Interpretation is offered by the Small but Mighty Team @ Viki
I am sure that he is someone who lives in this environment.
I'm sorry.
He has a strange aroma. Rusty iron...
Odd metal smell, like someone touched something rusty.
And the smell of oil.
If I use my strength properly, will the world be better?
The door will be closed.
Ah!
Pain! Sick!
* Episode 5 * * Calls It As A Friend But Not A Friend *
If a woman hero like her really exists in this real world...
Flies will fly into your mouth.
Hello, President!
- Are you sleeping well? - Yes.
Please take this.
- We need to get rid of your hangovers. - What?
Let's go.
Yes.
What is that?
This?
Wear... robot?
- Wearable? - Yes, that!
Gook Doo gave it to me.
He told me to call him with this every time I was in danger.
- So I have to make sure there is no reason that arises to call him, right? - Yes?
- But today I almost pressed the button. - Why?
When I was on my way to work, I think I heard the voice of the criminal.
- Where? - In our neighborhood. At the subway station in our neighborhood.
Are you sure? How about the face?
I don't see his face. He just walked away.
This worries me.
You and I are both at high risk. Will it be alright if we are together?
I need to find someone who can protect both of us.
No! Chairman, you don't need to worry.
Whatever happens, I will definitely protect you, President.
You said that you would protect me, but what did you say yesterday?
"I will knock out all your teeth!" Something like that.
From now on, you don't drink alcohol anymore!
Secretary Gong said he had left the hospital. He will return to work.
When Secretary Gong comes, where will I go?
You're actually a bodyguard, not a secretary.
I will prepare the place. I'm proactive, right?
Yes.
Yes, thank you.
- Thank you for your hard work. - Come on.
This. From now on, study when you have free time.
Please learn the words in English well. There is a "stock option" (stock option) here.
Not "stop motion" (stop motion).
We are in the middle of developing a new game.
I have to work every day until it's finished. So, study there.
Development of new games. Can I participate in it?
That?
No. An agreement is an agreement. After we catch the blackmailer.
Learning!
Yes.
Yes. Graphical resources are too messy.
Re-create and resubmit.
And who is dragging?
Tell Director Cheong to make sure he does it first before sending it to me.
♫ You came in my darkness ♫
Repeat edit UI (User Interface).
♫ Pounding ♫
♫ Every day is fun and I hope for it every day ♫
He said that for this update we must revise the balance so that free users can also achieve high ratings.
Then repeat the upgrade system so they can get stronger.
Who wants to spend money on this to win it? Right?
Find something that works more simply. Spirit!
_ Passion! - Continue.
♫ Full of scents ♫
♫ Love has come ♫
Yes, President Director Kim.
How are you?
Yes, I understand.
So, next week...
No, nothing.
Do we need to have a meeting next week?
Yes.
♫ La, la, la, la... la, la, la. ♫
Do you know? The ballet school director disappeared.
What? There's no way he disappeared.
He went to his friend's house in Busan.
No. He fled to Socho with a man.
Not so. He lives alone so reports of late loss.
He really disappeared. He hasn't done this for the past three years he runs a ballet school.
But he did not appear for lessons without notice, and he could not be reached by phone at all.
Yes, God. What we can do?
The woman who was killed last time and the woman who was just kidnapped from the hospital are all thin, right?
Yes. He only targeted women of size 44 (XS).
Bong Gi's mother, watch Bong Soon! Right now he is very thin.
- Boss. - Why? - Soon Bong.
What's wrong with Bong Soon?
What is this?
- What? - Nothing! It is nothing!
No, don't look. You don't need to see it.
We think we can do a cosplay event for the launch of a new game...
We can do like the auction style for the new...
I'm working. Why?
- We're finished. - Why?
We have to leave Korea now. I can no longer live in this environment because I'm embarrassed.
- What are you talking about? - Haven't you seen the video?
Video? What video?
Pole dance. Drunk body. Look for anything and your face will appear.
Ah, t-tol...
What was that?
Huh?
Noona, are you okay?
Please don't record video. Don't.
Don't take photos. I'm not a spectacle.
Being strong is not my fault.
Okay then.
You work hard. Spirit!
- Passion! - Okay.
Where did he go?
Secretary Do! Secretary Do?
I told him to study and he couldn't survive?
What are you doing there?
What's wrong?
Excuse me.
- Excuse me. - No.
What is that?
Ah, that's a shame!
I think you became famous. Please give me your signature.
What will I do? This will spread at the speed of light to the end of the earth to the island of Marado.
No, to Ugamda in Africa. Uga, Uga.
I want to be alone. Give it to me.
Please, go away.
Hello? Looks like I know you.
- No. - Right? - No.
- You're the mastermind of the pole, right? - I said no!
That thug. What is this?
Wow, what is this?
Hey, isn't that Noon Bong Soon?
- I think so. - Noonym!
Noonym.
Oh, no!
Look at this.
What is this?
Hyungnim! Hyungnim!
Li-look! Isn't this girl?
What? What is this?
It's Do Bong Soon! Right?
Right! Really!
That is the pole that is stuck in the club to dance.
- He must be quite excited. - He's really excited, eh?
I think he pulled out the pole.
Do I know that I will be recorded?
And I'm the one being filmed, why are you panicking?
Yes, enter.
I don't know. I'm closed.
President, I'm back!
Secretary Gong! Have your eco-bones recovered?
This must be hard for you.
Because I've been lying face down all day all day, I experienced a Hernia Disk on my neck.
Besides that, my lower part has been depressed for so long. Do you know how much loss I feel as a man?
You should rest in a few days. Why are you here?
How can I be like that?
President, when a man gets a hit from Do Bong Soon,
four of his teeth just fell out!
And other people are hit in the throat, so even the sound won't come out!
Then I'm with my tailbone. Ah!
I can't even get my name card out. Everything's broken.
Arms, ankles, costal cartilage, ribs, all broken!
Is this a reality? A little girl unwittingly is so strong!
President, how can such a little girl cause so many horrendous situations?
And there have been all kinds of stories spreading around.
- He has been specially trained by North Korea. He is an alien...
Secretary Gong...
And, in my opinion, you should stay as far as possible...
♫ Lascia hot cheats... ♫ (George Frideric Handel: Lascia ch & apos; io pianga Aria)
Shouldn't you... talk about taking over assignments?
You, take Secretary Gong and... finish it.
Yes.
I'm sorry.
♫ la libertà. ♫
Let's go, please...
♫ e che sospiri, ♫
♫ la, libertà. ♫
This is Ahn Min Hyuk from AIN Software.
Yes, Reporter Park, how are you?
Ah, why is your site management portal in a bad condition today?
You will get rid of the video for me, right?
- Hello? - Ahn Min Hyeok is here.
- Yes! Hello. - Do you know?
Do Bong Soon thinks he passed a kidnapper on the road to work this morning.
He is sure he heard his voice.
There are times when the information gathered through hearing is much clearer than the info witnessed by the eye.
Where is Bong Soon now?
She's here at the company. Don't worry, because nothing will happen to him when he is with me.
The problem is when he is outside the company.
Why don't you set some witness protection or something?
I don't think that this can be solved with a smart single watch.
I will assume that you understand. I hang up the phone now.
Why doesn't he tell me such important things?
Ah, really.
Oh, hey.
Hey! Where are you going?
Protect key witnesses!
Wha... that's... ah!
We are back.
Did you get anything?
This is a cell phone with a loan name but we will try to track it down.
The problem is that we tried to find the director's ballet car, but it completely disappeared.
For 3 days and 2 nights, I searched through CCTV footage,
but the recording is cut off outside Dobong 39.
Not me, tell him.
We can't track the recording after that.
In that area, there were several cars parked so I asked to see the black box,
but car owners are on a business trip abroad, so I think we will get it in 3 days when they return.
Ah, excuse me...
Ah...
- You feel uncomfortable, huh? - N-No.
Apart from the pain when I coughed.
If your bones are injured again, they will break more easily.
Live safely, with your lips tightly locked.
I mean, it's not like you can spend the rest of your life on your stomach.
As you mentioned earlier, feeling lost as a man...
Once again I apologize.
Ja-don't worry. You don't do it intentionally.
Right.
And about my conversation with the Chairman, please don't ignore it.
Also, I apologize for all the bad things I said when I was alone.
Oh, no, it's really okay. You can do it yourself, but why do you have to do it in front of the others?
But when I do it alone, it's kind of sad.
I mean, more often than not, there are already many people.
Ah! Forgive me!
He eats and plays more all day so not too much happens.
Ah, I see.
I've realized that people really have nothing to do likely is a secretary.
I'm sorry.
So the conclusion, there really is no assignment to transfer!
Oh, but there is an example where I have dinner with the President's family.
The president's father basically made an announcement that he would hand over the company to our president,
and the President's brothers gave him a dirty look, and the President dared to say that he would think about it.
Wait, now that I think about it, is "brave" the right word?
Oh, whatever it is. That happened.
Are there anything else?
Yes, not really. Doesn't it seem like the President is doing everything.
Ah, I understand. Sorry!
Yes, President?
There is an emergency meeting tomorrow with the development team. Set it for 11:00.
Yes, I understand.
Hey, Do Bong Soon! What are you doing there for so long? Hurry back here.
You talk nonsense, right?
Oh! Gosh... is there a tapper here?
- What's wrong? - I'm sorry.
- Sorry. - Yes?
No, no, not like that.
Did he give me a label?
♫ Do you know now? ♫
Please don't make videos or photos!
Geez!
I said, don't take a picture!
Wow! Look!
Stop taking pictures!
Wow, look!
Please, don't take photos!
I am not for spectacle.
Bong Soon.
Yes?
Let's go.
This is not your fault if I am strong.
Put this down.
- You know this will happen to me, right? - Just give this to...
Why are you trying to take this? This is mine.
It has it here.
Mine.
Being strong is not my fault!
♫ If you then say (love), how will we be now? ♫
♫ More than now ♫
♫ will there be a change? ♫
♫ Is that feasible? ♫
Do Bong Soon.
Oh, Gook Doo!
Come home without notice, break into the office without knocking on the door.
I came here to check something. Did you meet the criminal, this morning?
Why didn't you tell me?
I will tell you...
But you don't! Why do I have to know about it not from you but from your boss?
What?
I asked you this as part of asking for your help in the investigation.
- Have you applied for witness protection? - This has been given.
Today, I will accompany him home. What time are you finished?
I can drive her home today, so don't worry about that.
I said, I will take him.
In our world, where is the office on time?
That's why I asked the company, what time did he finish working?
I can drive her home!
I'll take him home!
I can drive her home!
I'll take him home!
Excuse me! Please don't be like this because of me.
I'm fine.
You two can be like this because of me, makes me feel really...
uncomfortable. Hm?
Then you just take him.
No, you should.
No, the police are supposed to take key witnesses.
No, the owner of the company is responsible for protecting his employees.
Are you not a police officer?
You take responsibility too!
The police must protect witnesses!
You have to protect your employees!
No, you just take him!
Is this not your company ?!
In the end, he can't even take you. He's the busiest cop in the city.
He has to go around looking for criminals instead of protecting you.
Please stop!
Well, company owners must look after their employees.
But aren't you my guard? Isn't something wrong here?
President, I'm on my way home, and you said you were on your way to buy walnut pie!
You forced me to get into the car by saying the same direction.
That's why I said I would go home by myself.
Is that the U-turn over there?
- 16MA4454. - What?
Detective, look! 16MA4454!
- Boss, we got him! - Did you find him?
Dobong District, near Jalan 40.
- You caught him? - Yes.
- That's good. Let's go! - Alright.
- That's the same person. - Of course.
Attacking little girls, weak... damn.
- Here! Pull over! - Fine.
As expected, there is no CCTV here.
Yes, it seems like that.
Continue to work!
What is the problem? Are you here to dismantle the car? Or looking for spare parts?
I'm a cop.
We are looking for a car. 2001 silver model, with specifications like this.
Have you seen it?
recently? How new?
- Around 2-3 days. - There is no 2001 silver car.
Maybe... are you the boss?
No, the boss isn't here.
Excuse me, if you look at the car we described,
please call me.
Yes. I understand!
Continue to work hard! subtitles ripped and synced by riri13
Please give me all this and the tart too.
Yes.
- Oh, President! - Hello!
- Have you come to give pie? - Yes.
That's not necessary!
Why did you make me sad by trying to pay? Because we are basically family.
- What? - Bong Song is my family...
You are the president of Bong Soon, being a family in the office, so we are all family.
Isn't that like that?
- But if you do business like this, I-- - Oh, stop it! I say it's okay.
But, don't eat too many walnut pies at once.
Yes, I understand.
You will have fluid diarrhea.
Just give it to me. Let's go! See you later! See you later!
All right, see you all!
See you later!
They're gone! Wow, he's driving an overseas car today.
See how rich it looks.
- Here. - Oh, yeah.
By the way, do you know where Dr. Do Bong Gi?
He is going around the room now.
- When will he finish? - I'm not sure.
I think about an hour.
Alright. thanks.
Title: I Will Turn on the Kettle. The wind blows. Far, far away. (from "On the Day of the Cocoon Silkworm Meets Chili")
- The wind is blowing. - Oh, stop it!
Oh, alright.
Ah, the nurse--
- Memorize this. - I'll memorize this, Hyungnim.
After all, what would you do with the girl after you left the hospital?
I have to crush him into powder. What else should I do?
If I go out today, should I bury him deeply?
I can't say it's a report or rumor,
but I heard that his sister works here as a doctor.
- What? - That's Hyun Tak's report.
The girl's sister is a doctor here,
His father is the owner of "Walnuts Dobong",
and his mother is a housewife,
but he doesn't often stay at home.
That woman is...
I will kill him.
If you go alone, you will be beaten.
You're a little fool!
I will be the one who protects my broken honor.
I'll break the spine in half
and flattening him.
- A-What? - I will...
Doctor! What are you doing?
Doctor, what is this?
His mouth hasn't healed.
I have to wrap it like this so it's not infected.
What kind of nonsense is that?
You have to make a hole here so he can at least eat!
- This will only make him mummy! - I can't see.
Listen to your doctor.
If it's infected, your face will rot more.
T-But...
Is he contagious?
But I have got an injection of Hepatitis B.
Oh, Hee Ji.
- Ah, today you got treatment. - Yes.
But the waiting time is longer than the treatment time.
- What time did you finish today? - I'm guarding tonight, so I'll be here all night.
- How about tomorrow? - Tomorrow I'll go home early.
Then you can meet me tomorrow night.
Ah, you might be tired because of night watch.
But still meet me, even though you are tired.
Okay, I understand.
The specialist must be very expert.
I am improving quickly, although it shouldn't be.
The treatment must be longer.
Oh, it usually takes a long time for treatment.
Even though you think it's improving, you still have to come to the hospital.
Is that so? Okay, then I will continue to come to the hospital.
Hee Ji, today you have an appointment at the hospital, right?
Hopefully the treatment goes well. Call me when it's finished.
I'm leaving. Compared to the waiting time, this conversation seems so short.
- Tomorrow, we chat longer. - Alright.
- I'll leave now. - Yes.
- Detective In! What do you do there? - Ah, yes.
Tok, tok. are you Dancers? ("Bong" also means pole)
- Stop it. - "Pole dancer girl". "Drunk corpse".
- Hey! - Make your way to the club!
They disappeared, all the videos.
- Didn't you ask them to be removed? - No.
Then who? Someone on the video has asked to be removed.
Who is the possibility?
There are other people in the video. If not me, not you, not Bong Gi,
- then the gay director? - Hey! Looks like!
He is more likely to spread the video!
You're like that again.
You just said how good the president is. And now?
Hey, will the habit disappear?
How he talks and brings himself.
You don't have consistency, you!
It's not me who doesn't have consistency, he is! No, wait.
That person is consistently weird.
Hey! That is not important. The more I think about it, I don't think he's gay.
I'm 100% sure.
He practically adores Goo Doo's ass saying it's so beautiful.
Gook Doo's ass is beautiful.
Just leave, and then lift.
Hey! How do you know Gook Doo's ass?
Anyone who sees it knows. How can I not know?
Why is Gook Doo's butt so good? So annoying.
Not enough girls are interested, but now men too.
I don't like competition.
Hey, Bong Soon, come on tonight
make spicy soup
with tofu and pork neck meat. Add the cooked kimci with two slices of chili and finally chrysanthemum flower on top.
Let's make various kinds of soup.
Agree!
* Opposing the Redevelopment Association *
The supermarket is so close, so why did he just buy it for long?
Why doesn't he answer?
How dare you, my friend ?!
Gyeong Sim!
I'm sorry!
Gyeong Sim!
How about him?
Don't worry too much. He had severe blisters around his broken breastbone but no organs were torn and he was conscious. Also, he will recover quickly because he is an athlete.
That's a relief!
I will go and move him to the patient room now.
Gyeong Sim, are you okay? Have you regained consciousness?
Gyeong Sim, forgive me.
I should have gone to buy tofu.
What about the soup? What happened to that?
Don't eat it alone.
Gyeong Sim, it's okay now.
Take a Break!
If we stay like this, there will be no women left in our neighborhood.
Let's divide into groups of three and protect the women themselves in the environment.
Yes! Yes!
- We are the ones who should protect our environment! - How about age?
Age from 17 to 30s.
We can't do that! Some are 40 years old but look like 18,
and instead the offender will ask if they are 16 or 17 before committing a crime.
However, women who look young and slim are targeted, so
we have to consider them first--
Then do you say fat girls won't be protected?
Aigoo, really. Even in situations like this, we are discriminated against. Really now.
Really. It's rather difficult to kidnap a heavy woman.
Why are you angry about something like that?
Who said that? Did the kidnapper say that? That he can't lift someone heavy?
- Sit down! - How can you assume that? The kidnapper must say that!
First!
Business hours have passed--
- Excuse me. - Sorry to interrupt.
- Look at this. - Here.
Excuse me, sir, the days are already so heavy, and
we are also at an emergency meeting. Why don't we do this later?
- Are you the meeting manager? - Yes, that's how it is.
Listen to me for a moment! Please sit.
Oh, alright.
Hello!
I am the Director of Baek Tak from Baek Tak Industry and the developer of the Sae Bit Construction redevelopment project.
My employees will greet you.
Hello.
For each person who experiences a difficult period due to consecutive inconvenience,
I will first convey my sincere sympathy.
Entire group.
You can ask for use from the redevelopment of a troubling and tiring mental situation. However,
isn't this situation where you need Baek Tak Developer
to work with you now?
- That's how I see it. - Sorry.
What are you trying to say?
The basis is nothing but
We will protect Dobong's environment!
Judo, hapkido, jujitsu, boxing, muay thai, and taekwondo are the basis of 60 of my employees.
We will form a group of 3 people and protect the environment.
Have you ever heard of Yeomni-dong Salt?
I never heard that.
Hmm. You certainly don't read the newspaper.
However, in order to form crime-free alleys,
it's good for the public and private sectors to join hands. Now!
Because opposition opposes redevelopment, moist energy flows through buildings
make the environment dark for three consecutive years. Rebuild quickly to make the aisles
and Dobong develops positively the best prevention methods
against crime.
But rushed construction will lead to substandard construction.
So it's more than construction,
we think making environmental protection is a priority,
is our "Noblesse Oblige". (honorable obligation to protect the less fortunate)
We have made this decision.
Look here at my employee.
Even by looking, don't they look reliable and trustworthy?
The culprit will never be able to commit a crime!
If he sees my people, he will truly lose his desire to do evil!
By saying so, we will start our Dobong environmental security supervision service
starting tomorrow.
Ah! Excuse me!
I'm certainly more afraid of those people than the criminals.
How do we know if they actually protect the culprit?
Our environment is really strange. What we will do?
Excuse me. First, let's ignore those people.
After 10pm, from the bus stop to the alley for the automatic washing,
let's start patrolling on our own.
So let's make a team and make a schedule and implement it.
Yes. Three. Three for one group.
- Right. - Right.
Wait a minute, please!
Your beautiful face...
This damn person. Wait until I get you. I will destroy all your bones.
Wow, how scary.
But...
I think my nose is broken.
what? Your nose is fine.
No. My nose used to be taller.
This has come down.
That's because your face is swollen now.
No. I told you, I really know my nose.
Maybe I should take this opportunity and make my nose higher.
Aigoo, you look better now. I might be better off going to work now.
No, this hurts a lot.
Ah, don't move! Do not move!
But Bong Soon.
I was really scared last night. I even wondered if I would die.
I live because I have strong friends, but
all the other girls. What if it happens to them?
That's very scary.
Gyeong Sim, are you okay?
Yes, Mother. My ribs hurt a little.
What kind of person did this to you?
The bastard must be captured and destroyed in pieces.
You didn't call my mother, did you?
I didn't say anything to you, but--
My mother has a weak heart. He is different from you. Do not do it.
You should go buy tofu!
You know what the environment is like now. Why did you send Gyeong Sim ?!
I already know this. I really regret it now.
If you go to buy tofu, you will be able to catch the culprit.
You don't know if you have another chance to catch him!
You lost such a good opportunity! You can really catch him.
You can catch him!
Geez!
Gyeong Sim! Aigoo!
You can take this opportunity to - No, forget it. Aigoo.
Aigoo, really...
Ah!
Damn it! Is Dobong the living room ?!
Is your friend okay now?
Yes, thank God. He is now aware and transferred to the public patient room.
Do you know what? Wow. Why is the culprit suddenly
- escape? - Yes, right?
Because the patient just realized, I would go and get information from him.
I mean, I'm relieved and everything, but that doesn't make sense.
- Go there and come back soon. - Alright.
Welcome!
Why are there so many...
- Give me this one. - Alright.
Secretary Gong, come in.
Yes, President?
Stay by my side!
What?
- I feel empty. -W-W-What are you saying?
Don't do anything and just sit there and rest.
All you have to do is be by my side.
When someone doesn't exist after being here, you learn the meaning of their existence.
♫ So wide ♫
♫ Can hold the ocean ♫
President, you must feel lonely when I'm not there.
But when will he come to work?
♫ With your smell ♫
♫ Like this, love you, love you, love you ♫
♫ I love you ♫
♫ Warm whenever I think of you, I'm happy ♫
- What is this? - White day.
- How long will it take? - You have to stay in 2-3 weeks.
- You will be fine. - Gyeong Sim!
You are here.
Is this class reumi? Everyone is sii because of me.
You're fine, aren't you?
What about the culprit? Did you find a clue?
Oh, not yet.
Because of that, there are many things I have to ask you...
Last night, what happened?
I went to buy tofu, but something didn't feel right.
That person followed me.
I run like crazy, but when he appears right in front of me!
I'm shivering just by thinking about it.
- I'm very scared. - It's okay.
I must have been in big trouble if it wasn't for Bong Soon.
So does he run away once Bong Soon shows up?
Yes. Bong Soon, like that...
He shouted like that.
As you know, the sound is very loud.
Right. Really hard.
He ran away just because Bong Soon shouted?
Ha? Yes.
Do you see his face?
That person...
no face.
What?
Shut up.
Don't you want to be quiet?
Aish!
Why don't you press an emergency call?
I gave it to you for use in such circumstances.
I forgot and left him at home.
That's your problem.
Is that an object to forget?
You always forget, Do Bong Soon, since we went to school. You forget that you have to go to hagwon (a special school for college preparation).
You forgot to bring your gym clothes and borrow someone else's clothes.
Are you hurt?
I can be crazy because of you. Really.
How many times did the person see your face?
It's dangerous for you to be in that area. Go hide somewhere.
Where can I hide? I also have to work.
The president...
Stay at the president's house.
Alright. The culprit won't be able to find you there so that might be better.
Gook Doo, don't worry too much.
I... Something you don't know...
There is something I did well. So don't worry too much.
What are you doing well?
Are you shouting?
Until I catch the person, stay at his house.
Don't ever go, understand?
Do it as I said. I go.
Interpretation is offered by the Small but Mighty Team @ Viki
Like a fool.
Your ribs must heal quickly.
I told your mother to send feces alcohol.
Mother, I'd better die than drink it.
Really. Do you lower feces alcohol?
I'll be back to work from tomorrow.
I will look after Gyeong Sim, so go take care of that person.
Gyeong Sim, get well soon.
- We have to eat stew together. - Okay.
Mr. Soon, you're careful too. Understand?
Eat fast.
Yes.
I came here because I want to ask for your help.
You heard about his friend Bong Soon, right?
Yes, I have heard. It was a relief to only get that far.
I say this because of that.
Please hide Bong Soon at your house.
The culprit saw Bong Soon's face three times.
It's very dangerous for Bong Soon to live in that area.
About Bong Soon,
You really don't know anything.
Never mind. I know what you mean.
You will only hide it as I requested.
Never touch it.
Wait.
Do Bong Soon is your friend, right?
Now you're worried about him as a friend, right?
I have no obligation to answer that.
OK. Leave it alone.
But...
I won't say this any time.
Why do you continue to use non-formal language when we are the same age?
He really uses the benefits of his work in a strange way.
That is personal info from my official document.
So I will pretend I don't know until the end but I say this because I think it's left alone.
About my age,
- please keep it a secret from Bong Soon. - I'll do it if you speak formally to me.
Or should I lower my language too? (informal talk)
Excuse me...
Please take care of Bong Soon.
Do Soon Bong...
I don't think her love is unrequited.
I ask your president for help.
So if anything happens at any time,
I'll take you back, so don't be afraid. Okay?
OK.
And I'll be there to see you when you work tomorrow.
Police will monitor your house all night in turn.
So don't worry and sleep well.
Yes. You too.
- Good evening. - I'm closed.
Gook Doo, hello.
Why is your skirt so short?
Why are you dressing like this? What's with your makeup?
Why? Am i weird?
Don't dress too pretty.
♫ I dreamed of ♫
♫ With a heart pounding ♫
Fast ride.
♫ I look at you ♫
♫ With a vibrating heart, without realizing ♫
♫ Like today ♫
You have to be careful today.
You know you have to press this button if anything happens?
I'll call again later. Come in.
Go away.
Enter.
- Go first. - Come in.
You go first.
Quickly leave, Gook Doo.
Thank you.
Aish.
Go away.
Enter now. He said come in.
She's crazy.
♫ The heart pounding, the faster ♫
♫ Heart pounding, in my mind ♫
- Secretary Do. - President Director.
Your friend must have surprised you. You don't even give greetings (on game posters).
Oh, yeah. Thank you for giving me one day off yesterday.
Even though you cut my salary, I won't be angry.
♫ In my mind ♫
♫ Heart pounding, I feel like you can hear it ♫
♫ I dreamed of ♫
♫ With a heart pounding ♫
- Hey, Do Bong Soon. - Yes?
- Realize. - What about?
- That's scary. Why are you acting like this? - What did you say?
Don't dress too pretty.
Your clothes... are too pretty...
You're beautiful.
Gook Doo, I'm embarrassed.
What should I do?
Hey, stay in my house for a while.
This is an order from the police that you like. I only cooperate as your boss.
Then, I will accept the offer.
Okay then.
I'm fine, but Gook Doo.
Gook Doo is very worried about me.
I think I just made him worry.
Of course, he will be worried.
Doesn't he think the culprit is my target?
Of course he will be worried!
He is a criminal carrying a steel pipe and swinging it like this.
Why did you smile scary when talking about it? People will think you're crazy if they see you.
Am I smiling?
When I'm ready to loosen up my alertness, I'm surprised at something else. This object has no limits.
Is that so?
What time is the meeting?
You have 30 minutes left.
And...
Aish, I can't concentrate because of him. Seriously.
There's intelligence on Gook Doo because he doesn't look like his mother.
How can he think of taking him to the president's office? How fun.
Why is the face of the mother who sent her daughter to a man's house looking very happy?
Is it visible? I can't control my expression right now.
Do you like money so much? Then why don't you go and be a waiter there?
I will marry her to a rich person, and then make her live luxurious.
I won't make him live like a beggar like myself.
Using...
Our family is very conservative for generations.
So this is not an easy decision.
But because of this concern for employees,
we want to support the modern thinking of the President.
And so on.
- Yes. - But...
Put it fast! What are you doing?
Yes. Yes.
Please pass here.
What is this for?
They have to sleep together in this blanket. Should.
Steamed bread (ha bbang)? (sounds like habbang = sleeping together)
- Just kidding. - Ah yes. Okay.
- Goodbye. - Yes.
They must.
Goodbye.
They have to sleep together.
Team Leader.
After the location of the loss, we cannot trace the car again.
Is that so?
I think he entered an alley without a CCTV camera or black box recording.
He is a person who knows the Do Bong environment well.
Team Leader, he might target my friend now. We must immediately arrest him.
Now this is a secret investigation. Everyone shut your mouth.
If you say "Yeon" in Yeon Sae (serial) in front of reporters, you won't survive here.
Go quickly.
Team Leader.
Isn't he wearing a mask?
Hey! I said shut up!
A mask that covers his entire face. Shouldn't we investigate?
Keep quiet about all this!
Understand?
Fast work.
(Duck is a popular wedding gift symbolizing peace, loyalty, and many children)
Well, I... I think I'll take my clothes.
I...
Your mother's taste is pretty... expensive.
So my mother is fussy about where she sleeps.
That's good. Beautiful.
I can't sleep anymore.
Has Do Bong Soon gone to bed?
So you're at the president's house?
Yes. How are you?
My recovery speed is as fast as lightning.
There are cops outside so I feel like a star!
Hey! You better stay in your treatment room!
I understand. I understand.
Ask him if he slept with him after opening the blanket.
Mother, why did you ask her if they slept together?
Listen to me and never be alone.
I understand. Do not worry.
- I'm closed. - Bong Soon.
Bong Soon, you have to sleep...
She's a disappointing girl.
Hey!
Is that a butterfly?
♫ Butterflies (Famous children's songs in Korea)
Come on.
Lower it.
Road.
I said the road ahead!
I think he's really eyeing thin and weak girls.
Detective In. Hey.
Jung Hyang Sook and Kim Ji Won...
Hey, Detective In.
- Detective Kim. - Yes.
- I'll go somewhere and come back. - Okay.
Hey, where are you going?
What are you doing?
What brings you here, President?
I thought you slept while walking so I followed you.
Why are you here?
I will catch that person with my hand.
Come back home and talk.
I always live by hiding my strength.
But I want to use this power well now.
Why did he come at night like this?
I also have to stay here.
Interpretation is offered by the Small but Mighty Team @ Viki
♫ If I used to love you, what would we do? ♫
♫ In the past I expressed my love, how could we be? ♫
♫ More than now ♫
♫ Will we be happy? ♫
♫ A little more ♫
* Strong Woman Do Bong Soon * * Preview *
This girl is my bodyguard.
Say something that makes sense! A weak girl like this...
I want to hold it back.
I want to hold it back, but I can't.
We start.
Don't!
Marry.
I currently live with this person. We will give you grandchildren soon.
If my mother finds out about this, she will definitely be very angry!
Conquer him. Give him a lot of liquor.
I'm much stronger than you think
No matter how strong you are, you are still a fragile woman in my eyes.
Why is there so much power in such a small body?
Then you say I'm King Kong?
King Kong is very unique. King Kong is the size of a pea.
♫ Hug me as I am ♫