anggun...
...jika di perusahaan besar.
Ini pengalaman yang bagus.
Aku harus bekerja keras untuk memenuhi semua syarat.
Aku tidak pernah menduga harus melakukan...
...pekerjaan fisik di perusahaan besar.
Aku tidak pernah menduga kau akan mengeluh sebanyak itu.
[Manager Kim galak!]
Kau tidak ganti pakaian?
Ayo.
Ayo, ayo, ayo!
Baik.
Bintang hari ini bukan hidangan kita.
Pestanya.
Kita harus menjadi bayangan di pesta.
Para manager, jaga pos kalian,...
...dan chef...
...makanan harus sempurna hingga gigitan terakhir.
Manager Kim?
Ya.
Aku akan bertanggung jawab atas...
...mengantar tamu VIP dan membantu akomodasi mereka.
Baik.
Ayo!
Go, go!
Bayangan, eh?
[Kepada Kwon Shi Kyung]
[Sebuah pesta, hanya untukmu. Aku akan menjadi bayanganmu]
[Palsung Co., Ruang tunggu wawancara]
[Lamaran, Lee Hyun Myung] [Melamar sebagai Tim Pengembangan Makanan]
Calon Yoon Hong Gi, Lee Hyun Myung dan Park Do Sik...
...silakan masuk.
Baik.
Aku ingin merubah nama untuk Hallasan dan Namsan.
Maka akan dibutuhkan dana baru...
...untuk mencetak ulang semua buku geografi.
Bagaimana denganmu Park Do Sik?
Berapa gaji tahunan yang kau inginkan?
Menurutku...
...gaji tahunan harus sesuai dengan kemampuanku.
Akan kutunjukkan kemampuanku...
...dan kau akan puas dengan apa yang kau tawarkan.
Yoon Hong Gi...
...bisa kau beritahukan kelebihan unikmu?
Aku akan mengatakan percaya diri.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik dengan percaya diri...
...terlepas jenis pekerjaan yang diberikan.
Kita akhiri di sini.
Tolong tunggu sebentar.
Aku sudah lolos tahap pertama...
...dan bersiap untuk wawancara ini...
...tapi aku belum dapat kesempatan untuk membicarakan diriku.
Jika aku diberi kesempatan...
...aku akan melakukan yang terbaik.
Lee Hyun Myung.
Ya.
Jurusanmu kesenian?
Aku mengerti mungkin kau berpikir...
...jenis pekerjaan ini jauh dari jurusanku...
Kau pandai menggambar?
Ya, benar.
Jadi jika pandai menggambar, kenapa tidak kau kembangkan?
Kenapa melamar ke perusahaan makanan?
Yah, itu karena...
Kalau begitu kau bisa menggambar aku?
Aku ingin tahu sebaik apa gambarmu.
Benarkah?
Kau ingin aku menggambar dirimu?
Ya, tentu.
Wow.
Bagus sekali dalam waktu yang singkat.
Jika kau sebagus ini...
...jangan menyerah dan lanjutkan di bidang itu.
Kau berbakat.
Kau harus terus di kesenian.
Aku...
...menunjukkannya salah.
Kau harus melihatnya terbalik.
Huh?
Apa-apaan ini?
Kau mengacungkan jari tengah?
Tak masuk akal.
Gambarmu bagus...
...tapi bisa menggambar bukan segalanya.
Perlu ada pameran.
Pekerjaanmu bagus...
...tapi biaya untuk pameran sangat tinggi.
[Formulir Pinjaman Siswa]
Oppa, apa kau akan terus hidup miskin...
...seperti yatim piatu sepanjang hidupmu?
Lalu aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa dapat pekerjaan sesuai jurusanku!
Lupakan jurusanmu dan mulai cari pekerjaan lain.
Kau cerdas.
Kau bisa masuk ke perusahaan besar.
Dan tetap menggambar sebagai sampingan.
Aku tidak ingin kita berpisah.
Aku ingin kau berhasil.
Tidak ada yang akan berjalan lancar jika nasibmu buruk.
Hyun Myung?
Dia terlahir dengan nasib buruk!
Ibu bisa tahu hanya dengan melihatnya.
[Ibu]
[Bagaimana wawancaramu?]
[Ibu yakin kau pasti bisa.] [Ibu mencintaimu]
[Hal ini akan berlalu]
[Setiap peristiwa yang sulit]
[Akan mengalir, seperti air sungai]
Rambutmu berantakan.
Tim pengantar tamu VIP...
...kita latih kembali prosedurnya.
Ya.
Chef!
Ya.
Periksa kembali daftarnya.
Dan sebelah sana...
...keluarkan sosis dan gunakan karet gelang.
Bagaimana dekorasinya?
Bagus sekali.
Seleramu yang terbaik...
...manager Kim.
Nona Jin Ah?
Ya?
Bisa tolong ambilkan air?
Ya.
Kenapa direktur Hong datang ke pesta kita?
Aku jadi sangat gugup.
Tidak perlu.
Kau salah satu favoritnya.
Kau lucu.
Kudengar direktur Hong...
...berencana untuk mempromosikanmu menjadi...
...kepala chef seluruh proyek kita.
Itu tidak benar.
Tidak benar?
Terima kasih nona Jin Ah, dan nona Choi.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Baik.
Kau dengar?
Dia akan dipromosikan menjadi...
...kepala chef seluruh proyek.
Yah...
...dia berasal dari keluarga yang baik.
Ayahnya diplomat terkenal...
...dan terkenal di industri.
- Benarkah? - Ya!
Pacarnya beruntung sekali.
Pacar?
Siapa mau berpacaran dengan orang gila kerja?
Mana mungkin.
Benarkah?
- Aku akan mengambil piring. - Baiklah.
Halo, oppa. Ada apa?
Kau sudah bicara pada Hyun Myung?
Belum.
Kenapa?
Sepertinya ada masalah.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kurasa wawancaranya tidak berjalan lancar.
Mungkin dia mabuk dan pergi ke Sungai Han.
Apa?
Ingat waktu itu?
Bagaimana jika dia melompat dari jembatan lagi?
Kau mau kemana?
Aku ijin pergi ke apotik sebentar.
Baik.
Bisa tolong sekalian belikan plester pereda sakit?
Tentu.
Sial.
Orang ini tidak membantu hidupku. Sial!
Telepon aku.
Dimana kau?
Apa ada masalah?
Berjanjilah kau tidak akan minum, mengerti?
Hyung, senior kita akan mentraktir sayap ayam.
Cepat datang.
Luar biasa!
Aku punya kaki!
Aku sekarang punya kaki!
Aku bisa berdiri!
Whoa!
Wow!
Aku bisa berdiri!
Luar biasa!
Aku punya kaki!
Hey kau!
Huh?
Oh, kenapa tidak mau lepas?
Ah!
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Boleh aku pinjam pakaianmu?
Akan kutukar dengan mutiara.
Wanita gila!
Akan kutukar dengan mutiara.
Hey!
- Boleh kupinjam? - Hentikan!
Kembalikan pakaianku.
Kembalikan pakaianku, wanita gila!
Ijinkan aku meminjamnya!
Berhenti!
Hey!
Lepaskan aku!
Kembalikan pakaianku, wanita gila!
Hey!
Hey di sana!
Tolong!
Ada apa di sana?
- Teganya kau? - Apa yang kau lakukan?
Ada pria gila!
Tidak seperti yang kalian pikirkan!
Wanita ini mencoba...
Eww, aku mencium bau alkohol. Bau sekali!
Kau jahat sekali!
Teganya kau?
Apa kau sudah gila?
- Telepon polisi. - Berikan teleponnya.
Bibi, bukan seperti yang kau bayangkan.
Lihat pria gila ini!
Hubungi polisi!
Oh, ya ampun!
Aku belum pernah melihat orang sekejam ini.
Dasar cabul.
Panggil polisi.
Kau tidak malu?
Bibi, ini tidak seperti yang kau bayangkan! Sumpah!
Ya Tuhan!
Hey, katakan sesuatu!
Kau berusaha menelanjangiku!
Dia pasti sangat gila.
Tidak diragukan lagi.
- Kau benar-benar gila. - Dasar sinting!
Cabul!
- Wanita ini sudah gila. - Hubungi polisi.
Dia benar-benar tidak waras!
Halo? Apakah benar kantor polisi?
Di sini ada pria gila.
Oh!Apa lagi sekarang?
Huh?
Hai.
Ucapkan selamat malam.
Bibi.
Untuk kantor polisi seharusnya menghubungi 112 bukan 911.
An Ma Nyeo!
Benarkah 112?
An Ma Nyeo?
Lihat! Aku benar-benar punya kaki!
- Huh? Apa yang terjadi? - Kita harus bagaimana?
Hey!
Setidaknya katakan sesuatu sebelum pergi!
Aku punya kaki!
Jin Ah.
Ini salah paham.
Ini tidak seperti yang kau bayangkan.
Aku bodoh berlari ke sini.
Apa hanya ini yang bisa kau pikirkan dalam situasi itu?
Kau seperti binatang.
Jin Ah...
- Jin Ah... - Kau layak mendapatkannya.
Jin Ah, sungguh tidak seperti itu.
Orang gila.
- Dunia sudah gila. - Tidak bisa dipercaya.
Aku akan menelepon putriku.
Seharusnya begitu.
Young Hee?
Kapan kau akan pulang?
Apa katamu?
Kau minum lagi?
[Aku punya kaki!]
Ini pakaian dan sepatu...
...yang dipakai istriku di rumah.
Aku akan melayanimu dengan baik.
Kau bercanda?
Apa kau mengolok-olok selera fashion-ku?
Whoa!
Jadi ini adalah sepatu hak tinggi?
Tidak terlalu trendi...
...tapi klasik.
Karena aku punya kaki yang indah.
- Astaga! - Bagaimana?
Hentikan!
Benar...
...aku harus memukulmu!
Kau seharusnya bilang padaku...
...agar membawa pakaian!
Hey!
Kau ingin kutendang?
Apa aku punya kesempatan memberitahumu?
Kau minum semuanya tanpa peringatan!
Apa kau tahu peraturannya?
Sudah jelas.
Aku punya kaki yang indah.
Apa kau yakin cintanya cinta sejati?
Aku sebenarnya tidak ingin memberitahumu tapi...
...apa kau pernah berciuman menggunakan lidah?
Whoa...
Cinta monyet? Naksir?
Aku sudah cukup melampaui fase itu.
Kami...
...sudah melakukan semuanya.
Jika semakin panas lagi...
...maka permainan usai.
Tentu, tentu.
Semoga kau beruntung.
- Jika... - Luar biasa!
Lihat itu! Luar biasa!
Keren sekali!
Lebih bagus asli dari gambarnya!
Luar biasa!
Menurutku...
...lebih baik kita pergi ke tempatku.
- Mulai sekarang... - Apa maksudmu?
Pesta akan segera mulai!
Aku tidak punya waktu untuk berbelanja.
Hey.
Lepaskan.
- Apa? - Cepat.
- Hey! - Lepaskan.
Aku sedang menyetir!
Aku bisa menyetir. Lepaskan.
Hentikan!
Lepaskan!
- Aku tidak bisa melihat. - Lepaskan!
- Aku harus menyetir! - Sudah kubilang aku saja.
Lepaskan.
- Ahh! - Lepaskan!
- Aku harus menyetir! - Sudah kubilang aku saja.
Lepaskan!
Terima kasih.
Ayo ke Hong Dae.
Jalan, jalan!
Bagaimana?
Ini untukmu.
Kelihatan bagus!
Hong Dae, Hong Dae!
Ayo jalan!
Whoa!
- Itu direktur Hong! - Itu dia!
Direktur Hong! Sebelah sini!
[CEO terhebat tahun 2014] [Ratu Makanan, Hong Myung Hee]
Bagaimana kabar anda?
Tolong sebelah sini!
Bisa katakan sesuatu?
Direktur?
Direktur!
Terima kasih An Ma Nyeo!
Aku akan menemui pria impianku.
Whoa!
Jin Ah.
Yoon Jin Ah...
...kita bicara.
Lepas.
Aku membayar mahal untuk pergi ke sana.
Itu bantuan dan usaha terakhirku untukmu.
Itu benar-benar salah paham.
Apa kau pikir aku akan melakukan itu?
Kau tahu aku tidak seperti itu. Tolonglah?
Aku tidak peduli apakah itu...
...salah paham atau paham benar.
Lupakan aku dan lakukan sesukamu.
Apa katamu?
Ibuku benar.
Tidak akan ada yang lancar jika memiliki nasib buruk.
Aku tidak akan hidup susah lagi.
Yoon Jin Ah.
Menyingkirlah.
Jin Ah.
Yoon Jin Ah.
Hey.
Jin Ah!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku menunggumu.
Shi Kyung.
Hal yang paling egois...
...yang bisa kulakukan padamu adalah...
Menurutku kita harus mencoba hal baru.
Benar sekali.
- Manager Kim? - Ya?
Kurasa ada yang ingin dia katakan padamu, Chef Kwon.
Shi Kyung?
Ini aku.
Aku gadis yang kau tunggu.
Siapa kau?
Kau bilang kau mencari...
Mencari seorang gadis...
...dan ponsel.
Huh? Dimana ponselnya!
Dimana ponselku!
- Huh? - Chef?
[Selalu muncul di waktu yang salah]
Aku...
...seharusnya mengembalikannya padamu lebih awal.
Bagaimana kau bisa...
[Ponsel Shi Kyung]
[Lidahku selalu benar] [Itu adalah rasa cinta]
[Terasa seperti soufflé]
[Aku menginginkannya dan ponsel yang dia ambil.]
Aku sudah memeriksanya kalau saja ada yang rusak.
Jadi kau yang berada di Sungai Han...
Jadi gadis inilah...
...yang menyelamatkanmu di Sungai Han saat kau tenggelam?
Apakah dia karyawan baru?
Ya.
Aku karyawan baru, Yoon Jin Ah.
Omong kosong!
Aku menyelamatkannya dan ini milikku!
Kau tidak ingat padaku?
Monster waktu itu!
Ingat lidahku?
Aduh!
- Aku akan membereskannya. - Hey!
Kau minta dihajar?
Hey!
Hentikan!
Apa kau...
...sekarang ingat padaku?
Mana mungkin aku mengenal orang sepertimu?
Shi Kyung.
Ini bukan tempat untuk wanita sepertimu.
Shi Kyung!
Bagaimana dia bisa tidak mengenaliku? Bagaimana bisa?
Baik! Tidak apa-apa!
Jika saja semua berjalan lancar dengannya...
...aku akan tinggal di dunia manusia selamanya.
Aku akan kembali.
Kau tidak bisa kembali.
Apa maksudmu?
Berikan ramuan untuk kembali menjadi putri duyung.
Aku tidak punya.
Apa?
An Ma Nyeo!
Sudah kubawakan uangnya.
Boleh aku minta ramuannya?
Ini belum semua, akan kubayar sisanya...
...setelah dapat pekerjaan.
Aku tidak memilikinya.
Kenapa tidak?
Kau bilang masih tersisa satu!
Hye Young?
Putri Eirin?
Apakah kau...
...meminum ramuan terakhir?
Kenapa kau meminumnya?
Bagaimana denganku sekarang?
An Ma Nyeo!
Tolong aku!
Aku tidak bisa menemukan cinta sejati, kumohon!
Tolong aku...
...Bantu aku!
Huh?
Tanganku...
Tanganku!
Ingat ini.
Kau akan benar-benar menjadi manusia...
...dalam 100 hari, atau...
...berubah menjadi debu seperti itu.
Jika kau tidak bisa menemukan cinta sejati dalam 100 hari...
...itu akan terjadi padamu, putri.
Kenapa tidak kau katakan sebelumnya?
Kau tidak memberiku kesempatan untuk mengatakannya.
Sekarang kau memiliki...
...99 hari tersisa.
Temanku.
Halo.
[Cilukba]
Halo.
Namaku Kim Ha Ni.
Mulai sekarang, aku harus hidup sebagai seorang wanita bernama...
...Kim Ha Ni selama 99 hari.
Lulusan dari universitas daerah...
...jurusan bisnis berusaha mencari pekerjaan.
Senang berkenalan denganmu.
Aku Do Ji Yong.
Kau boleh memanggilku oppa.
Hai, aku Big.
Big?
Big namamu?
Tidakkah terdengar keren?
Benar.
Dia yang tertua. An Hye Young.
Siapa dia?
Keponakanku.
Dimana kamarnya?
Lantai dua.
Terima kasih.
[Tahun 2014]
[Tahun 2010]
[Tahun 2006]
Kedua orang ini...
...sama sekali tidak serasi.
[Tahun 2002]
[Tahun 1998]
Mereka menjadi teman...
...sejak mereka menjadi teman satu rumah.
[Tahun 1995]
Ikut denganku.
Aduh!
Hati-hati, putri!
Aku tidak mau pergi.
Tunggu!
An Ma Nyeo! An Ma Nyeo!
Aku tidak suka tempat ini.
Seorang putri dan penyihir. [Ma Nyeo: penyihir]
Mereka terlihat aneh bersama.
Kau benar. Mereka memiliki...
...aura gelap yang tidak bisa dijelaskan.
Benarkan?
Dia bicara denganku lebih dulu.
Kupikir kita akan kedatangan mahasiswa baru yang imut seperti Suzy.
Siapa dia?
Ini kamarnya.
Ini kamarmu, putri.
Jangan...
...pikirkan apapun...
...dan beristirahatlah.
Kau semalaman...
...belajar tentang manusia...
...dan menghapal mantra cinta.
Aku harus tidur di sini?
Ya.
Kau akan segera terbiasa.
Nyaman dan empuk.
Kau akan jadi mengantuk...
...saat kau tutup matamu.
Jika kau masih tidak merasa ngantuk...
...pikirkan baik-baik tentang...
...cara menemukan cinta sejati. Tapi...
...pastikan jangan pergi keluar.
Berbahaya sendirian.
Sampai jumpa.
Kau mau kemana?
Aku takut sendirian.
Aku harus mempunyai penghasilan, putri.
Aku kehilangan keuntungan hari ini...
...karena mengurusmu.
Dan...
...ini yang Prilia...
...maksudku Kim Ha Ni biasa gunakan.
Tekan 1 untuk meneleponku.
Aku akan mengunjungimu nanti.
Sampai jumpa.
Berhenti.
Hey, An Ma Nyeo!
Suara apa itu?
- Ah!!! - Kembalikan nyawaku!
Ah!
Kembalikan nyawaku!
Eirin...
...kau tidak apa-apa?
Shi Kyung?
Maaf.
Aku seperti bukan diriku.
Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu?
Shi Kyung.
Shi Kyung!
Ini bukan tempat berbaring bagi wanita sepertimu!
Shi Kyung!
Whoa!
Kami akan makan ramen.
Mau?
Ramen?
Ya.
[10 makanan manusia yang harus dicoba]
[1. Ayam dan bir,] [2. Brunch, 3. Makanan kaki lima]
[4. Perut babi, 5. Mi kacang hitam,] [6. Pizza dan cola]
[7. Kimbab, kue beras, sosis, 8. Ramen]
Ramen?
[9. Es krim, 10. Kaki ayam]
Nomor delapan di daftar...
...10 makanan manusia yang ingin kucoba!
Wow!
Luar biasa!
Mi-nya menari di dalam mulutku!
Aku merasa tersetrum dari ujung kaki sampai ujung kepala!
Wow!
Kenapa rasanya bisa...
...panas dan sekaligus menyegarkan?
Luar biasa!
Enak sekali!
Ha Ni...
...hanya tersisa kimchi.
Luar biasa!
Hey, kau makan semua bagian kami juga!
Itu tidak sopan.
Ha Ni...
...aku harus memberitahumu sebelum kita semakin saling menjengkelkan.
Ini "rumah bersama".
Pada dasarnya...
...kita menekankan berbagi.
Tapi ada orang yang menganggap berbagi sebagai...
...mengambil milikku menjadi milikmu...
...dan miliknya menjadi milikmu...
...dan juga miliknya menjadi milikmu.
Mereka menjadi bingung dengan filosofi aneh ini.
Aku tidak bermaksud kau seperti itu!
Setuju?
Tidak apa-apa kalau begitu.
Dengar.
Ada peraturan yang harus kita semua patuhi.
Bacalah.
[Peraturan di rumah bersama. Ibu tidak di sini!!]
Ibu tidak di sini?
Artinya adalah...
...yah, aku berusaha membuatnya lebih menyenangkan...
...karena aku memberitahumu.
Dengar baik-baik.
Kau adalah anggota di rumah bersama.
- Huh? - Patuhi peraturan di rumah bersama.
[Tonjok]
Buka lemari pendingin dan ambil makanan...
...jika kau lapar.
Itu milik Sun Gyu...
...dan milik Big...
...dan milik Hye Young.
Enak.
Itu bukan milikmu.
Dasar rakus.
Ini bukan rumah ibumu.
Jangan sentuh makanan atau barang yang bukan milikmu.
[Permainan usai]
Permainan usai.
Apakah kau ingin mencoba lagi?
Bercanda bersama teman....
...jika kau bosan.
Siapa itu?
Kau punya pacar?
Sudah sejauh apa?
Kau menggangguku?
Kau bukan ibu mereka.
Tolong hormati privasi orang lain.
[Permainan usai]
Permainan usai.
Apakah kau ingin mencoba lagi?
Seorang teman di rumah bersama sedang sakit.
Tolong membantu.
Mengabaikan?
Saatnya untuk pelajaran.
Ibu tidak di sini.
Kau harus menjadi ibu bagi temanmu...
...dan merawat mereka.
Ibu tidak di sini.
Permainan usai.
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa kau punya pertanyaan lain?
Ya!
Bagaimana pendapatmu tentang cinta sejati?
Huh?
Kau benar-benar sesuatu noona!
Kau yang terhebat!
Itu adalah..
...pertanyaan yang tidak terduga, Ha Ni.
Cinta sejati adalah...
...uh...
...ini teoriku...
...tapi Hyun Myung akan bisa...
...memberi jawaban yang lebih jelas.
Hyun Myung?
Dia tinggal di sebelah kamarmu.
Dia akan segera kembali.
Benarkah?
Jangan berharap banyak dengan penampilannya.
Kami lebih keren.
Kau tidak mengenalku?
Kita sudah berkencan selama tiga tahun dan kau masih tidak mengenalku?
Kau pikir aku akan melakukan itu pada gadis lain...
...hanya karena aku mabuk?
Kau satu-satunya gadisku.
Kau tahu itu.
Sejujurnya...
...aku banyak melakukan hal bodoh saat mabuk...
...tapi aku bukan anjing.
Bukankah cinta tentang saling mempercayai?
Yoon Jin Ah!
Apa ini cinta sejati yang selalu kau bicarakan?
Bicara apa kau?
Apa kau tuli?
Beraninya kau bicara soal cinta?
Beraninya aku?
Apakah berpisah semudah itu bagimu? Bagaimana...
Jika mudah, maka sudah kuakhiri sejak lama.
Itu keputusan yang sulit.
Pergilah.
Kumohon!
Pukul saja aku seperti ini.
Seperti ini.
Kau membuatku gila!
Dia muncul entah dari mana telanjang...
...dan berusaha menelanjangiku...
...duduk di atasku!
Kau ingin lihat?
Aku terluka di sini.
Aku melawan dan terluka. Mau lihat?
Kau bahkan tidak bisa berbohong dengan baik.
Kau tidak pandai dalam hal apapun.
Sungguh.
Aku juga sungguh-sungguh!
Sungguh-sungguh sudah selesai!
Mengerti?
Baiklah.
Telepon aku jika kau sudah merasa lebih baik.
Aku akan menunggumu.
Selamat malam.
Wanita gila sialan yang di Sungai Han...
Aku harus menemukannya.
Dia kabur kemana?
[Cinta sejati]
Apakah cinta sejati itu?
[Mencari makna cinta sejati]
[Flap, flap!]
[Kamar Hyun Myung]
[Kamar Jin Ah]
[Kamar Ha Ni]
Whoa!
Jadi seperti ini rupanya?
Kau sudah kembali?
Apa yang terjadi?
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Siapa yang di sana?
Ada gadis penghuni baru.
Benarkah?
Noona?
Ha Ni noona?
Ha Ni?
Ingat Hyun Myung dari kamar sebelah?
Dia sudah kembali, kau ingin bertemu dengannya?
Hyun Myung?
- Orang yang tahu tentang cinta sejati? - Benar.
Tapi Hyun Myung kelihatan sangat lelah sekarang.
Bertemu besok saja.
Selamat malam.
Ada apa dengan Hyun Myung?
Mungkin dia berpisah dengan Jin Ah.
Dia bisa mendengarmu!
Bodoh sekali.
Aku tidak boleh bertanya apakah dia berpisah?
Jangan! Dia akan menyalahkan dirinya sendiri.
Benarkah?
Tentu saja!
Cinta sejati...
...apakah itu?
Siapa yang peduli pada kaki ini?
Siapa yang peduli tentang pesta di klub?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ibu, ayah...
...unni...
...aku merindukan kalian.
Ada apa?
Bagaimana tentang cinta sejati?
Bagaimana bisa tahu bahwa itu cinta sejati?
Kau akan merasakannya.
Baiklah. Aku akan mencari pria lain.
Pria yang akan tergila-gila padaku.
Apakah kau masih mencari cinta sejati?
Apakah kau ingin menemukan cinta sejati bersamaku?
Baiklah!
Datanglah cinta sejati!
Kau layak mendapatkan pria yang lebih baik...
...daripada seorang pengangguran!
Sekarang aku ingin bahagia saat berkencan.
Kau punya pacar baru?
Ya.
Bagaimana kau bisa menemukan ponselku?
Kupikir tenggelam di dasar sungai.
- Benar, Suzy. - Noona!
Aku harus pakai apa! Aku akan bertemu Suzy!
Hey, berusahalah tampil yang terbaik!
Kau mau pergi?
Dia keren sekali!
Mungkin aku sudah gila.
Temukan cinta sejati bersamaku.
Datanglah, cinta sejatiku!