Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Kim Jang Hyun, berhenti di sana!
- Keluar dari mobil, kau bajingan! - Bong Soon!
Aku di sini. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Bong Soon!
Bajingan ini.
Kita pindahkan dia ke sini.
*Episode 14 : Pembukaan Pertempuran*
Cari semuanya secara menyeluruh! Sedikit demi sedikit!
Baik, Pak!
Hei, ini brutal.
Jadi kenapa dengan tubuhnya? Apakah dimakan ikan atau tidak?
Mereka bilang belum muncul.
Dia jatuh dari atas sana?
Ugh, bajingan ini hanya akan berakhir dalam keadaan begini, namun dia kabur seperti itu? Dasar bajingan.
Memang begitu, kan? Lagipula, dia mungkin hanya akan mati seperti ini.
Hei, Detektif In! In Gook Doo!
Jangan cemberut! Kasusnya sudah ditutup!
Hei! Sisir semuanya! Apa kalian akan melakukan ini sampai fajar?
Baik, Pak!
Aku membawa Bong Soon bersamaku.
Oh, Ayah!
Aigo, kau sudah pulang, anakku? Kau lelah ya?
Yah, sedikit... Tapi, apa yang ayah lakukan bukannya tidur?
Oh, Bong Soon pergi keluar tapi belum kembali.
- Apakah ayah sudah mencoba meneleponnya? - Ponselnya mati.
- Hei, hei Bong Soon! Apakah kau tahu jam berapa... - Halo Ayah. Ini Ahn Min Hyuk.
Ah, Presdir Ahn.
Maaf karena tidak menghubungimu. Bong Soon bersamaku saat ini.
Ah, dia bersamamu? Aku khawatir karena ini sudah malam dan dia belum pulang.
Maafkan aku. Aku searusnya menghubungimu lebih dulu.
Tapi Bong Soon sedang tidur nyenyak sekarang.
- Apakah terjadi sesuatu? - Ya.
Tapi tidak apa-apa sekarang. Bagaimana kalau aku berikan telepon ini padanya?
Tidak perlu membangunkannya.
Aku percaya padamu, Presdir Ahn.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Ya.
- Dia bersama Presdir Ahn? - Ya, dia bilang tidak perlu khawatir.
Apakah mereka berdua serius pacaran?
Dia kelihatannya orang baik.
Dia bukan hanya orang baik. Bagi kita, dia penyelamat.
Bong Soon
selalu terluka di dalam hatinya.
Sejak dia kecil, dia tidak pintar berpikir untuk menyelesaikan masalahnya sendiri.
Dia sangat kuat karena keturunan. Bagaimana kalau dia menyebabkan masalah di suatu tempat karena itu?
Meskipun begitu, bukannya aku bisa tenang saat dia keluar.
Kalau dia terluka, itu adalah masalah besar.
Seperti kali ini.
Kalau bukan karena dia...
Apakah ayah tahu kenapa aku masuk sekolah kedokteran?
Itu karena Noona.
Rahasia dibalik kekuatan yang diturunkan di keluarga kita,
aku ingin meneliti apa itu dan mengungkapkannya
sehingga aku bisa membantu noona,
orang yang selalu ingin hidup normal.
Bong Gi.
Dapatkah Bong Soon kita
hidup dengan normal?
Itu akan sulit.
Itulah sebabnya aku khawatir.
Aku terus mengkhawatirkan Noona.
Dasar bocah... Saat kau seperti ini, kau terlihat seperti seorang oppa (kakak).
Aku oppanya.
♫ Ku menatapmu ♫
♫ Dengan jantung yang berdebar-debar ♫
♫ Aku membayangkanmu ♫
♫ Dengan hati yang bergetar, tanpa kusadari ♫
♫ Seperti hari ini ♫
♫ Sebuah bintang putih masuk ke dalam hatiku ♫
♫ Dia melayang ♫
♫ Dan bersinar di matamu ♫
Tataplah aku.
Aku sedang menatapmu.
Cintailah aku.
Aku
mencintaimu saat ini.
Kau seukuran kacang jadi aku bisa membawamu berkeliling di dalam hatiku,
tapi kurasa aku tidak berada dalam hatimu.
Kau ada di sana.
Aku mencintaimu.
♫ Seperti ini, mencintaimu mencintaimu mencintaimu, aku cinta padamu ♫
♫ Rasanya hangat, setiap saat ku memikirkanmu, aku bahagia ♫
♫ Ku tak dapat mengungkapkan semua perasaanku hanya dengan kata-kata, aku mencintaimu ♫
♫ Hatiku penuh bersamamu ♫
♫ Aku mencintaimu mencintaimu, aku mencintaimu ♫
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
Bong Soon.
Tidak mungkin...
Bong Soon!
Oh, akhirnya...
Hei Bong Gi! Kakakmu akhirnya menginap!
- Dia bersama Presdir. - Benarkan?
Dia menelepon ayah semalam, tapi aku rasa sesuatu telah terjadi.
Terjadi apa?
Aku tidak tahu.
- Halo? - Ibu.
Oh, Gyeong Sim! Sudah lama tak bertemu.
Kau tidak menghubungi kami. Apakah kau datang ke Seoul?
Ibu...
Hei. Apa kau menangis?
Apa kau terluka? Gyeong Sim.
Bong Soon!
Kau sudah bangun? Apa yang terjadi dengan Gyeong Sim?
Dia baik-baik saja, jangan khawatir.
Dia bilang dia tidak ingin tinggal di rumah sakit jadi dia mendapatkan perawatan dan pergi ke rumahmu.
Ah! Syukurlah.
Kau, mungkinkah...
Tapi kau benar-benar tidak mau mendengarkan siapapun.
Aku sudah tahu sebelumnya, tapi kau benar-benar sesuatu.
Apa yang sudah kukatakan padamu? Jangan pergi sendiri, bukan?
Aku sangat marah saat ini, tapi aku menahannya.
Maafkan aku. Tapi aku ingin pulang. Aku harus cepat-cepat melihat Gyeong Sim.
Baiklah.
♫ Ada hati yang bergetar ♫
♫ Bahkan aku sendiri tak tahu hal tang tak biasa ini ♫
♫ Setiap kali ku bernapas, perasaan yang kusembunyikan ♫
♫ Bangun sedikit demi sedikit. Itu terus datang ♫
Kau bilang bahwa makan apel di pagi hari bagus untuk kesehatanmu.
♫ Aku diwarnai oleh cahayamu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
*Laporan Kejadian Polisi**Setelah Kim Jang Hyun menculik Na Gyeong Sim, dia berlari ke arah Presdir Ahn Min Hyuk sambil melarikan diri...*
- Apakah tubuhnya belum ditemukan? - Belum, itu belum muncul. Aku akan coba menghubungi mereka.
- Ya, lakukanlah. - Ya.
- Hei, Detektif In. - Ya.
Apakah kau sudah selesai menulis laporan tentang kejadian di lokasi pembangunan?
- Aku sedang mengetiknya sekarang. - Begitukah?
Tapi menurut Na Gyeong Sim,
Presdir Ahn Min Hyuk datang menyelamatkannya.
Menurutku itu tidak ditambah-tambah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Baiklah. Lakukan tugas itu dengan baik.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Hal seperti ini terjadi pada Gyeong Sim,
tapi kenapa Bong Soon tidak bilang apa-apa?
Dia bilang kalau dia melaporkannya pada polisi, dia akan membunuh Gyeong Sim...
Aiyo, Gyeong Sim pasti sangat terkejut! Aigoo, oh Tuhanku.
Tapi kenapa dia belum ke sini?
Iya, ya?
Gyeong Sim! Hei! Hei!
- Aiyoo! Gyeong Sim! Aiyoo! - Aku permisi dulu.
Aiyoo! Oke.
Oh, terima kasih Tuhan ini hanya sampai sejauh ini.
Tidak apa-apa. Oke.
Maafkan aku. Maafkan aku. Sungguh aku minta maaf.
Menyedihkan sekali...
Gyeong Sim, Gyeong Sim, minum ini.
- Minumlah. - Minum pelan-pelan.
- Ya, begitu. Bagus. - Minum pelan-pelan.
Mnyedihkan sekali! Kau pasti sangat ketakutan.
Mengapa ibumu tidak menelepon aku saat dia tahu tentang ini?
Dia tidak bisa karena ada masalah.
Pelakunya megancamnya kalau dia bilang pada orang lain, itu tidak akan baik bagiku.
Polisi bilang, kau perlu dirawat di rumah sakit. Apakah kau tidak apa-apa berada di rumah ini?
Aku tidak mau ke rumah sakit.
Lihat bagaimana wajahmu tinggal setengahnya karena kau tidak makan dengan benar.
Aku akan menyiapkan makanan jadi kau bisa makan sesuatu.
Ibu, aku tidak apa-apa!
Aku akan segera kembali ke Busan.
Setidaknya makanlah sesuatu sebelum kau pergi.
Aku akan pergi membeli ekor sapi dan daging, jadi tunggulah.
Baiklah. Cepat kembali!
Masuklah. Beristirahatlah di rumah hari ini.
Ya. Kau tahu bahwa penjaga yag terluka karena aku...
Jangan khawatirkan dia juga. Dia akan baik-baik saja.
Aku akan mengurusnya. Aku akan melakukan segalanya.
Ya.
Pikirkan saja Gyeong Sim.
Ya. Aku pergi.
Pikirkan juga sedikit tentang aku.
Ya.
Gyeong Sim!
Itu sangat berat, iyakan? Apakah kau terluka parah?
Kau tidak lapar?
Kau sangat takut. Iyakan?
Meskipun begitu, mentalku kuat.
Aku akui itu.
Aku tadinya akan membelikanmu pakaian yang bagus.
Aku bahkan menyisihkan sebagian gajiku untuk itu.
Kau tahu baju yang kau bilang ingin kau beli waktu itu?
Aku berniat menggunakan uangku untuk membelikannya untukmu.
Bong Bong, apa kau baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja.
Kekuatanmu. Di lokasi pembangunan waktu itu.
Gyeong Sim, aku...
Kekuatanku telah hilang.
Apa kau bilang?
Aku memang sangat mengharapkannya
tapi sekarang saat ini benar-benar terjadi, rasanya agak aneh.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku baik-baik saja.
Kalau kau selamat, itu sudah cukup bagiku. Aku sungguh baik-baik saja.
Tidak apa-apa, Gyeong Sim. Sungguh.
Jangan menangis.
Berbaringlah, Gyeong Sim. Kau perlu istirahat.
Berbaringlah.
Hati-hati.
Aku akan ke Busan. Aku rindu ibuku.
Ibumu pasti sangat khawatir. Begitu kau di sana, aku akan datang untuk berkunjung.
Gook Doo mengajukan permohonan untuk dukungan jadi polisi akan mengawasiku sampai aku di rumah.
Syukurlah.
Ibu ribut untuk memasak dan membuat sup buntut untuk aku makan.
Ya, jadi sebelum kau pergi, setidaknya makanlah sedikit.
Terima kasih, Bong Soon.
Aku sangat lega.
Polisi sedang dalam perjalanan untuk mengantarmu pulang, jadi cepatlah dimakan.
Gyeong Sim, jangan sisakan apapun. Makan itu semua.
Kau juga! Kenapa kau tidak bilang apapun padaku ketika sesuatu seperti ini terjadi pada Gyeong Sim?
Ah, sakit! Terasa menyengat!
Ibu, Bong Soon kehilangan kekuatannya.
Apa?
- Cepat, segeralah masuk. - Oke.
Saat kau tiba di sana, kau harus meneleponku.
Aku tahu. Aku pergi, ya.
Masuklah.
Sampai jumpa.
- Segeralah pulang.- Jaga dia baik-baik.
Bong Soon, mari kita bicara.
Bong Soon, kau baik-baik saja?
Kau akan segera terbiasa dengan itu.
Kau akan menemukan bahwa kau bisa hidup seperti itu juga, hidup seperti orang lainnya.
Ketika kau kehilangan kekuatan seperti itu setelah memilikinya selama ini, akan terasa tidak nyaman danhampa di dalam hati.
Seperti itulah untuk sementara waktu.
Bagaimanapun, ketika aku kehilangan kekuatanku,
tahukah kau, apa yang pertama kali aku lakukan?
Aku mengangkat beban,
memulai lagi dengan bobot yang paling ringan.
Hal-hal yang akan selalu kulakukan. Aku kembali ke kehidupan sehari-hariku
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Ibu!
Dengan cara itu, kau, juga,
akan dapat hidup seperti itu, cara orang lain hidup.
Aku akan lakukan itu.
Aku akan begitu juga.
Baiklah. Mulai sekarang, aku akan mengurusmu dengan sangat baik.
Kau tahu kenapa aku selalu begitu banyak perhatian hanya mengurus Bong Gi?
Dalam sejarah keluarga kita, karena anak perempuannya punya segala kekuatan,
dari generasi ke generasi, anak laki-lakinya menjadi lemah.
Pamanmu juga seperti itu.
Bong Gi juga, sejak kecil, dia selalu sakit-sakitan.
Hatiku menjauh darimu. Sungguh.
Mulai sekarang, aku akan berusaha lebih keras lagi untuk mengurusmu juga.
Ibu!
Benar.
Omong-omong, bagaimana hasilnya dengan kau dan menantuku?
Ibu, aku bilang hentikan itu! Sungguh...
Hentikan apa?
Bus nomor 40, segera datang.
Bus nomor 13, segera datang.
Aku tidak lagi unik.
Mulai sekarang, aku harus hidup sebagai manusia normal.
Sekarang, aku tak bisa lagi pergi larut malam seperti tidak ada apa-apa.
Oh,? Beraninya kau pada perempuan!
-Sekarang aku tak dapat melindungi orang lain.- Orang-orang ini tidak mau mendengarkan!
Aku tak dapat menolong seseorang begitu saja semauku.
Aku, Do Bong Soon, sekarang benar-benar menjadi orang biasa.
Ya.
Ketika aku kehilangan kekuatanku, tahukah kau apa yang pertama kali aku lakukan?
Hal-hal yang biasanya selalu aku lakukan,
aku kembali pada kehidupan sehari-hari dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Benar.
Pura-pura tidak terjadi apa-apa.
Bongssuni!
Haruskah aku letakkan kalung padanya?
Aku dalam perjalan kembali dari rumah sakit. Kelihatannya penjaga itu akan baik-baik saja.
Jangan terlalu cemas.
Untunglah.
Hyungnim, kami akan keluar rumah sakit lebih dahulu. subtitles ripped and synced by riri13
Pergi, pergi, pergi.
Ah...
- Itu bukan serangga?- Hah?
- Serangga, serangga.- Ah, itu...
Kelihatannya perban itu tertancap di dalam pantatmu.
Perban? Tak dapat dipercaya.
Itu bukan serangga melainkan perban?
Aku juga ingin keluar rumah sakit.
Do Bong Soon!
Ini sumpit. Sumpit, bukan borgol!
Aku katakan padamu, Do Bong Soon membuatnya seperti ini.
Dia bilang, lain kali dia akan membuatkan aku kalung. Bocah gila itu... Ya ampun!
Hei! Do Bong Soon.
Jangan...
Ikut aku!
Pergi ke ruang pasokan dan seperti waktu itu, bawakan aku 10 dus kertas A4 dan bawa ke kantorku.
Aku sudah kehabisan kertas.
Iya.
- Kau tidak pergi? Cepatlah.- Iya.
Saya akan pergi.
Lihat cara gadis itu berjalan. Apakah kau tidak akan berlari?
Lari! Lari!!
Lari! Do Bong Soon, lari!!
Presdir, Presdir...
Hari ini, saya akan tunjukkan padamu sesuatu yang sama sekali mengherankan. Ikuti aku.
Kau juga.
Lihat itu.
Tidak. Apa yang terjadi padanya?
Dia gadis yang mengangkat 10 kardus sekaligus seakan mengambang di udara. ini tidak benar.
Gadis ini. Lihat padamu yang bersikap tak berdosa.
Orang ini.
Kenapa?
Mengapa kau membuat Bong Soon melakukan kerja keras seperti itu?
Ah! Serius!
Aku sudah bilang untuk tinggal di rumah dan istirahat. Kenapa kau keluar lagi?
Gyeong Sim pergi ke Busan. Apa yang akan kulakukan di rumah?
Aku perlu datang dan bekerja. Ini adalah pekerjaan yang sulit aku dapatkan.
Gyeong Sim sekarang sudah aman. Keparat itu juga sudah mati.
Mari kita coba pergi berkencan seperti orang normal sekarang.
Pacarku ini sangat spektakuler sehingga aku tidak bisa mengatur jadwal kencan yang normal dengannya.
Kau dapat mengatur jadwal kencan yang normal sekarang.
Aku tidak unik sama sekali, sekarang.
Aku tahu.
Kau tidak apa-apa?
Bisakah aku menjawab sejujurnya?
Aku tidak baik-baik saja.
Tapi, ibuku bilang ini akan segera membaik.
Hei, Do Bong Soon. Sudah kukatakan padamu,
untukku tidak masalah apakah kau unik atau tidak.
Yang aku inginkan untukmu adalah berbahagia.
Dan jika kau bahagia, itu sudah cukup.
Aku bisa membawa semua barang-barang berat dan melakukan hal-hal yang membutuhkan kekuatan mulai dari sekarang.
Percayalah pada Oppa ini.
Aku juga akan membukakan tutup botol selai untukmu.
Kau ini seperti Oppa sungguhan.
Hei, aku ini Oppa-mu!
Aku tahu umur kita sama.
Hei, itu...
In Gook Doo, berandal itu, memberitahumu. Seperti yang kuduga, kau tak bisa mempercayai polisi.
Wah, menakjubkan! Itu adalah benar? Aku hanya menebak saja.
Umur kita sama, kan?
Aku tetap Oppa-mu. Aku lebih dewasa daripadamu dalam segala hal.
Presdir, bisakah aku menurunkan bahasaku?
Haruskah kita berbicara biasa saja? Ayo kita lakukan itu karena kita adalah teman (seumur)!
Wah, aku tak percaya ini.
Silakan, coba saja.
Hei, Ahn Min Hyuk!
Min Hyuk!
- Pak Ahn. Presdir Ahn. Min Hyuk!- Wah, benar-benar.
- Kau pasti sudah gila!-Hei, Ahn Min Hyuk! Ayo kita pergi.
Min Hyuk? Hei?
Hei, Ahn Min Hyuk. Ayo kita pergi.
- Ke sini.- Ahn Min hyuk!
- Ah! - Benar-benar.
- Presdir Ahn. Presdir Ahn, ayo kita pergi. Ayo.- Tapi... Tapi kau tahu...
Sejak aku berbicara non-formal, hatiku jadi bergetar. Aku mulai bersemangat.
Selamat atas dukungan Anda! Dua puluh persen
Dua puluh persen! Dua puluh persen! Hah? Hei, Ah Ga Ri! Hei!
Ya?
Gwang Bok datang dalam pikiranku. Apakah Gwang Bok masih di rumah sakit?
Ya. Dia terus saja mengganggu para dokter minta keluar dari rumah sakit.
Entah dari mana, dia terus meminta saya untuk membuka pantatnya. Apakah otaknya sedang sakit?
Ada alkohol obat khusus yang akan membuatnya lebih baik jika dia mau meminumnya.
Sulit untuk mendapatkan sekarang dan ada kemungkinan bisa menjadi racun.
Guru Nizamuddin sedang berupaya memulihkan stamina tubuhnya.
- Minta dia mengurusnya. - Ya
Hyungnim, Biksu Indoa itu baru saja menelepon.
Dia bilang untuk pergi ke sauna (mandi) bersama-sama.
Dia pasti berpikir kita punya banyak waktu luang.
Baiklah, ayo kita pergi.
Guru Nizamuddin sering melakukan meditasi mandi di Sungai Gangga.
- Dia menyukai air.- Ggengdijio?
Namaste.
Bajingan ini, dengan sengaja...
Apakah masuk akal bagi kantor distrik untuk menyetujui pembangunan kembali secara tiba-tiba?
Ini bukan jalannya, kan?
Aku benar-benar tercengang. Tercengang.
Petisi kita buat apa?
Dia mengatakan untuk memberi makan uang kepada yang memegang gagang pisau.
Bukankah ini terjadi karena kita tidak melakukannya?
Jika mereka tidak menyetujuinya, kita bisa mendapatkan empat kali lipat dalam empat tahun ke depan.
Pembangunan kembali sedang dilakukan oleh Direktur perusahaan yang tampan itu, bukan?
Seharusnya aku tidak menyelamatkan kutu babi kecil itu dengan memberinya alkohol kotoran.
Tapi karena ini memang seperti sekarang, marilah kita menangkan kutu babi itu ke pihak kita.
Itu Ibunya Gook Doo.
- Halo.- Selamat datang.
Aku ingin membuat bubur kenari jadi aku ingin membeli kenari.
Ah, bubur kenari.
Beberapa hari ini, tampaknya Gook Doo kami benar-benar kehilangan selera makannya.
Itu membuatku sangat sedih setengah mati.
Silakan tunggu sebentar.
Ibunda Gook Doo.
Ya, Ibunda Bong Gi?
Kami menolak menjual produk kami padamu, ibunda Gook Doo.
Karena kau sangat cerdas, kau seharusnya tahu.
Adalah pertimbangan pemilik toko untuk menolak layanan kepada pelanggan tertentu.
Kami tidak akan menjual produk kami kepadamu.
Tunggu. Bagaimana aku bisa mengerti situasi ini?
T-tunggu.
Menurutmu kau ini siapa yang harus mengatakan apakah kami akan menjual produk kami atau tidak?
Kenapa ini menjadi tokomu? Toko ini milikku.
Bahkan jika kau melampiaskan amarah tentang hal itu, kau perlu memiliki beberapa konteks untuk itu.
Maksudku, mengapa kau menolak menjual produk kami kepada seseorang yang sangat santun seperti ibu Goo Doo tanpa alasan?
Apa hakmu? Yang kau lakukan hanyalah gelisah setiap hari.
Bukankah begitu, Heo Soon?
Hei!
Maaf.
Apa kau sudah gila?
- Cepat bungkuskan ini! Cepat!- Iya.
Hei, Doo!
Ini menyenangkan, ibunda Gook Doo?
Hei, Doo!
Tidak, kau harus menarik alis lebih jelas. Lihat?
Untuk seorang penjahat, kau harus segera melihat bahwa mereka jahat.
Coba aku lihat.
Ini tampak seperti wajah yang banyak aku lihat sebelumnya.
Benar.
Ah, siapa ya?
Presdir.
Kita ada rapat eksekutif.
Iya, aku akan ke sana.
Mereka tampak sama!
♫ Masalah di dalam hatiku yang diam ♫
♫ Memang benar itu menggetarkan ♫ - Astaga. Aku sungguh...
♫ Aku bahkan tidak berpikir... ♫
Oh, cokelat ini kelihatannya enak!
- Apa?- Yang ini.
- Ini?- Iya.
Mau mencicipi?
Rasanya lebih enak saat kau berdiri dan berjalan-jalan.
♫ Tapi aku tak merasa buruk akan hal itu ♫
♫ Ini adalah perasaan aneh daripada merasa nyaman ♫
♫ Aku lebih tertarik kepadamu (Oh, aku membutuhkanmu, aku tak memahami dirimu) ♫
♫ Pasangan Bermasalah Ganda ♫
♫ Kita masih punya begitu banyak masalah ♫
♫ Gelembung gelembung pasangan ♫
Ah, jadi seperti ini kelembutannya.
- Kau melakukannya dengan sengaja, kan?- Fantastis!
- Kau melakukannya dengan sengaja!- Berikan aku satu lagi!- Iya...
Ah Ga Ri.
Pernahkah kau mendengar apapun tentang Do Bong Soon? Berita, gosip, rumor palsu?
Aku dengar dia dan Ahn Min Hyuk berpacaran.
Apa?
Ahn Min Hyuk dan Do Bong Soon sedang menjalin hubungan pria dan wanita?
Itu akan menjadi sulit.
Hei, maksudku, dia tidak akan memukuli pacarnya.
Saat ini, aku serius.
Kualitas air di sauna ini dan aku tidaklah sesuai.
Sekarang aku punya masalah kulit lagi.
Saat ini aku sangat gatal!
Maka, kau harus menggaruknya untukku, bajingan!
Garuklah dengan itu. Cepat.
Dia memintamu untuk menggaruknya.
Tanganku tidak bisa mencapai ke sana.
Aku melakukan yoga tapi tanganku tetap tidak sampai. Cepat garuk!
Di sini?
Di sana. Di sana. Itu menyegarkan.
Enak?
Garuk ke bawah juga. Ke bawah.
Di sini?
Letakkan tanganmu di bawah bajuku dan garuklah. Kau menyedihkan sekali!
*Kampung halamanku*
- Aku pikir aku seharusnya tidak pergi ke kolam acara khusus (dengan lampu berwarna atau air wangi, dll). Itu tidak cocok untukku. - Apa?
Sop rumput lautnya terkenal.
Orang tergila-gila dengan sop daging-rumput laut itu.
Aku tidak makan daging. Jangan mencurigai aku.
- Di sini!- Di mana?
- Di sini.- Kau menemukan sesuatu?
- Tubuhnya?- Tubuhnya telah hanyut jadi mereka belum dapat menemukannya.
Tapi pakaian yang dia kenakan ditemukan di dekat sini.
Hei Dae Pyeok, berapa meter tebing tempat dia terjatuh?
Dia jatuh ke dalam air dari ketinggian 50 meter, jadi tak ada kemungkinan untuk bertahan hidup.
Tapi kenapa tubuhnya tidak timbul?
Dia akan merangkak naik atau melayang saat waktunya tiba.
Hei, Gook Doo! Detektif In!
Ah, ya?
Kau sudah bekerja keras!
Kalian semua sudah bekerja keras.
Aigoo, kita bahkan tidak bisa pulang ke rumah dan belum berhasil mengunyah makanan.
Ayo kita pergi untuk segelas soju.
- Hebat.- Apa yang harus kita makan bersamanya?- Daging!
- Ayo!- Jangan daging, ikan saja.
Aku tak bisa hidup bersamamu. Mari kita segera bercerai.
Apa? Bercerai?
Kau tak akan menyesalinya, kan?
Apa maksudmu menyesal?
Penyuka wanita dan pria tanpa kulit sepertimu.
Bagaimana aku bisa percaya dan hidup bersamamu?
A-apa? Penyuka wanita?
Kau pikir kau bisa mengatakan apa saja sekarang? Kau sudah benar-benar keterlaluan sekarang!
Lalu kenapa kalau aku keterlaluan? Apa!
Tidak, kenapa kalian tiba-tiba seperti ini?
Jika kau sangat menyukai wanita itu, maka pergi dan hiduplah bersamanya!
Apa? Kalau iya, kenapa?!
Kau pasti sudah gila. Baiklah, pergilah dariku. Pergi sana!
- Hentikan...- Pukul saja aku! Aigoo, minggir...
- Oh, Bong Soon, kau tidak apa-apa?- Bong Soon!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana bisa kau mendorongnya begitu keras?
Itu karena kau! Kau! Diam!
- Kau lebih keras Yang paling keras adalah kau! Kau! Kau! - Menurutmu, siapa yang menunjuk jari itu?
- Jangan memukulku. Jangan memukulku. Itu menyakitkan. - Jika kau sangat menyukai ibu Gook Doo, maka ayo pergi saja padanya. Pergi!
Ayo, ayo, ayo!
- Diam! - yo, kita pergi!
*Catatan Kekuatan*
Aku bahkan tidak bisa menulis banyak di dalamnya.
Sekarang aku tidak bisa...
Kau tahu besok kita akan pergi piknik, kan?
Aku akan pergi piknik.
Taruh banyak makanan enak. Nanas.
Matang dengan baik!
Mmm, aromanya enak sekali. Ta-da!
Aku akan pergi piknik. Apakah ini sedikit kurang sesuai?
Bagaimana dengan ini? Halo, Min Min.
Apa yang harus aku lakukan? Aku terlalu tegang.
Tenanglah. Tenanglah.
Udara hari ini juga bagus.
♫ Apakah aku jatuh cinta?? ♫
♫ Mataku menyatakannya ♫
♫ Caraku memandangmu ♫
♫ Tidak bisa menyembunyikannya, terlalu jelas ♫
♫ Apakah aku jatuh cinta? ♫
♫ Pipiku mengatakannya padaku ♫
♫ Menjadi merah karena kau ♫
♫ Tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
Kita tidak akan pergi?
Apa? Ah, ayo pergi.
♫ Melihat sebelumnya, aku sangat mencintaimu ♫
♫ Bahkan jika itu terlihat biasa, itu serius ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Tapi cinta ini unik ♫
♫ Tidak bisa dibandingkan dengan sebelumnya ♫
♫ Tidak bisa dibandingkan dengan orang lain ♫
♫ Apakah aku jatuh cinta? Mataku mengatakannya demikian ♫
Aku di tengah fotosintesis. Fotosintesis.
Aku harus mendapat sinar UV dari matahari.
♫ Apakah aku jatuh cinta? ♫
Lenganmu akan sakit.
♫ Mataku mengatakannya padaku ♫
♫ Cara aku memandangmu ♫
♫ Tidak bisa menyembunyikannya, itu begitu terlihat ♫
♫ Betapapun kerasnya aku berusaha ♫
♫ Betapapun besarnya usaha yang aku lakukan ♫
Menangis? Apakah kau menangis?!
Aigoo! Kau menangis karena membaca komik!
Siapa yang menangis?
Aigoo, komik macam apa yang begitu menyedihkan?
Ini. Ini. Baca ini. Ini lucu.
Tidak, kau tidak bisa.
Ta-da. Oh, tidak. Itu usaha besar yang aku lakukan...
Mengapa? Apa yang salah?
Ini jadi begini. Aslinya tidak seperti ini.
- Apa ini harusnya jadi hati? - Ya.
Aku akan melakukannya. Hal seperti ini adalah satu dari keahlianku. Aku ahlinya hati.
Nah, begitu.
- Sudah selesai! Ayo makan! - Ya!
♫ Kesulitan di hatiku yang diam ♫
♫ Benar itu bergoncang ♫
Enakkah?
Makan yang banyak.♫ Karena kau, yang aku bahkan belum pikirkan ♫
Aku sudah memikirkan ini sebelumnya, tapi
masakanmu sangat enak. Sangat enak.
♫ Pasangan dengan banyak masalah ♫
♫ Kami tetap masih punya banyak masalah ♫
Sosisnya sempurna!
Makan yang banyak.
Cepat. Haruskah aku memberimu lagil? Yang ini sungguh enak.♫ Tapi anehnya, ♫
♫ hatiku luluh ♫
*Seorang pengusaha disebut pemenang bersejarah yang bergairah, Ahn Min Hyeok, seorang membuktikan terdekat:*
*"Anda sering mendengar kata "hampir," (yang membuat kesepakatan) bukan? Dia adalah seorang yang benci kalah."*
*Benar, dia terus menantang dirinya. Akhir-akhir ini di Ain Software...*
*[Daily Media] Reporter Kim Tae Hyung*
Presdir, kau begitu luar biasa fotogenik.
Pukul berapa rapat tim perencana?
Oh, ya. Sebentar.
Oh, Bong Soon. Aku mendengar segalanya dari Gyeong Sim. Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku normal semuanya.
Itu melegakan. Aku dekat kantormu sekarang. Mari kita bertemu, sudah lama.
Baiklah.
- Aku akan segera tiba di sana. - Baiklah.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya Kim Tae Hyung dari Daily Media. Saya ada janji bertemu dengan presdir hari ini.
Tolong tunggu sebentar.
Ada reporter di sini dari Daily Media. Ya.
Apa yang harus kami lakukan? Presdir kami tidak ada di kantor.
Kalau begitu, bisakah saya masuk dan menunggu dia?
Maafkan saya.
Yah, wawancara terakhir mendapat tanggapan bagus, jadi kami ingin minta wawancara lagi mengenai peluncuran baru.
Tolong tunggu sebentar.
Ada reporter meminta wawancara ke dua. Ya, saya mengerti.
Saya akan antar ke sana.
Liftnya sedang naik.
Kim Jang Hyun?
Aku akan sayat lehernya.
Bajingan ini. Sungguh.
Akhir-akhir ini, ada banyak ketidak normalan dengan pemuatan di server offline.
[Polisi Brengsek] Pusat layanan pelanggan menerima banyak pertanyaan mengenai ini.
Sebagai tanggapan sementara, kami mulai dengan...
Pengguna bisa menggunakan jari mereka untuk—
Tunggu sebentar.
Halo?
Kim Jang Hyun ada di kantormu sekarang. Tutup semua pintu masuk.
Apakah kau memainkan game yang baru diluncurkan?
Tidak. Aku tidak dalam pikiran yang baik, jadi terus menundanya.
Ini kantor keamanan, bukan? Tutup semua jalan keluar kantor sehingga tidak ada yang bisa keluar. Lakukan sekarang!!
Ya, kami sudah menyelesaikan tindakan penguncian.
Apa terjadi sesuatu?
Maafkan saya...
Besarkan. Kim Jang Hyun.
Dia masih hidup.
Mereka bilang seorang yang mencurigakan masuk perusahaan.
Ini pengumuman untuk karyawan Ain Software. Kami saat ini menutup semua jalan keluar dan menghidupkan peringatan keamanan.
Dalam keadaan Anda melihat orang yang mencurigakan, kami minta Anda pastikan untuk melaporkannya kepada kantor keamanan.
Kami mnta semua karyawan tetap tinggal aman di kantor masing-masing.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Omong-omong...
Ya, itu dia. Dia belum mati. Tidak apa-apa.
Ahn Min Hyuk. Seorang penutup video game!
Kau ingin main game denganku? Aku tidak akan memberimu banyak waktu. Lima belas menit.
Kalau kau tidak bisa menangkapku sebelum waktunya habis, aku akan meledakkan bangunan ini.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan?
Ruang siaran?
Jangan pernah meninggalkan Bong Soon sendirian.
Jangan gagal.
Presdir, kau harus hati-hati.
Jangan khawatir.
Apakah kau baik-baik saja?
Presdir.
Untuk sekarang, keluarlah dari kantor.
Ada masalah.
Semua karyawan, tolong matikan semua server yang saat ini sedang digunakan, dan
saya perintahkan semua orang keluar dari kantor. Saya ulangi.
Semua karyawan, tolong matikan semua server yang saat ini kalian gunakan, dan
tolong keluar dari kantor.
- Ada apa?- Apa yang terjadi?
Mari keluar lewat sini. Lewat sini, Pak!
Ya.
Keluar lewat sana! Lewat sini.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku harus menangkap bajingan itu. Beraninya dia datang ke sini?
Di mana Bong Soon sekarang?
Dia dengan Sekretaris Gong sekarang.
Keluarlah. Cara terbaik bagi kita untuk keluar adalah menggunakan lift dan menunggu dia di luar.
Keluar! Pergi!
Pergi! Lewat sini!
Keluar lewat sini!
Ayo cepat keluar.
Ruang Kontrol Strategis, aku ingin kalian menemukan semua strategi (darurat) untuk AIN Software.
- Apa itu? - Pemadaman listrik!
Cobalah lepaskan. Ingat waktu kau ke tempat barang rongsokan,
mendorong semua mobil-mobil!
Seperti waktu itu, cobalah lepaskan itu!
Cobalah!
Sekretaris Gong! Sekretaris Gong!
Bong Soon? Bong Soon?
Aku pikir bajingan itu membawa pergi Bong Soon.
Mereka ada di atap.
Kau bilang kau akan menikahiku.
Apa yang terjadi kalau kau tidak menepati janjimu?
Kau harus mati.
Bong Soon! Bong Soon?!
Bong Soon?!
Ini benar-benar berakhir.
Bong Soon? Bong Soon?!
Di mana kau, Bong Soon? Bong Soon?!
Bong Soon?!
Bajingan ini.
Bong Soon?!
Bong Soon..
Bong Soon! Apakah kau ada di sana?
Bong Soon!
Bong Soon! Bong Soon!!
Kalau kau ada di sana, jawab aku! Bong Soon!
Aku ada di sini. Jangan masuk ke sini. Pergilah!
Bong Soon! Aku ada di sini.
Aku ada di sini. Bong Soon!
Tolong pergilah!
Tolong pergi!
Tidak ada banyak waktu tertinggal di bomnya.
Bajingan ini.
Tolong pergilah.
Tolong tinggalkah aku!!!
Pergi ke mana?
Pergilah. Tolong pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Ayo pergi bersama.
♫ Hatiku yang bersembunyi ♫
Bong Soon.
Jangan menangis. ♫ Perlahan, aku ♫
♫ datang mendekatimu ♫
♫ Hatiku penuh ♫
♫ dengan cahayamu ♫
♫ Bahkan jika aku menutup mataku, ♫
Tolong pergilah saja.
Kau sungguh tidak mendengarkan aku.
Tidak ada banyak waktu tersisa!
Tolong pergilah, ya?
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Tidak akan.
♫ Kau yang memenuhi pikiranku ♫
Bong Soon. ♫ Bibirku menyentuh hatimu ♫
Ada sesuatu yang perlu kukatakan. ♫ Aku cinta padamu ♫
Pergilah. Tolong pergi!
Tidak banyak waktu yang tersisa!
Tolong pergilah!
♫ Sekalipun kupejamkan mataku, kau menembus menembus bagai cahaya ♫
♫ Karena kaulah satu-satunya ♫
♫ Akhir dariku akan bersamamu ♫
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya lagi ♫
Aku tidak akan pergi. Aku akan tinggal di sisimu.
Jangan takut. Mengerti? ♫ Dengan bibirku, aku akan mengaku ♫
♫ Aku cinta padamu ♫
Tolong. Tolong bantu aku.
Tolong biarkan aku menyelamatkan dia!
Buku Kekuatan
Minggir!
♫ Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagi ♫
♫ Untuk kedamaian dunia, lari lagi hari ini ♫
Tidak apa-apa.♫ Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagi ♫
♫ Perlihatkan pada mereka kekuatan tak terkalahkanmu dengan seluruh kekuatanmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
♫ Jangan menahannya lagi ♫
♫ Kalau mereka memperlakukanmu buruk karena kecil ♫
♫ Perlihatkan pada mereka kekuatanmu sekarang ♫
*Strong Woman Do Bong Soon*~ Pratayang ~
♫ Walaupun kupejamkan mataku, kau masuk dalam diriku seperti cahaya ♫
Tolong tinggalkan aku. Tolong pergilah!!
♫ Cinta ini untukmu ♫
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Tidak pernah.
Tidak ada sisa waktu banyak!
Pergilah. Tolong pergilah! Ya?
♫ Di akhir bibirku ♫
Dia mengatakan padaku untuk pergi... dan minta untuk menyelamatkan aku.
Aku akan tinggal di sisimu. Jangan takut.
♫ Aku akan lari kepadamu ♫
♫ Sambil memelukmu, aku akan mengaku ♫