Alih bahasa dipersembahkan olehthe Small but Mighty Team @ Viki
Episode 4 Identitasnya
Bagaimanapun juga dia tidak normal.
Hmm. Tentu saja. Tentu saja.
Ini lebih baik dari pada tangan kosong.
Sekarang ada sarung tangan jari. Tentu. Tentu.
*Gook Doo Yang Tampan*
Halo.
Kebetulan, apakah kau hari ini juga menginap di rumahnya?
Tidak. Aku di rumah.
Aku memberimu saran sebagai seorang teman. Kau bukan anak-anak lagi. Kau diusia menikah.
Berpikirlah lebih dewasa dan bersikaplah seperti orang dewasa.
Apa yang telah kulakukan?
Aku cuma bilang saja.
Aku mengerti. Apakah kau menelepon hanya untuk mengatakan itu padaku?
Pelakunya melihat wajahmu, bukan? Kalau mungkin, ubahlah gaya rambut dan pakaianmu.
Jangan khawatir.
Dan sampaikan pada Bong Gi aku berterima kasih.
- Untuk apa? - Hee Ji. Dia membantu pengobatan pacarku.
Katakan saja sendiri.
Hee Ji bilang dia akan mengatakannya sendiri. Aku tidak perlu melakukannya, iyakan?
Kalau begitu apakah kau perlu mengatakan itu padaku?
Apakah ada yang membuatmu marah hari ini? Mengapa kau mudah tersinggung?
Aku juga bisa kecewa dan marah.
Aku punya perasaan dan perasaan itu juga bisa terluka.
- Do Bong Soon. - Apa?
Kau dan aku adalah teman.
Apa yang aku katakan adalah untuk kebaikanmu. Aku...
Hentikanlah. Siapa yang tidak tahu kalau kau dan aku berteman? Aku tutup.
Ini pertama kalinya aku menutup teleponnya.
Aku merasa bukan hanya sulit mengendalikan kekuatanku tapi juga perasaanku.
*Boss Yang Kasar*
Halo.
- Bagaimana sakit kepalamu? - Sudah membaik tapi mulai sakit lagi setelah mengangkat teleponmu.
Mengapa kau seperti itu?
Kenapa kau meneleponku?
Aku bertanya karena aku sangat penasaran.
Seberapa kuat dirimu?
- Kebetulan, apakah kau... - Kebetulan apa?
Kebetulan, apakah kau seorang pria?
Mengapa aku bertemu orang jahat, cabul, bajingan gila di perusahaan itu?
Katakan terus terang padaku. Aku akan merahasiakannya.
Kenapa? Kalau aku seorang pria, kau ingin berkencan denganku?
Apakah kau menelepon pegawaimu di malam hari hanya untuk membicarakan kehidupan pribadinya?
Karena aku sangat penasaran. Karena aku penasaran.
Bagaimana bisa kau begitu kuat? Apakah itu masuk akal?
Apakah jempolmu baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Bahkan lebih sakit saat malam hari.
Kalau sebuah jempol begitu sakit, seberapa sakit yang diderita Sekretaris Gong karena tulang ekornya cedera?
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan kalau aku marah.
Kalau kau terus meneleponku di malam hari dan bicara sembarangan,
aku tidak tahu bagian mana lagi yang akan aku injak selanjutnya.
- Apakah kau mengancamku? - Bagaimana aku bisa?
Bagaimana mungkin aku berani? Bagaimana bisa orang rendah sepertiku mengancammu?
Hei, dengan menggunakan kepalamu
dapatkah kau menghancurkan sebuah batu besar?
Kau akan tahu kalau kau mencoba membenturkan kepalamu ke kepalaku besok! LIHAT SAJA APAKAH TENGKORAKMU HANCUR ATAU TIDAK!
AKU TUTUP!
- Dasar orang gila! - Dasar gadis gila!
♫ Aku bermimpi ♫
Gook Doo
♫ Jantungku bergetar hebat ♫
♫ Ku menatapmu ♫
♫ Dengan jantung yang berdebar-debar, tanpa kusadari ♫
♫ Seperti hari ini, di dalam hatiku ♫
♫ Sebuah bintang putih turun ♫
Jangan!
Tidak, jangan. Jangan. Jangan!
Jorok. Mimpi yang jorok.
Jorok. Sangat jorok.
Sangat jorok.
- Ya, apakah kau menemukan sesuatu? - Belum.
Detektif In, apakah kau sudah memeriksa apakah ada laporan kehilangan?
Ya. Aku sudah memeriksa semua laporan tapi sebagian besar dari mereka adalah melarikan diri, bukan hilang.
Dalam "Inspektur Kepala" episode 153,
seorang gadis diculik, dan selama 10 hari,
tidak ada laporan yang masuk ke kantor polisi.
Kenapa? Itu karena dia tinggal sendiri.
Karena dia adalah orang yang sombong,
mereka mengira dia hanya bepergian ke luar negeri.
Namun, bibi pengantar susu,
membuat laporan ke polisi karena dia tidak membayar kiriman susunya.
Laporan kecil itu akhirnya menjadi
petunjuk penting dalam kasus penculikan berantai.
Orang yang tinggal sendiri
dan tidak punya siapa-siapa untuk lapor ke polisi adalah masalah terbesar.
Tapi Jung Hyung Sook dan Kim Ji Won, keduanya tinggal bersama keluarga mereka.
Begitukah?
Itu benar, bocah, mulai sekarang, seorang wanita yang tinggal sendiri
bisa diculik, menjadi jelas.
Omong-omong, apakah hasil analisis dari Badan Forensik Nasional atas jejak kaki tersangka sudah keluar?
Ya, laporannya akan datang sore ini.
Ibunda Myung Soo, apakah gosip itu benar?
Tidak. Apa yang sedang kau bicarakan? Tentu saja tidak.
Adikmu adalah manajer proyek pembangunan pusat perbelanjaan?
Tidak, Ibunda Bong Gi.
Adikku hanya bertugas dalam bagian kecil.
Manajernya orang lain.
- Ho Soon, beri kami minum. - Baik.
Jadi alasan kalian semua menyerukan untuk membangun pusat perbelanjaan 4 tingkat dan bukannya membangun kembali gedung serbaguna,
adalah karena ada hubungannya dengan adikmu.
Hanya sedikit.
Ibunda Myung Soo, aku rasa bukan begitu.
Kita bisa dengan mudah salah paham untuk jadi pengkhianat.
Memang iya, kan?
Aigoo, Jangan marah.
Kalau kalian menutup mata terhadap ini,
aku akan gunakan komisi adikku
untuk memberikan kalian yang terbaik di dalam pusat perbelanjaan itu!
- Aku janji. Aku janji. - Sungguh?
Pertama, mari jangan dibahas diantara kita.
Mari kita dengarkan saran dari ahlinya.
Ahlinya? Siapa?
Itu dia. Itu dia.
Aku melihat uang mendatangi kalian, tapi akan ada seorang bajingan yang datang untuk merebutnya.
Apa? Seorang bajingan? Bukan seorang wanita jalang?
Siapa? Ibunda Gook Doo? Suami si novelis itu!
Dia bukan seorang pemegang pena tapi pemegang pisau.
Kalau pembangunan kembali berjalan tapi 3 gadis menentangnya untuk membangun sebuah pusat perbelanjaan,
pemilik asli dari pembangunan kembali tidak akan tinggal diam.
Kalau ada sesuatu, bukankah jelas kalau dia akan menggunakan preman untuk melakukan pekerjaan kotor itu?
Kau tidak perlu jadi seorang peramal untuk mengetahui itu.
Jadi kami menang atau kalah?
Untuk itu, orang yang memegang mata pisau
tidak akan pernah bisa menang melawan orang yang memegang pegangan pisau. (Arti ganda dari memegang semua kartu)
Kau bisa mengayunkan pisaumu ratusan kali,
tapi orang yang mengendalikan pisaunya jauh lebih kuat.
Memberi makan uang pada para pejabat.
Kalau kau melakukan itu dan menang,
dalam tiga tahun, kau akan mendapatkan empat kali lipat lebih banyak!
- Oh Ya Tuhan. - Apakah barusan kau mendengarnya?
Aku mengerti untuk itu, bagus.
Putriku, Bong Soon, bekerja di sebuah perusahaan sekarang.
Apakah ada cara kau bisa menghubungkannya dengan presdir perusahaan itu?
Letakkan uangnya.
Beritahu tanggal lahir putrimu.
15 Agustus 199 jam 2.30 pagi.
Aku ingin mereka tidur bersama terlebih dahulu.
Itu mempercepat hubungan pria dan wanita.
- Ya ampun. - Astaga.
Halo, Pak Presdir.
Maaf. Di sini ditulis kau harus pergi ke "P" hari ini. Apa itu "P"?
Kemarilah.
Kau tidak akan pergi ke rumah sakit? Kau baru saja pergi tanpa pesan jadi aku kira dokter sedang mencarimu.
Kemarilah.
Ya.
Cepat kemari. Berhenti di sana.
Oke.
Oke. "P" di dalam jadwal berarti privasi.
Oh, kau bilang kau tidak pandai memahami kata-kata dengan empat suku kata, bukan?
Aku akan menjelaskannya padamu dengan 5 suku kata kalau begitu.
P-r-i-va-si. Artinya kehidupan pribadiku.
Ya ampun. Wow, kalau kau melihat jadwal ini, setengahnya adalah "P"!
Tentu saja! Impianku adalah bermain dan makan, dan aku sedang dalam proses untuk itu. Aku sudah menyelesaikannya separuh jalan.
Bukankah itu hebat?
Ah, kita masih harus mencari pengendara motor itu. Meskipun polisi mencarinya sampai mereka mati, mereka masih tidak bisa menemukannya.
Jadi aku menyuruh orang ke sana dan kemari.
Bagaimana?
Aku gunakan uang tunai.
Apakah kau menemukannya?
Belum!
Hei! Aku lapar. Siapkan makanan untukku.
Apakah aku pelayan dapurmu?
Apa kau tahu rasa sakit yang kuderita pada jempolku?
Apakah belakangan ini kau terganggu? Penyerangnya. Penyerangnya adalah-Ah!
Korbannya, kau tidak akan...
Tidak. Silakan duduk. Aku akan mempersiapkannya.
Aku akan ke dapur.
Aku hanya makan satu kali sehari! Aku makan banyak saat sarapan. Siapakan makanan yang banyak.
Ya.
Jangan! Biarkan saja.
Ini abalon!
Dan...
Bangun dan ambil ini.
Apa?
Aku bilang padamu untuk membuatkan makanan.
Apel yang kau minum saat pagi hari adalah obat yang bagus. Minumlah.
Beri aku makan.
Beri aku makan! Makan! Buatkan makan!
Oh, benarkah?
Aku bisa lihat kalau putrimu mempunyai keberuntungan yang sangat, sangat, sangat kuat.
Keberuntungan seorang gadis datang dari suaminya. Dia bisa dipastikan akan menikah dengan keluarga yang sangat bagus.
Tapi laki-laki itu gay.
Orang macam apa kau? Apa yang kau lakukan untuk mencoba menikahinya dengan anjing ?! Apakah dia benar-benar putrimu?!
Bukan anjing, tapi gay.(anjing dan gay terdengar mirip dalam bahasa Korea)
Seseorang mungkin akan menjalani hidupnya dengan mendapatkan pukulan.
Apakah itu baik-baik saja jika putrimu menghabiskan hidupnya dengan mendapatkan pukulan?
Aku tidak berpikir putriku yang akan terpukul...
Orang itu selalu begitu, setengah benar setengahnya salah.
Kepala apa yang harus kita suap?
Mungkin Kepala Kantor Wilayah?
Bisakah itu seorang polisi? Karena mereka yang bisa "mengendalikan pisau"?
Jika dia bisa mengendalikan pisau, bukankah itu seorang penjahat?
Kedengarannya dia sedang berbicara tentang boss mafia juga.
Aigoo, berhentilah berbicara sesuatu yang banyak keburukannya. Yang benar saja...
Mungkin bukan.
Tapi apakah lelaki yang tampak normal itu benar-benar seorang gay?
Itu yang aku katakan!
Dia itu menggoda seperti apel merah di pohon tetangga.
- Karena aku tak bisa memakan apel itu...- Sayang sekali...
Aku sangat kecewa.
Kau pasti sudah selesai memasaknya.
Dia membuat makanan seperti buatan ibuku.
Lezat.
Maksudku, aku keluar karena aku tidak tahan melihat dia.
Jika dia mempekerjakan aku untuk menjadi pengawalnya, dia seharusnya memakaiku sebagai pengawal.
Dia memperlakukan aku benar-benar seperti pelayannya!
Wah, wah, wah. Tenanglah, Bong Soon.
Karena kau sudah menginjak kakinya, tak ada yang bisa aku katakan.
Tidak, tidak! Dia mengabaikan polisi, dia mengabaikan hukum.
Seluruh dunia berputar di sekitar dia. Tidak, seluruh galaksi. Seluruh galaksi berputar di sekelilingnya!
Lalu, kenapa dia berikan ini padaku?
Aku datang ke perusahaan ini bukan untuk membuatkan makanan pada orang ini.
Sekretaris Do! Aku sudah selesai makan. Enak sekali aku sampai menambah satu porsi lagi.
Sekarang aku harus pergi, jadi datanglah, bantu aku.
Ya, Presdir. Aku akan segera datang.
Dia mengabaikan polisi, dia mengabaikan hukum. Dia melakukan apapun yang dia mau.
Oh! Apa-apaan ini...?
Kau dengar itu? Semua manusia jadi seperti ini.
Apa ini semua?
Jika kau ingin mengumpatku, seharusnya kau lakukan di luar wilayahku.
Ini adalah pelanggaran kontrak.
Apa maksudmu dengan pelanggaran kontrak?
"Penandatangan tidak harus mengatakan hal-hal yang dapat dianggap pencemaran nama baik karakter dari kontraktor." Apakah kau tidak tahu, itu?
Bagaimana dengan fitnah karakter?
"Orang ini"..."orang ini"..."orang ini"... tidak tahukah kau itu adalah fitnah karakter?
Ah! Bukankah kakimu sakit?
- Hah?- Juga...
Itu kan tidak seperti aku menyebutmu bajingan, keparat, psikopat, cabul atau apappun itu!
Aku hanya bilang "orang ini". Bagaimana bisa itu disebut fitnah karakter?
Kau menggunakan ungkapan "orang ini" ketika kau menggambarkan orang lain sebagai lebih rendah darimu
dan untuk mengangkat dirimu. Bukankah itu sebabnya kau menggunakan ungkapan?
Tidak sama sekali! Orang saling menyebut "orang ini". Apa salahnya dengan hal itu?
Oh, begitukah?
Iya.
Lalu apakah kau ingin melanjutkan jadwal yang direncanakan untuk hari ini?
Silakan.
- Benar-benar.- Hei, kau tidak mau menopangku?
Walaupun aku merasa sepertinya kau bisa berjalan.
Ini tetap sangat menyakitkan.
Aigoo, perlahan.
Kau tak bisa berlari?
Aku bisa lari 100 meter dalam 28 detik. Bukan, maksudku 26 detik.
Bagaimana bisa seseorang lari begitu lamban?
Kenapa? Ada apa dengan orang yang menyebut seseorang dengan "orang ini"?
Ini tidak nyaman karena aku melukai satu jari kakiku.
Aku lelah. Aku tidak mau melanjutkan lagi.
Eh?
Saat ini aku tak dapat bernapas.
Dia melakukan segala macam hal.
Ada apa dengan ini?
Oh, Berdiri! Berdiri!
Senjata!
Presdir!
Presdir, kau tidak apa-apa? Oh! Darah!
♫ Dan aku akan selalu mencintaimu ♫
♫ Aku akan selalu mencintaimu ♫
♫ Aku akan sel-- ♫
Kau sudah sadar?
Ah! Itu sakit! Itu sakit!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau melakukannya dengan sengaja?
Tidak mungkin.
Ini melegakan. Tanganku begitu besar aku pikir aku akan mematahkan sesuatu.
Le-Lengan! Apakah lenganmu tidak apa-apa?
Kepalaku lebih sakit. Aku merasa aku sekarat. Apakah aku masih hidup?
Kau baik-baik saja. Jangan khawatir. Kita akan pergi ke rumah sakit.
Aku harus pergi ke mana? Ortopedi? Dokter Praktek? Ahli saraf?
Ah, kita hanya akan pergi ke rumah sakit umum.
Biarkan saja. Bawa aku pulang.
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu! Kau baru saja tertembak dan kau harus diperiksa.
Itu kelereng logam, bukan peluru.
Bagaimanapun, kau berdarah, jadi kita harus pergi ke rumah sakit.
Kau bisa pergi ke rumah sakit manapun karena berdarah. Lenganku bukan masalah sekarang.
Rasanya kepalaku belah jadi dua.
Kepala? Ini berapa?
Dua.
Menurut pengalamanku, tengkorak tidak retak semudah itu.
- Tengkorak? - Aku akan prgi sekarang.
Hei!
Aku akan pergi.
Kita harus cepat pergi.
Apakah kepalaku berdarah juga?
Kita berangkat!
Ah! Ini sakit! Kepalaku sakit.
Presdir, menurutku, kau perlu air—
Jangan bicara padaku.
Silakan terhidrasi.
Ah, aku harus mensterilkan ini.
Tolong tahan rasa sakitnya.
♫ Aku pasti sedang mimpi ♫
♫ Dengan hatiku yang berdebar ♫
♫ Aku menatapmu ♫
♫ Dengan hati yang berdebar, tanpa tahu ♫
♫ Seperti hari ini, di hatiku ♫
♫ Sebuah bintang putih turun ♫
♫ Mengapung dan bersinar di matamu ♫
Apa ini masuk akal?
Tentu saja, itu tidak masuk akal! Bagaimana seorang bisa menembak kelereng logam?
Tidak, bukan itu.
Apakah masuk akal seorang wanita lari sambil mengangkat pria dengan berat 70 kg?
Seberapa kuat kau sebenarnya?
Sekarang aku pikir lagi, bukan itu saja yang aneh.
Ketika aku pertama melihatmu, kau menghajar orang-orang besar itu.
Sekretaris Gong seorang marinir tapi patah tulang ekor setelah bertarung ayam denganmu.
Dia tidak akan membiarkanku menjenguk karena dia malu. Dan yang paling aneh.
Tadi, kau mengangkatku dan lari. Kau...
Kau itu apa?
Yah...
Apakah kau minum sejenis obat? Atau sesuatu di luar imajinasiku?
Mungkin seorang alien?
Atau kau adalah bagian dari eksperimen medis?
Ah, hentikan itu. Itu bukan yang penting sekarang.
Kau ditembak oleh kelereng. Apa yang akan kau lakukan kalau itu adalah pistol sungguhan?
Hei, kau mengkhawatirkan aku?
Sebagai pengawal, aku memberi tahumu.
Hei, itulah sebabnya aku minta kau melindungi aku! Mengapa kau tidak mau mendengar?
Bagaimana rasanya ditembak senjata?
Walaupun itu adalah kelereng logam hari ini, lain kali akan peluru sungguhan.
Kau itu apa?
Beritahu apa yang kau inginkan, kau bajingan.
Menyerah atas perusahaan.
Beritahu Komisaris kau tidak ingin mewarisi Grup Oh Sung.
Atau kalau tidak, aku akan menghancurkan AIN Software sampai hancur.
Siapa kau sehingga menghancurkan AIN Software?
Silakan mencobanya.
Oh...
Presdir, kau baik-baik saja?
Kita bicara lain kali. Pulanglah sekarang.
Aku akan tinggal bersamamu.
Tidak apa-apa, aku ingin sendirian.
Apakah kau bisa tinggal sendiri?
Jangan khawatir. Aku perlu memikirkan sesuatu sendiri.
Apa?
Wah, dia tidak bisa memutuskan.
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Belum lama, dia tidak ingin sendirian,
dan dia minta aku berada bersamanya.
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Aku bosan berbenturan kepala dengan saudara-saudaraku.
Aku akan hidup semauku.
Nikmati dan makanlah dengan baik.
Menjuallah yang banyak.
Ya, sampai jumpa.
Hei, Bong Soon! Kau sudah pulang kerja?
Apakah kau dipecat lagi?
Tidak, Ayah. Apakah kau pikir aku selalu dipecat?
- Kau sudah makan siang? - Bagaimana denganmu, Ayah?
Aku makan pagi terlambat, jadi aku tidak lapar.
Ayah, apakah ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada. Ini.
Bagaimana dengan Ibu? Apakah dia keluar main lagi?
Ya...
Kau pasti banyak menderita, Ayah.
Kau juga. Hei, pulanglah dan terima kiriman.
Pukul 4 sore, akan ada pengiriman 30 kg buah kenari.
Aku akan menerimanya dan mengupas semuanya.
Bong Soon!
Ambillah ini.
Oh, Ayah...
- Ayah! - Ambillah, ambillah!
Bagaimana aku bisa mengambil ini...
Oh Ayah... Kau punya lagi?
Ambil, ambillah!
Ambil, ambillah.
Ayah...
Ini uang yang sangat berharga.
Kalau Hwang Jin Yi tahu, aku bisa mati.
Bagaimana dengan pakaian putriku?
Ambil ini dan beli pakaian yang cantik.
Ayah...
- Aigoo. - Terima kasih.
- Aku akan pergi sekarang. Pergi, pergi!
Gook Doo tidak datang?
Aku datang sendiri.
Oh... Ya.
Terima kasih padamu, jari-jariku sudah lebih baik.
Dokter itu seorang yang ahli, sehingga kau sembuh dengan baik.
Ya.
Permisi.
Silakan pesan dulu. Restoran ini terkenal pasta bayamnya.
Kalau begitu, aku akan pesan itu.
Tolong beri aku yang sama.
Baiklah.
Aku banyak dengar mengenaimu dan Gook Doo menjadi saingan di SMA.
Gook Doo bilang begitu?
Aigoo, aku akan gila. Aku tidak bisa bicara yang sebenarnya kepada pacarnya juga.
Tidak apa-apa. Tolong beritahu aku.
Bagaimana kami jadi saingan? Aku memberi makan dia, memberi pakaian padanya, dan melakukan segalanya.
Dia selalu di bawahku dan bahkan tidak bisa makan bersamaku. Orang ini...
Kau benar-benar lucu, Bong Gi!
Kau pasti pikir ini gurauan, tapi itu yang sebenarnya.
- Benarkah? - Ya, benar.
Sampai jumpa!
Halo?
Kau ada di mana sekarang?
- Hei! - Ya?
Apakah kau memungut semua sampah?
Ya!
Noonim, tolong bawa kami!
Bawa kami!
Kami akan melayanimu mulai sekarang. Tolong ajari kami!
Ajari kami!
Heol.
Kami sudah mencari guru yang benar.
Mencarinya!
Mengapa lingkungan begitu bersih hari ini?
Bahkan tidak ada sebatang puntung rokokpun tergeletak.
Aku pikir orang-orang bisa jalan-jalan sebanyak itu...
Bukan itu.
"Dobong-dong tanpa kejahatan". "Dobong-dong yang bersih".
Karena kita begitu sering mengajukan petisi ke kantor distrik!
Karyawan kota menjaga jalan-jalan...
Di sini.
*Toko Kenari Dobong*
Selamat datang.
Halo.
Ya. Halo.
Oh, beri aku dua pai kenari,
dua tart telur, dan dua minuman.
Ah, juga beri aku 10 kantung kue kenari.
Sepuluh?
Ya.
Berapa?
Seluruhnya 84.000 won.
Ya, aku terima 100.000 won.
Orang itu adalah ayah Do Bong Soon.
Ayo makan pie kenarinya dan pergi.
Aigoo, jangan dorong aku!
Nikmati makanannya dengan baik.
Terima kasih.
- Dari Kantor Distrik? - Polisi?
Hanya pelanggan.
Permisi.
Silakan diiris.
Permisi, apakah kau punya alatnya?
Alat? Ah...
Ini dia.
Kita harus segera pergi.
Noonim, di dunia yang keras ini,
kau satu-satunya yang bersinar. Kau adalah harapan kami!
- Harap bawa kami masuk! - Harap bawa kami masuk!
Hei! Bola!
Si kecil—
Hei, beri saja aku bolanya!
- Ini? - Ya.
Baiklah.
Oh ya ampun!
Kami akan—OH!
- Itu UFO! - Tidak diragukan mengenai itu.
Oh, sebuah UFO? Dobong-dong itu mengagumkan!
Kita harus— Kita harus menaruh penghormatan di sini!
Dobong-dong!
Dia melakukan! Noonim!
Pulanglah dengan selamat!
Noonim, kami mencintaimu! Pulanglah dengan selamat!
Kau yang terbaik! Noonim, kami mencintaimu!
Noonim, kami mencintaimu!
Noonim, kau yang terbaik! Yang terbaik! Kau begitu keren!
Pulanglah dengan selamat! Kami mencintaimu!
Noonim!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
Anak-anak SMA: Hidup dalam perwujudan gejolak remaja.
Satu waktu dalam kehidupan ketika mereka keluar dari itu
mereka bahkan percaya bumi tidak mengelilingi matahari.
Satu ketika aku adalah murid SMA seperti mereka. Kalau aku ingat mengenai itu,
hari-hari di SMA benar-benar masa yang hiruk pikuk.
Apakah itu karena belajar? Pasti bukan.
Batu besar yang kalian lihat
adalah batu besar yang mempesona disebut "Menggoncang".
Batu besar ini tidak bergerak, walaupun betapa kerasnya kalian mendorongnya.
Siapapun yang yang mendorongnya, apakah 10 atau 100 orang, itu tidak akan bergerak.
Eh? mengapa itu jatuh?!
Aku bahkan membuat kekacauan untuk negaraku sendiri.
Hei! Apa kau sudah gila?
- Hei, apa yang aku lakukan? - Ke sini!
Bukan begitu?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan di sana, heh?
Apa ini?
Aku juga tanpa diketahui merusakkan barang tak terhitung banyaknya.
Dan juga, saat yang menentukan aku tahu aku harus merahasiakan kekuatanku sampai akhir
adalah di SMA.
Aku suka, gadis-gadis yang cantik, seperti malaikat. Membuatku ingin melindungi mereka.
Kalau aku menggunakan kekuatan superku dengan sembrono,
lebih dari kenyataan aku bisa menerima hukuman, kata-kata Gook Doo seratus kali lebih menakutkan,
jadi aku lebih merahasiakan kekuatanku dari sebelumnya.
Aku bahkan bergabung dengan klub merajut.
Walaupun akhirnya, sebelum aku bahkan menyelesaikan sebuah syal, dibubarkan karena kekurangan anggota.
Tiba-tiba, sudah waktunya ujian masuk universitas,
dan, setelah fokus hanya pada merajut bukannya belajar, waktunya untuk menghadapi realita.
Buddha, tolong bantu Bong Gi masuk Universitas Han Sae,
dan tolong bantu Bong Soon masuk sekolah manapun.
Selama itu ada kata "universitas", tidak jadi masalah.
Buatlah permintaan dengan segala yang kau miliki!
Kalau kau tidak belajar, paling tidak berdoalah!
Lakukan apapun yang kau inginkan untuk sekolah, tapi tolong biarkan aku kencan dengan In Gook Doo!
♫ Aku bermimpi ♫
Ketika aku 9 tahun, aku membaca buku mengenai Buddha
dan itu benar-benar cerita yang menyentuh.
Aku pikir aku harus coba berdoa, percaya atas keterkenalan dan pengetahuannya, paling tidak sekali, tapi!
Hari itu, Buddha dengan anehnya tidak mengabulkan permintaan apapun.
Dia tersenyum mengejekku.
Hei, In Gook Do!
Hei, selamat!
Aku dengar kau mengencani Joo Yong.
Ya, berakhir seperti itu.
Wow, masuk akademi kepolisian yang begitu kau inginkan,
dan berkencan dengan gadis tercantik di sekolah... Aku cukup iri!
- Ayo kita ke halaman. - Baiklah.
Oh, terima kasih, Buddha.
Terima kasih karena Bong Gi diterima di Universitas Kedokteran Han Sae,
dan tolong bantu Bong Soonku yang malang ke sekolah tahun depan,
dan tidak apa-apa kalau itu perguruan tinggi 4 tahun.
Bahkan jika itu adalah sekolah 2 tahun, tolong agar dia diterima.
Bahkan perguruan tinggi penuh korupsi, aku tidak masalah sama sekali!
Tolong bantu dia masuk ke sekolah manapun. Aku memohon padamu.
Aigoo, tolong bantu kami.
Hei, hei! Mengapa kau tidak keluar? Cepat.
*Kuil*
Guru.
Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, tidak!
Siapa yang melakukan ini?
Orang pertama yang membalikkan punggungnya adalah dia.
Lihat ini. Aku membelinya hari ini dengan uang yang ayah berikan padaku.
*Gook Doo yang tampan*
- Halo? - Hei, ini aku. Kau ada di mana sekarang?
- Aku di rumah. - Temui aku sebentar. Aku akan datang.
Aku—
- Siapa itu? - Gook Doo.
Dia bilang dia akan datang ke sini sekarang.
Itu benar, tapi
ibuku tidak benar-benar suka Ji Won.
Tapi sejak kesehatan ayahku turun, kami diburu-buru untuk menikah.
Ini adalah suara yang menculik korban tunangan Kim Ji Won.
Apakah itu mirip suara yang kau dengar?
Tolong panggil polisi. Kita harus melakukan operasi darurat, jadi kami akan ada di ruang operasi.
Tidak, bukan orang ini.
Ya, aku tidak berpikir itu dia.
Kita harus menangkap dia.
Kau berhati-hatilah.
Banyak orang jahat yang mengganggu gadis-gadis lemah seperti kau.
Baiklah, pastikan kau menangkap dia, kriminal itu.
Baiklah, aku akan pastikan menangkap dia.
Bagaimana dengan Hee Ji?
Dia pergi untuk pertunjukan luar kota.
Dia pergi untuk pertunjukan luar kota?
Tampaknya, musim pertunjukkannya bukan hanya di kota Seoul.
Oh...
Apakah segalanya baik-baik saja denganmu?
Apa?
Kehidupan kerja.
- Begitulah. - Baiklah, pulanglah dengan selamat.
Apakah kau akan kembali ke kantor polisi?
Ya, aku akan pergi.
Gook Doo.
Tetaplah kuat. Pastikan kau makan dengan baik.
♫ Seperti ini, hatiku ♫
Kau adalah temanku.
Jangan khawatir padaku dan cepatlah pulang. Sampai jumpa nanti.
♫ Dengan aromamu mengelilingiku ♫
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
Kyeong Shim
Kapanpun kau bertemu In Gook Doo, kau selalu terlihat begitu lelah.
Hei, haruskah kita pergi nonton film tengah malam?
Aku dalam suasana hati yang benar-benar buruk sekarang.
Hei, itu bagus sekali. Akan banyak tempat duduk kosong. Setuju!
Aku pulang! Tolong airnya.
Hei, Do Bong Gi, apakah kau bertemu dengan pacar Gook Doo?
Ya, siang ini.
Dia bilang dia pergi pertunjukkan di luar kota. Gadis busuk itu...
Hei, Bong Gi. Kami berencana nonton film tengah malam. Kau mau ikut?
Sungguh... Bagaimana kalian tahu aku tidak jaga malam ini?
Apa-apa-apa? Ke mana kita akan pergi?
Suasana hatinya sedang buruk. Buat dia merasa lebih baik.
Ada apa?
Hyung Dong Suk? Ini aku, Min Hyuk.
Oh, Min Hyuk. Semua baik-baik saja?
Siapa yang tahu.
Karena kau tak mau belajar golf, sulit bertemu denganmu.
Hyung, tolong aku.
Kenapa? Ada apa?
Sekarang ini aku sering mendapat ancaman.
Mereka bahkan menembakku dengan katapel sekarang.
Bukankah itu lucu? Ini bahkan bukan permainan anak-anak.
Apa? Siapa yang melakukan hal semacam itu?
Itu yang harus kita temukan.
Tapi...aku pikir itu salah satu dari saudara kita.
- Tidak mungkin.- Kau tahu apa yang dikatakan oleh keparat itu?
Dia bilang untuk melupakan mewarisi perusahaan ayah.
SIapa lagi yang tidak ingin aku mewarisi perusahaan itu?
- Benarkah?- Bahkan cara dia mengancamku kekanakan.
Bagi mereka, bukan Ahn Min Hyuk Presdir AIN Software yang mereka ancam,
tapi Ahn Min Hyuk bocah usia 7 tahun yang ketakutan dan tidak akan melakukan apapun.
Maafkan aku, Min Hyuk. Aku rasa aku tidak bisa banyak membantu.
Jangan mengatakan hal seperti itu, Hyung. Tolong lihat hal itu.
Itu pasti Ahn Dong Ah atau Ahn Gyeong Hwan.
Apa yang mungkin bisa aku bantu?
Katakan pada mereka,
"Jika mereka ketahuan,
aku akan bunuh mereka."
"Aku bukan Ahn Min Hyuk yang berusia 7 tahun."
Hei! Sudah kubilang jangan masuk ke dalam kamarku!
Sudah kubilang.
- Hei, aku dengar kau menyentuh barang-barangku.- Kau masuk ke kamarku juga, kan?
Hei, masuk ke sana. Masuk!
- Aku bilang masuk!- Cepat masuk!
Masuk!
- Apa yang kau lakukandengan benar sih?- Cepat masuk!
- Masuk dan jangan menangis!- Jangan menangis!
Tolong bu-buka!
Aku sudah bersalah.
Jangan begitu!
Apa maksudnya melakukan ini?
Dia bisa mati lemas di sana!
- Tolong buka- Aku bilang berhentilah seperti ini!
Min Hyuk, kau baik-baik saja?
Keluarlah.
Sudah tidak apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Small but Mighty Team @ Viki
Hey, 21:40, 22:40 atau 23:00, kau ingin nonton yang jam berapa?
- Kapanpun tidak masalah.- Kecuali sitkom...
Bodoh.
Kau sedang apa?
Aku mau nonton bioskop.
Dengan siapa?
Bersama teman.
Bawa aku bersamamu.
Orang ini, benar-benar. Apa dia tidak tahu, kapan untuk diundang atau tidak?
- Siapa?- Boss-ku.
- Apa dia bilang?- Dia ingin ikut nonton film bersama-sama.
Wah! Kalau begitu ayo pergi nonton.
- Aku tidak mau.- Kenapa?
- Dia gila.- Meskipun dia gila, ayo kita nonton bersama-sama.
- Tolonglah.- Yah!
Ada apa?
Aku akan beli tiketnya sekarang. Ada berapa orang?
Wah, menakjubkan! Ayo, Bong Soon! Biarkan kita semua pergi.
Ayo kita pergi!
Apakah dia akan pergi ke suatu tempat?
Ke mana dia akan pergi?
Aku tak tahu.
Ikuti dia. Perlahan.
Tidak, oke!
Apakah ini begitu menyedihkan?
Kisah heroik yang paling menyedihkan di dunia,
aku harap mereka berhenti membuatnya!
Oh! Dia sudah keluar.
Noona selalu menangis ketika nonton film pahlawan
seperti Hulk, Avengers dan Spiderman.
Kenapa?
Karena Hulk merobek celananya adalah menyedihkan?
Karena Spiderman tak dapat bernapas dengan benar melalui topengnya?
Kau cukup unik.
Semakin lama aku menghabiskan waktu bersamamu, kau menjadi semakin aneh.
Kau hebat!
Hei, hei! Apa perlu kita pergi ke klub untuk meningkatkan suasana hati?
Ayo. Aku yang bayar.
Ayo kita pergi!
Aish.
Ayo, cepat.
Cepat!
Boss, mereka pergi ke klub.
Gadis yang penuh semangat.
Dia pasti punya kepribadian yang cemerlang dan menyenangkan.
Tapi dia menangis habis-habisan nonton filmnya.
Aku pikir dia juga punya sisi sentimentalnya.
Dua pria, dua wanita, dua pasangan. Tepat untuk bersenang-senang .
Kehidupan asmaranya tampaknay normal juga.
Namun, dia terus saja menggandeng tangan gadis yang satunya.
Ayo kita pergi!
Aku lapar.
Ke mana? Ke Klub?
Aku bilang aku lapar. Kenapa aku harus pergi ke klub?
Kau bodoh! Tolol!
Namun, satu dari pria itu adalah Ahn Min Hyuk dari AIN Software.
Mereka sudah masuk ke dalam.
- Apakah kau mabuk, minum ini, minum ini.- Hei, Gyeong Shim.
- Dia tidak apa-apa.- Berhenti memberinya dia minum lagi.- Ini minumlah.
Ini. Ini. Sekali teguk.
Berhentilah minum!
Presdir, kau juga!
Ayo kita bersulang.
Ayo, semua angkat minumannya. Satu, dua, tiga!
Bersulang!
Itu sudah cukup, Bong Soon.
Bong Soon! Ayo kita berdansa!
Tentu!
Aku datang!
Aku akan pergi.
Hei! Do Bong Soon! Noona!
Hei, kakakmu saat ini tampaknya sangat mabuk.
Aku tahu. Dia seharusnya tidak minum.
Itu yang aku katakan. Bahkan dalam keadaan normalpun dia sudah gila.
Aku berpikir, apa yang akan terjadi jika dia mabuk.
Ke mana dia pergi?
Apa yang terjadi?
- Oh!- Ya, ampun!
Apa yang terjadi?
Oh? Oh? Ada apa?
- Maafkan aku.- Noona!
Aigoo, maafkan aku! Lanjutkan menarinya! Aku akan meletakkan ini kembali.
- Noona! Noona! - Jangan khawatirkan aku.
Aku sangat lelah. Sungguh!
Aigoo, ba@#$%^ gila ini. Aku tak dapat hidup karenamu!
Aigoo, kenapa pagi-pagi Ibu sudah memukulku?
Ingatkah kau apa yang telah kau lakukan kemarin?
Apa? Apa yang aku lakukan?
Semalam, aku...
nonton film kemudian pergi ke sebuah Klub malam.
Ketika aku di Klub itu, aku menari...
Boss-mu yang tampan itu mengantarmu pulang kemarin.
- Benarkah?- Tapi tahukah kau apa yang kau lakukan kepadanya?
Apa?
- Apakah aku muntah padanya?- Kau sudah muntah pada dirinya sebagai gantinya.
- Apakah aku memukulnya?- Lebih buruk daripada kau memukulnya!
LAlu apa yang aku lakukan padanya?
- Aigoo. Aigoo. - Hei, hei!
Ibu, aku pulang!
- Aish!- Kau harus selalu membuka sepatumu saat masuk ke dalam rumah.
- Aku akan masuk. -Ommo, ommo.
Astaga. Ya Tuhan.
Aku seperti ini karena bumi bergoncang, bu.
Oh iya, tunggu sebentar.
Kau Presdir perusahaan tempat Bong Soon bekerja, kan?
- Iya.- Ibu!
Ibu, orang ini yang berada di sini benar-benar tidak baik!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku seharusnya mengajarkan dia menjadi anak yang lebih baik.
Dia pasti sangat mabuk.
Ya. Dia minum agak berlebihan.
Ibu, dia seorang gay!
Tapi, sst, sst.
Hei, sekarang, kebenaran bahwa kau seorang gay.
"Log it out"!
Hei, apa maksudmu "Log it out"?
Itu adalah "Log in"! Ah, sudahlah!
Hei, kau.
Jika kau terus saja mencoba mendapatkan Gook Doo, maka
- aku sendiri yang akan membunuhmu.- Aigoo.
Kau berusaha membunuh dirimu sendiri? Ayo masuk ke dalam kamarmu.
Hei! Berhenti menatap pantat Gook Doo atau mencoba melakukan sesuatu!
Dan jika kau menyentuh pantatGook Doo,
aku akan membuat
pantatmu hilang dari tubuhmu.
- Hilang?- Ibu!
Dia benar-benar, sangat tidak baik!
Semua gigimu yang kecil ini,
aku akan mencabutnya satu persatu dari mulutmu!
Aku hanya ingin
kembali menjadi pengangguran!
- Dia mabuk.- Bawa dia ke kamarnya.
- Satu, dua... - Ah!
Cepat bawa dia ke atas!
Kau terlalu jauh untuk menikahi dia.
Sekarang kau perlu memohon ampunannya agar perusahaan tidak memecatmu.
Aigoo, lihat ini.
Aku terlalu malas mengunjungi Buddha, maka beginilah akibatnya!
Aigoo. Benar-benar...
Aigoo!
Ada lubang dalam hidupku yang sudah memalukan diriku.
Perlawananku terhadap alkohol pasti lemah malam itu.
Aku pasti sudah sangat gila, kemarin.
Kenakan pakaian putih, biarkan rambutmu terurai, letakkan tikar depannya, bersimpuh di tanah dan meminta ampun!
Memohon padanya sepenuhnya hati!
Ketua Tim! Ada laporan masuk, dan ada sesuatu yang mencurigakan.
Dia berusia 32 tahun dan Direktur sebuah sanggar tari balet.
Direktur sanggar tari balet?
Jika demikian, dia pasti kurus.
- Dia tidak akan terlalu berat.- Maka kau berpikiran yang sama.
Ada yang mencurigakan di sini.
Benar? Gali terus (informasinya).
Mulai dari tempat terakhir kali dia terlihat.
Ketua Tim! Ketua Tim!
Hasil dari laboratorium forensik sudah keluar.
Jejak sepatu yang kita temukan adalah esdisi terbatas yang sudah terjual tahun lalu.
- Rancangan yang bagus.- Benar, mereka bilang rancangannya bagus.
Maka ini akan membuat pekerjaan kita menjadi lebih mudah!
Lalu, haruskah kita tindak lanjuti?
Ya.
Tolong selamatkan aku!
Adakah orang di sini??
Tolong selamatkan aku.
Kau harus segera pulih.
Pengantin wanitaku yang ke-2.
Aku suka gadis yang kurus.
Dengan begitu kau dapat mengenakan gaun pengantin. Mari kita makan sehari sekali saja.
Tolong selamatkan aku.
Tentu saja, apakah sebelum ini kau pernah melihat pengantin pria membunuh pengantin wanitanya?
Tolong selamatkan aku...
Diam.
Aku benci orang yang terlalu banyak bicara.
Selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
Halo!
Tolong selamatkan aku!
Adakah orang di sini?
Ibu!
Pemilik sekolah balet, Lee Joo Toung, terakhir terlihat di sebuah bar jam 23:00 malam.
Dia memanggil sopir bayaran. Tapi saat aku periksa nomor ponsel sopirnya, itu adalah nomor yang tak terdaftar.
Maka mulai dengan telepon yang tidak terdaftar itu. Apakah kau melihat ke plat nomor Lee Joo Young?
Iya. Tidak ada yang khusus tertangkap oleh mataku. Aku pikir kita harus memulai penyelidikan di mana dia terlihat terakhir kalinya.
Semuanya, bergeraklah dengan tenang.
Pilihan 1: Mendapatkan diagnosis dari psikiater.
"Sejujurnya, aku memiliki cacat mental, jadi aku adakalanya menjadi gila."
Pertimbangkan dengan rasa kasihannya.
Pilihan 2:. Aku bisa mengakui segala sesuatu dengan cara yang dingin
Opsi 3: Aku dapat mengatakan bahwa dia mabuk, jadi dia salah ingatan.
Hei, tentang Presdir perusahaanmu...
apakah kau yakin dia seorang gay?
Gay. Pilihan 4: Perkenalkan dia pada seorang pria yang tampan.
Ah, apakah itu pilihan yang terbaik?
Kau harus "log out" kebenaran bahwa kau seorang gay!
Aku ingin percaya diri lagi menjadi seorang pengangguran!
Aku akan membuat pantatmu sepenuhnya hilang dari tubuhmu!
Ah, Do Bong Soon.
Ya, Presdir?
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Iya, aku tidur dengan baik. Apa kau bisa tidur nyenyak?
Ya. Yah, apakah ada tidur yang baik atau buruk untukku?
Apa yang kau katakan?
Dapatkah kau memberiku sekali lagi kesempatan?
- Kau sudah sarapan?- Apa?
Tidak, belum.
Bong Soon, kau tahu kau harus berangkat kerja hari ini, kan?
Iya.
Baiklah. Kalau begitu kita bertemu nanti di kantor.
Aku akan pergi berolahraga sebelum pergi bekerja, jadi makan sarapanmu dan gunakan waktumu untuk datang bekerja.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Ya.
Oke, sampai nanti.
Iya.
Apakah ini perasaan yang kau dapatkan ketika kau tidak mengerjakan pekerjaan rumahmu, tetapi guru tidak datang ke sekolah karena sedang sakit?
Suaranya hari ini sangat manis.
Apakah ini keajaiban dari Yesus atau Buddha?
Dia baik-baik saja.
Oh, dia benar-benar lucu. Benar-benar.
Dia bilang dia akan menghilangkan pantatku. Wah...
Begitu asli. Dan aneh.
Dia seksi.
Aku harus memarahinya nanti. Dia manis seperti itu.
Aku tak bisa mengabaikan dia.
Hei, berapapun banyaknya aku berpikir tentang hal itu, aku tidak berpikir dia gay.
Kyeong Sim, apakah itu bahkan penting? Karakter seseorang yang penting.
Presdir kita adalah orang yang hebat.
Belum lama kau bilang dia orang gila. Kau kerasukan apa?
Ketika seseorang adalah pemilik sebuah perusahaan besar seperti itu,
itu membuat orang menjadi gila. Bukankah begitu?
Bukankah kau menyumpahi dia mengatakan bahwa otaknya penuh kotoran
dan bahwa pakaiannya membuatnya terlihat seperti (Geisha) saudara gisaeng yang lebih tua, bukan?
Tidak, tidak. Dia hanya memiliki selera mode yang khusus.
Unnie, aku akan berangkat kerja!
Sampai nanti.
Dia gila. Dia sudah gila.
Maafkan aku.
Maafkan saya.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Small but Mighty Team @ Viki
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Aku senang selama aku memikirkan dirimu ♫
Strong Woman Do Bong Soon~ Cuplikan ~
Mereka pergi untuk membeli tahu, tapi mengapa mereka belum pulang juga?
Apakah kau pikir ini kamarmu sendiri atau apa?
Dia bahkan mungkin mengikuti temanmu.
Temanku?
Jangan meletakkan satu jaripun padanya.
-Aku akan mengantarnya.- Aku sudah bilang, aku yang akan mengantarnya.
Aku bilang aku yang mengantar dia.
Ada banyak pembicaraan yang tidak masuk akal.
Orang yang terlatih dari Korea Utara. Alien.
Kau pasti benar-benar tidak tahu apa-apa.
Ada sesuatu yang aku bisa yang tidak kau ketahui.
Aku selalu menyembunyikan kekuatanku.
Menjadi kuat bukanlah salahku...
- Bong Soon - Iya?
Ayo kita pergi sekarang.
Berapapun banyaknya aku berpikir tentang hal itu, aku tidak berpikir dia gay.
Bong Soon adalah temanmu, kan?- Masuklah.
Aku pikir ini tidak sesederhana seperti cinta sepihak.
Tak dapatkan kau untuk tidak melakukan apa-apa dan tetaplah di sisiku.