Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
Pergilah. Tolong pergi.
Aku tidak akan meninggalkan kau sendiri. Ayo pergi bersama.
Tolong pergilah! Pergi!♫ Hal yang aneh ini ♫
Bong Soon! Jangan menangis.♫ Aku bahkan tidak sadar ♫
♫ Dengan setiap napas ♫
Tak banyak waktu lagi! ♫ Hati yang menyembunyikan ♫
Tolong pergi. Ya? ♫ Sadar sedikit lebih sedikit ♫
Bong Soon... ♫ Aku lebih merasakannya ♫
Ada yang ingin aku katakan♫ Aku dipenuhi cahayamu ♫
Tolong pergilah!♫ Aku dipenuhi cahayamu ♫
♫ Bahkan jika kupejamkan mataku ♫
Tak banyak waktu tersisa! ♫ Kau masuk bagai cahaya ♫
Tolong pergi!♫ Karena orang itu adalah kau ♫
♫ Orang itu adalah kau ♫
♫ Melayang di kepalaku ♫
♫ Tapi menetap dalam hatiku♫
♫ Kata-kata itu tertangkap di ujung bibirku ♫
Tolong pergilah.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal di sisimu. Jangan takut.♫ Aku cinta padamu ♫
Kau mengerti?
Tolong. Tolong bantu aku.
Tolong biarkan aku menyelamatkan dia!
Catatan Kekuatan
Minggir!
♫ Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagi ♫
♫ Demi kedamaian dunia, larilah lagi hari ini ♫
♫ Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagil ♫
♫ Perlihatkan kepada mereka tak terkalahkannya dirimu dengan seluruh kekuatanmu ♫
Tidak apa-apa.
Itu melegakan.
*Episode 15* *Naik Tingkat*
Itu pasti sakit sekali. Apakah kau benar-benar terluka berat?
Aku baik-baik saja.
Pakaianmu semuanya rusak.
Kalau aku mendapat gajiku, aku akan membelikanmu baju baru yang bagus.
Apakah kau serius? Kau berjanji, ya?
Bong Soon...
Ayo pergi.
- Siapa itu? - Ayahku. Dia bilang padaku untuk cepat pulang.
Ayo makan dan cepat pergi. Mereka pasti sangat khawatir.
Haruskah aku tidak pulang hari ini?
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Tidak... Aku tidak berpikir apapun.
Kau pasti gila.
Ayahku bilang untuk cepat pulang.
Baiklah. Ayo makan lalu pergi.
Tidak, tanganmu. Aku akan mengemudi. Aku akan melakukannya.
Hari ini... Begitu...
Kita akan—
Ya. Halo?
- Ah, ya. Ayah... - Ayahku?
Ah, ya. Tentu saja. Aku akan mengantar dia pulang sekarang.
Ya. Aku aka segera pergi. Jangan terlalu khawatir. Ya.
Apa? Apakah ayah bilang untuk pulang segera?
- Ayo pulang. - Ya.
- Masuklah. - Baiklah.
Pergilah segera dan tidur dengan nyenyak.
Bagaimana dia mengatakan itu padaku?
Sejak aku lahir, hari ini aku paling bahagia.
Aku akan masuk. Pergilah.
Aku tidak akan bisa tidur sekarang.
Pergilah. Tolong pergilah.
Tidak banyak waktu tersisa!
Tolong pergi!
Dia mengatakan padaku untuk pergi.
Dia minta untuk menyelamatkan aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Tidak pernah.
Tolong pergilah!
Aku tidak akan pergi. Aku akan tinggal di sisimu. Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu agar tidak seorang di dunia bisa melakukan apapun terhadapmu.
Sejak aku lahir, aku paling bahagia hari ini.
Haruskah aku tidak pulang hari ini?
Aku akan gila.
Haruskah aku tidak pulang hari ini?
Aku... Hari ini,
haruskah aku tidak pulang?
♫ Begitu tinggi, sehingga bisa mencapai langit ♫
♫ Begitu luas, bisa menahan laut ♫
♫ Seperti inilah, hatiku diwarnai ♫
♫ Dengan aromamu ♫
Hanya karena...
Aku merindukanmu.
♫ Sepert ini, Cinta padamu Cinta padamu Cinta padamu, Aku cinta padamu ♫
♫ Terasa hangat, ketika aku ingat padamu, aku bahagia ♫
♫ Aku tidak bisa mengekspresikan semua perasaanku hanya dengan kata-kata, aku cinta padamu ♫
♫ Hatiku penuh denganmu ♫
♫ Cinta padamu Cinta padamu Cinta padamu, Aku cinta padamu ♫
♫ Terasa hangat, ketika aku ingat padamu, aku bahagia ♫
♫ Hanya dengan berpikir memelukmu membuat senyum persebar di wajahku ♫
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
Apakah kau tidur nyenyak?
Ayo pergi.
Ah, ah!
Tiupkan untukku.
Mengapa?
- Apa? Apa ada sesuatu di diriku? - Tidak, aku hanya membereskennya untukmu.
Tolong jangan lakukan itu di lift.
- Halo. - Oh, Sekretaris Gong. Kapan kau tiba?
Aku di sini sejak kemarin.
- Apakah kepalamu baik-baik saja? - Ya, aku orang yang cukup kekar.
- Betapa melegakan. - Melegakan kau tetap kekar di suatu tempat.
Ada sekretaris Gong di sana.
- Dia ada di sana! - Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa.
Sekretaris Gong, beritahu Pemimpin Tim Oh untuk ke ruanganku.
- Ah, Oh Dol Byeo pergi ke rumah sakit. - Mengapa?
Dia akan pergi ke suatu tempat tapi kakinya tersandung di pintu darurat.
Aku tidak tahu mengapa orang itu menubruk di mana-mana.
Aku mengerti. Kerja keraslah.
Terima kasih, Unni.
Hati-hati.
Jangan sentuh aku!
Gwang Bok Hyungnim?
*Pusat Darurat Medis*
Omo!
"Siapa kau?"
"Mengapa aku merasa diriku dalam dirimu?"
"Kami terlalu mirip. Kalau kau dan aku adalah potonganku yang lain."
"Kau ada di dalam diriku." Judul" Won Bin,"
Ah, tolonglah.
Dia bilang dia adalah Won Bin.
Aku adalah Hyun Bin.
Ini adalah buku puisi yang ditinggalkan untuk Baek Tak oleh pendeta Indian dan begitu menyentuh.
Hei, ada sesuatu seperti ini juga. Dengar. Judul:"Ayam mengejar anjing."
"Anjing mengejar ayam. Ayam lebih cepat dari anjing."
"Akhirnya anjing melihat atap."
"Ternyata ayam punya kaki panjang."
"Kaki panjang!"
- Merinding, merinding! - Ini tidak jelek.
Aku pikir dia keluar dari perusahaan waktu terjadi keributan kemarin.
Jadi kemudian, polisi datang dan memeriksa CCTV.
- Aku mengerti. Kerjasamalah dengan mereka. - Ya, aku mengerti.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Ah, ke mana dia pergi lagi?
Kim Jang Hyeon,
Aku akan menangkapmu.
Pastkan kita gali di semua tempat sehingga dia tidak bisa menyelinap.
- Tolong kerjasama dengan kami. - Itu dia.
- Wow, dia orang yang jahat. - Benarkah? Orang yang ada di berita.
Dia terlihat normal.
Aku terlalu takut untuk pulang sekarang karena orang ini.
Apakah ini masuk akal?
Ini benar-benar membuatku marah.
Apa yang terjadi? Di mana kita harus mulai?
Bajingan itu. Dia membuatku gila.
Apakah dia bukan dari dunia ini?
Dia berguling. Dia jatuh ke air. Tapi bagaimana dia masih hidup?
Itu yang aku katakan. Tapi, Ketua Tim.
Mengenai bom itu. Mereka bilang bomnya meledak di langit,
dan presdir perusahaan itu melemparnya. Tapi
seseorang melempat bom itu dan sejauh itu...
Itu tidak masuk akal. Ada yang aneh.
Dia melepar bom itu dan terbang di langit.
- Hei, wanita penuntut balas itu, Do Bong Soon. - Ya?
Wanita itu adalah karyawan di sana, bukan?
Targetnya bukan Presdir Ahn Min Hyuk tapi wanita itu.
Do Bong Soon.
Lalu, orang itu tahu mengenai rahasia kekuatanmu, dia menculikmu dengan sengaja?
Kelihatannya begitu.
Aku dengar dari Gyeong Sim kau kehilangan kekuatanmu malam itu.
Kau tidak apa-apa?
Mengenai itu, Gook Doo. Aku menemukan kekuatanku kembali.
- Aku mendapatkan kekuatanku kembali. - Lalu bom itu...
Ya, aku yang melemparnya.
Itu melegakan.
Tapi, bagaimana sesuatu seperti itu... Seperti keajaiban...
Aku memohon agar aku bisa menyelamatkan orang itu.
Apakah Presdir Ahn Min Hyuk... tahu bahwa bom itu dililitkan padamu?
Dia tahu?
Ya.
Lalu, walaupun dia tahu tentang itu,
dia tidak meninggalkanmu?
Tidak.
Aku tidak berpikir aku bisa membuat laporan bagaimanapun, karena tidak akan ada yang percaya kesaksian ini.
- Kembalilah masuk. - Baiklah.
Aku akan pergi ke lokasi dulu.
Baiklah. Pastikah kau makan.
- Bong Soon. - Yah?
Itu melegakan karena kau selamat
dan kau menemukan dirimu yang lama.
- Terima kasih. - Aku akan selalu di belakangmu.
- Kau tahu itu, bukan? - Aku tahu.
Itulah sebabnya aku selalu merasa seseorang ada di belakangku. Terima kasih.
Masuklah kembali.
Kita belum benar-benar tahu mengenai itu.
*Tersangka penculikan dan penahanan* *Hadiah $10, 000 (₩10,000,000)*
Ya.
Polisi kembali dengan baik dan kerjasamanya juga bagus.
Ruang mesin, atap dan lokasi kejahatan. Aku membuka semuanya untuk mereka.
- Kau melakukannya dengan baik. Sekretaris Gong. - Ya?
Di server game kita, kita taruh pemberitahuan khusus.
Kau tahu pelakunya,Kim Jang Hyeon? Kita taruh wajahnya di layar,
dengan konten spam dan uang hadiah untuk dimenangkan,
jadi kita bisa mendapatkan saksi sebanyak mungkin.
Bajingan itu! Aku pasti akan menangkap orang itu sendiri supaya dia tidak bisa kabur!
- Dasar bajingan. - Aku akan kembali.
Ah, Presdir. Ah.
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini... Tidak, sudahlah.
Apa?
Ini tentang polisi itu.
- Orang yang bernama Bok Doo. - Gook Doo, Gook Doo.
Ah! Ya, ya! Polisi itu.
- Ada apa dengan dia? - Dengan Do Bong Soon...
Polisi itu dengan Do Bong Soon...
Mereka berpelukan.
APA?
Mereka berpelukan? Kapan? Di mana? Bagaimana?
Tidak. Ya, tadi di lobi lantai satu.
Ah! AH! Ah, di perusahaanku. Di perusahaanku.
- Lakukanlah. - Lakukan apa?
Maksudku lakukan simulasi bagaimana dan dengan cara apa orang itu memeluk pacarku.
- Simulasi apa? - Ahh! Lakukan saja simulasinya!
Ah, ya.
- Satu-satu, tanpa membesar-besarkan situasi itu, tepatnya, kau jadi bajingan itu. - Ya, ya.
- Cobalah! Aku akan jadi Bong Soon. - Oke, kalau begitu aku akan jadi Bok Doo.
- Gook Doo! - Ya, ya. Aku mengerti.
Bong Soon seharusnya sedikit lebih kecil. Tingginya agak lebih pendek.
Orang itu jauh lebih tinggi. Ya.
Ya, kurasa dia hampir setinggi ini. Dan kemudian Gook Doo mendekat layaknya seorang pria,
lalu memeluknya ke dalam dadanya yang hangat. Ya.
Nyaman, seperti seorang ayah meme... Tidak, seorang ibu memeluk? Seperti bayi.
Oh?
Rasanya hangat.
Tidak! Tidak! Tidak seperti itu.
Ayo kita keluar! Keluar!
Permisi, Presdir Ahn!
*Rencana Pembangunan Kembali Dobong-dong*
Kau tahu biksu Johnny Muddin itu?
- Dia Nizamuddin! - Itu dia. Maksudku itu.
Bagaimanapun, pernahkah kau menyelidiki latar belakang biksu itu?
Aku hanya perlu menyelidiki latar depannya. Kenapa aku harus menyelidiki latar belakangnya?
Tapi bos, kapan kau bertemu orang itu?
Sekitar tiga tahun lalu, saat aku ditusuk oleh Belalang dari Wilayah Garibong. Apa kau ingat?
Aku ingat. Kejadian "Jangan tanya, jangan katakan". Waktu itu bos...
Dia kabur untuk menyelamatkan diri sendiri.
Hei! Kapan aku begitu?
Bagaimanapun, dulu biksu itu, tanpa operasi,
dia menyembuhkanku sepenuhnya dengan kekuatannya.
Dengan takdir itu, aku mensponsori mereka selama dua tahun.
Tapi kau tahu, aku melihat ini dulu saat kita di sauna,
dia punya sebuah tato di tubuhnya.
Itu adalah sebuah peta Korea.
Ya, mungkin saja begitu. Dia pasti mencintai Korea.
Tapi kau tahu, dia menandai suatu tempat di Selatan,
dan menulis "kampung halamanku."
Ya, dia mungkin mendarat di suatu tempat di Korea,
dan kemudian menuliskannya sebagai kampung halaman kedua!
Hentikan omong kosong itu dan urus saja urusanmu sendiri!
Benarkan?
Benar.
Jangan mencariku. Aku juga ingin menemukan hidupku sendiri.
A-a-apa? Orang ini melarikan diri?
Apa yang harus kulakukan? Kita tidak punya kue atau tart.
Kita tidak akan bisa bekerja seperti ini.
Benarkah? Wow. Dia lari dari rumah?
Halo Sekretaris Gong! Apakah kau kebetulan tahu di mana Presdir?
Oh, dia mungkin di atap gedung atau berkeliling kantor.
Seperti yang kau tahu, dia melakukan itu saat dia marah atau tegang.
Lagi! Kenapa?
Ah, itu...
- Maafkan aku! - Sekretaris Gong...
Ah yang benar saja!
Do Bong Soon.
Ya?
Oh, Sunbae-nim! Kau pasti sakit sekali.
Jangan lakukan itu!
Aku akan membuatkan kopi untukmu. Oh, kau sedang membuatnya sendiri?
Kau itu apa? Tepatnya bagaimana kau melakukan ini?
Aku sudah bilang padamu aku adalah Do Bong Soon dari Dobong-dong wilayah Dobong.
Kembalilah ke bintangmu. Tinggalkan planet ini!
Oh, Sunbae aku bukan Dooly (karakter luar angkasa pada film kartun). Bagaimana aku bisa meninggalkan planet ini?
Sunbae Oh Dol Byeo perlu gula satu sendok penuh!
Kau perempuan nakal yang licin. Aku akan mengungkap identitasmu dan memastikannya dengan kedua mataku sendiri!
Oh, Sunbae-nim!
Saat kita punya pegawai baru, jangan ganggu mereka dan perlakukan mereka dengan baik!
Oh wow, itu sepasang! Satu pasang perangkat perak!
Bukankah itu sangat bagus?
Ini adalah hadiah! Permisi, aku pergi dulu.
- Halo. - Ini aku, Ahn Min Hyuk!
- Ya, bicaralah. - Apakah kau punya waktu malam ini? Banyak yang ingin aku bicarakan denganmu!
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu juga.
- Aku akan kirim sms waktu dan tempatnya. - Baiklah, silakan...
Ha-halo?
Bajingan ini, aku tidak bisa menyukainya!
Psh!
- Kau... - Ini sebelum kau makan sehari sekali, kan?
- Lupakan tentang makan. Ayo pergi ke tempat lain. - Apa?
Ada satu hal yang perlu aku pastikan denganmu...
Min Hyuk. Um, apakah tidak apa-apa memanggilmu begitu saat kita berdua saja?
Aku harus mengendalikan keadaan. subtitles ripped and synced by riri13
Aku tidak boleh terpedaya.
Kau memanggilku apa itu tidak penting. Yang penting adalah bagaimana kau...
Bolehkah aku memanggilmu Min Min?
Aku lapar! Ayo kita pergi makan!
Ayo.
Ah, ya. Bukankah ada sesuatu yang perlu kau katakan padaku?
Aku sudah tahu.
Maksudku, aku juga memeluk para pegawaiku. Itu sama saja, kan?
- Bagaimana kalau kita makan? - Ya. - Ayo kita pergi makan.
Ugh.
Dasar bodoh. Lihat dirimu.
Kau bahkan bukan Kepala Suku Bangsa Afrika. Ada apa dengan logam yang menggantung pada tubuhmu?
- Apa? - Sendok, sumpit.
Astaga, kau bahkan bukan orang kampung yang norak. Apa yang kau lakukan?
Ini, Do Bong Soon yang membuatnya seperti ini!
Jangan membuatku membicarakannya. Dia masalah terbesar dalam hidupku.
Apakah kau sedang dalam loka karya? Apakah kau sedang mempelajari kerajinan logam?
Heol! Lupakan itu.
Tidakkah kau perlu menjelaskan padaku apa yang terjadi tadi?
- Apa? - Kenapa kalian berdua berpelukan.
Itu hanya karena kasihan.
Aigoo! Kau cemburu?
Oh Tuhanku!
Mengapa kalian melihatku? Jangan lihat aku!
Apa kau gila? Apa kau gila? Orang-orang memperhatikan.
Sejak kapan mereka mulai begitu akrab?
Kau harus makan ini seperti ini!
Makan ini. Jangan hanya memotongnya.
Rasanya enak.
Ah, selesai bekerja aku harus menemui seseorang.
Siapa?
Seseorang. Dia benar-benar orang yang menyedihkan.
Wah! Dia tidak main-main!
Hei, siapa model ini?
Apa kita harus bersama model ini?
Ah, dia cocok dengan sempurna untuk game kita.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Ah, siapa yang harus kupilih?
Pergi dengan model ini saja, Presdir. Sejak awal kau sudah menyukai dia!
Lihat ini. Lihat ini. Itu mematikan.
Aku juga ada sesuatu untuk ditunjukkan padamu. Lihat ini.
Kapan aku bilang begitu? Kapan?
Ada apa denganmu, Sekretaris Gong? Apa yang kau bicarakan?
Apakah aku memintamu untuk melihat model pria atau tidak?
Ah, apa yang kau lakukan, Presdir? Sebelum ini kita tak pernah menggunakan model pria.
Ditambah lagi, kau selalu bilang kalau model pria terlalu mahal!
Apa yang kau katakan, Sekretaris Gong? Apakah kau merasa sakit di suatu tempat?
Kau yang bilang begitu. Kau selalu menyukai model ini.
Dia tampak sangat menyeramkan.
Dan kenapa kakinya sangat panjang? Hah?!
- Tidak---- Pergi. Cepatlah pergi.
Mengapa kau seperti ini?
Gook Doo, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Temui aku malam ini.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Ah, ya.
Presdir kami menyukai para model pria.
Bong Soon...
- Katakanlah.- Kau katakan lebih dulu.
Aku ada sesuatu yang harus aku jelaskan padamu.
- Bong Soon dan aku---- Tunggu.
Mengapa kau terus saja berbicara non formal padaku?
Ah, bajingan ini, benar-benar.
- Kalau begitu turunkan juga bahasamu.- Aku bukan orang yang tidak punya sopan santun sepertimu.
Aku tidak berbicaran non formal pada seseorang yang aku tidak akrab.
Kau pikir aku merasa akrab denganmu ketika berbicara non formal?
Lalu apa? Kau pikir aku ingin lebih akrab denganmu?
Tepat. Lalu kenapa sekarang kau berbicara non formal padaku?
Apa kau ingin menjadi akrab denganku?
Kamu brengsek konyol
Apakah kau... menyukai Bong Soon?
Apa? Apakah aku menyukai Bong Soon?
Beraninya kau menanyakan hal seperti itu? Kau tidak seharusnya mengajukan pertanyaan seperti itu. Kau ini siapa untuk bertanya tentang itu?
Kau benar-benar menyedihkan.
Itu yang ingin kukatakan.
Jangan membuat kekacauan dengan pacarku.
Lihat orang ini. Aish.
Dalam hubungan kita, salah satu harus mendapat pukulan lebih dulu, benar?
- Aku tahu. Kita sedikit terlambat.- Apakah kau menyesalinya?
Saat kau kena pukul, jangan mengeluh.
Bajingan ini, benar-benar!
- Kenapa kau ke sini? Bagaimana kau tahu aku ada di sini?- Dia datang untuk menemuiku.
- Kau ini siapa untuk bertemu dengan Bong Soon?- Apakah kita bertemu atau tidak itu bukan pilihanmu.
Aigo, yang benar saja.
Mengapa kalian jadi seperti ini? Ini memalukan. Sekarang semua orang menatap kita.
Ah, tunggu. Jadi tadi, saat kau bilang kau harus menemui seseorang yang menyedihkan, itu adalah...
Apa?
Ah, lupakanlah.
Ayo kita tangkap Kim Jang Hyeon bersama-sama. Aku datang ke sini untuk mengatakan itu.
Tapi kelihatannya hari ini bukan waktu yang tepat.
- Ayo kita minum.- Kau tiak boleh.
Kenapa? Kenapa tidak?
Siapa kau untuk mengatakan tidak padanya?
Karena dia adalah temanku. Tapi kau ini siapa, kau k***?
Kau b***h, kau polisi s***.
- Itulah perasaanku padamu, b***.- Kalau begitu ayo kita dapatkan, kau k**** b****. Hei!
Aku akan menuangkan satu untukmu.
Aku akan menuangkannya.
Silakan!
Tetaplah terjaga. Aigoo. Kau perlu tetap meluruskan kakimu.
Kakimu panjang sekali.
Ya...
Ibu! Aku akan berangkat kerja!
Ibu! Aku pergi bekerja! Ayah, aku pergi!
Ayahmu tidak pulang sejak kemarin.
Apa?!
Apa? Ayah tidak pulang sejak semalam?
Ayahmu kabur.
Kabur?!
Kenapa?
- Dia pergi begitu saja.- Ibu memukulnya, kan?
- Tidak.- Ibu memukul ayah lagi.
Aku bilang dia pergi begitu saja.
Apakah kalian benar-benar anakku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Wah, benar-benar.
Ah, perutku terasa mual tapi aku merasa hebat!
Kau pasti tidak nyaman.
Dia setidaknya bisa memberinya selimut.
Selamat pagi! Apa kau tidur dengan nyenyak?
Iya. Kau perlu menghilangkan sisa mabukmu.
Sayangku? Kenapa, kau merasa kurang sehat?
Ayahku...kabur.
Kabur?
Halo.
Bong Soon, aku akan makan ini dengan baik.
Ini rumahku, jadi seharusnya kau mengatakannya padaku. Kau tidak tahu sopan santun.
Aku akan makan dengan baik.
Kalau begitu, aku akan mengatakan pada kalian apa yang ingin kukatakan kemarin.
Aku ingin menangkap Kim Jang Hyeon dengan tanganku sendiri. Tolong bantu aku.
Kenapa kita melakukan ini bersama-sama di sini?
Semua mata saat ini tertuju pada polisi.
Dalam kasus ini, kita perlu bergerak dengan arah yang berbeda dari polisi.
Tapi... kenapa orang ini membantu juga?
Aku juga benci bekerjasama denganmu.
- Apa kau bilang, kau bajingan? Kau--- Menyenangkan--
sekarang, kan?!
Bisakah kalian berdua, untuk beberapa saat, melepaskan kesan burukmu satu sama lain?
Jika kalian tidak ingin membantu, aku akan melakukannya sendiri.
- Jangan! - Jangan!
Baiklah, aku akan membantumu.
Tapi kau tak bisa bergerak seorang diri.
Tapi kau harus setuju untuk mendiskusikan semuanya denganku sebelum bergerak.
BAiklah.
Aku pikir...
Kim Jang Hyeon tahu aku masih hidup, jadi dengan segala cara, dia akan mengejarku.
Itu masuk akal. Obsesinya sangat kuat.
Seluruh negeri tahu tentang surat perintah pencariannya, jadi
bagi Kim Jang Hyeon itu berbeda dari sebelumnya. Akan sulit baginya untuk melakukan apapun yang dia mau sekarang.
Kalau begitu, kita buat dia tak dapat melakukan apapun, kecuali sembunyi di dalam rumahnya.
Apa yang bisa dilakukan pria itu, karena dia sudah benar-benar terpojok?
Pihak kami bertaruh dia akan berusaha kabur dari negeri ini.
- Melarikan diri?- Ini adalah jalan terakhir bagi penjahat yang dicari.
Karena wajahnya terpampang di mana-mana, meski dia punya identitas palsu pasti akan sulit kabur.
Ada kemungkinan besar dia akan mencoba melarikan diri dengan menggunakan kapal barang melalui broker.
Melarikan diri. Broker.
Tampaknya kita membutuhkan informasi.
Halo, ini Ahn Min Hyuk.
Ahjussi, kau tahu bahwa kau masih punya beberapa utang denganku, kan?
Iya.
Aku akan mengawasi itu.
Akhir-akhir ini, apa yang sedang tren dalam penyelundupan?
Mereka mengatakan bahwa ada kemungkinan besar penjahat tersebut akan lolos dari kapal kargo.
Lihatlah rute pelarian melalui jalur broker.
Tapi kau tahu ayah Wul Soo, Choong Sik?
Kau bisa minta saja padanya untuk melakukan apapun bagi kita.
Entah itu Do Bong Soon. Entah itu Choong Shik.
Mengapa aku tidak memiliki seseorang di bawahku yang bisa melakukan apapun ?! Hah!
- Aku tahu benar.- Aku membicarakan tentang kalian.- Benar.
Aku harus membuat orang itu melakukan gerakan.
Tidak, orang ini tidak bisa menggunakan pedang, dia harus menggunakan tombak!
Ah! Kau tak bisa melakuakn seperti itu!
- Dia bisa melakukan dengan kakinya.- Apa aku harus membunuhmu?! Mereka sudah mati!
Sialan! Siapa yang meneleponku?
Wah, game ini hebat.
Noonim!
Oh, apakah kau baik-baik saja? Aku melihat blog milikmu.
Ya, Noonim!
Aku perlu meminta bantuan kalian.
- Ya, ya. Aku akan melakukan apapun dengan kekuatanku.- Semua dalam kekuasaanku.
- Kembalilah dengan selamat.- Kami menyayangimu!
Hei, Noonim menyuruh kita memasang foto Kim Jang Hyeon di blog kita sehingga semua orang bisa melihatnya.
Noonim memberilan perintah langsung pada kita ya?
Ini seperti bos gengster memberi perintah pada kita.
Benar. Ini tugas pertama kita.
- Kita lakukan sekarang?- Ayo!
Ayo!
Ah, kau bagus.
Buat lebih besar lagi. Lebih besar!
- Wah!- Oh...
Itu hebat. Hebat.
Hei, kau!
Apakah pernah melihat orang ini sebelumnya?
Pergi tanya ke sekeliling.
*DICARI*
Dia mirip orang yang ada di gambar.
Kita harus melaporkannya.
Halo? Ini 112 (nomor darurat)?
Presdir Jeong Doo Ko?
Ya.
Harganya cukup tinggi.
Dua lagi?
Ada amunisi hidup di dalamnya.
Buatan Soviet.
KGB menggunakannya.
Hei, ini aku. Kau tahu orang yang Baek Tak sedang cari? Orang yang ada di poster.
Aku pikir dia baru saja mampir di sini.
Ya. Ah, sungguh?
Baiklah, kalau begitu. Aku mengerti.
Hyungnim, Bang Bo tidak bisa datang ke Seoul.
- Mengapa? - Dia harus pergi ke kampung halamannya
dan dia hanya jalan ke mana-mana karena bosan.
Tapi dia tak sengaja menembak sarang lebah dan dia disengat lebah-lebah itu. Di seluruh mulutnya.
Apa kesalahan dia di kehidupan dia sebelumnya sehingga mendapat kesialan seperti itu?
Dia punya nasib yang buruk.
♫ Ah aku Yah ♫
Ini Choong Sik di telepon.
Choong Sik!
Ada apa, kau bodoh? Baiklah.
Mengapa kau jadi marah? Apakah dia menemukannya?
Ada enam orang, tapi hanya satu yang menyetor dengan jumlah yang tepat di tanggal yang tepat dan lokasi yang tepat.
Orang yang paling muda.
Bagaimanapun juga, aku pikir itu dia.
Kalau begitu cari di mana dia sekarang.
Tapi masalahnya bajingan itu membeli senapan dari pegadaian.
Senapan?!
Dan yang panjang juga.
Senapan laras panjang. Bicara cepat. Cepat, cepat, cepat!
Halo?
Ini aku. Tanggal 15, jam 11 malam, di kapal menuju Propinsi Shandong Cina.
Tapi orang itu membeli senapan jarak jauh.
Selamat datang.
- Apakah kau sudah dapat semua yang kau perlukan? - Ya.
Dia bertanya apakah ada uang hadiah hanya untuk memberi petunjuk.
Kau pasti ini bukan telepon gurauan, bukan?
Ya. Aku sudah periksa CCTV dan aku cukup yakin itu dia.
Baiklah.
Bajingan itu muncul di toserba Seongdo.
Dia sudah bisa bergerak?
Petunjuknya benar. Dia bersiap untuk pergi berlayar.
Dia tidak akan pergi begitu saja.
Aku setuju. Dia membeli senapan jarak jauh.
Pastinya, sebelum dia pergi, dia akan sembunyi dan menembak Bong Soon.
Jadi ada kemungkinan besar dia akan memanggil Bong Soon ke suatu lokasi di mana dia bisa menembak dengan mudah.
Kita perlu membawa dia ke tempat yang kita inginkan, daripada tempat yang dia inginkan, sehingga kita bisa menangkap dia.
Bagaimana kau semakin berani dengan berjalannya waktu?
Jangan khawatir, aku akan melakukannya dengan baik. Aku adalah Do Bong Soon.
Ya, kau adalah Do Bong Soon dan bukan Wonder Woman. Sekarang kau bahkan tidak takut akan senapan?
Bong Soon. Kalau
bajingan itu meneleponmu, sodok harga dirinya.
Dia tidak akan mampu menahannya kalau seorang wanita merendahkan dia.
Itu saatnya kita melempar dia ke lokasi yang kita inginkan sehingga dia akan menangkap umpannya.
Baiklah, aku mengerti.
Menurut intelijen yang Gook Doo kumpulkan, pada tanggal 15 jam 11 malam,
dia kemungkinan besar akan naik kapal yang menuju Shandong Cina.
Di sini marinanya.
Kita sembunyi di sini dekat galangan kapal dan kita menyergap dia.
Hei, kali ini, ayo kita tangkap dia.
- Ya. - Ayo jalan.
Ya.
Bagaimana kau bisa membuat sesuatu seperti ini untuk dijual ke lingkungan? Dan bahkan tidak murah!
Ada bau telur di kue tart telurnya.
Begitulah segarnya itu.
Tart telur seharusnya berbau telur. Mungkinkah akan berbau ubi manis, kalau begitu?
Bagaimanapun, beri aku penggantian.
Tidak, tapi...
Ada 12 tart telur dalam setnya, tapi kau sudah makan 4. Sekarang kau minta penggantian? Ini tidak masuk akal.
Bagaimanapun, kembalikan uangku!
Wow, aku diteriaki karena makan 4 tart telur yang menjijikan.
- Itu tidak enak? - Tidak, tidak enak.
Baiklah. Aku akan berikan itu padamu. Berapa?
Berapa yang kau butuhkan?
Satunya $1.50, jadi kita lihat...
Tidak, taruh kembali dompetmu.
Aku tidak mengerti pelanggan ini.
Kau kembali waktu itu juga, bukan? Kau dasarnya penipu.
- Apa? - Aku harus memberimu pelajaran.
Ini yang pertama atau ke dua kalinya sekarang!
- Kau tunggu saja. - Apakah kau berusaha menuduhku?!
Mengapa kau seperti ini? Sesungguhnya, bagaimana seseorang bisa seperti ini?
Ya, pelanggan. Maaf atas kerepotanmu.
Kau pasti merasa sangat tidak nyaman.
Kalau kau minta penggantian, kami pasti akan memberikannya padamu.
Heo Soon, apa yang kau lakukan? Oh, kau terlihat cantik hari ini! Ah, sungguh.
Ah, lain kali, kami akan membuat tart telur yang lebih baik untukmu. Ini uangmu.
Ya. Terima kasih.
Tolong kembali lagi lain kali. Aigoo. Riasanmu benar-benar bagus hari ini.
Tolong kembali dengan selamat.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
Ya. Ya.
Terima kasih.
Presdir.
- Ya, halo. - Aigoo.
Ya.
Halo.
- Di mana Bong Soon? - Aku baru saja menurunkan dia dan memutuskan untuk menyampaikan salamku kepadamu sebelum aku pergi.
Turun.
Aku teman ibu Bong Soon.
Presdir, haruskah kita duduk?
- Duduk, Duduklah. - Ya. Ya.
Duduklah.
- Heo Soon. - Ya?
Kau ingin minum apa?
Ah, aku tidak apa-apa.
Hei, paling tidak minum dulu sebelum kau pergi.
- Apakah kau suka kopi?- Heo Soon. - Ah, ya.
Bawakan kami satu americano.
Aku akan bertanggung jawab untuk Ayah dan memastikan membawa dia kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Ah, Bong Soon benar-benar khawatir, jadi itulah sebabnya...
Aku memberi dia kebebasan.
Kebebasan. Kebebasan.
Sebagai pasangan yang menikah, cinta kami begitu dalam,
kami harus berpisah seperti ini dari waktu ke waktu.
Itu diperlukan.
Kalau terlalu panas, itu tidak sehat.
Kau menyalakan api.
Permisi. Kau tahu, Presdir.
Ya?
Tanggal, tahun dan waktu lahir. Ya, bisakah aku tahu itu?
Mengapa kau ingin tahu?
Yah, hmm...
Supaya kau bisa melihat kecocokan antara aku dan Bong Soon?
Tidak, yah tidak persis seperti itu...
Silakah mencari tahu.
Kalau kau sudah tahu, beritahu aku. Kalau mereka bilang kecocokan kami tidak bagus...
- Lalu bagaimana? - Lalu bagaimana?
Sampai seseorang mengatakan kecocokan kami luar biasa, bahwa kecocokan kami sempurna
tidak bisakah kau mencari di tempat-tempat yang berbeda?
Aku begitu tegang.
Itulah sebabnya aku begitu suka padamu.
Aku hanya penasaran.
Itu benar.
Kalau begitu, Presdir kami,
tahun lahir, bulan dan tanggal dan waktu, bolehkah?
Bolehkah?
Heo Soon!
Catatan Kekuatan
Aku, Do Bong Soon, secara resmi menyelamatkan tiga gadis dan temanku, Gyeong Sim, dengan kekuatanku.
Kali ini, aku akan menangkap penculik itu dengan tanganku sendiri.
*AIN Software*
Halo?
Selama ini kau masih hidup.
Kim Jang Hyeon?
Kau di mana?
Apakah kau juga penasaran di mana aku?
Tidakkah seharusnya kita bertemu?
Mengapa? Karena kau mendapatkan kembali kekuatanmu, apakah kau pikir kau bisa menangkapku?
Sudah pasti kau tidak melarikan diri karena takut pada gadis mungil sepertiku?
Aku, takut pada seorang gadis?
Kau takut padaku. Kau tak bisa menghadapiku sebagai lawanmu.
Aku bukan tandinganmu?
Jika kau yakin, maka keluarlah. Ingat konstruksi tempat kita bertemu terakhir kali?
Aku akan menunggu di sana malam ini.
Itu adalah malam ini.
Jangan khawatir, aku tak akan terluka. Aku janji.
Baiklah.
Tapi aku butuh waktu.
Aku butuh waktu untuk memahami dan pemproses keadaan khusus pacarku.
Lihatlah padaku, hmm?
Jangan khawatir, tak akan terjadi apa-apa padaku.
Baiklah.
Kim Jang Hyeon, aku akan menangkapmu hari ini.
Kau bisa mendengarku?
Iya.
Kim Jang Hyeon mungkin akan bersembunyi di lokasi yang bagus baginya untuk menyerang. Berhati-hatilah.
Kim Jang Hyeon, jangan bersembunyi seperti pengecut, keluarlah!
Mari kita secara resmi bertarung.
Di atas atap sebelah kanan!
Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, kau tidak apa-apa? Bong Soon!
In Gook Doo, kau ikuti Kim Jang Hyeon dulu. Aku tahu ke mana dia akan pergi.
Dia memajukan tanggal keberangkatannya. Malam ini di Incheon.
Incheon.
Hei, Kim Jang Hyeon.
Sekitar 50 meter di depan, sisi kiri dari kontainer.
Belok ke kanan.
Dari sana, belok ke kanan.
Jangan jika ke sana, itu jalan buntu.
Dari sana, belok kanan.
Belok ke kanan.
Kau hampir sampai.
Oke.
Kau...Kau sudah ditembak dengan senapan.
Aku juga tipe orang yang menyelesaikan apa yang telah dimulai.
Ini adalah rompi tahan peluru.
Tak ada yang bisa menembus rompi ini.
Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, kau tidak apa-apa? Bong Soon!
Ini kuat. Aku tidak apa-apa!
- Aku bisa gila.- Aduh...
In Gook Doo, Bong Soon tidak apa-apa.
Cepatlah pergi!
Kim Jang Hyeon, aish.
Oke.
Sudah kubilang, kau bukan tandinganku.
♫ Kau hanya sedikit berbeda. Jika aku tak dapat membicarakan itu dan itu membebani ♫
♫ Jangan gentar karenanya ♫
♫ Hanya karena kau tampak kecil dan lemah ♫
♫ Dan mereka tanpa berpikir mengabaikanmu ♫
♫ Mulai sekarang, tunjukkan kekuatanmu pada mereka ♫
Oh, kau datang?
♫ Heave Ho, Herkules yang mungil ♫
♫ Tak ada yang dapat menghentikannya ♫
Kim Jang Hyeon!
Oh!
Wah, tembakan yang tepat!
♫ Sekarang jangan bimbang ♫
♫ Untuk kedamaian dunia, berlarilah ♫
♫ Dapatkan kekuatan, gadis berkekuatan super ♫
Kim Jang Hyeon, kau mencoba mengurung.
- Sekarang, hidupmu akan terkurung selamanya. - Hei!!!
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Small but Mighty Team @ Viki
♫ Bahkan saat kupejamkan mataku, seperti hujan yang telah mengalir ♫
♫ Karena orang itu adalah kau ♫
♫ Orang itu adalah kau ♫
♫ Mengambang di kepalaku tapi tersembunyi di hatiku ♫
♫ Kata-kata ini terucap di bibirku sendiri ♫
Kau tahu apa yang berbeda dengan pasangan yang ditakdirkan?
Aku tertangkap di matanya. Aku tampak sangat bahagia di sana.
Bong Soon tampak sepertiku.
Dengan keberadaannya, aku ada. Tanpa dia, sepertinya aku tidak ada.
Sebagai ayahmu, aku suka Presdir Ahn.
Terima kasih, Ayah.
Mulai dari sekarang, kepakkan sayapmu dan terbanglah.
Aku tidak bisa menyelamatkan dunia sendirian, tapi karena aku mendapatkan kekuatanku kembali
Aku akan menggunakannya sebaik mungkin.
Mengapa aku bisa mencintai wanita sepertimu?
Aku juga akan melindungimu, seperti gadis yang terlukis di pintu ruang bawah tanahmu.
♫ Pada akhirnya, itu pasti kau ♫
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya lagi ♫