Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Kau seharusnya tidak menyerahkan dia padaku di tempat pertama jika kau menjadi seperti ini.
"Menyerahkan dia padamu"? Bong Soon bukan benda. Apa tentangmu yang cukup dapat dipercaya untuk meninggalkan dia denganmu?
Aku sudah berencana membawanya pulang, bagaimanapun.
Gook Doo.
Tak banyak yang terjadi, kan?
Ah, yang benar saja...
Kenapa bajinagn itu ingin pergi ke rumah itu disaat kita sedang sangat sibuk di sini?
Sekarang penjahatnya sudah melihat wajah Bong Soon beberapa kali. Wajar untuknya merasa kesulitan.
Apakah keduanya berkencan atau apa? Apakah kau sudah menunjukkan topengnya kepada korban? Kau mau apa?
Beruang cokelat dan Kaca Pembesar bertemu dengan korbannya sekarang.
Tunggu sebentar...apakah sesuatu seperti ini?
- Tidak.- Tidak?
Lalu bagaimana dengan ini?
- Tidak, bukan.- Lalu bagaimana dengan yang ini?
Itu juga bukan.
Ini adalah gaya yang menutupi seluruh wajah dan membuatnya tampak botak.
- Membuatnya tampak botak?- Penjahatnya pasti jelek.
Jika penjahatnya tampan, buat apa dia memakai topeng?
Mula-mula, singkirkan semua yang berwajah tampan dari daftarmu.
Jika dia tampan, maka dia akan percaya diri mendekati korbannya. Apa perlunya dia menggunakan topeng?
Apa yang bisa menjadi alasan bahwa dia tidak tertangkap kamera CCTV?
Karena dia tidak fotogenik, maka dia menghindari kamera.
Ayo kita pergi.
Catat kata-kataku sebelum kau membuat kesalahan besar.
Iya.
Wah, rumah ini besar. Tolong pinjamkan aku sebuah kamar. Sofanya tampak bagus.
- Lupakan. Aku hanya akan tidur di sofa. - Mengapa kau akan tidur di sofa yang tidak nyaman?
- Lalu apa? Kau ingin dia tidur di kamarku bersamaku? - Tidak! Jangan pernah.
- Itu omong kosong.- Aku tidak peduli, tapi bukankah itu akan emmbuatmu tidak nyaman?
- Tidak mungkin. Klau begitu kau bisa tidur saja di tempat tidur...Ah!- Kau tidak bisa, Gook Doo!
Tidak, Gook Doo! Jangan pernah melakukan itu!
Kau lihat, Presdir kami...
- Kalau begitu aku akan membawamu naik ke...- Dia seorang gay!
Kau pikir aku bisa dengan mudah tinggal di sini pada malam hari jika aku menganggapnya sebagai seorang laki-laki?
Semua orang sudah tahu!
Tak dapatkah kau katakan pada mereka? Aku tidak mau ada salah paham lagi.
Oke! Karena seluruh dunia mungkin sekarang sudah tahu, biar kita katakan saja. Dia adalah pengawalku.
Apa yang kau lakukan?- Kau yang memulainya.
Apa?
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? Apakah kau bercanda?
- Kami tidak bercanda.- Kami tidak bercanda.
Aku mendapat gangguan dengan ancaman setiap malam jadi aku mempekerjakannya sebagai pengawal.
Kau mengatakan padaku untuk mempercayai itu? Apakah itu masuk akal?
Mengapa kau tidak mempekerjakan pengawal lelaki, melainkan wanita lemah seperti dia?
Apakah itu masuk akal?!
- Lemah?! Dia...dia...- Bagaimanapun!
Jika dia punya pengawal pria di sampingnya, orang ini akan tertangkap dalam skandal yang berkepanjangan.
Kau tahu kan, bagaimana pengawal pria selalu sehat dan tinggi serta tampan?
Jadi ini adalah tindakan pencegahan terhadap skandal.
Dia mungkin tampak seperti ini, tapi dia benar-benar sangat khusus tentang citra dirinya.
Kau mengatakan padaku untuk sepenuhnya percaya pada omong kosong ini?
- Hm.- Hm.
Baiklah. Katakanlah semua yang kau katakan itu benar.
Kalau begitu, kita semua dapat tidur terpisah.
Tolong pinjamkan aku kamar kosong. Aku akan menjaga agar tetap bersih.
Kamar kosong?
♫ Aku bermimpi dengan hati berdebar-debar ♫
♫ Aku melihat padamu ♫
♫ Dengan jantung yang berdebar, tanpa diketahui ♫
♫ Seperti hari ini bintang putih turun ke dalam hatiku ♫
♫ Ini sangat tinggi, bisa mencapai langit ♫
Saya pikir kita bertiga tidur terpisah bukankah begitu.
- Benar.- Benar.
Kalau begitu, jangan jadi seperti ini. Karena bertemu seperti ini semacam takdir,
bagaimana jika kita tarik semalaman?
Setuju?
♫ Go, go, go ♫
Ini paling cocok untukku.
Ke kanan. Itu dia.
Jika kau menembak ke sana, itu akan masuk dengan sempurna.
Minggir.
Skor jalan-pintas untuk polisi negara kita terlalu tinggi.
Aku pikir kau terlalu sibuk belajar bagaimana memainkan berbagai macam permainan.
Jangan terlalu kecewa.
Apa yang akan kau lakukan jika kau terus menumbuk punyaku?
Minggirlah.
Permainan selesai.
Ibu...
Tak perlu terlalu kecewa.
Perlu kita lakukan satu putaran lagi dengan metode terbaik?
Apa itu?
Aku akan memulai.
Aku sudah menyelesaikan jam dinasku satu jam yang lalu,
jadi karena aku sudah selesai dengan jam kerjaku, aku diperbolehkan minum.
Mengapa tiba-tiba kalian memulai pertandingan minum?
- Aku akan minum juga.- Tidak.
Ah, hentikanlah...
Kau tidak apa-apa, Gook Doo?
- Gook Doo? - Apakah sesulit itu?
Ah, apa yang kau lakukan sekarang?
Ah, yang benar saja...
Minumlah.
Ah, yang benar saja. Hentikan sekarang!
Berhentilah minum...
Ah, hei. Gook Doo...
Aih! Benar-benar!
Aku merasa kali ini kau sedikit berlebihan dengan Bong Soon.
Dia hanya kuat.
Bagaimana jika para preman itu mengarahkan senjata ke arahnya?
Itu sebabnya aku mengirimnya ke rumah itu.
Presdir itu membawanya bersama dia untuk melindungi karyawannya juga.
Kenapa dia tidak kau kirim saja kepada ibumu?
- Apakah dia tidak akan pergi bekerja?- Maksudku, bagaimana bisa kau meninggalkan wanita dewasa untuk bermalam di rumah seorang pria?
Aigoo, yang benar saja.
Dia sudah bilang, dia seorang gay. Bodoh!
Menurutku, aku tidak berpikir dia itu gay.
Kau merasakannya, juga? Padamu juga tidak tampak seperti itu, kan?
Kami pergi ke klub bersama-sama dan dia melihat punggung para gadis seolah-olah dia menelanjangi mereka dengan matanya.
Mata itu, tidak main-main.
Apa? Kau meninggalkan Bong Soon kita di rumah lelaki seperti itu?
Jika kau benar-benar berpikir tentang kesejahteraan Bong Soon,
maka kau seharusnya membiarkan aku melakukan apapun.
Berhentilah mengoceh dan merusak makananmu!
Aku percaya pada putri kita, tapi aku tak percaya pada orang itu.
Menantu Ahn kita dan putri kita pasti telah melalui malam pertama bersama-sama.
Apa? Menantu Ahn?
Malam pertama?
Oh...
Ah, benar-benar.
Diam, brengsek!
Benar-benar! Apa yang sedang kulakukan?
Aigoo!
Ah! Serius! Orang-orang ini...
Oh, Presdir!
Gook Doo!
Gook Doo, aku akan beli sesuatu yang bisa menyadarkanmu. Jadi, tunggu di sini sebentar, ya?
Hm...
Aigoo! Ahjusshi! Bangun! Kau tak bisa tidur di sini Ahjusshi!
Ahjusshi, kau akan membeku jika tidur di sini.
- Hah?- Aigoo, saat ini benar-benar dingin.
Berikan aku selimut.
Wah!
Ahjusshi! Kau tak dapat tidur di sini!
Semua diam di tempat!
Ah! Kau membuatku takut saja!
Apa ini? Apakah kau baru saja mencuri sesuatu dari orang-orang ini?
Iya. Kenapa? Kenapa? Kami tidak boleh?
Aigoo. Aku takut. Aku sangat takut.
Apakah kau keluar untuk membeli pesanan ibumu?
Kau benar-benar tipeku.
Hei, malam akan sangat dingin, jadi bagaimana jika kita menghangatkan tubuh kita?
Kembalikan itu.
Aish! Dia seorang petugas polisi.
Ah, betapa tidak beruntungnya.
Aku sudah jelas mengatakan untuk mengembalikannya kembali.
Apakah kau sedih karena kami pergi tanpa membuat kekacauan denganmu dulu?
Aku akan membiarkanmu pergi dengan baik.
Mau ikut bersama Oppa?
- Oppa! Bisa kita pergi?- Baiklah.
Ayo!
- Ah!- Hei! Hei!
Dia memukul mereka. Wanita itu memukuli para pria itu.
♫ Menjadi kuat, gadis berkekuatan super ♫
♫ Jangan bimbang lagi ♫
♫ Untuk kedamaian dunia, berlari lagi hari ini ♫
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ya, ampun!
♫ Tunjukkan pada mereka kekuatan persahabatan ♫
Benar-benar. Mereka tidak mau mendengarkan...
Hari ini benar-benar sakit di pantatnya.
Dia itu apa?
Vampir?
Ah! Apa ini?
Apa? Kau akan melindungiku?
Kau pasti bercanda denganku.
Melindungiku?
Hah.
Gook Doo, hati-hati dengan kepalamu.
Kau harus meletakkan kakimu seperti ini. Bagus.
Selamat malam.
Berikan aku makan.
- Halo.- Apaan sih?
(Rompi: Patroli Sukarela Pencegahan Tindak Pidana)
Kami tak akan melukaimu. Haruskah kami berjalan bersamamu?
Mereka ini apa? Apakah mereka sedang menyamar?
Tunggu sebentar! Bukankah orang itu dari Tim-2?
Sunbae, sepertinya Tim Dua mengikuti patroli kita.
Apakah info bocor ke Tim Dua?
Tim Dua tahu tentang hilangnya itu. Kita sudah tahu jadi mengapa mereka tidak akan tahu?
Ah, aku akan kembali setelah aku merokok.
Dia bahkan menyelinap masuk.
Dan aku ada di atas lantai.
Ini benar-benar diskriminasi!
Berikan ini padaku! Ini bantalku!
Aku sangat kedinginan.
Ah, aku tak dapat melihat wajahnya.
Aku hampir saja melakukan kontak mata dengannya. Aish...
Ah! Itu mustahil! Tidak mungkin
Tidurlah yang nyenyak.
Kelihatannya mereka tidur di rumahnya.
Ayo kita pergi.
- Ke mana?- Pulang.
Ah! Sebelum itu, ayo kita makan.
- Anda ingin makan apa?- Aku sudah bilang ingin nasi! Kau bodoh! ("bab" berarti "makanan" dan "nasi")
Maksudku, ada banyak makanan dengan nasi.
Nasi sup, nasi kacang, sayuran dan nasi mie, nasi goreng, nasi selada bungkus, nasi putih.
- Tutup mulut!- Seperti yang anda mau.
Apa? Apa? Di mana?
- Kau tidak pergi ke kafe?- Kau di sini, ibu?
Iya, aku buatkan bubur abalon untukmu.
Yang satunya untuk Bong Gi, jadi berikan padanya saat kau pulang.
Bagaimana denganku?
Pergi saja ke restoran terdekat dan makanlah.
Aku ingin tahu apakah menantu Ahn kita dapat tidur dengan nyenyak.
Tuh kan, kau mengatakan lagi dia sebagai menantumu.
Anak nakal itu harus membuat sarapan dan lain sebagainya.
Tidak bagus jika dia tertidur lagi. Aku benar-benar khawatir.
Tapi dia bilang Gook Doo juga ada di rumah itu.
- Apa?- Gook Doo pergi ke rumah itu kemarin.
Syukurlah! Seharusnya memang seperti itu.
Gook Doo! Orang itu. Mengapa dia menempatkan begitu banyak usaha akan hal yang tidak masuk akal seperti itu?
Dia seharusnya mencari penjahatnya!
Dia mengirimnya ke sana. Lalu kenapa dia juga pergi ke sana?
Betapa tidak pandainya dia, persis seperti ibunya.
Apakah seseorang akan memberikan penghargaan untuk itu? Sebuah penghargaan?
Apa itu?
Ah, itu? Ini semangat patriotikku menunjukkan bahwa aku memikirkan negaraku dan warganya bahkan ketika aku makan.
Bong Soon, aku akan menikmati makannya.
Selamat makan, Gook Doo!
Ini rumahku, jadi kau seharusnya mengatakan padaku daripada...
- Tapi bagaimana kita pulang tadi malam?- Hah?
Kau tidak ingat? Kau pulang dengan berjalan sendiri.
Tapi kenapa kau satu-satunya yang pakai roti bakar dan cokelat?
Semalam aku tidak minum (alkohol), jadi aku tidak butuh sup penawar mabuk.
Oh, ini...
Sini, berikan padaku.
Terima kasih, Gook Doo.
Aku ingin tahu, siapa yang menang tadi malam.
Ingatan terakhirku semalam adalah kau tergeletak di lantai.
Aigoo, itu menarik.
Menurutku, kaulah yang tergeletak di lantai.
Apakah kau benar-benar gay?
Aku tak akan menjawab pertanyaan pribadi seperti itu. Aigoo, kau tidak punya sopan santun.
Bagaimanapun, kalian berdua tak dapat tinggal bersama-sama.
Kalian berdua juga tidak bisa tinggal bersama-sama.
Kalian berdua benar-benar tidak dapat tinggal bersama-sama.
Aku tak ingin mengatakan ini, tapi
apakah kalian ingat apa yang kalian lakukan semalam?
A-apa?
Aish, benar-benar.
- Hei, hei. Kau mau ke mana?- Gook Doo!
- Gook Doo! - Kau mau ke mana?
Hei! Gook Doo!
- Gook Doo! - Apa yang kau lakukan?
- Oh! Kenapa kau seperti ini?- Apa yang kau inginkan?
Gook Doo!
Aku?
Ya, ampun.
Wah...
Apa-apaan ini?!
♫ Yeah ♫
Tidak! Tidak! Tidak!
- Kau letakkan di mana itu? Di mana? Di mana? Di mana? Jangan! - Ah! Ah! Ah!
Janagn! Jangan! Jangan!
Aigoo, apa yang kau coba lakukan?
Astaga! Apa lagi sekarang?
Ah, jangan lakukan itu!
Sebelum tengah malam, aku harus pulang.
Lalu keretaku akan berubah menjadi labu.
Selamat tinggal!
- Hei. Ayo kita pergi bersama-sama.- Hei, Gook Doo.
Wah! Astaga.
Mengapa kau tidur tanpa mengunci pintunya? Itu berbahaya.
Astaga. Astaga.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Small but Mighty Team @ Viki
Aku tidak apa-apa, tapi apakah ini pedas untukmu?
Apakah seseorang mengatakan ini pedas?
Tidak, tapi sikapmu menunjukkan itu.
Sangat lembut!
- Apakah itu enak rasanya?- Iya.- Berika aku satu saja.
Aku tidak biasa sarapan, jadi...
Jika itu enak, tambah lagi. Masih ada, kok. Banyak.
Gook Doo, apakah itu terlalu pedas?
Makan ini. Aah.
Nomor tak dikenal
Kau tidak akan pernah mendapatkan Grup Oh Sung maka menyerahlah.
Hei, kau baj%^&*! Kau berandal kecil menyedihkan, hah?
Mencoba mengawaki dan mengatakannya di depanku, kau b...! Daripada melakukan hal seperti ini.
Katakan pada semua orang di rapat umum luar biasa besok bahwa kau tidak akan menjadi penerus perusahaan.
Aku tidak mau.
Kalau begitu aku akan menghancurkan kau dan AIN Software.
Kali ini, akan menjadi senjata sungguhan.
Oke, lakukanlah sesuatu, tapi aku akan menangkapmu lebih dulu. Hati-hati, kau keparat!
Apakah kau mendapat telepon ancaman lagi?
Tidak. Ayo makan.
Dari yang aku lihat, bukan pengawal yang kau butuhkan, melainkan bantuan polisi.
Terima kasih, tapi tidak. Terima kasih. Keprcayaanku pada polisi hanya sedikit.
Ya, halo?
Hei, telepon tidak terdaftar telah dilacak. Cepat datang kemari, sebelum tersangka melarikan diri.
Aku menugaskan petugas polisi lain untuk perlindungan, jadi jangan terlalu khawatir.
Ya, aku mengerti.
Bong Soon, petugas polisi lain nanti akan datang ke kantor. Kali ini jangan mengirim mereka pulang lagi, ya?
Kau akan pergi?
Aku akan meminta bantuanmu, sebagai sesama pria. Tolong lindungi Bong Soon dengan baik.
Gook Doo, hati-hati di luar sana.
Jangan khawatir, Boss. Aku akan melindungimu.
Bukankah dia baru saja mengatakan padaku untuk melindungimu?
Aku sendiri yang akan melindungimu.
Kau sengaja membuat sup penawar mabuknya seperti ini untuk membunuhku, kan?
- Lihat ini, kau bermain-main dengan makanan.- Sepertinya tidak ada yang salah.
Ini adalah pelanggaran kontrak kerja.
Apa lagi? Aku melakukan kesalahan apa lagi yang membuatmu terus saja mengatakan aku melanggar kontrak?
"Karyawan harus memperhatikan kesehatan fisik dan mental atasannya."
"Karyawan tidak boleh membahayakan atasannya."
Tapi kau baru saja membahayakan perutku, kau tahu itu?
Perutmu? Ada apa dengan perutmu? Tunjukkan padaku di mana yang sakit?
Kau bahkan tak bisa menunjukkannya padaku, jadi, kenapa kau begitu banyak cakap?
Ah, kenapa, kenapa, kau begitu banyak berubah?
Sekarang aku sakit perut! Mengapa kau membuat sup seperti ini?
Kau sakit perut karena kau kemarin banyak minum (alkohol)!
Apakah aku harus bertanggung jawab untuk itu juga?
Jika kau tersandung dan terluka, itu harus menjadi tanggung jawabku juga.
Apakah ini terlihat seperti kau sedang melindungiku saat ini?
Sejak aku bertemu denganmu, aku terus mendapat luka di sana-sini. Dan sekarang perutku juga.
Itu sudah cukup, Presdir. Kau seharusnya berhenti sebelum mendapat luka di tempat lain lagi.
- Hah?- Aku sungguh-sungguh.
Makan.
Benar.
- Kau di sini.- Iya.
Kau lihat rumah itu? Itu di lantai 3 dari rumah di sisi kiri.
Kenakan pakaian ini.
- Ya, pak.- Ayo, kita lakukan dengan baik.
- Siapa itu?- Paket Anda sudah tiba.
- Aku tidak pesan apa-apa.- Anda Kim Seok Bae, benar?
Lalu apa?
Ada paket untuk Anda...
- Apa ini?- Ini polisi!
Anda ditangkap tanpa surat perintah sebagai tersangka dalam kasus penculikan Dobong!
Kasus penculikan apa?!
Anda berhak untuk memiliki pengacara.
Boss, kita ada masalah besar.
Harga saham Grup Oh Sung telah turun ke rekor rendah.
Kenapa? Apakah itu karena kejadian di Cina?
Tidak, bukan itu.
Apa? Katakanlah!
- Karena tabloid gosip.- Gosip apa?
Bahwa kau menyukai...lelaki.
Tidak, ketika aku melihat video diriku terakhir kali, mereka semua dihapus secara otomatis.
Ah, Presdir, jangan terlalu khawatir. Dengan berjalannya waktu, semuanya akan terhapus.
Ya, Direktur Park. Ini saya, Ahn Min Hyuk.
Saya akan suka jika Anda mau menghapus rumor berbahaya yang muncul ketika Anda mencari nama saya.
Jika bisnis kita tidak berjalan dengan baik, tidak akan baik untuk Anda juga.
Oh, dan juga terima kasih telah menyingkirkan semua video "mayat mabuk" itu.
Apapun itu, tolong hapus semua secepatnya. Oke, terima kasih.
Presdir! Presdir! Berarti waktu itu, apakah kau yang meminta semua video itu dihapus?
- Iya.- Terima kasih.
Tentu saja, kau akan sangat berterima kasih padaku.
Hei! Mereka menemukan sepeda motornya.
Apa?
Jadi, ini hanya msalah waktu sampai kita menangkap
orang yang menembak kelereng metal, menyerang detektif Choi, merusak drone-ku, dan terus membuntutiku.
Kau benar-benar mendapatkannya?
Dia memasangnya di situs barang bekas yang hanya berhubungan dengan barang-barang curian.
Namun, biasanya tidak mungkin untuk menemukan sepeda motor jika mereka menjualnya setelah mengubah plat nomor.
Lalu bagaimana merekamenemukannya?
Kenapa aku tidak percaya pada polisi? Karena aku lebih pandai dari mereka.
Ini adalah tempat di mana mereka menjual sepeda motor curian.
Tapi bajingan ini tidak mengubah plat nomornya sebelum menjualnya.
- Apakah kau mendapatkan nomor teleponnya? - Apakah kau pikir aku hanya punya nomor teleponnya?
Namanya Oh Hyun Joong, umur 30 tahun, tinggi 180 cm.
Berat 72 kg, dan bekerja di Pengembang Baek Tak.
Industri Pengembang Baek Tak? ? Oh, aku mendengar nama itu di suatu tempat sebelumnya.
Itu perusahaan gangster yang melakukan segalanya untuk uang.
Lihat.
* PT. Industri Pengembang Baek Tak * / * Menata Kota * / * Pengembangan kembali * / * Pekerja outsourcing * / * Pengawal dan Layanan Keamanan * / * Manajemen Ilmiah & Intelijen*
Hal ini tidak dapat dibedakan dari perusahaan ayahku, Konstruksi Oh Sung, sama sekali.
Ini dimulai dengan sekelompok gangster menyediakan layanan dan sekarang menjadi pengembang konstruksi terhormat.
Perusahaan ini punya hubungan yang kuat denganperusahaan ayahku, khususnya Direktur Utamanya
karena dia dulu bekerja untuk ayahku. Nama nya Baek Soo Tak.
Kenapa itu adalah Ahn Min Hyuk?
Saya tahu...
Apakah ini semua dianggap takdir atau sebuah keniscayaan?
Saya pikir itu hanya sebuah 'adari' (Dari bahasa Jepang - itu hanya terjadi secara kebetulan).
Kau harus belajar untuk berhati-hati dalam berbicara. Hah? Hah?
- Itu adalah istilah Jepang.- Iya.
Kali ini untuk dua menit.
Aku akan tangkap...bajingan pencuri sepeda motor itu!
Kau?
Kau bilang, kau tidak percaya pada polisi. Ayo, kita pergi!
- Hei!- Cepatlah!
Hei!
- Tak bisakah kau lebih berhati-hati mengemudi?!- Itu bukan salahku.
Sepertinya ada tabrakan di depan kita. Itu dia!
Aish! Ini membuatku gila!
Hei! Turunkan jendelanya! Di amna matamu saat mengemudi seperti itu?
- Kau seharusnya telah mengemudi lebih baik. - Anda tiba-tiba berhenti di tengah jalan. Bagaimanapun, saya sudah menggunakan rem saya.
Rem? Apakah sekarang saatnya beristirahat? Apakah kau akan melakukan perjalanan jauh?
Apakah kau dungu? Siapa yang yang mobilnya menyentuh mobilku?!
- Bukankah dia terlalu berlebihan?- Maafkan saya.
- Asuransi saya akan menggantinya- Asuransi? Wah Wanita ini benar-benar membuatku gila.
- Hei, keluar! Kau tidak mau keluar? Aku akan masuk!- Saya akan keluar! Saya akan keluar!
- Ah, bajingan itu, benar-benar.- Aigoo, kompensasi untuk ini bisa membunuh orang.
Aku sekarat karena asuransi. Sekarang aku mati karena asuransi!
Oh, aku tak tahan dengan orang seperti itu.
- Tolong beri saya kartu nama Anda. - Kartu nama? Wajahku adalah kartu namaku. Ini, ambil. Bawa serta denganmu.
Hei, jangan cemberut seperti itu. Wajahmu...Wah! Kau sudah jelek tapi wajahmu benar-benar bencana. Bagaimana bisa seburuk itu?
- Oke. Ayo pergi. Ayo pergi ke bawah pisau (operasi plastik).- Hentikan.
Dari apa yang aku dengar, wanita ini bilang asuransinya akan menanggung biaya kerusakan.
Apakah kalian berdua berteman? Kalian sepertinya teman akrab!
Wah! Kalian berdua sangat kurus, kalian berukuran sama!
Apa yang harus kulakukan tentang ini, kau...
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Mobil tampak baik-baik saja. Mobil yang lainnya tampak lebih rusak.
Dia sudah emminta maaf dan mengatakan akan membayar untuk itu, jadi apa masalahnya?
Itu salahmu yang tiba-tiba mengerem. Bahkan itu bukan kesalahannya.
- Apa, perlu aku menelepon polisi?- Ti-tidak.
Aku sangat tidak beruntung. Serius...
Kau mau ke mana? Apa kau akan melarika diri?
Aku akan memutar mesinku. Itu membuang-buang bensinku. Aku melindungi alam.
Dasar pengecut.
Lain kali jika kau dalam posisi ini, kunci pintunya, tinggal di dalam mobil dan panggil polisi.
Iya.
Apakah kau grup preman yang baru, kau penjahat?
Kau bodoh yang dungu.
Janagn pedulikan orang semacam itu. Polisi Korea Selatan,
dapat dipercaya.
Terima kasih banyak. Benar-benar, terima kasih banyak.
Ke mana dia pergi?
Wah, mereka berdua gila. Ah, benar-benar.
Hanya karena aku baik, maka aku memudahkan mereka. Dasar manusia tak berguna.
Aku ini taekwono sabuk hitam! Dasar berandal!
- Ahjussi.- Ahjussi. Ahjussi!!!
- Kau ini apa?- Ah, diamlah, Ahjussi.
Bawa mobil ke tempat yang sepi. Ada sesuatu yang akan aku beritahu padamu.
Sesuatu untuk diberitahu...? Tuhan, iya. Buddha, iya. Tempat yang sepi, bagus.
Sepi? Tak ada satupun di sini. Hei, itu berbahaya. Pegangan pada tanganku.
Bukankah itu yang kau mau?
Ini dia. Kita berada di tempat yang sepi.
Ah, haruskah kita ke sana yang tidak ada seorangpun, Ahjussi?
Kita akan menghentikan mobilnya.
Hei! Hei! kau akan pergi ke mana? Apa kau sudah gila? Kenapa keluar? Hei!
Hei! Hei!
Apa ini?
Tunggu di sini sebentar sementara aku menyelesaikan urusanku.
Wah, gambaran yang baru!
- Tidak!- Wah!
- Dia menakjubkan.- Kau seharusnya tidak bersikap seperti itu pada seseorang yang lebih lemah darimu.
Sangat menakjubkan.
- Maksudku, tadi itu hanya...- Aku berencana untuk menahannya,
tapi aku tak bisa.
- Aku benar-benar harus menahannya, tapi!- Kau mau ke mana?
Ini tak akan berhasil!
Ah! Aku bisa gila!
Baiklah, ini dia.
- Apa?- Berpegangan erat-erat!
Wha-wh-whaaaa. Maafkan aku!
Wah! Wah!
Ahjussi, mengapa kau tidak dapat bahkan mencicit ketika berbicara tentang laki-laki padamu?
Maksudku, saat kau bicara pada seorang wanita, yang sangat lemah,
kau benar-benar memaki, mengancam, dan membuat keributan besar.
Ketika seorang pria yang mengendarai mobil bagus datang dan mengatakan sesuatu,
kau benar-benar "awww" dan baik.
Tidakkah menurutmu itu sangat menyedihkan? Hah?
Ahjussi, kau seharusnya tidakhidup seperti ini.
Kau seharusnya hidup menjadi murah hati-hati untuk yang lemah.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Oh, Presdir!
Sejak kapan kau di sini?
Aku agak terlambat, ya? Perlu aku yang mengemudi?
Ayo kita pergi! Ayo!- Ya.
Ayo! Ayo kita pergi! Masuklah!- Ya (formal).
Ya! (formal) Maksudku, iya! (non formal)
Hari itu aku juga kecurian, kau tahu.
Kami memiliki catatan yang menunjukkan kau memiliki tiga panggilan dengan direktur sekolah balet.
- Mengapa kau mencoba berbohong?- Tentu saja aku menelepon dia.
Aku menelepon karena aku tidak tahu alamat menuju ke bar. Aku menelepon bahwa aku sudah tiba.
Telepon karena dia tidak ada di sana!
Ini milikmu, kan?
Kenapa kau menggunakan ponsel yang tidak terdaftar.
Aku punya banyak utang.
Sulit untuk berusaha hidup dan makan. Aku punya dua bisnis yang gagal!
Putriku, yang diurus oleh kakak ibuku,
akan mulai sekolah dasar besok. Aku bahkan tidak punya uang untuk membelikan dia tas ransel!
Diam! Pemilik bar bilang,
dia langsung keluar begitu dia menerima panggilan telepon darimu. subtitles ripped and synced by riri13
Kalau begitu, kau bisa coba periksa kotak hitamku!
Dia bukan orang itu.
Dia sudah jelas membuntutinya. Dan pada malam itu,
dia pergi seorang diri ke bar dan minum
ketika dia mendengar wanita itu mencari sopir bayaran.
"Oh, ya. Lokasi saya di..."
Pemilik bar mengira dia adalah seorang sopir bayaran dan tidak mencurigainya.
Dia pasti tidak akan minum alkohol,
dan dia kemungkinan menggunakan uang tunai
karena dia tidak bisa meninggalkan jejak sebagai barang bukti.
Ketua Tim, CCTV di garasi menangkap gambar seseorang membawa mobil itu keluar.
Apa?
Kami tidak dapat memverifikasi wajahnya tapi dia cocok dengan pria yang menyamar sebagai dokter.
Tinggi dan gaya berjalan sesuai dengan profil tersangka kita.
Korban ketiga...
Terdengar seperti itu.
Kau sudah pernah nonton film Kong Kong?
Dalam film itu, King Kong dan pahlawan wanitanya,
ketika melihat matahari terbenam mengatakan,
"Beautiful!" (Cantik).
Memang cantik!
Aku merasa sepertinya aku menjadi pahlawan wanita itu.
Apa kau mengatakan aku sebagai Kong Kong-nya?
Ah, King Kong yang sangat, sangat istimewa.
King-Kong berukuran mungil!
Bagaimana bisa tubuh sekecil ini memiliki kekuatan yang luar biasa seperti itu?
Aku juga tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi; itu sudah terlahir seperti ini.
Apakah itu seperti kekuatan super?
Itu kisah sejarah keluargaku---salah satu yang menurun pada semua wanitanya.
Jadi, yang kau katakan adalah jika aku menikah denganmu,
aku bukannya mengatakan bahwa aku akan menikah denganmu...
Jadi, jika kau menikah dengan seseorang dan memiliki anak perempuan, dia akan sama sepertimu?
Yah, selama tidak ada kejutan.
Benar-benar tak dapat dipercaya!
Kesalahan apa yang kau lakukan untuk menundukan kepala seperti itu? Kau bilang itu sejarah keluargamu.
Kau sudah terlahir seperti itu. Bagaimana itu menjadi kesalahanmu?
Sama seperti aku yang terlahir tampan seperti ini, kau terlahir dengan kekuatan yang super bukan kesalahanmu.
Begitu bangga dengan dirimu sendiri.
Tapi kau.
Semalam kau mengatakan padaku bahwa, kekuatan ini,
kau ingin menggunakannya untuk kebaikan.
Karena kau terlahir seperti ini maka ayo kita lakukan yang terbaik dengan itu.
Aku akan membantumu.
Kau perlu dilatih.
Dilatih?
Ini seperti dalam game juga.
Jika kau memulai perkelahian hanya karena kau kuat, akan mudah bagimu untuk menurunkan tingkat kekuatannya dan tersalurkan.
Bagaimana kau bisa memanfaatkan kekuatanmu sebaik mungkin,
mari kita lihat caranya.
Aku akan membuatmu menjadi Xena sungguhan.
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Terasa hangat, setiap kali aku memikirkanmu, aku senang ♫
♫ Hanya berpikir tentang menggenggammu, membuat senyuman di wajahku ♫
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
Ah, yang benar saja!
Tidak! Tidak!
* Memenuhi tanggung jawab sepenuhnya *
Oh, Hee Ji! Ada apa kau datang ke sini?
Kau sudah makan malam? Apa kita perlu makan malam bersama-sama?
Tidak, Gook Doo. Aku datang ke sini karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku sedang bimbang.
Aku pikir aku perlu mengatakan ini agar hatiku menjadi tenang.
Maafkan aku. Aku menjadi egois, ya?
aku menyakitimu hanya karena menjadi lebih nyaman.
Belakangan ini aku menjadi goyah karena pria lain.
Halo?
Gook Doo, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja. Apakah sesuatu yang istimewa telah terjadi?
Kau tak perlu mengkhawatirkan diriku.
Baiklah, aku sedang tugas malam jadi aku tak dapat pulang malam ini,
jadi pastikan kau mengunci pintumu malam ini.
Tapi, kenapa kau meneleponku?
Tidak apa-apa. Hanya untuk memberitahumu agar kau tak perlu khawatir tentang diriku.
Bagaimana bisa aku tidak mengkhawatirkan dirimu?
Aku jauh lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Bagaimanapun kuatnya dirimu, di mataku kau tetaplah seorang gadis yang rapuh.
- Kembalilah bekerja.- Aku akan tutup teleponnya.
Kalian berdua begitu manis seperti madu.
Sekarang kita akan pergi ke mana?
Kau tidak akan menangkap Oh Hyun Joong?
Tidak, tidak hari ini.
Tutup mulut dan ikuti aku saja.
Apakah ayahmu memanggilmu lagi?
Aku akan membantumu, maka sebagai gantinya, kau harus membantuku juga.
- Apa?- Ayo, kita masuk.
Menikahlah!
Kita perlu untuk mengikat aliansi dengan perusahaan yang berdiri tegak.
Kita perlu untuk menyingkirkan citra bahwa gangster yang membuat perusahaan ini berhasil.
Dan ditambah, ini adalah satu-satunya cara untuk meruntuhkan rumor memalukan tentang dirimu.
Menikahlah! Aku sudah menemukan pasangan yang cocok untukmu.
Aku sudah punya kekasih, Ayah!
Aku tinggal bersama gadis ini!
- Min Hyuk.- Itu terjadi begitu saja, Hyung.
- Benarkah?- Yah, memang benar kami tinggal bersama, tapi...
Keluarganya sangat kaku. Keluarganya sangat terhormat, jadi kami belum bisa mendapatkan izin dari keluarganya.
_ Apa pekerjaan orang tuamu?- Apa? Oh, yah, mereka...
menjalankan bisnis kenari.
Kenari? Eksportir?
Tidak, mereka menghasilkannya sendiri.
Mereka menanam pohon kenari? Kalau begitu, apakah mereka itu petani?
Tidak, mereka belum pernah melihat sendiri bagaimana pohon kenari itu, tapi...
- Mereka menjalankan kafe pai kenari.- Apa?!
Bagaimanapun, karena sekarang aku memiliki kekasih, Ayah tak perlu bicara tentang itu (menikah) lagi.
Lalu... bagaimana dengan gosip bahwa kau penyuka sesama lelaki?
Tidak yakin. Apakah kau akan suka jika aku menyukai lelaki?
Aku anggap itu sebagai "tak ada komentar."
Aku pasti akan menikah dengan gadis ini. Bukankah dia cantik, Ayah?
Sangat cantik. Dia sangat cantik!
Aku akan pastikan kau akan segera mendapatkan cucu, Ayah.
- Apa?- Kau tidak apa-apa?
Kau bilang ingin berapa anak? Dua?
- Tidak.- Ah, satu perempuan dan satu laki-laki?
Aku tak mengerti untuk apa kau membawaku,
tapi ini adalah pelanggaran hak asasi manusia dan pelanggaran tak terbantahkan kontrak!
Ini penyalahgunaan yang kekuasaannya sangat ofensif!
Aku sudah bilang maafkan aku. Kau lihat situasinya tadi. Jangan berlebihan!
Kenapa aku? Kenapa aku harus menikah denganmu?
- Aku juga tidak suka itu!- Itu yang aku katakan.
Ayahku bilang dia akan mengatur sebuah pernikahan! Ayahku!
Lalu kenapa aku jadi terlibat dalam situasi itu?!
Jika ibuku tahu tentang ini, tahukah kau betapa tidak senangnya dia? Hah?
- Halo. - Kau sudah melakukan yang terbaik, kan?
Ibu, jangan khawatir!
Presdir kita bukan orang seperti itu.
- Jatuhkan dia!- Tidak ada yang salah. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa tidak terjadi apapun sekarang?
- Berikan dia alkohol yang banyak!- Aku bilang tak perlu khawatir!
Apakah kelihatannya aku tidak akan kjhawatir? Kau tahu selimut yang kuberikan padamu?
Pastikan jatuhkan dia di sana.
Ibu, apa yang kau katakan?
Jangan menjadi hama disaat menjadi tamu, dan memastikan aku tidur dengan selimut yang Ibu berikan padaku?
Oh, tentu saja, Ibu. Aku akan menjaganya. Oke, jangan khawatir. Sampai jumpa.
Ibuku sedikit khawatir.
Ibumu sangat melindungi putrinya.
Dia benar-benartidak perlu seperti itu.
Apa yang dia katakan? Omong kosong apa yang dia ocehkan?
Bangun! Hari ini, kita akan mulai pelatihan khusus. Mulai dari kekuatan fisikmu.
Bangun.
Ayo!
♫ Dia hanya sedikit beda. Dia menahan diri tidak bisa mengatakannya ♫
♫ Jangan lupakan alam semesta lagi ♫
♫ Kalau kau mencoba sekerasnya untuk menemukan dia ♫
♫ Dan dia dengan sembrono mengabaikanmu ♫
Presdir, apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku ke atas?
Tidak ada lagi. Haruskah aku turun?
♫ Ra-tta-tta seorang pejuang yang menyatakan bahaya ♫
Hei, hei! Berhenti! Hentikan itu!
Pelan-pelan! Hentikan!
Kau... maksudku... bagaimana kau bisa... pergi begitu saja?
Kau menyuruh aku pergi.
Ya, tapi wah... Kau ini apa?
Ayo pergi bersama.
Wah! Wah!
Apakah kau menaruh jimat yang ditulis dukun itu di selimut Bong Soon?
Oh, jimat itu akan menyulut energi pria
dan membakar melalui tubuh Bong Soon.
- Jadi mereka berdua... - Akan berjalan dengan baik!
Tapi mereka semua bilang dia itu gay. Bukankah kau menghitung ayam-ayam sebelum menetas?
Aku tidak berpikir dia gay. Aku percaya instingku.
- Tapi bagaimana kita akan menyingkirkan perusahaan pengembang ulang itu?- Aish.
Aku tahu, ya? Presdir itu cukup mengganggu.
Dia benar-benar terlihat seperti gembel. Dia terlalu liar.
Apa? Dia cukup menarik.
Kau selalu mengatakan bahwa orang yang tembem seperti dia menarik. Sungguh.
Kau tahu aku benar-benar suka pria-pria yang tangguh.
Ini menggembirakan.
Aku pikir ayah Gook Doo yang paling tampan di lingkungan kita.
Omo! Dia benar-benar terlihat seperti gembel yang melakukan semua pekerjaan kotor. Apa maksudmu dia tampan?
Suamiku jauh lebih tampan.
Kau bilang semua orang terlihat seperti gembel.
Walaupun aku percaya ayah Gook Doo lebih baik dari ibunya.
Novel baru ibunda Gook Doo
menghasilkan banyak uang!
- Oh, benar. Benar. - Apa judulnya?
"Hormon di rumah"?
Bukankah itu "Hormon di loteng"?
"Hormon di Kamar" adalah novel mengenai isolasi orang di waktu modern.
Kalau kau mencoba untuk mengerti manusia, kau menyadari mereka semua hanyalah kumpulan hormon.
Kumpulan hormon yang hidup di tempat mati yang diciptakan oleh peradaban yang disebut rumah,
dan karena mereka tinggal bersama di rumah, ketidak harmonisan tercipta.
Mungkinkah membereskan kelainan sosial itu?
Novelis, bagaimana kau bisa mendapatkan ide seperti itu?
Suatu yang irasional yang... yang... begitu bagusnya sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Orang-orang itu pasti akan selalu jadi kumpulan hormon yang kesepian.
Pai?
Oh, ya, ya, ya. Sampai jumpa, novelis.
- Terima kasih. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Mengapa kau tidak mengambil pesanan kami?
Ya, ya.
Kumpulan hormon-hormon kecil itu...
Apa yang dia lakukan?
Bisakah kau ambilkan aku teh?
- Ya. - Ini adalah sketsa dari topengnya menurut testimoni korban.
Kelihatannya topeng yang bukan dibeli di Korea.
Kami mencari contoh yang mirip topeng ini sekarang.
Bagaimana sepatunya?
Sepatu ini.
Ukurannya 295 cm. Kami saat ini mencoba mencari toko-toko yang menjual sepatu ini dan tanggal terjualnya.
Apa ini?
Itu adalah barang yang dikembalikan, jadi aku membawanya.
Apakah kau memeriksa CCTVnya?
- Klutz? - Belum. Oh, mataku terasa akan lepas.
Ah, di mana bajingan itu. Gook Do, pergi lagi?!
Ah, bajingan itu. sungguh.
Eh? Orang itu baru saja dicampakkan.
Bagaimana kau tahu?
Itu adalah kekuatan analog (kekuatan sekolah lama). Mengapa kau pikir aku suka drama TV 'Kepala Investigator'?
Emosi itu. Emosi sentimentil itu pembunuh.
Satu hari, Choi Bool Am (aktor utama di drama)
mencari wajah tersangka dan mengatakan, "Kau bisa makan setelah kau membunuh seseorang?!"
"Normalnya kau tidak makan!"
Bukankah kalimat itu tajam?
Apa yang kau katakan?
Mereka mencari rasa kemanusiaan pada seorang pembunuh.
Apakah masuk akal seorang pembunuh akan kelaparan?
Kau benar-benar tidak bisa berkomunikasi melalui perasaan.
Aku tahu, tapi apa hubungannya dengan Gook Doo yang dicampakkan?
Pergi sajalah ke toko-toko sepatu!
Ya! In Gook Doo!
Apakah kau mendapatkan pernyataan dari Do Bong Soon?
Dia akan datang segera.
Aku mendengar Gyeong Sim berteriak sehingga aku ke sana.
Orang itu memukuli dia dengan pipa logam.
Kau pasti sangat takut. Apakah kau bilang dia mengenakan topeng?
Ya, topengnya menutupi seluruh wajahnya,
tapi aku melihat matanya.
Apakah dia bahkan menatapmu?
Orang itu berbalik dan kontak mata denganku.
Aku benar-benar takut.
Omong-omong, segera setelah dia melihatmu, apakah dia melarikan diri?
Oh? Oh, aku teriak padanya sangat keras.
Kau bilang dia melarikan diri setelah mendengar teriakanmu?
Oh? Tidak, aku teriak benar-benar dengan keras mengatakan "Tolong selamatkan saya!"
Akku benar-benar teriak sekeras-kerasnya. Itulah sebabnya...
Tapi, Gook Doo, dia punya aroma yang benar-benar aneh.
Aroma?
Ya, dia punya aroma oli di tubuhnya.
Tipe oli seperti apa?
Bau yang seperti bensin, tapi itu bukan dari pom bensin.
Namun, aku telah mencium aroma itu dari suatu tempat.
Di mana itu?
Oh! Kau tahu bau yang dari ketika mereka memasang aspal?
Aspal?
Ya.
Bong Soon, kau telah kerja keras hari ini.
Oh, tapi apakah ada yang salah, Gook Doo?
Kau tidak terlihat sehat.
Hee Ji
bilang dia mulai menyukai orang lain.
Dia orang yang jelek.
Tapi untuk alasan tertentu, aku tidak merasa sedih.
Begitulah,. Tidak terasa tenggelam di awalnya.
Ketika waktu mulai berlalu, itu akan menyakitkan.
Jangan khawatir, Gook Doo. Dia mungkin hanya tergoyah.
Itu akan segera lewat seperti angin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
Mengapa kita berteman, aku bertanya-tanya?
Kalau kau tidur di tempat presdir malam ini, pastikan kau kunci pintumu.
Presdir Ahn Min Hyuk pasti bukan homo. Bangunlah.
Kau pasti sibuk. Kau harus masuk. Aku akan pergi juga.
Kau harus hati-hati.
Kalau terjadi sesuatu, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Dia pasti bergurau.
Aku tidak suka polisi, tapi aku khususnya lebih tidak suka kantor polisi ini.
Ya, ayo pergi.
Halo.
Akhir-akhir ini banyak bahaya. Haruskah kami mengantar kalian ke tempat tujuannya?
- Tidak.. - Kalian siapa?
Ke mana kau akan pergi?
Aku akan mengantarmu ke sana...
Aku bilang aku akan mengantarmu ke sana.
Putriku bilang dia begitu takut sampai hampir mati.
Orang-orang itu merusak suasana lingkungan.
Tidak bisakah kita beritahu mereka untuk tidak melakukannya?
Apakah kalian pikir mereka tidak akan melakukannya hanya karena seseorang mengatakan untuk tidak melakukannya?
Aku mengerti, aku akan menyingkirkan mereka segera.
Mereka masih jalan berkeliling.
Tanpa rompinya, mereka terlihat seperti kriminal.
Mengapa dia belum datang juga?
Pungutlah!
Aku harus mendapatkan tanda tangan. Tidak ada satupun.
Sampah apa itu?
Berapa banyak tanda tangan yang kau dapatkan?
Tuan, mengapa kau membuang permen karet di sini?
Kami mencoba membersihkan lingkungan. Kalian itu apa?
Apa yang harus kami lakukan kalau kalian membuang permen karet?
Apakah kau akan memukul aku, Ahjusshi?
Kau benar-benar tidak punya nurani.
Kau anak-anak bodoh yang kasar.
Kalian sebaiknya melihatku dengan baik!
Oh, wah.
Aku jadi takut.
Hei, apakah murid-murid sekolah punya dua kehidupan sekarang ini?
Mengapa kalian main-main di sini?
Tuan, siapa yang mengirim kalian?
Mengirim? Kalian ingin tahu?
Tahan.
Jangan mengacau dengan kami. Kalau Noonim kami tahu, kalian tuan-tuan akan mati.
Benar.
Ayo pergi.
Lihat itu!
- Apa? - Apa?
Hei, apa yang mereka katakan?
Kita akan tahu kalau noonim mereka tahu. Hei, Nona! Nona!
Kami bukan orang jahat. Kami orang-orang yang melindungi wanita-wanita muda di sini.
Aku hanya perlu tanda tanganmu. Aku belum mencapai kuotaku.
Aku akan mengantarmu pulang, jadi tolong tanda tangan di sini.
Tunggu!
Lepaskan ini.
- Sungguh, apa susahnya ini? - Tolong bantu.
Ayo. Tanda tangan saja dan--
Lepaskan.
Aku benar-benar akan mengantarmu pulang, jadi tanda tangan saja--
Tanda tangan--
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa dengan nenek ini?
Mengapa, ini-- Ow!
Sungguh.
Oh, pantatku.
Selamat datang. Apakah sakit kepalamu membaik?
Belum. Kepalaku masih sakit jadi aku ingin obat penahan sakit dan ini.
Ya.
Oh, kau pasti masih dalam perawatan.
Tidak baik bagimu untuk minum obat tidur dalam waktu lama.
Itu karena aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Omong-omong, apakah kau mau coba pergi ke gereja sekali denganku?
Gereja?
Aku juga dulu mengatasi insomniaku lalu pergi ke gereja.
Hatiku jadi tenang.
Haruskah aku coba pergi ke sana?
Sudah 20 hari sejak aku mulai berdoa pagi hari. Besok adalah hari terakhir.
Karena Daniel juga berdoa selama 21 hari.
Tapi lingkungan sudah kacau akhir-akhir ini.
Berbahaya di dini hari.
Tuhan melindungiku.
Berapa ini?
Kau bisa beri 4.000 won saja.
*Kenari Dobong*
Mengapa dia belum datang?
Kau tidak pikir dia pergi ke rumah kita?
Tidak, dia bilang dia akan datang ke toko.
Telepon dia kalau begitu.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Mengapa kau selemah ini?
Anda sudah datang, Ibu Mertua?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau begitu lemah bahkan seperti orang yang tidak makan?
Aku rindu padamu, Ibu.
Tapi lingkunganmu
aku dengar ada banyak kejahatan akhir-akhir ini.
Ada beberapa binatang yang menyedihkan, jadi pada dasarnya aku mengatasinya.
Telepon polisi dan beritahu mereka untuk membersihkannya.
Tolong jangan kemari. Tolong.
Tolong jangan kemari.
Kau kesepian, bukan?
Kau berlaku seperti ini karena kau kesepian, bukan?
Tunggulah sebentar. Aku akan membantumu mendapatkan teman-teman.
Tolong biarkan aku pulang.
Pulagn? Ini adalah rumahmu.
Pastikan kau kunci pintumu.
Presdir Ahn Min Hyuk pastinya bukan gay. Sadarlah.
Baek Tak...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
♫ Kalau aku mencintaimu, kita akan seperti apa? ♫
♫ Jika aku mengaku padamu, kita akan seperti apa? ♫
♫ Apakah hal-hal akan lebih nyaman daripada sekarang? ♫
*Strong Woman Do Bong Soon* *Cuplikan*
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Siapa yang aku percayai sekarang?
Aku tidak ingin kau terluka karena kau adalah adikku.
Haruskan kita berlari ke sana kemari dan berperilaku seperti kita ini gila?
Kau tidak diperkenankan menangis atau sedih sendirian. Janji?
Aku tidak percaya kau dipukul jatuh hanya oleh seorang wanita kecil.
Apa?! Seorang nenek?!
- Aku akan membawamu ke sana. - Ayo pergi.
Mengapa kau selalu membuat masalah tanpa melakukan sesuatu yang benar?
Mengapa kau hanya benci padaku?
Hatiku sakit 10, 20 kali lebih!
Aku ada dipihakmu. Aku akan membantumu.
Tanpa membiarkan seorangpun tahu, kekuatanmu dan kita...
Ada seseorang yang aku pikirkan ketika aku naik bis.
Seorang malaikat yang ibuku kirim dari langit.
Hari itu, orang itu datang selangkah lebih dekat denganku.
♫ Dan memelukku seperti itu ♫