Alih bahasa dipersembahkan olehThe Small but Mighty Team @ Viki
Apakah dia semacam boneka pemecah kacang?
*Episode 9* *Cinta Yang Kau Pertaruhkan Dengan Hidupmu*
Apa yang kalian semua lakukan?
Hei, pemula! Maju dan tunjukkan padanya!
Ya.
Ah, seorang wanita cantik.
Hah? Mengapa dia mendapatkan mereka semua?
Hei apa yang kau lakukan? Hwarang (prajurit muda elit Dinasti Silla), maju ke depan!
Ya!
Sekarang buka matamu.
Selalu lihat pada mata lawanmu.
Maka kau akan mampu melihat gerakan mereka selanjutnya.
Aku akan melakukannya dengan tepat jadi cobalah menghindar.
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
♫ Jangan bimbang lagi ♫
♫ Demi kedamaian dunia, kelaurlah hari ini ♫
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
♫ Jangan bimbang lagi ♫
♫ Tunjukkan kekuatanmu yang tak terkalahkan ♫
Ada apa dengan semua? Anak-anak Yeongdeungpo dan Cheonho-dong (lingkungan di Seoul), dapatkan dia bersama-sama!
Ya!
♫ Meskipun kau mencoba untuk menahan ♫
♫ Jika mereka sembarangan meremehkanmu ♫
♫ Tunjukkan pada mereka kekuatanmu sekarang ♫
♫ Ra-tta-ta seorang prajurit yang menceritakan tentang bahaya ♫
♫ Tak seorangpun dapat menghentikannya ♫
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
Apa ini?! Apakah sudah terlalu lama sejak kau berkelahi dengan tangan kosong?
- Hei, kalian semua maju!- Ya, pak.
♫ Keluarlah lagi hari ini ♫
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
♫ Jangan bimbang lagi ♫
♫ Tunjukkan mereka kekuatanmu yang tak terkalahkan, sekuat tenaga ♫
Aku akan melipat-lipatmu!
Tolong tunggu sebentar. Dengarkan aku sebentar.
- Kau mengenalku, kan?- Kau dengar, kan? Kami melakukan inibukan atas kemauan kami sendiri.
- Kita tidak bermaksud begitu.- Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Jadi, kau akhirnya datang. Ayo pergi.
Di mana aku harus mulai memukul?
Oh, hentikan.
Do-yang. (Yang : panggilan formal kepada wanita)
Bong Soon!
Oh, Presdir! Presdir!
Apa yang harus kulakukan?
Presdir!
K-kau tidak apa-apa?
Iya, iya.
Ini adalah luka tusuk perut. Hal ini membutuhkan perhatian darurat.
Tampaknya itu oerlu dioperasi. Untungnya, itu tidak terlalu dalam.
Kami juga akan melakukan CT scan, untuk berjaga-jaga.
Hei, kalian! Ayo kita menyerah saja.
Ayo kita naik kapal memancing.
Tapi aku mabuk laut.
Tolong, bangunlah Presdir. Bangunlah.
Asalkan dia segera bangun, aku akan benar-benar mendengarkan dia,
dan akan kubiarkan dia menjadi atasan di sekitarku.
Aku tak akan berkata apapun, tak peduli bagaimana tidak adilnya dia padaku. Aku tak akan...
Presdir!
- Aku lega.- Apa?
Bahwa aku yang tertusuk bukan kau,
bahwa kau tak terluka.
Presdir...
Itu yang kau pikirkan dalam kepalamu, kan?
Hah? Lihatlah keadaanku.
Sejak aku menempatkanmu sebagai pengawal, tidak ada satu haripun yang tenang!
- Ah!- Kau tidak apa-apa?
Sudah berapa lama sejak kita bertemu?
- Yah, itu...- Aku sangat lelah sepertinya sudah 100 tahun-Ah!
Ah, apa? Uh, kenapa ini sakit sekali?
Ada berapa jahitan yang kuperoleh?
- Itu... sekitar duabelas...- Apa?
Kau membuat keributan besar mengatakan pada mereka untuk membuat jahitan yang halus ( tidak kentara).
- Aku?- Iya.
Bagaimana bisa mereka membuat jahitan pada tubuhku?
Selama ini aku sudah menjaga tubuhku dengan baik. Ya, ampun.
Maafkan aku!
Kau tidak apa-apa, kan?
Iya, berkat dirimu.
Tentu saja. Hei, bagaimana kau akan membalas budi untuk kemurahan hatiku?
Hah?
- Ah!- Apakah kau kesakitan sekali? Kau tidak apa-apa?
- Sambil melakukan operasi, apakah para dokter mengambil sesuatu dari tubuhku? - Apa?
Tak ada sesuatupun yang mereka keluarkan?
A-a-apa yang akan mereka keluarkan dari tubuhmu?
Lalu kenapa ini sakit sekali?
Aku pikir sesuatu di dalam tubuhku ada yang hilang.
Terasa kosong di bagian dalamnya. Apakah itu ginjalku?
- Ah!- Apa yang harus kulakukan?
- Ah! Oh, ini sakit sekali!- Apa yang harus kulakukan?- Aku akan bantu.
Ah! Sekretaris Gong.
Apa yang telah terjadi?! Bagaimana kau bisa sampai tertusuk?
Sudahlah. Kita belum tahu.
Aku bisa mati karena tetanus atau bahkan perlu diamputasi karena komplikasi macam-macam.
Jangan menangis sekarang, tapi nanti kalau kondisiku membaik.
- Jangan menangis. Hei, Do Bong Soon! - Ya!
Oh, apa kau baik-baik saja? Maafkan aku...
- Pergilah makan. - Eh?
Kau pasti lapar seharian.
Ah, kau terluka seperti ini, Presdir.
Bagaimana bisa aku menelan makananku?
Akankah aku sembuah kalau kau kelaparan?
Jadi pergi makanlah. Dengan begitu kau bisa mencurahkan dirimu untuk merawatku.
Aku bahkan melihat dan mendengar hantu sekarang. Apa yang kau katakan?
Tidak, aku tidak bilang apa-apa.
- Bukankah kau mengatakan sesuatu? - Ti, tidak.
A-Aku tidak bilang apa-apa...
Aku begini karena berhalusinasi.
Jadi cepatlah pergi makan dan kembali.
Ya. Ka-kalau kau seperti ini, aku akan melakukannya.
Ya, sampai jumpa.
Ah. Aigoo. Ah...
Aku tidak apa-apa.
Naikkan ini untukku.
Aku akan tinggal di rumah sakit dan bermain beberapa hari, jadi kau pergilah ke kantor dan urusan pekerjaannya.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku bilang baik-baik saja. Aku ditusuk tidak dalam, jadi tidak apa-apa.
- Dan juga... - Ya?
Jangan biarkan para pegawai tahu tentang aku ditusuk.
Ya.
Jadi pasti seperti ini perasaan Jenderal Yi Sun Shin (Kata-kata terakhir Yi adalah, "Jangan biarkan seorang pun tahu tentang kematianku.")
Nyalakan TV nya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Aku dengar So Young menyatakan cinta padamu.
Aku tidak begitu tertarik pada So Young.
Kenapa? Hei, So Young itu cantik!
Aku tidak suka gadis yang tinggi.
Aku menyukai gadis yang lemah seperti bunga kosmos. Itu membuatku ingin melindunginya.
- Ah! Apa yang harus kulakukan? - Apa yang sedang kau lakukan?
- Ayo. - Ya
Ini sangat aneh. Ini seharusnya tidak bisa melengkung. Bagaimana ini terjadi?
Seorang pelajar perempuan kecil membuatnya begini.
Kau pasti mabuk waktu itu, kan?
Tidak. Aku melihatnya dengan mataku.
Seorang pelajar perempuan membuatnya begini.
Pada palang besi?
Seperti ini dan begini.
Kau mabuk. Kau tidak minum. Kau mabuk, ya?
Makanlah sesuatu dan cepat sadarlah.
Hei, kelas 2, semangat!
Yeaaa!
Kita berhasil!
Kita menang! Kita menang!
Itu kau.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Apa kau tahu tentang itu? - Tentang apa?
Itukah sebabnya kau mempekerjakan Bong Soon sebagai pengawal pribadimu?
Ya... Bong Soon tidak ingin kau mengetahuinya,
jadi akan lebih baik kalau kau berpura-pura tidak tahu.
Mengapa kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Mengapa bukannya Bong Soon...
Mengapa kau pikir aku yang melakukannya?
Aku melihat semuanya. Bong Soon...
Sekarang kalau aku memikirkannya, bukan hanya ini aneh.
Maafkan aku, Gook Doo. Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Terus terang, Noona berbeda dari semua orang dan unik.
Sejak kapan dia seperti ini?
Dia unik sejak lahir.
Gook Doo, aku minta padamu.
Rumah sakit kami penuh dengan orang-orang yang dipukuli Bong Soon sehingga tidak ada tempat lagi di ruang gawat darurat dan kamar rumah sakit.
Aku tidak ingin orang tahu tentang ini. Jangan membuat keributan dan tutupilah.
Hei, aku tidak tahu tentang yang lain, tapi aku tidak akan memaaafkan orang dengan pisau itu.
Bagaimanapun, aku akan menahannya.
Apa yang akan kau lakukan kalau Bong Soon ditusuk?
Presdir Ahn tidak menginginkannya.
Kalau kau memikirkannya, dia hanyalah korban. Syukurlah lukanya juga tidak parah.
Ibu, bukan Bong Soon yang terluka.
Bong Gi mungkin mengatakan itu untuk membuatku tenang. Aku perlu memastikannya dengan mataku sendiri.
Hei, di mana ini? Apa lewat sini? Kamar berapa?
Apakah di sini?
- Apa? Benarkah? - Ya.
- Menantu Ahn yang tertusuk karena melindungi Bong Soon? - Ya.
Di mana dia?
Ibu.
Tidak, mengapa kalian...
Ya Tuhan, Ya Tuhan. Sungguh baik sekali. Bagaimana kami bisa membalas kebaikan ini?
Tidak, aku baik-baik saja...
Apa maksudmu baik-baik saja?
Keluarga kami adalah keluarga terhormat dan bermartabat.
Aku tidak bisa hidup dengan berhutang padamu.
Aku perlu membalas kebaikanmu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku akan berikan Bong Soon padamu.
Silakan bawa Bong Soon.
♫ Orang yang kucintai (Kim Ran Young - Hanya beberapa meter di depan)
♫ Tempatkan dia beberapa meter di depanku.
Hei bocah, kau ke mana saja?
- Kau tidak pulang? - Aku mengeluarkan diriku dari alur utama.
Astaga. Aku menjauh dari kasus orang hilang berantai di wilayah Dobong.
Apakah kalian mendengar suaraku?
Ya!
- Ya. - Ini saatnya orang itu tidak di sini. Mari mencoba melakukan sesuatu bersama.
Tapi aku diikat. Apa yang bisa kulakukan?
Tempat ini ada di mana?
Aku tidak tahu, tapi pasti ada orang di sini.
Aku mendengarnya dan jelas-jelas mendengar suara mobil juga.
Bagaimana kalau kita mencoba berteriak minta tolong?
Saat aku memberi kalian tanda, mari semuanya berteriak "tolong kami!"
Oke. Itu kedengarannya bagus.
Kalau begitu, setelah aku menghitung "satu, dua, tiga," kita semua berteriak bersama.
Oke.
Satu, dua, tiga!
Tolong kami! Tolong Kami!
Tolong kami! Tolong kami!
Tolong kami!
Apakah ada orang di luar sana?
Tolong aku!
Aku seharusnya tidak bersikap baik pada orang sepeti kalian.
Ibu, kejadian ini sudah diambil alih oleh satuan tugas khusus
jadi kau harus memberi kesaksianmu pada mereka lagi.
Maaf telah membuat ini lebih sulit.
Putriku masih hidup, kan?
Ah, tentu saja.
Dia pasti masih hidup.
Daripada mengambil putriku,
katakan padanya untuk membawaku saja.
Jalan itu, bukan jalan yang banyak kecelakaan.
Aku yakin pelakunya mengenal putriku dengan baik
atau orang yang tinggal di wilayah kami.
Kau menemukannya? Itu di daerah Dobong wilayah ketiga.
Tidak ada kamera CCTV dari titik ini.
Dia memiliki bau yang aneh.
Kau tahu, seperti bau ketika kau menaruh aspal.
Tolong temukan putriku! Tolong temukan dia!
Apa kau gila? Apa maksudmu membawa Bong Soon? Itu bukan untuk lelucon. Apa yang kau katakan?
Di pikiranku, aku ingin memintanya untuk membawamu seperti beli satu gratis satu.
Tapi, di mana dia akan menggunakanmu?
- Tapi sungguh, itu sangat mengharukan. - Memang!
Untuk melindungi Bong Soon, dia ditusuk untuk menggantikannya.
Oh Tuhanku...
Omong-omong, bajingan mana itu?
Ya, bajingan mana itu? Bajingan itu akan...
- Tidakkah itu sakit? - Ya, tidak apa-apa.
Tapi itu pasti sakit. Kau menahannya dengan baik.
- Ini akan sakit sedikit. - Kapan kau akan mengeluarkan jahitannya?
- Ya, aku kira itu membutuhkan waktu sekitar seminggu. - Oh, seminggu.
Apakah itu sakit sekali?
Sel-sel tubuhku selalu sangat sensitif.
Silakan berbaring.
- Aduh! Aduh! - Berhati-hatilah. Pelan-pelan.
- Bong Gi. - Oh! Hee Ji.
Gook Doo punya orang yang dia sukai sejak lama.
- Gook Doo bilang begitu? - Ya.
Dia bilang dia gadis bodoh yang selalu melakukan hal-hal menjengkelkan sehingga hanya dengan melihatnya membuatnya marah.
Saat aku pacaran dengan Gook Doo, aku sering merasakannya.
Kalau dia tidak benar-benar mencintaiku.
Sekarang aku mengerti mengapa dia seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Dulu aku selalu memikirkan ini :
"Apakah kami benar-benar saling mencintai? Apakah kami saling menyukai?"
Tapi aku merasa berbeda saat aku bersamamu, Bong Gi.
Perasaanku menjadi sangat jelas. Aku tidak ingin membuang-buang waktu, Bong Gi.
Aku temannya Gook Doo.
Aku rasa itu butuh waktu bagi kita untuk bisa pacaran.
Bagaimana kalau aku menemukan pria lain?
Kalau kau menemukan gadis lain, apa yang harus aku lakukan?
Semuanya tentang waktu.
Mari berkencan lima kali denganku.
Setelah itu, kalau tidak, maka kita bisa putus tanpa penyesalan.
Bukankah aku, sebagai pria, yang seharusnya mengatakan itu lebih dulu?
Hyungnim. Halo, Hyungnim.
Cukup.
Kau sudah bekerja keras!
Rumah sakit penuh dengan orang-orang kami.
Hyungnim!
- Hyungnim! - Hyungnim.
- Di mana Gwang Bok? - Di sana.
Apakah itu kau?
Aku sudah bilang padamu untuk jangan memakai senjata!
Oh, oh, Sunbaenim!
Kau lebih baik berhenti. Pisahkan dirimu dari orang-orangku!
Apa yang kau mau? Kau! Kemarilah dan berlututlah.
Itu bukan... Itu bukan dia!
Kalau bukan begitu masalahnya, kau seharusnya memberitahuku daritadi!
Kenapa aku harus...!
Bajingan mana yang mencoba menusuk putriku?
- Tolong tenang dulu. - Jadi itu kau!
Dia bagian dari gengmu?
Aku punya perasaan tidak enak saat pertama kali melihatmu!
Kau terlihat seperti pesuruh pigsy (Zhu Bajie)! (Seorang manusia/ babi kepala polisi nirwana dalam Journey to the West diasingkan karena kelakukan buruk duniawi.
Babi... Nyonya,
orang bilang, "bencilah dosanya,jangan benci wajahnya."
Diam!
Siapa? Bajingan yang mana? Apakah itu kau?
Apa? Itu bukan aku!
Siapa? Beritahu aku, siapa yang menusuk menantuku?
Menan...? Pertama-tama, tenanglah dulu.
Tenang? Apakah ini keadaan dimana aku harus tenang, babi? Ha?
Babi? Ba... kata-katamu sedikit kasar!
Siapa? Cepat katakan padaku!
Sampai aku merasa lebih baik, aku akan memukuli setiap inci tubuhnya dari kepala sampai kakinya! Siapa dia?
- Apa? - Apakah itu kau?
Siapa? Aku?
Nyonya! Nyonya!
Bukan orang ini, tapi yang itu.
Kalau bukan dia, kau seharusnya memberitahuku.
Aku yang melakukannya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Apa ini? Bahkan tidak ada tempat lagi bagiku untuk memukulnya.
Benar. Kalau begitu aku, sebagai bosnya, ingin meminta maaf atas namanya.
- Kalau begitu, kau bisa dipukul untuk menggantikannya. - Apa?
Terimalah pukulan untuk menggantikannya!
Apa?
Aku akan mengurusnya.
Tolong jangan membuat masalah. Mereka tidak berniat menusukku.
Ini sesuatu yang sebaiknya kau lepaskan secara diam-diam. Jangan membuatnya bertambah besar.
Kau terluka bukan masalahnya. Harga dirikulah masalahnya.
Menusuk putraku...
Mereka tidak tahu siapa yang mereka hadapi!
Bukankah aku katakan padamu kalau mereka tidak berniat menusukku?
Kalau begitu siapa yang mereka coba tusuk? Mengapa kau...!
Mengapa kau yang malah menggantikan ditusuk? Apa kau bodoh?
- Sebuah luka karena pisau seperti ini tidaklah sakit. - Apa?
Aku bilang ditusuk pisau tidak membuatku takut sama sekali.
Aku hidup menahan banyak penderitaan yang lebih buruk daripada ini.
- Bocah ini! Siapa orang yang membawamu dan merawatmu? - "Membawaku," wah...
Oh, iya. Aku bahkan bukan seorang putra bagimu.
Aku juga bukan seorang adik bagi kakak-kakakku.
Bagi ibu tiriku, aku hanya pengemis yang masuk ke dalam rumahnya. Kenapa?
Mengapa kau tidak mengabaikan aku saja seperti ibuku?
Mengapa kau membawaku da membesarkan aku? Kenapa?
Anak ini! Hei!
Kau... Bukankah aku bilang padamu untuk jangan membicarakan tentang ibumu!
Apa yang tidak kulakukan untukmu? Hanya karena perusahaanmu menjadi sukses,
ini omong kosong!
Tolong keluarlah. Aku tidak membutuhkan perusahaanmu (Oh Sung).
Dasar t**! Apa kau pikir mudah memiiki bisnis sendiri?
Ya, kau sudah mulai? Oke, aku akan segera ke sana.
Sungguh?
Astaga!
Ah, anak mantan istrinya.
Dia bahkan tidak terluka parah. Dia sungguh baik-baik saja. Baik-baik saja!
Bagaimanapun, dia selalu sendirian.
Aigoo, biarkan aku!
Kau bajingan kecil! Apa yang sudah kau lakukan?
- Pak Komisaris, Min Hyeok... - Bocah itu sombong!
Apakah Min Hyeok baik-baik saja?
Pak Komisaris.
Pertahankan pekerjaan bagusmu! Bos di sini...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Bos tempat ini, apakah kau?
Ya, begitulah.
Aku dengar dia berkata, "Tolong selamatkan aku."
Aku kira dia memakai kaos lengan panjang gelap?
Mungkin, sekitar 180 cm. Aku tidak melihat wajahnya.
Aku kira kakinya besar.
Apakah perjalananmu ke Afrika lancar?
Ah, ya. Apakah kau sudah menangkap penjahatnya?
Belum.
Meskipun kau telah membantu kami sebagai saksi, kami belum bisa menangkap pelakunya.
Ah, tapi apa yang membawamu ke sini?
Terakhir kali aku ke sini, aku dengar kau menjual barang-barang mobil bekas.
Bisakah kau melihat mobilku?
Oh ya, tentu.
Bagaimana kalau kita lihat?
Permisi.
Aku pikir tidak ada masalah apapun dengan mobilmu. Sekarang kami harus tutup untuk hari ini.
Baiklah.
Oh, jadi itulah sebabnya kau mengatakan
pembunuh Jung Hyang Sook dan penculik di kasus ini pelakunya tidak sama.
Aku pikir pelakunya sama.
Walaupun tempat kejadian kejahatannya sama, jejak kaki yang ditinggalkan di tiap kasus berbeda.
Ukuran sepatu di dua lokasi tidak sama.
Apa yang sedang kau kejar?
Hei! Kau punya kaki yang gatal. Kau lari ke suatu tempat sendirian lagi, bukan?
Pemimpin tim.
Mengapa kau pikir pelaku kembali ke tempat kejadian kejahatan sebelumnya untuk melakukan kejahatan ke dua?
Mengapa? Apa?
Kau ingat ukuran sepatu di dua tempat kejadian kejahatan berbeda, bukan?
Satu dari jejak kaki yang tidak dikenal yang ditinggalkan di tempat kejadian pertama, pembunuh Jung Hyang Sook,
ukurannya 270. Bagaimana kalau itu adalah jejak kaki pelaku yang sebenarnya?
Apa-apa-apa? Kau bilang pelakunya ingin menghancurkan jejak kakinya, sehingga
dia melakukan kejahatan ke dua di lokasi yang sama?
Pelakunya ingin melepaskan penyelidikan sehingga dia meninggalkan jejak kaki yang palsu.
Apakah kau ingat saksi Kim Jung Hyun?
Oh, aku ingat. Aku ingat.
Dia adalah yang memberi petunjuk penting, mengatakan bahwa kaki pelakunya besar.
Ketika aku pergi hari ini, dia ternyata pemilik tempat barang rongsokan.
Waktunya untuk pengintaian.
Pulanglah.
Aku tidak mau. Aku akan tinggal di sini.
Aku ingin sendirian. Tolong pergilah.
Presdir, mengatap kau ingin sendirian ketika kau mengalami masa yang sulit?
Kau seperti ini waktu lalu juga.
Ketika kau benar-benar membutuhkan seseorang dan ingin menangis, kau hanya bersembunyi.
Jangan seperti itu. Kau membuat janji kelingking dengan aku waktu itu, ingat?
Tolong tinggallah bersamaku.
Kau tidak lapar?
Aku lapar.
Apakah kau ingin makan sesuatu?
Masakan rumah yang aku makan di rumahmu waktu itu.
♫ Menantu Ahn, Menantu Ahn, tunggulah.
♫ Aku buat masakan rumah yang enak
Apakah ini sejenis persembahan ke leluhur? Apa salahnya dengan makan lebih dulu?
Tidak! Aku akan memberi makan Menantu Ahn dulu.
Aku harus memberi dia makan dengan baik supaya dia menyukainya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
Mengapa kau melakukan itu?
Apa?
Mengapa kau menerima pisau itu sebagai gantinya aku?
Kau melakukan ini waktu itu juga.
Ketika kita bertemu pertama kali di kantor polisi,
kau menatapku seperti ini.
Jangan melihat pada pria lain seperti itu.
Itu adalah kau, bukan?
Apa?
Gadis bis itu.
Kaulah yang menghentikan bis itu, bukan?
Ibu akan membunuhku.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Waktu itu adalah yang pertama kali.
Menggunakan kekuatanku untuk orang lain walaupun aku selalu hidup menyembunyikan kekuatanku.
Rasanya aneh.
Aku sungguh berpikir dia adalah malaikat yang dikirim ibuku dari surga.
Tapi itu adalah kau.
Malaikat? Apa maksudmu? Sungguh, Presdir.
Aku sedang menuju makam ibuku. Aku bolos waktu belajar sore hari.
Tunggu. Waktu belajar sore hari? Bolos?
Apakah kau murid SMA waktu itu?
- Hm? - Itu yang baru saja kau katakan! Bolos dari kelas!
- Tidak! - Ya, aku sudah penasaran cukup lama. Berapa usiamu?
Mengapa kau penasaran mengenai itu?
Kalau kau adalah murid SMA waktu itu, kau seharusnya seumurku atau lebih muda.
Wah. Tapi kau sungguh merendahkan bicaramu seperti itu segera kita bertemu pertama kalinya?
Ada apa? Apakah kau baik-baik saja?
Ah, ah. Aku akan baik-baik saja jika aku minum pereda sakit.
Oh, kalau begitu, perawat!
- Aku akan beritahu dia untuk menyuntikmu lagi. - Tidak, tidak.
Tidak? Tidak? Mengapa? Kau sedang kesakitan.
Perawat!
Jangan pergi kemanapun dan tinggallah di dekatku.
Aku akan istirahat sebentar.
Terus lakukan apa yang kau sedang lakukan.
Oh, baiklah.
♫ Itu perasaan aneh. Bukannya perasaan nyaman ♫
Itu terasa lebih sakit.
Kau tidak apa-apa?
♫ Oh, aku membutuhkan kau ♫
- Itu hanya bocor sedikit.. - Apa?
Lakukan itu.
♫ Kita masih punya banyak masalah ♫
Kalau aku tidak menyentuh itu, itu tidak akan apa-apa.
♫ Pasangan bubble bubble ♫
Itu rasanya enak. Benar.
Pelan-pelan, ya begitu.
Di antara segalanya.
♫ Apa yang kau khawatirkan? Kau berpikir yang sama juga ♫
Hei! Itu bukan gaya Noonim kita!
Lakukan lagi! Kita akan melewatkan hagwon lagi. (Hagwon-institusi privat setelah sekolah)
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Apakah kau sungguh menaruh tanda di wajah Noonim kita?
Ya.
Bersihkan itu segera! Beraninya kau memberi tanda di wajah Noonim.
Lakukan itu lagi. Lagi.
Dasar kau! Bagaimana kau bisa menaruh kotoran di muka Noonim? Kotoran?!
Kalau begitu apa yang harus kau lakukan?
Kau tidak punya tata krama. Kau jadi sinting. Apakah kau gila?
- Kau mau mati? Sheesh. - Tentu saja aku tidak akan.
Omong-omong, apakah kau memukul anak-anakku?
"Apakah kau memukul anak-anakku?"
Aku pikir kita harus menutupi suaranya.
Hei, hei, Gunakan suaraku saja.
Apa yang kau lakukan?
Omong-omong, apakah kau memukul anak-anakku?
Sungguh.
Aku lapar.
Apa...
Ibu.
Halo.
Presdir.
Silahkan duduk.
Dia terus bilang dia ingin masakan buatan rumahan.
Ini, ini. Bahkan jika ada orang yang tidak pernah mencoba ini,
kau tidak bisa mencobanya hanya sekali, ciri khas Dobong!
Bibimbap Dobong sekarang siap!
Baiklah, kita coba.
Enak.
Sudah selesai.
Kau sudah menunggu lama. Ini. Aaa...
Noona, hentikan!
Sungguh. Lihat iini. Dia tidak boleh makan hari ini.
Astaga. Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak apa-apa. Jangan pikirkan aku dan makanlah.
Walaupun begitu, bagaimana kami bisa melakukan itu?
Tidak. Silahkan makan.
Kita makan saja cepat di antara kita.
Dia tidak boleh makan hari ini, sungguh. Cepat. Cepat.
- Hei, hei, makanlah sesendok kalau begitu. - Dia tidak boleh makan, tidak boleh makan.
- Dia tidak boleh makan masakan enak. - Makanlah sedikit dan kembalilah cepat.
Kita bisa makan saja.
Silahkan makan pelan-pelan, Ibu.
Apakah dia benar-benar tidak boleh makan?
Dia pasti tidak boleh.
Direktur, ke sini dan tidur bersamaku.
Aku tidak berbagi tempat tidur dengan sembarang orang.
Sembarang orang...
Kalau begitu, aku akan tidur.
Hei, apakah kita punya makanan kecil?
Dilarang makan
Pergilah.
Tidak. Tidak.
Pergilah saja.
Ibu dan Ayah, terima kash karena sudah datang. Kalian bisa membawa Bong Soon sekarang dan pulang.
Apa maksudmu? Kita harus pergi ke mana?
Bong Soon sudah mengalami banyak hal hari ini. Dia harus pulang dan istirahat.
Aku tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan tinggal dan menjaga dia.
- Apa? - Jangan dipikirkan. Aku pandai merawat!
Ada banyak orang yang aku lukai di sepanjang hidupku.
Begitu banyak sehngga harus masuk rumah sakit. Aku ahli merawat!
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang baik-baik saja? Kau merasa tidak nyaman karena sendirian, bukan?
Aku lebih suka—
Aku pikir aku akan merasa lebih nyaman sendirian.
Cepatlah berkemas dan pergi.
Ayo pergi.
- Ayo pergi, Ibu! - Cepat berkemas!
Jangan khawatir dan pergilah.
Kalau dia ditikam,
aku akan sudah membunuh dia.
Kau boleh pergi. Aku harap kita tidak perlu bertemu lagi di masa depan.
Ini...
Aku tidak berpikir kita punya hubungan untuk memberi dan menerima hadiah seperti ini.
Hubungan apa yang kau miliki dengan Do Bong Soon-yang? (Yang - formal)
Kita bahkan lebih tidak dalam hubungan untuk memberi dan menerima informasi seperti itu.
Darimana kau mendapatkan dia?
Di mana kau menemukan bakat yang begitu berharga?
Keluar!
Haruskah aku pergi?
Ada apa dengan dia?
Do-yang!
Aku tidak menerima yang seperti ini.
Aku dengan tulus minta maaf atas perbuatan licik karyawanku.
Ini adalah keputusan pribadi
dan pastinya bukan niatku. Aku harap kau bisa mengerti.
Dengan ini, duel kita sudah berakhir.
Kami kalah. Aku mengakui bahwa itu adalah kekalahan yang bersih.
Aku harap kita tidak perlu bertemu lagi untuk urusan ini ke depannya.
Tapi kau bisa lihat, aku punya banyak anggota yang aku harus beri makan.
Jadi rumor seperti ini tidak bisa menyebar.
Kalau menyebar, aku harus benar-benar meninggalkan lapang pekerjaan ini.
Jangan khawatir mengenai itu. Aku juga tidak ingin ada rumor.
Aku tahu. Kalau seorang gadis membiarkan orang tahu mengenai ini, dia tidak akan bisa menikah juga.
Bukan begitu!
Aku hanya ingin hidup tenang.
Kau juga harus hidup jadi orang baik.
Aku akan coba.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Omong-omong, apakah kau pernah berpikir bekerja padaku?
Sungg—
Tolong hiduplah dengan menjadi baik.
Semoga segera sembuh.
Kau tidak pulang?
Orang macam apa kau pikir aku ini?
Aku sudah berjanji padamu tadi bahwa aku akan tinggal bersamamu hari ini.
Aku beda denganmu, jadi aku tepati janjiku dengan baik.
Dan ibuku mengemaskan pakaian sehingga aku bisa ganti.
Presdir, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku perlu mandi.
Man...di?
Lihat kau ketakutan. Cuci saja rambutku.
Serius... Baiklah.
Mengapa? Apakah kau kecewa tidak akan memandikan aku?
Apa? Si brengsek ini begitu sesat...
Apa? Cepat, lepaskan ini semua dan cuci rambutku.
Baiklah. Haruskah aku membawa seseorang masuk?
Tidak, aku bisa melepaskannya.
Hati-hati, hati-hati.
Melihat dompet dan earphone yang ditinggalkan di tempat kejadian, kelihatannya dia telah diculik.
Ada saksi kali ini.
Tapi masalahnya, kita kehilangan yurisdiksi untuk kasusnya
jadi kita tidak bisa mendapat surat perintah, dan gugus tugas khusus bahkan tidak memberi kita informasi.
Selama waktu kejadian, Kim Jung Hyun tidak banyak keluar tempat barang rongsokan dia. Apa yang terjadi?
Apa-apaan itu? Kalau begitu kita salah menebak lagi?
Wah, orang itu mengagumkan.
Bagaimanapun, kita tidak pernah dapat kriminal yang berani masuk ke kantor polisi dengan dua kakinya begitu saja.
Walaupun demikian, kita tidak tahu sekarang. Aku beritahu Klutz dan Kaca Pembesar untuk mengintai bergantian.
Ya, kita lakukan itu.
♫ Aku bermimpi ♫
♫ Dengan hati berdebar ♫
♫ Aku menatapmu ♫
♫ Dengan hati berdebar, tanpa tahu ♫
♫ Seperti hari ini ♫
♫ Sebuah bintang putih turun ke hatiku ♫
♫ Ia mengambang dan bersinar di matamu ♫
♫ Berdebar, berdebar, semakin cepat ♫
♫ Berdebar, berdebar, di pikiranku ♫
♫ Berdebar, berdebar, semakin keras ♫
♫ Berdebar, berdebar, terus dan terus ♫
♫ Berdebar, berdebar, di pikiranku ♫
♫ Berdebar, berdebar ♫
Pergilah tidur. Aku akan mengeringkannya sendiri.
Maaf? Baiklah.
Kalau begitu aku akan tidur di sana.
Itu adalah kau.
Aku tidak percaya kita bertemu lagi seperti ini.
♫ Begitu lebar, sehingga bisa menampung lautan ♫
♫ Seperti ini, hatiku diwarnai ♫
♫ Dengan aromamu ♫
♫ Seperti ini, Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu, aku cinta padamu ♫
♫ Begitu hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
♫ Hanya memikirkan memelukmu membuat senyuman memancar di wajahku ♫
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
♫ Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu ♫
♫ Hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
♫ Aku tidak bisa mengekspresikan seluruh perasaanku hanya dengan kata-kata, aku cinta padamu ♫
♫ Hatiku penuh denganmu ♫
♫ Seperti ini, Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu, aku cinta padamu ♫ ♫
♫ Hanya memikirkan memelukmu membuat senyuman memancar di wajahku ♫
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
Hah? Apa ini?
Hah! Oh, kita dalam masalah!
Kita dalam masalah! Presdir, bangunlah.
Lihat ini. Ini benar-benar memalukan!
Lihat ini!
Wajah orang-orang kita terungkap. Ini memalukan.
Benar-benar memalukan!
Minta Charlie Go menghapus wajah orang-orang kita!
Itu sudah ada di seluruh internet. Tidak ada gunanya menghapusnya sekarang.
Laporkan ini ke polisi!
Ide kita melaporkan apapun ke polisi sedikit...
Juga, seperti kau lihat, isi dari videonya,
untuk siapapun yang melihat ini, memihak kita itu—
Hei, perlihatkan padanya. Perlihatkan.
Dia tidak bisa melihatnya dari sana. Ini, Hyungnim.
- Seorang mahasiswi lagi diculik! - Oh, ya.
Apakah lebih baik jika bandit-bandit itu ada di sekitar sini?
Segera mereka menghilang, kejadian lain terjadi.
Sekarang aku memikirkanitu, kita meributkan hal yang tidak perlu.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Saat kita membiarkan mereka melindungi lingkungankita, berarti kita memberi mereka izin untuk pengembangan ulang.
Begitukah?
Serius.
Mereka bilang gadis lainnya menghilang semalam, tapi orang ini pastinya tidak bergerak dari sini.
Bukankah itu terlihat sepertinya kita salah mengejar orang?
Tidakkah kau pikir indra ke enam pemimpin tim tidak lagi bekerja? Dia harus berhenti menonton "Ketua Inspektur".
Hei, satu hal polisi kita lebih baik dari FBI.
Kau tahu apa itu?
Indra ke enam. Ada yang aneh mengenai bajingan itu.
Mungkin. Walaupun aku tidak tahu mengenai lebih baik dari FBI.
*Riwayat* *In Gook Doo*
Hei, hei! Bangun, bangun.
Bajingan itu akhirnya bergerak.
Ke kanan!
Dia mengubah jalur lagi? Dia terus bolak balik! Apakah dia mengetahui kita?
Cepat berada di belakang dia! Kita tidak boleh kehilangan dia!
- Dia mengemudi dengan aneh. - Ke belakang dia.
Lagi? Ah, bajingan ini, sungguh.
Ikuti dia! Ke kanan!
Sungguh...
Apa itu? Aish...
Keluarkan mobilnya!
Ah, sungguh!
Pindahkan mobilmu!
Mundur!
- Kami sedang bertugas! Kau- - Pergi ke jalan yang lain!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Oh, Ibu. Kau sudah makan siang?
Karena pertunjukan tunggalku, aku harus rapat makan siang dengan Profesor Kim.
Juga, setelah latihan, aku akan pulang, Ibu.
Omong-omong, Do Bong Soon dijadwalkan untuk bergabung dengan Tim Perencanaan dan Pengembangan besok.
Untuk sekarang, jadwalkan kembali sampai setelah aku keluar rumah sakit.
Ya.
Kapan kau akan keluar rumah sakit?
Keluar rumah sakit? Mengapa?
- Tidak... - Mengapa?
- Tidak, ini...
Ini bukan hotel. Ada apa dengan pakaiannya...
Kalau begitu, aku akan pergi.
Pulanglah dengan selamat.
Ya.
Tapi, di rumah sakit, ada alasan mengapa mereka membuat pasien mengenakan pakaian rumah sakit.
Apakah kau harus berpakaian seperti ini kalau kau sendirian?
Sudah kubilang, aku tidak suka pakaian model teroris itu.
Bukannya mengenakan pakaian itu akan membantuku sembuh.
Oh, Gook Doo.
Bong Soon, aku pikir kau perlu ke kantor polisi denganku. Ada kejadian lagi semalam...
Apa? Apakah kau bilang gadis lain diculik semalam?
Ya... aku perlu mengkonfirmasi sesuatu.
Tidak.
Jangan pergi. Jangan terlibat dengan kasus itu lagi.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa? - Aku akan kembali.
Itu karena aku tidak suka kalau kau terluka!
Tidak apa-apa kalau aku terluka, tapi aku benar-benar tidak suka kalau kau terluka.
Aku akan kembali.
Gadis itu, sungguh...
Aku akan melindungi Bong Soon!
Apa, kau bajingan? Ke sini! Hei!
Wow, dia benar-benar tidak bisa dipercaya!
Kau melihat segalanya, huh?
Apa?
Kau melihatku memukul orang-orang itu...
Ya, jadi?
Bukankah itu sebabnya kau pengawal dia?
Kau harus punya sesuatu yang kau ahli, buKAN?
- Bong Soon. - Ya?
Kau dan aku selalu seperti ini.
Seperti apa?
Pemilihan waktu kita selalu tidak tepat.
Orang itu yang melindungimu dari ditikam... Mengapa aku tidak berterima kasih sama sekali padanya?
Apakah gadis itu muda dan kurus kali ini juga?
Ya, pelaku yang sama. Tapi tim kami sekarang tidak punya yurisdiksi untuk kasus itu.
Apakah ada petunjuk baru mengenai pelakunya?
Itulah sebabnya aku membawamu. Aku minta bantuanmu.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Aigoo, sudah lama, Gadis Pembalas!
- Halo. - Ya.
Bong Soon, lewat sini.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Aku dengar seseorang berteriak "Tolong aku!" dari gang di kiri aku.
Jadi aku mendekatinya.
Ketika aku mendekat,
Maafkan aku.
Dia mulai menendang gadis itu,
Maafkan aku.
dan melarikan diri.
- Ini orangnya. - Kau yakin?
Ya. Aku yakin. Ini orangnya.
Gook Doo, pelakunya sudah ditangkap.
Ya?
Berita Terbaru.
Informasi Pengunjung
Apa persisnya yang terjadi?
Pelakunya tertangkap. Bukan Kim Jung Hyun.
Oh?
Suaranya benar! Orang itu pelakunya. Aku yakin itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
*Strong Woman Do Bong Soon*
Apakah kau masih suka In Good Doo?
Ketika aku melihat orang itu, hatiku mulai berdebar...
Ayo kita bertemu besok. Ada yang ingin aku katakan.
Aku datang karena ada yang ingin aku katakan. Aku harus mengatakannya sekarang.
Aku benar-benar bingung.
Apa persisnya yang kau lakukan?
Kelihatannya kau memperhatikan itu jgua, detektif.
Ayo berkelahi. Bukankah kau merasa ingin bicara?
Di mana semua gadis-gadis itu?!
Kau dalam masa percobaan sekarang dan keluar dari Departemen Kejahatan dengan Kekerasan!
Mengapa kau tempatkan dia dengan Oh Dol Pyeo? Dia mengomeli karyawan baru seperti gila.
Mungkin kembar?
Yang akan gila adalah aku!
Aku harus melihat siapa yang keluar di atas.
Oh Dong... Pyeong?
Apakah kau benar-benar ditikam dengan sengaja? - Ya.
Apakah kau benar-benar harus berada disisi orang itu?
Bong Soon? Bong Soon?
Tidak apa-apa kalau kau tidak melakukan itu.
Aku akan melakukannya. Aku pikir aku perlu.
♫ Kau berpikir sama denganku ♫