Subtitle by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Sudah 100 hari...
...sejak aku ada disini
Aku tidak akan bisa melupakan...
...kenangan bahagia...
...dan teman-teman.
Kau penasaran...
...kenapa aku berdiri di sini, bukan?
Aku akan memberitahu kalian...
...ceritaku disini.
[Episode 1] [Mermaid from the Stream]
Laut dalam yang penuh makhluk ...
... diketahui umat manusia.
Tapi yang paling penting adalah hilang.
Seorang pria, aku bisa jatuh cinta dengan dia!
Nama saya Aileen.
Aku yakin kau bingung ...
...tapi aku putri duyung.
[Aileen = Mermaid-18]
Aku suka smartphone manusia.
Kemanapun Wi-Fi pergi, Aileen pergi
Mereka menahan air hari ini.
Hobi saya adalah ...
...pengajuan selebriti ...
...belanja on-line, mencari fashion para selebriti...
...menonton drama baru dan film...
...dan mencari restoran populer.
Hadiahku adalah mengisi baterai ponselku dan membuat bateraiku penuh dan menggunakannya.
Tapi kenapa aku di Sungai Han?
Orang terpanas di bumi .
Aku sudah melihat dia di mataku sendiri selama 6 bulan.
Wajahnya sempurna.
Tubuhnya sempurna.
Orang yang suka makan apel di bawah.
Aku mau memakannya.
Kami dalam persiapan.
Apaan sih.
Hei!
Dia merusak moodnya.
Hei!
Ini adalah peterseli air.
Jika menyelinap dipikiranmu...
...kau bisa mengambilnya di Jempatan Wonhyo.
Tip itu akan berguna.
Sekarang, mari kita ...
...mulai beratur.
Taburkan garam panggang di sini.
Kemudian pasang ikan di atas.
Yang membuat hidangan liburan yang sempurna ...
Cut!
Mana tikarnya?
Maaf, tapi...
Tidak tahukah kamu tikar adalah salah satu dasar?
Maafkan aku.
Apa yang harus kita lakukan? Kami tidak dapat menemukan tikar di sini.
Kita syuting lagi.
Aku tidak bisa membiarkan ini terus berudara
Apa yang harus kita lakukan?
Apa sekarang ...
Tunggu dulu!
Bagaimana itu!
Mari kita mulai dari awal lagi.
Dia begitu panas.
Shi Kyung!
Pantat itu!
Apa yang harus saya lakukan?
Oh!
Koki bisa menakutkan.
Dia biasanya cukup peduli.
Tapi ketika datang untuk bekerja, dia tidak membuat kesalahan.
Itu seksi!
Dia sempurna.
Dia benar-benar populer.
Sungguh?
Begtiulah.
Ya.
Ini akan canggung jika aku kembali sekarang.
Ya, jangan pergi.
Tuna?
Tuan Kwon!
[Menggeliat]
Ini cukup lembek.
Ini sangat menarik!
Oh, ya!
Dia harus datang sekarang?
Shi Kyung!
Sampai jumpa!
Tuan Kwon!
- Tuan Kwon! - Tuan Kwon!
Fantastic!
[Ayo kita bekerja, Lee Hyun Myung!] [Pendapatan Tahunan $ 60.000!]
Vincent Van Gogh/
[Jangan menyerah!]
[Menjadi manusia tahun ini!]
Dia begitu tenggelam dalam lukisan...
...dia bahkan memotong telinganya sendiri.
Aku dulu seorang mahasiswa seni ...
...tergila-gila menggambar juga.
Tapi...
...bukannya memotong telingaku ...
...aku merusak kuasku.
Lee Hyun Myung .
[Berburu pekerjaan untuk Tahun ke-3]
aku ditakdirkan untuk bertemu dengannya.
[(Nama Korea) Lee Hyun Myung]
aku dengar dia bisa menulis 70 surat pengantar dalam satu duduk.
Sungguh?
saya menjadi tenggelam dalam membawa keluar keindahan dalam diri saya.
Saya yakin kemampuan estetika saya.
Tapi aku pergi untuk keindahan alam dan pegunungan.
Aku akan menjadi elite yang menciptakan hibrida alam dan teknologi.
Pabrik biograpi...
... memang.
Aku mau pekerjaan yang begitu buruk!
Penyihir hari ini.
Dia Yoon Jin Ah yang sesumbar tentang bekerja untuk sebuah perusahaan besar.
Apa kau menulis banyak surat pengantar?
Mm----hmm.
Kenapa rambutmu basah?
Kau pergi bekerja seperti ini?
Koki jatuh di sungai dan aku menyelamatkannya.
Kenapa kau menyelamatkannya?
Dan kenapa kau merobek rokmu?
Apa yang kau bayangkan?
Kau begitu seksi.
Seperti putri duyung.
Ya ampun.
Truk pindah akan datang lebih awal. Aku harus berkemas.
Aku sudah mengemas semuanya.
Kumohon!
Senang?
Hey, kalian!
Cepat di bawah!
Apa?
Ada apa?
Hentikan!
Terima kasih, semua orang.
Aku akan datang nongkrong sering.
Et, dan lain-lain ...
aku hanya akan menghilangkan kalian.
Ok, ok.
Lulusan liga sekolah hukum ivy...
...yang merusak hidupnya dengan video game.
Do Ji Yong .
Rupanya, itulah otak liga ivy.
pretty boy dengan wajah lucu
Besar.
Nama aslinya adalah rahasia.
Pemilik rumah saham yang ternyata pipi yang lain...
...jika ada yang menampar dia di satu pipi.
Lee Sun Kyu .
Ew ...
Hei.
Dan kau bertanya siapa wajah sinis ini?
. Tidak akan. Katakan. Kau.
Tapi kau bisa berharap untuk siapa dia.
Kau tidak mau mengambil ini?
Tidak.
Kau bisa menggunakannya. Ini semua dibangun.
Rasanya aneh.
Seperti kita memisahkan.
Tidak mungkin. Aku akan segera di jembatan.
Kau tidak mau pergi denganku besok?
Tidak, Kau tidak perlu datang.
Aku harus pergi langsung bekerja.
Kemudian...
... ini malam terakhir kami di sini bersama-sama.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Tidak.
Hai, Tuan Kwon!
Bagaimana perasaan kamu?
Apakah kamu baik baik saja?
Siapa ini?
Ya.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Siapa ini?
Ya.
Besok?
Tentu saja, aku akan berada di sana.
Aku berani bertaruh ...
... $ 10 bahwa mereka akan berpisah.
Aku juga.
Tidak ada taruhan.
Kau bertaruh mereka tidak akan membagi.
Ok...
...aku berani bertaruh $ 10 bahwa mereka tidak akan membagi.
Hentikan.
Kami hanya bisa membatalkan taruhan.
Ya?
Bersulang untuk pasangan masa depan kita!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Apakah itu mimpi?
Halo.
Mereka semua dicuci.
- Terima kasih. - Tentu.
Sampai jumpa.
Ini dompetku.
Dompet.
Ya, tampaknya berharga jadi aku membawanya.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa memahamaninya.
Ya!
Ini...
...bukan pelanggaran privasi.
Saya mendapatkan informasi untuk menemukan pemilik ponsel.
Maaf, Shi Kyung.
Dia begitu seksi!
Ya, Tuhan!
Apa? Ini aku!
Dia melihatku!
OMG!
Undangan pesta?
Pesta Summer MAMA!
Internasional DJ Fenner dan penyihir Chef Kwon bertemu!
Penampilan terbaik dan hidangan terbaik!
Pesta selebriti terbaik dengan makanan yang fantastis!
Pesta Summer Mama!
Ikutlah denganku.
Aku hanya perlu undangan ini.
Aku tidak bisa pergi seperti ini!
Ok. Itu saja.
Sevlyn!
Putri duyung-17, Sevlyn .
Dia pergi untuk belajar di Rusia dan kembali sebagai pemabuk anggur.
Apa yang...
Dia mengutuk seperti seorang pelaut juga.
Ini bukan apa yang saya inginkan!
Minuman keras Rusia adalah yang terbaik.
Bagaimana sih mereka membuatnya?
Arigato, Russianski.
Apa?
Bantu aku, Sevlyn.
Apa lagi?
Katakan padaku bagaimana untuk menjadi manusia.
Kau bilang temanmu...
...Prilly menjadi manusia.
Siapa?
Apa sih yang kau bilang?
Ayo! Kau membual, "Kau tahu apa ini?"
Kau tahu apa ini?
Prilly memberikannya kepadaku sebagai hadiah ...
...untuk menceritakan bagaimana menjadi manusia.
Ini memang bagus!
Apa itu yang kau bilang?
Ayo mati!
Ayo mati ! Ayo, ayo!
Ayo!
Katakan saja.
Biarkan aku hanya memiliki satu berkencan dengan pria yang saya cintai.
Hah?
Kumohon..
Apakah Kau ...
...bicara tentang chef itu?
Mengapa kamu selalu...
...bicara tentang dia 24/7?
Sudah kubilang.
Manusia dan putri duyung tidak bisa bersama-sama.
Tidak, dia mencintaiku juga.
Lihat ini!
Dia mencariku
[Itu cinta. Aku mau mencari dia dan ponselku.]
Trus?
Apa yang akan kau lakukan setelah menjadi manusia?
Kau mau semalaman bersama dengan dia?
Yah...
Kenapa tidak?
Aku mencintainya.
Tidak!
Tidak, tidak-tidak.
Saya merasa mabuk.
Aku lebih baik pergi tidur.
Ciao.
Tunggu! Tunggu!
Aku akan pergi membeli Ballatine 17 tahun.
Jangan dipikirkan
Kalauu begitu 21 tahun!
Ok, 30 tahun!
Mahal.
Aku akan menjual semua mutiaraku jika aku harus.
Katakan padaku. Cantik.
Bagaimana kau bisa menjadi manusia?
Pergi mencari An Ma Nyeo.
Putri duyung kedua yang menjadi manusia.
Aku dengar orang tinggal di sebuah rumah kos di dekat Cheonggye.
Mungkin sudah pergi sekarang.
Ma Nyeo!
An Ma Nyeo!
Siapa kau?
Putri duyung kedua yang menjadi manusia.
Aku dengar orang tinggal di sebuah rumah kos di dekat Cheonggye.
Mungkin sudah pergi sekarang.
Ma Nyeo!
An Ma Nyeo!
Siapa kau?
Apa yang ...?
Itu seorang pria?
Dan namanya Ma Nyeo?
Jadilah orang yang kuat.
Mengapa, aku hanya akan...
Kau pikir kau siapa?
Aku putri duyung.
Lalu...
...lau putri duyung-18 ...
Aileen ...?
Bagaimana kau mengenalku?
Karena..
...aku melepaskan kamu sendiri ...
...dengan dua tangan ini.
Tapi ...
...kenapa kau ada di negara yang bahaya ini dan menjadi manusia?
Kauc akan mendapat masalah besar jika manusia melihatmu.
Hei..
...kau memiliki ramuan untuk menjadi manusia, bukan?
Berikan aku.
[Siapapun bisa mengatakan itu di sini!]
Tidak.
Aku tidak punya sesuatu seperti itu.
Jika kau datang untuk it...
...jangan pernah datang kembali.
Apa?
Hei! Hei!
An Ma Nyeo!
Berhenti!
Siapa ini?
Dang.
Hei...
...kubilang jangan datang.
Kau pergi bekerja. Aku akan membongkarnya untukmu.
Aku sudah selesai membongkar.
Apaan deh!
Aku akan pindah ke sini setelah aku mendapat pekerjaan juga.
Kau tahu seberapa mahal sewanya?
Kapan kau akan membayar kembali pinjaman mahasiswa dan utang kartu kredit?
Lalu....
...aku tidak bisa tinggal di sini?
Tidak.
Ini adalah hari pertama kau di sini.
Ini adalah hari pertama aku di sini, jadi apa?
Di siang hari bolong. Apakah kau binatang?
Apa kau tidak tahu?
Aku binatang!
Hentikan!
- Diam! - Hentikan!
Oh, tidak! Itu ibuku!
Sepatumu
Ibu!
Kau bilang kau tidak bisa datang!
Kau sudah selesai membongkar.
Ayo makan.
Tidak, aku tidak lapar.
Ayolah, aku datang, berkeringat seperti babi, kita makan saja.
Makanlah.
Ahh!
Enak?
Lihatlah telurnya.
Kepiting seperti ini jarang terjadi di musim panas.
Apakah ada orang-orang baik di tempat kerja?
Sampah gelandangan, Hyun Myung.
Menemukan diri seorang pria yang solid!
Itulah mengapa aku keluar dari tempat jelek!
Ibu!
Mengapa kau berpikir aku tetap menyebutkan Gangnam?
Semua laki-laki yang bagus di Gangnam.
Orang-orang yang tidak bisa membuatnya tidak bisa tidak peduli seberapa keras mereka mencobanya.
Hyun Myung?
Dia tidak akan pernah berhasil.
Aku bisa langsung tahu.
Ayo, ibu!
Aku senang...
...kau punya studio ini.
Aku mendengar hanya 6-angka orang gaji tinggal di sini.
Jadi selalu memakai make-up bahkan ketika kau pergi ke pasar.
Berdandan juga.
Baik, baik.
Halo, ibu.
Maaf.
Aku sedang menulis surat pengantar.
Ok...
...kerja keraslah.
Kau harus menikah juga suatu hari nanti.
Orang-orang yang tidak bisa membuatnya tidak bisa tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.
Hyun Myung?
Dia tidak akan pernah berhasil.
Aku bisa langsung tahu.
Bahkan tidak teks tunggal setelah meninggalkan seperti itu? Bahkan bukan SMS pendek setelah pergi?
Hai, ibu.
Aku makan.
Kau?
♫ Dan ada hati seperti itu ♫
Mie Instan? Tidak mungkin.
Aku makan nasi dengan acar lezat kepiting.
Aku mendapat panggilan lain sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa kau belum makan?
Apa kau mengalahkan itu?
Apa?
Jin Ah tidak makan?
Kubilang pukul itu.
Kumohon...
Anda punya pesan.
[Perusahaan Yusan. Terima kasih. Maaf, namun kau telah gagal dari proses penyaringan.]
Anda punya pesan.
[Perusahaan Yusan. Terima kasih. Maaf, namun kau telah gagal dari proses penyaringan.]
Anda punya pesan.
[Perusahaan Yusan. Terima kasih. Maaf, namun kau telah gagal dari proses penyaringan.]
Bajingan! Benarkah?
Aku akan meledakkan untuk kalian.
Anda punya pesan.
Selamat?
Tidak "terima kasih"?
Dimana?
Coba aku lihat.
Ini nyata.
[Perusahaan Palsung. Selamat. Anda melewati ...]
[Perusahaan Palsung. Selamat. Anda melewati proses penyaringan dokumen.]
Kau lulus!
Aku lulus!
Kau lulus!
Tenang.
Aku nyaris tidak lulus proses penyaringan dokumen.
Kau lulus!
Oh?
Oh, ya ampun!
Tuan Kwon.
Apakah aku ...
..membuat kesalahan atau sesuatu?
Aku terus berkata halo kepadamu.
- Kau terus mengabaikan... - Oh, maaf.
Ketika aku fokus, aku benar-benar fokus.
Aku mengerti.
Aku senang mendengarnya.
Dan kupikir aku membuat kesalahan lain.
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
Oh...
Aku pindah ke sini kemarin.
Lantai 8.
Kita akan sering bertemu.
Oh...
...terima kasih untuk terakhir kalinya.
Jangan membicarakan itu.
Aku juga sudah melakukan pekerjaanku.
Meja tikarnya juga indah.
Kita harus pergi keluar untuk makan malam kapan-kapan.
Terima kasih!
Nih.
Sampai jumpa.
Pak, dia tinggal disini?
Ya.
Ibu, aku akan pindah ke sini.
Aku tidak ingin di tempat lain.
Baik.
Sampai jumpa besok, Tuan Kwon.
Sun Kyu...
...kau yakin bisa melakukannya?
Percayalah padaku.
Ukuran yang berbeda.
Gugatan tidak dapat berubah seperti Transformer.
Mereka mengubah gaun pengantin juga.
Ini gaun pengantin.
Tapi pakaian...
OMG!
Dia baik!
Hei.
Pergi kerja tidak peduli apa.
Kau perlu untuk mendapatkan Jin Ah.
Ya, tidak banyak pasangan membuatnya...
...ketika gadis mendapatkan pekerjaan lebih dulu.
Hei, jika kau ingin memecahkan, pecahkan aja.
Hanya pecundanglah...
...yang khawatir tentang hal-hal seperti itu.
Benar?
Ya.
Tentu saja!
Kau pria itu!
Kau ingin aku memberikan tip wawancara?
Baik.
Yang paling penting adalah ketiakmu.
Ayo kita mengambil pendekatan ilmiah.
Kau akan gugup selama wawancara.
Ketika kau gugup, kau berkeringat,
Ketika kau berkeringat, kau bau.
Kemudian pewawancara akan berpikir ...
..."Dia tidak menghormati kami."
Dan akan berkata, "Kau gagal!"
Bau Ketiak?
Menjengkelkan bukan?
Oh, yang paling penting tip adalah keyakinan.
Setiap orang menghilangkan pantat mereka hari ini.
Mereka semua tahu pertanyaan wawancara yang diharapkan.
Yang paling penting adalah kepercayaan diri.
Aku tahu!
Tapi semua orang menghadap kebenaran.
Jujur, CL 2NE1 keren?
Kau benar-benar berpikir dia keren?
Dia selalu bilang..
..."Aku yang terbaik!"
"Aku mama terseksi di bumi ini!"
Itu sebabnya kita dibujuk.
Sejujurnya, kau pria terpanas di rumah saham kami.
Jadi menunjukkan pewawancara...
...rasa percaya dirimu seperti bam!
Bam!
Itu saja.
Kau punya akting bersama.
Ada tips, Sun Kyu?
Ya.
Tips?
Tip.
Lumpuh.
Tapi cantik hari ini.
[Wawancara Identifikasi]
Kau mengambil jurusan seni.
Ya.
Jadi aku melakukan analisis pemasaran untuk Palsung...
...dan menciptakan ...
...desain kemasan baru dengan Powerpoint.
Suara apa itu?
Oh, Tuan Lee!
Hatimu!
Tenangkan hatimu ke bawah!
Pak Lee!
Hah?
Poin saya kuat adalah ...
...inisiatif.
Teman-temanku...
...iri tentang kepemimpinan.
Selamat pagi, bayi.
Bagaimana perasaan kamu?
Bagus.
Jangan gugup. Semoga beruntung.
Tunggu aja.
Aku akan mendapatkan mobil setelah aku mendapatkan pekerjaan ini.
Aku akan membelikanmu baju.
dan mengusulkan ...
Apa? Itu bisa dipotong.
Tunggu dan lihat!
Aku akan menjadi orang yang gaji dan benar-benar sibuk!
Lee Hyun Myung!
Ayo lakukan !
Setelah memeriksa bar, kau bisa menandainya.
Periksa apa yang tertinggal sebelum kau pergi.
Ya, Tuan Kwon.
Nona Yoon.
Kau mengganti parfummu?
Aku suka yang sebelumnya lebih baik.
Apa?
Dia melihatmu mengganti parfum?
Dia cepat.
Yeahh...
...kau penyelamat setelah semua.
Tentu saja, dia mencatatnya.
Haruskah aku ganti parfum juga?
Ini CEO.
Periksa jadwal Shanghai.
Batal upacara.
Tentu, Nona Hong.
Wow, dia begitu karismatik.
Itulah bagaimana dia berhasil mencapai puncak...
...tanpa keluarga kerajaan.
Bukankah Nona Hong paling keren?
Ya.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi seperti dia juga.
Tentu saja.
Aku harap aku bisa dipromosikan segera juga.
Kau pasti bisa.
Wow!
Suasanamu bagus dan cerewet, eh?
Hari apa ini?
Pesta mama.
Trus?
Kau mau ke pesta juga?
Itu membuat aku ingin melihatnya lebih jauh.
Jadi aneh.
Tidak!
...Aku membawa pakaian kerjaku secara terpisah.
Tidak ada waktu untuk berubah. Tim Koki sudah pergi.
Hah?
Nona. Jadi. Bahan.
Nona Yoon, kau mendapatkan perlengkapan meja.
Kami akan berangkat tepat 5 menit.
Ya, nyonya.
Ini tidak mungkin ...
Lihat?
[Pesta untukmu. Aku bayanganmu]
Ini pesta bagiku.
Tapi apa mengambil Ma Nyeo begitu lama?
Ini sudah harinya.
Aku sudah bilang berkali-kali.
Aku tidak memiliki ramuan.
Apa anda benar-benar
Benar...
...tidak, kan?
Kau masih belum?
Aku tahu kau memilikinya!
Aku benar-benar harus pergi ke pesta klub!
Kau ingin ramuan hanya untuk pergi ke klub?
Klub?
Pacarku mencariku.
Ingin melihat undangan pesta?
Pokoknya aku tidak memilikinya.
Aku punya ini juga!
Ingin aku untuk mengambil kembali?
Apa kau tahu betapa berbahayanya dunia manusia?
Kepercayaan menjadi kontra, dan cinta sejati menjadi pengkhianatan.
Lalu..
...bahkan tidak berpikir untuk menjadi manusia.
Aku akan...
...ambil ini untuk harga nasihat berharga.
Itu sangat sulit bagiku untuk membawa ini.
Mungkin aku harus mengambilnya kembali.
Berikan saja aku ramuan!
Di mana?
Aku tahu kau memilikinya!
Berikan saja aku ramuan!
- Aku akan ... - Aku tidak bisa bernapas dalam air!
Benarkah?
[Ini dia!]
Putri Aileen! Putri Aileen!
Hilang!
Princess Aileen!
Ini, kan?
Tidak, bukan itu! Tidak!
Jangan begitu sama kau!
Tidak! Jangan coba-coba!
Tidak! Berikan kembali!
Tidak pernah!
Apa kau memberikannya kembali? Ayo kita bertemu sebagai manusia!
Tidak, Putri Aileen!
Tunggu aku, Shi Kyung.
Jangan minum itu!
Tidak!
Berikan kembali!
Tidak, Princess Aileen!
Tidak!
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[The Mermaid]
- Tuan Lee. - Ya?
Kau mengambil jurusan seni.
Kau harus melanjutkan jurusanmu itu.
Kupikir dia minum dan pergi ke Sungai Han.
Apa?
Kau tahu dia dan harga dirinya.
Aku punya kaki!
Gadis itu muncul sebagai bugil!
- Beri mereka kembali! - Hei!
Apa yang itu sempat kau pikirkan?
Kemana dia pergi?
Apakah kau tahu apa ramuan yang kau ambil?
Bagaimana kau bisa mengambil ramuan itu?
Berikan kembali!
Apa yang mau aku lakukan?
Apa kau yakin cinta itu benar?
Ini aku.
Gadismu sudah menunggu.
Shi Kyung.
Hai, aku pemilik rumah ini, Sun Kyu.
[Lantai satu]
Sini, ikutlah denganku...
[Gimana kalau kita masuk kedalam?]
...ke dalam rumah.
[Manusia berlebihan Ruangan Utama da Dapur]
Di sinilah manusia berlebihan hidup.
[Bak mandi yang lucu adalah mata yang ditangkap]
Ini adalah kamar mandi.
Bagus dan lucu, eh?
[Lantai satu]
Aku akan menunjukkan ruang lantai 1.
[Pemilik rumah Surplus, kamar Sun Kyu]
Ini kamarku.
Bersih.
Besar dan Ji Yong tinggal di sebelah kamarku.
[Kamar Ji Yong]
[Lantai 2]
Berikutnya ruangan lantai dua.
[Belajar keras!]
[Kamar Hyun Myung]
Pertama, kamar Hyun Myung.
[Berburu pekerjaan yang cocok memang benar]
Dia pemburu pekerjaan.
[? akan bergerak di ruangan ini]
Siapa yang akan pindah ke sini?
[Tidak banyak hal seperti yang sekarang]
Tidak banyak hal seperti yang sekarang.
[Lantai 3]
Terakhir, lantai 3.
[Kamar Misteri Hye Young]
Ini adalah kamar Hye Young. Dia memiliki banyak rahasia.
[Apa yang akan terjadi di sini?]
Sampai jumpa.