Language switching is presented by the Small but Mighty Team @ Viki
Episode 3 That Man's Secret
With what rights do you bring it?
- As a police officer? Do you have an arrest warrant? - He is my friend.
I can't let him stay at a stranger's house.
Then you can stay overnight, Detective.
No, no, no! Should not.
Gook Doo, don't! You may not stay here. Come on!
- Stay! - Ah, that's right.
Soon, let's go.
Hey, Secretary Do! People must be able to distinguish work problems and personal problems.
You're the one who has to be able to distinguish your work from personal matters!
According to the Manpower Act, Chapter 4 Article 50: the number of working hours is 40 hours per week, 209 hours per month,
In other words, people may not work more than 8 hours per day.
Work that needs to be completed late at night and moreover not in the office, but in the boss's private house.
Please answer the reason.
Reason? There is no.
Violations of the Manpower Act No. 110 can be prosecuted for up to 2 years in prison.
Then please catch me.
Gook Doo, I won't tell you because this is confidential company information,
but I have something to do today.
- What is that? - Ah, that's the secret of the company so...
That makes me more curious. What is that?
- He can't tell that to you. - Do Bong Soon.
When you work you are just like when you were in school.
Throughout the exam you slept all day at school and stayed up all night in the study room.
That's the kind of girl I work with, so how can I follow the Labor Law standards?
Have you called your mother?
Not yet. I'll just call him now.
I'll talk to Bong Soon's mother. If he doesn't allow,
I will take it home no matter the urgent problem you face.
Maybe it's better not to ask at all.
- Hello. - Yes, hello, Mother. This is Gook Doo.
Yes, Gook Doo. What is wrong?
I'm at the president's house where Bong Soon works.
Bong Soon says he will work all night with his president.
Because this is a situation where we need your permission...
So at the President's house, he will sleep...
No, stay over?
- Yes, correct. - OK.
He got a job after being unemployed for a long time, so he was very excited. Very good!
OK. Enough of him. Why are you there?
Just do your work according to your salary and then go home quickly!
Aren't you busy? There is a serial murder. Why do you have time to interfere in cin life...
How can you have time to interfere in his work?
Give the cellphone to Soon Bong.
OK.
- Yes, Mother? - You...
Do it well.
- What do you do well? - This is not something a mother must say to her daughter,
but whatever decision you will make there, no matter what it is, Mother will take it as fate.
Whatever it is if you hold it and keep it in your heart, it will become dirt.
Mother!
Tell Gook Doo to go home quickly.
What he did was there
where is someone else?
Mother. Yes. Do not worry.
I work.
Oh okay. Do not worry. Good night.
Is that Bong Soon?
He said he would stay at his house.
Why does the expression on my mother's face show that she is very happy?
I can't control my expression. Bong Gi, want more noodles?
No.
Why did he stay at the company president's house?
Tell him to go home quickly.
Honey, you're really not a professional.
People who have been unemployed for so long, release tension by staying outside.
Sending her home just because she's a girl is the same as blocking her future.
What can a personal bodyguard do all night?
As you get older, you learn about all historical events done at night.
Delicious.
Delicious. I want more.
Stop eating. You need to defecate.
Just give me a little more.
What exactly is Bong Soon doing?
The reason I hate the police is that they consider the question as an investigation.
This is ridiculous. Seriously.
It's also fate to meet like this. Let's greet each other.
We met at the police station at that time.
- I know. - This isn't even our first meeting, so don't be too stiff.
You're a cop, aren't you? So investigate my background. You confirmed my identity at that time as a witness.
At the police station I watched, there was a serial murder.
Bong Soon hears the voice of the culprit. The culprit saw Bong Soon's face.
And the police who protected the witness were attacked, during the day like that.
I also know that.
So because of that situation, I can't leave Bong Soon with you at the time of the incident.
Gook Doo, the incident, and the police incident were attacked not related at all.
That guy is just someone who has a grudge against our president.
Are you a police officer? Have you ever investigated?
No. No, but...
Whatever it is, the two cases are not interconnected. I am sure.
There are more than one reason why you shouldn't be here.
Do we need to go to the police station together?
- Why do I have to? - I have to investigate you as a witness.
You should say that more politely.
- Is this how you run your job? - You have to be polite so I can be polite to you.
The detective will leave the hospital tomorrow. After he does that, we will count it as I become cooperative.
Then please appear formally tomorrow.
Let's do it. Bong Soon, let's go to sleep.
Huh?
That's what the Labor Law Act says. We need to keep the law.
Even though we live in a surprising world where police only come to someone's house without a warrant...
For us, let's obey the law.
I'll go to bed.
The bathroom is over there. Wash yourself and sleep.
It would be better if you can sleep together too.
Why doesn't he take a man's personal bodyguard? Why does he insist on a woman's bodyguard?
My president likes men.
So to prevent scandal.
What the hell!
Mr. Soon.
I don't understand you.
I'm the secretary. And...
I have several situations that match the cause.
Why is a secretary all night with the President outside working hours?
Don't worry too much, Gook Doo. I'm not a fool.
Let's go. Come here.
I understand. I understand. I will go.
- Give your hand. - My hand?
From now on, use this.
This is an urgent call device.
You see this button, right?
If you press, the closest police wherever you will be in 5 minutes
- Understood? - Okay.
And come to the police station tomorrow morning. Take him too.
Alright.
If he does something, immediately press the button. Understand?
- Yes. - All men are dogs!
Don't underestimate dogs.
I'm leaving.
My friend is gone.
Geez, where did he go?
Where is he?
What's this all?
Where are you?
I don't want to play hide and seek with you.
Too bad.
Is he not here?
What is this?
Why are there paintings here?
Oh, open! Wow!
What is this? A secret road- Woah!
This goes down. Wow!
Wow, this is open.
What is this place?
What is this place for?
My basement.
This is where all my game characters are born.
Welcome to my playground.
He does all kinds of things because he is rich.
What did you say? You swear at me, right?
No. Why do I have to be like that?
- With a super victim mentality. - Name: Jung Joon Tae.
Address: Seoul, Seongdong-gu Seongsu-dong 1-164, Cho Hwan Apartment 103.
That's the personal info of the motorcycle owner.
- Let's go. - For today, let's go...
protect each other and close together. That is our decision.
- We go tomorrow morning. - As you want.
Your friend is too worried about you.
It's not like he's going to take you away with him.
Did the police officer give you the necklace?
No. my father bought this as a graduation gift.
Please get rid of your curiosity from my personal life.
Of course, I will.
- Come on, we sleep. - What?
I mean just sleeping in the same room.
- I told you not to build your hopes. - I mean, how can we sleep in the same room?
- I don't live like that. - You must be kidding me.
I told you today I'm scared.
- Here. - No, a normal room or family room or what is that called?
Ru... living room! Why do I have to sleep here and not in one of those rooms? Why?
Have you ever received a threat call as a telephone call in the morning?
I like that. How is someone who has a simple life like you understand me who has a complicated life?
Sleep on the couch. I will sleep in the sleeping bag.
Language switching is presented by the Small but Mighty Team @ Viki
- What are you doing? - I am going to sleep. I said I will sleep.
Ah, this is annoying.
This is very uncomfortable, I can die.
The sofa is very good.
- Good night. - Yes.
Good evening.
In the fairy tale book I read when I was little, it was said, "When people die, they become stars."
I believe that.
In fairy tales books that I read always said when people die they become ghosts.
How can people become stars?
Then I can see my mother every night.
Your mother is dead?
When I was 6 years old, before my mother died,
I was taken to my father's house.
At that time, my elder brother and 3rd brother took me and locked me in the closet.
They were beaten by my father.
Then why did you change your closet into a basement?
I was locked in a closet because of my brothers,
but after being there for a while, I found comfort.
Nobody will bother me. I also slept well.
And that is fun. Bad people and police will not be able to find me.
I think you hate the police more than the bad guy.
My father is a criminal.
He gets money with his fists and then uses the money to familiarize himself with the police officers.
He is even familiar with the prosecutors.
He did bad things that I thought he would do,
but strangely, he never entered the prison. I've never met an honest policeman.
But there are also good police officers.
Why do you like that cop?
I have to say it more specifically.
What's great about the police?
- You mean Gook Doo? - Yes.
Gook Doo... ah, forget it.
When did you first like that one-sided?
The first time I met Gook Doo in 6th grade.
♫ I must have dreamed ♫
Break time is over!
- Here. These are students who recently moved here from Gangnam. - Wow! - How old is it?
Hello, I'm In Gook Doo. Please help me from now on.
Gook Doo is the number one student in the previous school.
- Wow! - He is very tall.
There is an empty seat next to Do Bong Soon. You can sit there.
♫ pounding, pounding, my heart pounding ♫
♫ pounding, wide in my mind ♫
♫ pounding, pounding ♫
Sorry... your saliva.
Your salur.
♫ I must have dreamed ♫
What's the matter!
What are you doing? Step aside! Let me see it!
He's the only person who has reduced all my defenses to zero.
In Gook Doo, you are evil!
Who told you to have a crush on one hand? He decided for that and he called that person evil.
Wake up.
Let's do this once.
What?
Bang, sir, bang! Woohoo! Die! (Caught!) Dead! Die!
- Faster, faster! - Ah! What is this... what happened? - Bum! Bum! Bum!
- What just happened? - Oh yeah! Oh yes!
- Yes. Yes! Yes - Hey!
Good game. I will sleep.
This sofa is mine. Now don't say the opposite. Sleep well on the floor. Last night.
Let's do one more round.
Go!
Hey.
Have you slept?
Wow, he sleeps.
What are you doing? Why are you going up here?
- What the heck? - Even your dreams are barbaric!
The floor is very cold so I go up to come under the blanket! Do you know how scared I am?
- What are you afraid of? - If you will hit me!
Prepare breakfast. I only eat once a day so make it well.
- I'm surprised... - What?
I'll do it. Even I'm not a waiter...
Please don't make your face "feel touched" that way.
My mother is very mean to me,
so I grew up by making all kinds of food and side dishes.
I can also cook this kind of food too.
Touched, b @ # $% ^ me.
All side dishes are carbohydrates!
Saute potatoes, sweet potato soup, and not one lump in it but all this white rice!
See. See how bright and white it is. Dazzling!
But I have a consideration for the person who cooked the food.
- I will eat it for you. - Then, please don't eat it.
The temperament hasn't changed too!
If you get married, the girl will be very frustrated!
Well, then, I don't think you need to worry about that, huh?
I suddenly think of your friend again. Especially her ass.
His butt is very beautiful. His hip pads are amazing.
Wow... you are so shameless you need help.
I like men with beautiful bottoms.
Well, why are you saying something very insignificant?
- What would you do if you caught him? - Revealing the mastermind, through torture.
Do I have to do torture too?
If I tell you to do it, you will demand additional fees.
- Of course. - That's why I won't tell you.
So what I have to do is catch him, right?
Yes.
Then after you arrest him and find out the people behind him, will you report him to the police?
No. I will take care of it even after that.
You're like a lonely person living in your own world without law.
That's up to me.
Then when do we go to the police station, you also don't want to say anything about it?
I have no reason to report anything about my personal life.
Even then, it will probably naturally come out when you are giving your testimony.
So I just need to tell the officer something similar.
But if that happens, the investigation will continue to the suspect in the attack on Dobong-dong.
That will throw the police out.
- I tried testing them now. - Hah?
Your friend. I'll see how he investigates.
Gook Doo...
He is not someone who is good at using knives.
He's a bit awkward, and it certainly doesn't seem to aim for murder.
That is a paper opener. He was surprised to see blood and run away.
You see his face, right?
Of course. I remember it clearly.
This.
Not this person.
He is older than this person.
He is disguised. What makes you so sure?
His face is rather rough.
Hello. I live next to you.
Ahjusshi, you used your washing machine yesterday, didn't you?
Last night I couldn't sleep at all because it was too noisy,
I don't wear it. I don't wash clothes.
Then, how can it be so noisy yesterday?
Hey! What are you
Wait a minute, can I go inside? To check whether you have a washing machine or not?
You're crazy!
Excuse me, Ahjusshi. Briefly.
What are you?
He just entered.
Who are you? Do you really live next door?
Ah, no!
Ahjusshi, hello. I am actually Do Bong Soon from Dobong-dong from the Dobong-Gu region.
Sir, you are the owner of a Seoul motorcycle, number Seong 4458, right?
- Yes. - You are Mr. Jung Joon Tae, right?
- Who are you? - I am right.
- Go with me as much as I am. - What?
As a result of the motorbike, I have business with you.
They ignored my warnings, crawled into other people's homes, and then started talking nonsense. I should...
bullshit?
- Just a minute? - What are you doing?
You're not even afraid to come alone to a man's house.
Hah! Hey!
Ahjussi! Ahjussi!
Oh, he's breathing! Thank God Oh, ah, what should I...
Ahjussi!
Ah, my goodness. I didn't even hit it so what did this person do?
I hope you understand.
I need to get extra payment for this.
Ahjusshi, I'm not doing this because I want to.
You haven't even turned on the car. What are you doing?
- Huh? - Can I drive?
What? Oh yes.
I can see the navel!
Get out of the way! Who is that?
They are amazing!
Where?
Someone I know lives in Nae District.
You help too. Their food...
Oh no.
He isn't dead, right?
No. He is still breathing.
He doesn't look breathing.
No, he is still!
His face is really swollen. Hey, did you hit him ?!
No, uh-uh.
You hit him. Look at his face!
Not like that! Earlier, Ahjussi did it to himself.
Oh, is that so? Own? To yourself? What for? There must be a reason!
I didn't say by myself... Oh, he realized!
Hey, he needs to be aware so we can ask. Don't hit him!
I told you I didn't hit him!
Who is the call? Why... do you do this to me?
What mistakes have I made?
Ahjussi, give me your hand.
- What are you doing? - Wait a minute.
Hey! Don't just stand there watching!
Find a seat or something! Makes me do everything myself.
My cousin's sister is a police officer.
So heavy.
And my ex-boyfriend's uncle works at the General Prosecutor's Office,
and—
- Ahjussi, please hold this for a moment. - OK.
Yes, and can you move your feet like this? A moment. Forgive me!
That hurts!
What happened?
That's not me.
This person is like this! What is up with her?!
You really do careful work.
Oh! Is this a good thing?
Does that sound like a compliment ?!
- Ahjusshi! - Oh, but he... Oh!
Ahjusshi, be aware. Ahjusshi?
He is strong.
President, I think... I'm done for today.
I think I've worked hard today. See you later.
Are you kidding me... HEY!
here.
Who sent you?
My bike was stolen so I reported to the police, but I haven't heard from the police.
Even what did the police do?
Oh, your motorcycle was stolen?
To buy a motorcycle
I work part-time night shifts for six months!
Oh, no! Oh, Ahjussi, I'm sorry!
I will release your bond. I'm really sorry, Ahjussi.
I'm really sorry. Geez!
What will you do! You got the wrong person!
Do you think I use my strength for everything? Do you know what will happen to my body?
President, do you even know? Something bad can happen!
I'm sorry. Ahjussi, you can go home now.
Ah, yes.
Oh, really!
What will you do about him?
He goes up here from the front door so he is barefoot!
I know! Just... just shut up.
How do you know Kim Ji Won? - This is Kim Ji Won's fiance who was kidnapped.
He is not that person.
While investigating, we found a motive.
The day before the incident, they had a big fight and the victim even said he would cancel the wedding.
His voice was recorded, right?
Huh? Oh, yes.
This is not him for sure.
Footprints at the crime site and the shoe size are the same.
No, don't look at his feet. Look at his eyes. He is worried about his fiancee.
So that's why Team 2 also says Jung Hyang Sook's killer and kidnapper in this case are not the same person.
I think they're the same criminals.
Although the location of the incident is the same, criminal intentions in both cases are completely different levels.
He's a ** who plays with the police!
He is a person who is dressed in a doctor and kidnaps a victim. What he won't do!
After all, this person is not our person. The motive is less convincing.
And Kim Ji Won is still alive!
Detective In.
Yes.
So what you say is kidnapping in Dobong-dong and the security police attack Do Bong Soon, Police Choi Si Won,
- really not related? - Bingo!
Then why was Police Choi attacked?
Whatever the reason, this case requires a police investigation.
The police have a civil duty to protect the lives and security of citizens, right?
However, citizens have a civil duty to be responsible for citizens' problems first.
I'll take care of my problem first, so take care of your own problems.
- Look here! - I'm watching.
I will be personally responsible for protecting Do Bong Soon.
Please. subtitles ripped and synced by riri13
Gook Doo, I will tell the details as secretary Ahn Min Hyuk,
So, as you can see, this person's personality is a little bit...
She's a little smart, isn't she? Therefore, there are many, how to say, bad sentiments around him?
Stop that. Are you making me a kind of sociopath now?
How does this make you a sociopath?
However, the attacker thought that the police were his bodyguard.
That's why he attacked! Imminent attack! Sudden attack! (popular Korean video game)
Then you have to hire an official bodyguard!
I've been! This is how AH!
What happened?
Gook Doo, I'm really fine. You don't need to be so worried.
I'm not worried about you. I'm worried about the person who witnessed this criminal case.
After all, I'm a police officer who is in charge of protecting Do Bong Soon.
From now on, if he is in a dangerous place or in a place with limited supervision,
You have to send someone with him, and so that he is not harmed in any way,
please show the main concern and consideration in the future.
protect him? Can't you see I'm the one who needs—
Oh, Gook Doo. Haven't you found anything in the past crime?
Not yet.
Yes, I understand. Detective In! Doctor Jo is free today. Let's go to the hospital.
- Yes. - 119.
1-1-9...
Ahh, I...
Ah, that hurts!
That hurts!
I think my toes are broken. I can't feel anything down there.
I'm sorry. Does that hurt so much?
What's more than being sick, it's really embarrassing.
Should we go to the hospital?
Ah! Whether it's your hand or your foot, you always make trouble! Go!
I know, but there really isn't a personal feeling behind it all!
It's not difficult to know my schedule. You can just call and ask if I'm receiving a consultation or not.
Operating schedules and appointments, they are all on the computer. It's not difficult for the criminal to disguise himself as me.
Oh, and what you asked before, this is a CCTV recording from the hospital and operating room.
Oh, yes. Thank you for your cooperation.
Bring this, let's go.
Excuse me, Detective. Can you give me a minute because I want to see my friend.
Friend? OK.
Here is a very small crack line.
Oh, my goodness. Cracked?
For a while, be careful with your feet, and don't push yourself. Make sure you compress ice too.
Noona!
Bong Gi, this is President.
Ah! Hello.
As you can see, I'm not in a mood to welcome.
Did you step on him?
Very light. Really. I lightly stepped on him!
Why did you do that at your President's feet!
Hey, I want to be hospitalized.
What? Why did you get hospitalized for cracking your toes?
Oh, that's not important because it's not your leg? I'm dying of pain here!
Do you want me to limp everywhere? Damaging my style totally?
Should I take you to the VIP room?
No, it's boring there. Has Secretary Bong's tailbone recovered?
Hey!
Long time no see!
I'm sorry, Hee Ji. Through this way.
As soon as this case ends, we will often go on dates.
Definitely.
My friend is a resident of this hospital. I made an appointment, so let's go together.
Alright.
You sit in a wheelchair because of a toe injury.
Don't look down on your toes.
Then why are you at least wearing hospital clothes?
The clothes have a scary model. I hate that!
Secretary Gong's room passes here!
Secretary Gong, it's me.
President, what brings you here? Wheel chair?
I also got a toe injury. That should not happen.
- Huh? How about that? - From Do Bong Soon
Bite! Come on, Hyung-nim. Bite!
You have to eat and live! Eat a little!
Aah! Try saying it.
Say aah!
bigger! It is true!
Alright, now try chewing.
Try it. Bite.
Bite. Bite.
- Hyung-nim! - Be careful! - There is a big problem!
- What? - Do Bong Soon!
What Do Bong Soon is doing here!
What are you doing? We have to call the police!
Oh, no! Why is he here ?!
Hyung-nim! Hyung-nim!
But when did you escape from this prone position?
Oh... I've been better.
They say I can lie on my side from tomorrow.
Is this still sick?
Even when I sneezed, half of my ass hurt.
What to do. This won't work.
You know, I think the human body is so mysterious.
President, you know the people who were beaten by Do Bong Soon? They are in the next room.
But the most surprising thing is, medical residents in this hospital
is the twin sister of Do Bong Soon.
Doesn't that seem like Do Bong Soon is at the center of the universe?
His brother made him sick and his sister gave care. Perfect partner.
What's wrong with you?
Do you know how many patients you put in this hospital?
Be careful! Why are you acting now?
Why did you even do this to me? I'm careful!
It's been difficult to control my strength lately.
I have to go. Gook Doo's girlfriend is in the hospital.
Hey! Gook Doo's girlfriend?
- It hurts! - Forgive me.
Hey, where?
Gook Doo, are you here?
- Hello. - Yes, hello.
If you want to meet a specialist, it's 30 minutes left.
If you are busy, you can go. I will take care of him.
It's okay, we will wait.
You! What are you doing here?
Well, Ahn Min Hyeok, uh, yeah he...
He injured his toe, so I'm with him here.
Say hello. This is my friend, Do Bong Soon. He is his twin brother.
Oh, hello. My name is Jo Hee Ji. I often hear about you.
Yes, hi.
Then, I'll take you to the room for a while.
Before the specialist comes, it's better to do an X-ray first.
Alright.
You, come with me for a while.
What are you doing?
I'm practicing for the show, but my wrists and fingers hurt a little.
Now the pain spreads to my arm, and I don't have enough energy to pick something up.
- You said you played the cello, didn't you? - Yes.
Most likely you have a finger extensor injury.
If muscle is overused, the extensor muscle can become tendonitis.
It can be diagnosed with X-rays and blood tests, but...
- Which hand is sick. - Left hand.
I see for a moment.
here? Not here?
Yes, here.
Oh, alright.
That's why people confirm the scope of their work!
Why can't you say yes or no?
Why does a secretary stick to her side for 24 hours and follow her every request ?!
No, I mean, now the secretary's position is empty, so—
Why is it empty?
I told you before. Coccyx... chicken fighting...
Why are all company employees in such a situation?
Mr. Soon, you believe in men too easily.
If men are too good, they might be seducers, playboys or cheats!
Anyway, your president seems strange.
Why are you like this to me?
What?
You have a boyfriend!
So why are you pretending to be nice to me?
What are you talking about? ♫ It's so high that you can reach the sky ♫
♫ It's so wide, so it can hold the sea ♫
- I'll do your X-ray. - Okay.
Hey! What are you doing?! ♫ Like this ♫
I was looking for you from before... ♫ My heart is colorful ♫
Hey, do I really have to be this far. ♫ With your aroma ♫
♫ With your aroma around ♫
♫ I want to stay in your garden ♫
Did you come?
What's with your expression? You look like someone who saw your estimated boyfriend.
You show everything.
From one to ten, I can see everything.
Ahh! Hide!
D-d-d-d-him!
Shut up! Wait!
Wait!
Am I wrong? Why don't you answer me?
- Why don't you answer me? - T-N-no, I mean...
- Aren't you too ignorant of me? - No, it's not like that...
Hey! Where is he going?
Please, don't move.
She's a cellist and says her fingers hurt. Please pay attention to me for me.
I will take the X-ray. Please don't move.
Choon Shim! Mother doesn't give you food.
Uh, really!
Mother! Where are you going? Why are you grooming? Take me with you.
- Do you sleep with him? - What?
Do you sleep with him?
- Yes. - Is it true?
Yes. I sleep well.
So do you... really sleep well?
Mother, I told you she wasn't interested in women. How many times do I have to tell you?
Me too, really hates dogs before I take care of Choon Shim.
My favorite food was dog food.
Everyone can change.
How can people be the same as dogs?
Say something that makes sense!
You're a sad girl.
Mother, even if we live in poverty,
let's live by protecting our pride.
Do you think you can protect your pride while living in poverty?
You're stupid, dirty tyke!
There are spiced ribs in the fridge! If Bong Gi comes home tonight, raise it for him.
Make radish soup too! With lots of perilla seeds!
I have to go again after taking a shower and changing clothes.
I don't know. You take care of that.
Uh, really!
You can approach him! What's the use of having a lot of strength ?!
So annoying!
* bully talk-rough *
Yes?
What should I do if you leave without saying goodbye?
What if someone attacks me in the meantime?
I went to change clothes.
You have a problem with the basic attitude of your etiquette.
You don't understand the basic ethics of any work.
I mean, I have to take a shower too. Can't I take care of my personal hygiene?
A's safety is in danger, so it doesn't make sense that B is managing the sanitation?
Yes, I'm sorry for taking care of my personal cleanliness.
Take a bath and get here soon.
Don't even dry your hair, understand?
You jerk.
How should I play in the meantime?
Interpretation is offered by The Small but Mighty Team @ Viki
This is the Boss!
- Oh, are you coming? - Welcome, sir.
Trap, everyone is here, right?
You're badly hurt.
Looks like he lost 4 of his teeth.
What I've heard is the person who made you like this is a woman. Is it true?
Oh, i-i-i-that. It is true.
We are embarrassed.
We feel like a pest to the company, so we don't say anything.
You might not believe it, but that's the truth.
More than this, he isn't even from our field. Is that true?
Yes, we have found the information.
His name is Do Bong Soon. Daughter of walnut bread shop owner.
He works in the AIN Software secretariat department.
AIN Software.
Relationships that cannot be trusted.
I was thinking of meeting him by testing his ability to recruit him.
And if not, send him to hell!
Sir, I will personally arrange for him to be torn apart.
Please give me one more chance!
Stop blowing my ears, you idiot!
[crying]
Shut up! Are you nobody else but a girl who beat you up?
News about this has gone through water and mountains, and gossip is everywhere.
I'm really shy!
You rubbed rubbish on my face!
- Shut your mouth now! - I have been silent.
Not you, but you!
Hyungnim.
I bite my tongue.
- His tongue... - He bit it.
Bring the woman to me. I have to see him with my own eyes or,
all of you will die!
Good!
Now that I think about it, it's difficult to control my strength since that day.
You're drying your hair now, right? I told you to come soon!
There is a place I need to go to.
At this level, I'm afraid I'll kill this person! I go.
Ah, this really isn't a joke.
Hey, how old is it?
He looks old.
- Does he look that strong? - Well, he looks normal.
- Stupid bastard! - Ah, Hyung, Hyung!
You die!
Will you install it again?
* Hurry up and come. I want to go out. It's boring here. *
Really...
Sorry, Noonym. Noonym...
- Shoes. - Oohh...
Hey! Did you do this?
Ah... yes, I did it.
Oh, really?
Reinstall or I'll tear you like that!
Hey, how can you put together something that has been torn like this? I can not.
Is this girl crazy? Should I take this?
Hey, open it. Let us see how much money he has.
You must want to die.
See how poor you are. You have no money at all? To get money, at least you have to have expertise.
Sorry, I've been living like that for a few days...
I have 30,000 Won but why don't I have anything?
It's 3,000 Won, stupid.
And a set of recipes.
Right.
Should I hit you, huh? Hey.
Should I hit you? Makes you battered ?!
Hey, I don't like being hit in my head.
And I don't like people who check my wallet with their hands.
You do things that I don't like, in the open. Do not be like this.
Look at this. I'm scared.
What will you do, huh? Hey, what will you do?
This bastard, really...
Ah!
- Hey!
Have you warned me, huh?
There has been a lot of pollution lately, so do you want me to show a little fresh air?
No!
Please save me!
You know, people have to live well.
Don't you learn good things in school but only bad things?
I will live well!
Hey! Go up there. I told you to go up there!
- Come here! - Rise up!
Hold tight! Hold tight because this is very dangerous!
Today, I will send you to Hong Kong.
OK.
Come on!
♫ Be a strong, super-strong girl. Don't wait anymore ♫
♫ For global peace, live again today ♫
Fun, right?
♫ Be a strong, super-strong girl. Don't wait anymore ♫
♫ Show the power of friendship ♫
How is this. Want to go to America too?
No!
Hey, come here!
Because these jerks fell... Aigo, aigo!
From now on, I'll give you one hour.
So in this one hour, go around this area and take at least 1 kg (2.2 pounds) of garbage.
It must only be trash on the ground.
Then I will take you home. If not, you can ride this again. Choose it.
I'll pick up trash!
Picking up trash!
That seems to be the best, huh?
Hey! Live well and learn right.
Hey! Eat something good with 3,000 Won. I go.
Thank you! Noonym, come back safely!
Return safely.
-... and I have a message from Manager Kim Myung Se. - I'll call him next week.
But...
Good work. We will talk again later.
Follow me.
You have to support me.
I'll see you tomorrow, President!
Yes.
Be careful of your health. It's cold outside.
That's how it is.
him.
OK?
Unbelievable. That doesn't make sense.
Hah... Hyung-nim!
Hey! The bag!
Aigoo. Look at this.
Clean.
I'm checking how many hours you work late, so stop complaining.
However, what do you think is my "attude" problem?
You know telling me to do all the damning things frustrates me. I really can't stand it! Dan-
"Attitude".
Huh?
Follow my words. "At-ti-tude" (attitude).
Don't want to. Isn't that enough as long as I understand what that means? Why do I have to repeat?
You have to study. How much do you skip school?
Come on!
Very uncomfortable.
My heart and body are comfortable. Do not talk. I want to sleep.
But where are we going now?
Shut up and just walk.
I'm walking now.
♫ Do you know this now? ♫
♫ Will you be tired now? ♫
* White Day - March 14 *
♫ Slowly changing gazes ♫
Please give me that one.
♫ mm yeah ♫
♫ Even though it's the same words that I say ♫
♫ Hidden meaning ♫
Sorry, have you waited a long time?
No, I just arrived.
- Is your treatment going well? - Yes.
Your friend is very good.
Right.
This...
♫ What will we do if we love each other? ♫
What is this?
Only... because this is White Day.
You're on duty that day, huh?
Yes. Eat it
♫ Have you changed? ♫
♫ I have to wait longer ♫
It's soft and sweet.
I wonder, when can we be this sweet.
♫ Without friends ♫
♫ I will wait ♫
♫ Oh, oh, oh ♫
Today we will meet three potential criminals. Look for one that looks tense.
Enter. All are waiting.
Ah, this is my personal secretary.
Hello, I'm Do Bong Soon.
Yes... Because this is a family meeting, wait for you...
It's okay because he's my secretary. He knows how messy our family is.
Don't pay attention to the food, but notice the suspect.
Why did I gather all of you here today?
This is unofficially announces the successor of the company.
I didn't bring a lawyer because
no problem in taking over inheritance and family property.
Official announcement of the successor of the Oh Sung Group.
I will say it clearly in front of all family members.
I now need to resign from the top of the company.
Commissioner, what do you mean?
- Father... - I started the Construction Company Oh Sung combining it with Oh Sung Food is luck.
Our company is currently in a critical condition.
Do we remain as medium-sized construction companies,
or do we grow into a big company?
Ignore all your rivals and family ties. Forget your strata!
I will lower it to people who are good at managing business!
You did it, Min Hyeok!
Your consideration is very good, Father.
Min Hyeok will do it well.
This is a very important problem, so why did you decide something like that, ha?
He will do whatever he likes because this is his company.
I understand. First of all, because I already run a company,
I will try a strategic way where we can combine business.
Hey, what are you doing? Who do you want to take over the company?
* A killing look. Greedy brother * * Attack strength: 70. Defensive power: 35 *
Because the game market is a blue ocean market (companies create market space instead of competing in existing markets)
The merger of Oh Sung Group and AIN Software will completely change the image of our company.
* Soft smile. Warm gaze. * * Attack power 15. Defensive power: 30 *
It's just a game company. He only makes money by attracting children to buy game equipment.
Why does Dad entrust his business to him?
* Cynical expression. & apos; Mental I fight the world & apos; * * Attack power: 80. Defensive power: 60 *
Right! Such game companies...
* Not 1% participated in the fight. Really focus on food. * Strength attack: 0. Defensive power: 0 *
... business grew 1800%.
I only raised a group of lawyers.
You bastard! Have you ever done that?
Commissioner.
* Accustomed to using aggressive weapons. Behavior like a villain. * * Power to attack: 100. Strength lasts: 100 *
Commissioner. Commissioner, sit down first.
No matter how I think about it, I think your father is the culprit.
Why does my father want to bother me?
Why did I take you by assuming you would help?
I mean, he looks like a criminal.
- Shut up and just drive to Dobong. - What?
- How about you, President? - I can drive to the house.
Do you think I won't be able to drive just because of a thumbs up?
You caused a big problem because of that one thumb.
I heard everything.
Yes.
What if we listen to music?
No,...
- What did you just say? - I don't say anything.
- I think you swear me. - Not.
We will go to Dobong, President.
Cheers.
Continue.
I got a telephone call to become a paid driver.
Oh yeah.
I'll go down here.
This is not your home.
Because I'm very depressed...
Because you're a jerk.
I think I need painkillers so I will stop by the pharmacy.
Be careful driving!
Stop there! Tomorrow, the time comes in my house. Early morning.
You won't go back to the hospital?
Why do I have to go to the hospital for a sprained thumb?
That's what I want to say, punk.
See you later.
I'm leaving.
Hey!
Mother scared me.
Today he gave you a ride as usual?
Are you prepared in this environment? How did you come from the left then from the right?
The president of your company doesn't seem to have a lot of work, every day driving you home.
Yeah, he's the least busy person I've ever met in my life.
You are my daughter, but you know you have many shortcomings in all fields, right?
You know, right? Then you must try hard.
How can I try hard for what?
At least try to look sexy!
Look at me. Woman, even though she's old,
cannot remove her sexiness.
After all, if you continue to live like this, it will be increasingly difficult to get a man. You know that, right?
I want to go to the pharmacy. Just go home.
- Aigoo. - How annoying.
Let's go together.
Where do you feel unwell?
I often have headaches, but I'm 100% sure this is related to stress.
Do you know the pill to control anger? Please give me some.
Yes.
We need this.
Ah, Mother! Stop it! Serious! Stop it!
Stop!
Ah, right!
Ah!
Hello.
This is good for you.
Stop it!
What's wrong with that? Buy this one.
Don't do it!
Yep! I don't spray it!
Goodbye.
Please give me this too.
This environment...
Cheers!
Cheers.
How is life in the company? Is it fun?
- Fun? Whatever it is... - Does he bother you?
Of course, that is his job.
Did he do something like sexual abuse
or looking at you with a strange facial expression? Like this?
Just eat it. Eat. How many times have I told you? He likes men.
You keep making me angry.
Come on.
Are you sure he likes men?
Yes, I'm sure.
I think he likes Gook Doo.
What? Gook Doo? - Heol!
The president is very handsome.
Cannot be expressed in words. He is very charming from head to toe without any shortcomings. Aigoo.
The good thing is that he works, if not, his relationship with the girl will fall apart.
Gook Doo blocks your way in a strange way.
Mother, stop it! Mother looks sad.
Even so, don't give up until the end.
In what ways are you less attractive than Gook Doo?
Whatever it is, he's really eccentric. He unexpectedly admitted it and then unexpectedly left the hospital.
Recognize?
Oh, he stepped on the President's feet and made him injured.
Why did you step on the big brother ?! It's not like doing something good even if you start washing his feet (trying to please him), but look at this.
Hello.
I'm Hee Ji.
Ah, yeah.
I'm grateful for a number of things at the hospital. I want to treat you to lunch as my gratitude. When can you?
Ah, no need.
If you refuse, it will make me uncomfortable.
Tomorrow at lunch because I'm on night duty.
Then I'll call you when I'm near the hospital.
Yes.
Who is that?
Gook Doo's girlfriend.
Why is Gook Doo's girlfriend calling you?
He just said, "Let's have lunch together."
Don't eat lunch with any girl. What do you do with a girl who already has a boyfriend?
She's not even beautiful.
She's very beautiful.
What do you mean beautiful? He only has smiling eyes.
You also have to smile with your eyes! Hey, is that against the law? Do you have to pay a fine?
You go and use your smile in front of your Chairman too!
And don't go here and there by stepping on his feet!
Stop it! Hey, are you going to see him?
It would be strange if I immediately refused to leave. He might come with Gook Doo.
No. Don't meet him.
Mother, you told me to sleep at the President's house.
Can't Bong Gi eat with a girl?
Do you think you are the same as him?
One import is another export. You have to be expensive with your campaign and cheap with your impression.
Then who is the import and who exports?
- I don't know. We are running out of beer. Bring more beer. - Yes.
- I will buy it. - Do you want me to buy it?
It's okay. I will go.
Please get me out. Please.
Please get me out.
For some reason, I have a feeling that I must immediately use all my strength.
Transfer language presented by the Small but Mighty Team @ Viki
Strong Woman Do Bong Soon ~ Footage ~
You're the only hope in the darkness of the world.
Please help us!
I like soft girls like cosmos.
- That makes me feel protective. - Do Bong Soon! You and I are friends!
I know how to be angry, and my heart can be hurt too!
- You're quite unique. - I said look at that!
If I'm angry, I don't know what I'm going to do.
It hurts!
I will make your ass disappear!
He is very sweet.
Oh?
- Pumping girl. - He has a cheerful personality.
Let's follow him. Slowly.
I just got a threat.
President!
The person who was before, if I could catch him, I would kill him.
We have to catch this person.
Did you hear a similar sound? "Excuse me".
A report of a missing person just entered, and something about it bothered me.
♫ Being strong, a girl with super powers ♫