"Episode 12"
Kedua pengantin saling memberi hormat.
Kamu bilang kamu memercayai Yeok.
Aku jamin
kamu akan segera meragukan dia.
Itu karena Yeok menipumu.
Kedua pengantin minum dari cangkir yang sama.
Jika mereka tidak mendapat kabar dari penulis itu,
mereka akan mencarinya
untuk mencari tahu soal dokumen rahasia itu.
Jika mereka sudah tahu di mana si Penulis itu,
mereka akan menyadari surat ini palsu.
Lalu putranya akan mendatangi ayahnya
untuk memastikan bahwa
dia aman dan sehat.
Seo Noh.
Ayah.
- Ayah. / - Seo Noh.
Seo Noh.
Ayah baik-baik saja?
Ya, Seo Noh.
Ibu Suri menginginkan pernikahan ini,
dan itu diadakan atas perintah Raja.
Namun, aku berharap
pernikahan ini bukan salah satu bentuk pemanfaatan.
Kuharap ini akan menjadi pernikahan biasa.
Aku paham
maksud Anda.
Kini, nyawa Chae Gyung
ada dalam tanganmu.
Jadi, kumohon hiduplah sebagai menantuku,
sebagai suami Chae Gyung,
juga sebagai adik Raja.
Aku memohon kepadamu.
Takdirmu dan putraku sangat lucu.
Kalian mengambil jalan yang panjang untuk kembali ke situasi semula.
Benar, bukan?
Orang berkata bahwa
pada akhirnya semua akan kembali kepada kebenaran.
Fakta bahwa kami bersama
setelah waktu yang lama membuktikan
bahwa kami benar-benar berjodoh.
Kupastikan,
aku tidak akan mengulangi kesalahanku yang bodoh.
Oleh karena itu,
mohon lupakan semua hal di masa lalu.
Jika Anda merasa sakit hati di masa lalu,
mohon lupakan semuanya, Ibu Suri.
Seorang wanita harus hidup
menurut kehendak ayahnya begitu lahir,
menurut kehendak suaminya begitu menikah,
dan saat bertambah tua,
mereka harus hidup menurut kehendak putra mereka.
Bisakah aku memercayaimu untuk hidup
menurut kehendak putraku
yang berlawanan dengan kehendak Penasihat Kerajaan?
Ya.
Semua yang kupelajari dan terima dari ayahku
akan digunakan dan dipraktikkan
kepada suamiku mulai saat ini.
Ibu Suri.
Seorang dokter datang dari Rumah Sakit Kerajaan.
Berhenti.
Mereka berhenti menyerang kita.
Mereka mengejar hal lain.
Pangeran.
Chae Gyung.
Aku teringat sesuatu. Aku akan segera kembali.
Sampai bertemu di rumah.
Dia kabur setelah menikah.
Mungkin dia punya wanita lain.
Bibi.
Jika tidak, maka itu kabar gembira.
Ke mana Yeok pergi dengan terburu-buru begitu?
Aku tidak tahu.
Kalian boleh mulai memeriksa.
Ya, Ibu Suri.
Yeok, kamu baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Di mana Seo Noh?
Dia tidak ada di sini. Kenapa?
Rasanya mencurigakan mereka berhenti
menyerang kita begitu cepat.
Mungkin kita bukan target mereka.
Jika kita bukan target mereka, lalu...
Seo Noh.
Apa?
Seo Noh?
Seo Noh.
Di mana ayahmu?
Saat aku pergi mengambil makanan,
dia pergi dengan meninggalkan surat ini.
Apa kamu melihat mereka melakukan hal lain?
Apa kamu yakin tidak dibuntuti?
Ya, aku tidak melihat hal yang aneh.
Apa dia benar-benar pergi seperti ini?
Apa? Dia pergi begini saja?
Dia tidak memberi tahu kita tentang dokumen rahasia itu.
Ya. Dokumen rahasia itu.
Apa dia tidak bilang apa pun saat kamu menemuinya?
Kita tidak punya waktu.
Aneh sekali.
Dia bahkan tidak memberi tahu putranya.
Kenapa dia pergi begitu cepat?
Yang Mulia, Ibu Suri datang.
Biarkan dia masuk.
Kenapa Ibu kemari?
Sepertinya kamu terluka.
Kapan Ibu mengetahuinya?
Hubungan seorang ibu dan putra
seperti suatu kebiasaan.
Ibu melihatmu dari kejauhan,
tapi ibu bisa melihat lukamu dengan jelas.
Itu kebiasaan yang buruk.
Kenapa kamu terluka parah?
Aku terluka saat berburu.
Kukira itu rusa yang lemah,
tapi ternyata itu adalah serigala.
Jadi,
apa kamu menangkap serigala itu?
Aku akan segera menangkapnya.
Begitu berhasil kutangkap, akan kukuliti dia
dan kuberikan kepada Ibu.
Ibu tidak perlu berakting sebagai seorang ibu lagi.
Kumohon pergilah.
Entah apa yang ada dalam pikirannya.
Wajahnya bahkan terluka,
- tapi dia diam saja. / - Apakah mungkin
dia sudah mengetahui dokumen rahasia itu?
Aku hanya merasa
dia bertekad untuk segera menjatuhkan Yeok.
Aku diam-diam sudah menyuap seorang dayang di istana.
Dia akan melapor kepadaku jika ada hal aneh.
Mari kita tunggu.
Ini akan menjadi satu-satunya pernikahan dalam hidupku.
Aku teringat sesuatu. Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa di rumah.
Aku jamin
kamu akan segera meragukan dia.
Nona.
Tidak perlu menunggu suami Nona
untuk membuka ini.
Memakainya hanya akan menyakiti leher Nona.
Dia baru menjadi suami Nona...
Hentikan.
Aku sudah punya banyak pikiran.
Ini bukan seolah-olah dia sudah menikahimu cukup lama.
Bibi tahu dia tampan,
tapi jika dia selingkuh, bibi akan mematahkan kakinya.
Nona Shin.
Ini Kasim Song.
Selamat siang, Yang Mulia.
Kukira aku sudah memberimu semuanya.
Ternyata aku melewatkan satu hal.
Ini obat-obatan dan salep.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Kenapa Anda menyiapkan ini?
Yeok mengalami
banyak luka parah, bukan?
Aku yakin dia akan kembali terluka.
Sepertinya
Anda juga terluka.
Apa kalian berkelahi?
Berkelahi?
Apa maksudmu? Aku dan Yeok?
Katanya kakak beradik sering berkelahi saat tumbuh besar.
Kakak beradik.
Apa Yeok
juga terluka?
Aku tidak sempat
melihatnya dengan jelas setelah pernikahan tadi.
Apa Anda jauh-jauh ke sini
untuk memberiku itu?
Tentu saja tidak.
Kamu sudah lupa janjimu?
Kamu bilang akan menjadi mata-mataku.
Bukankah aku harus mendapatkan kepercayaan Pangeran dahulu?
Untuk mencari tahu tentang seseorang
kita harus mendapatkan kepercayaannya dahulu, jadi...
Bukankah kamu harus mendapatkan kepercayaanku
sebelum mendapatkan kepercayaan Yeok?
Pertama, kamu harus membuktikan bahwa
kamu tidak akan melanggar perintahku dan menjalankan tugasmu
sebagai mata-mataku.
Kemarin
aku pergi ke pegadaian yang sering didatangi Yeok.
Hal aneh terjadi di sana.
Saat aku pergi ke pegadaian itu,
aku yakin Yeok tidak ada di sana.
Tapi kudengar, satu jam setelah aku pergi,
Yeok keluar dari pegadaian itu.
Pelayanku yang terus mengawasi
berkata bahwa tidak ada orang yang masuk ke toko itu.
Menurutku
pegadaian itu mencurigakan.
Apa kamu tidak ingin tahu
apa yang Yeok sembunyikan?
"Pegadaian"
Untuk berjaga-jaga, kalian harus berkomunikasi
dengan kelompok siput
dan mencari ayah Seo Noh.
Omong-omong, bagaimana dengan Yoo Ja Gwang?
Kalian sudah menemui kisaeng favoritnya?
Kami akan melakukannya sebelum penghujung hari.
Yeok, jangan khawatir soal Yoo Ja Gwang
dan ayah Seo Noh. Kamu harus pulang.
Ini malam pernikahanmu.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, kuserahkan kepada kalian.
Baik.
Kamu harus bawa bunga untuk istrimu.
Jika kamu mengecewakannya di malam pertama,
kamu akan mendapat masalah selamanya.
Selamat
atas pernikahanmu.
Terima kasih banyak.
Kamu menakutiku.
Kamu pulang larut,
dan membawakanku bunga untuk meminta maaf.
Aku merasa bersalah.
Kamu sudah berganti baju.
Bukankah aku yang seharusnya membantumu berganti baju
dan membuka hiasan kepala pengantin wanita?
Sejak kapan kita peduli soal adat istiadat?
Itu sebelum kita menikah.
Karena kita sudah menikah...
Jadi, kamu pulang larut karena sudah menikah.
Kamu sudah merindukan kebebasanmu?
Chae Gyung, sepertinya kamu tahu cara menggoda.
Aku tidak ada apa-apanya dibandingkan dirimu, Pangeranku.
Apa kamu baru saja mengatakan
Pangeranku?
Yang Mulia juga memberikan hadiah.
Kakak?
Apa kamu
sakit
atau terluka?
Tidak.
Kamu belum makan, bukan?
Aku akan menyiapkan makan malam.
Apa dia tahu?
Ini...
Kamu ingat gua itu, bukan?
Luka ini berasal dari sana.
Karena itu panah beracun,
maka lukanya
terus terinfeksi.
Ya. Aku tidak bilang apa-apa.
Meski kamu hendak mengatakan
luka ini bukan berasal dari gua itu,
tapi dari peristiwa beberapa tahun yang lalu, maka anggap saja begitu.
Karena aku bisa
mengupayakan diriku untuk memercayai seseorang.
Aku hanya akan memercayai
hati dan kata-kata
dari orang yang ingin kupercayai.
Chae Gyung.
Tapi
aku tidak bisa
mengupayakan diriku untuk mencegahmu terluka.
Jadi, jika kamu bisa
tolong jangan pulang dalam keadaan terluka.
Ini bukan karena kamu, tapi karena aku.
Karena itu lebih menyakitiku.
Nona.
Makan malam tiba.
Maaf, Seo Noh.
Ayah pergi
dari sisimu sekali lagi.
Takdir orang-orang seperti kita
ada di tangan para penguasa.
Ayah, aku bawa makanan...
Kamu mengikuti keyakinanmu
untuk melindungi Pangeran Jin Seong.
Ayah harap kamu tidak ragu atau goyah.
Tegarlah dan ikuti jalan ini.
Kamu adalah putra ayah yang berharga dan mengagumkan.
Ayah sangat bersyukur, dan juga meminta maaf.
Ayah
seharusnya bisa makan bersamaku sebelum pergi.
Apa kamu meninggalkan sesuatu?
Ya.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Apa karena ini?
Ini hanya surat yang ditinggalkan ayahku untukku.
- Jika kamu tidak percaya... / - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku yakin dia pergi dalam keadaan selamat.
Apa?
Aku yakin ayahmu pergi dalam keadaan selamat.
Jadi, kamu tidak usah khawatir.
Apa ini
pembalasanmu karena aku pulang larut?
Ayahku berkata
masakan rumahan terasa enak karena ibuku.
Dia bilang masakan itu enak tidak peduli bagaimanapun rasanya,
karena dia memasaknya dengan cinta untuk keluarga.
Kuharap
kamu bisa berpikiran sama seperti ayahku.
Kuharap kamu merasa makananmu enak
bukan karena memang lezat,
tapi karena aku yang memasaknya.
Karena aku memasaknya sambil memikirkanmu.
Ya.
Mulai sekarang,
aku akan selalu makan di rumah walau apa pun terjadi.
Kamu satu-satunya orang yang memikirkan
diriku dengan penuh cinta,
jadi, makanan di rumah pasti sangat lezat.
Ya ampun.
Mereka terus mengawasi pasangan muda ini.
Aku harus mencungkil mata mereka.
Seperti ucapan Anda,
kami mengikuti putra penulis ini,
dan dia bertemu dengan ayahnya.
Aku tahu situasinya akan rumit
begitu Pangeran Jin Seong tahu,
jadi, aku suruh mereka menyingkirkannya diam-diam.
Yang Mulia.
Jika ini
lima tahun lalu,
aku akan mendengarkan
dalihmu untuk bersenang-senang.
Tapi sayang sekali,
di antara hari lainnya, aku bertemu denganmu hari ini.
Jadi, sulit bagiku untuk mengampunimu.
Karena kamu menyembunyikan dokumen rahasia itu
dan kabur dalam waktu lama,
apa kamu
tahu apa yang harus kulakukan?
Di mana dokumen rahasia itu?
Aku akan membentangkan kasur
dan pergi.
Pergi? Ke mana?
Kamarku ada di bangunan lain.
Maksudmu
kita memakai kamar berbeda di malam pertama kita?
Ya.
Ibu Suri sudah menjelaskan
kita harus tidur bersama hanya di hari yang ditentukan.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Tadi aku diperiksa oleh dokter
setelah menikah dan dia bilang
aku harus minum obat agar lebih sehat sebelum...
Begitulah.
Terlepas dari itu,
kamu hanya tidur sendirian malam ini.
Menyingkirlah.
Kamu akan menyesali ini nanti.
Kamu akan kembali kemari mencariku.
Itu lebih baik daripada menendangmu.
Chae Gyung.
Bukan, istriku.
Hei...
Baiklah, terserah. Ya ampun.
Kamu harus berganti baju sebelum berbaring...
Katanya pria bersikap manja begitu menikah.
Kamu sudah mulai manja?
Jika dua orang menikah,
kukira sang Istri harus tinggal bersama suaminya.
Lakukanlah apa pun yang kamu mau.
Kalau begitu, selamat malam.
Hei, Chae Gyung.
Tetaplah bersamaku.
Ayolah.
Aku akan tidur di sini menggantikanmu,
jadi, tetaplah di sana. Kumohon.
Aku yakin kamu tidak memikirkan ini.
Apa kamu akan tetap di situ?
Sudah kubilang, aku akan pergi
setelah kamu tidur.
Jadi, tidurlah.
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan masuk ke kamarku...
Pangeran,
kamu berjanji kita hanya akan berada di sini bersama.
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku akan tidur.
Kamu akan segera meragukan dia.
Itu karena
Yeok menipumu.
Aku tidak ditipu olehnya.
Aku menunggunya.
Hanya karena dia terlambat memberi tahu yang sebenarnya,
bukan berarti itu sebuah kebohongan.
Bagaimana...
Kenapa
kamu bisa terluka?
Di mana dokumen rahasia itu?
Yang Mulia. Dia bisa mati sebelum mengaku.
Tenanglah.
Aku akan bertanya untuk kali terakhir.
Jika kamu tidak menjawab sekarang,
aku akan membunuh putramu.
Kamu mau mengatakannya?
Yang Mulia.
Kumohon
kasihani putraku.
Putraku
sungguh tidak tahu apa-apa.
Karena
kejahatan yang dia lakukan sewaktu kecil...
Dia berada di sisi pangeran
hanya karena dia berutang budi padanya.
Yang Mulia.
Aku
akan mengatakan semuanya.
Ya. Seperti inilah seharusnya seorang ayah.
- Ayah. / - Beginilah seharusnya seorang ayah.
Seorang ayah rela berbuat apa pun demi menyelamatkan anaknya.
Seperti inilah sosok ayah sebenarnya.
Tapi kenapa ayahku
sungguh tidak punya perasaan?
Kenapa ayahku
meninggalkan dokumen rahasia untuk menghancurkanku?
Kenapa?
Itu demi Joseon.
Raja sendiri
tidak bisa memimpin rakyat dan negeri ini.
Jadi, mendiang raja berkata bahwa orang
yang mendukung para menteri
harus menjadi raja.
Mendiang raja
tidak membuat keputusan sebagai seorang ayah,
tapi dia melakukannya sebagai raja negeri ini...
Hentikan omong kosongmu!
Dokumen rahasia itu...
Dokumen rahasia itu
ditandai di tubuh seorang wanita.
Seorang wanita?
Dokumen itu ditandai di tubuh seorang wanita?
Siapa wanita itu?
Tolong periksa para wanita
yang dahulu ada di sekitar mendiang raja.
Aku tidak tahu
hal lainnya.
Baiklah. Aku akan memercayaimu.
Tapi
orang lain tidak boleh tahu tentang ini.
Jadi,
kamu harus mati.
Ini sebabnya
Anda tidak boleh menjadi raja...
Ayah.
Tidak, ayahmu lelah.
- Kamu baik-baik saja? / - Ya.
- Ayah. / - Ya ampun.
Sayang.
Aku akan berburu di sini
besok.
Segera kosongkan seluruh desa
dan jadikan lahan perburuan.
Hancurkan semuanya.
Semuanya.
Semuanya!
Rakyat meminta dakwaan
atas Wakil Menteri Pertahanan, Yoo Ja Gwang.
Mereka bilang dia memeras abalon dan tiram
dari para nelayan untuk kepentingan pribadinya.
Yang Mulia.
Semuanya dipersembahkan untuk Anda.
Semuanya adalah favorit Anda...
Aku tidak ingat
menyukai semua itu.
Yang Mulia.
Aku melakukannya hanya karena kesetiaan...
Penasihat Kerajaan.
Siapa nama penjahatnya
dan apa hukumannya?
Itu dianggap sebagai tindak pidana suap.
Gelarnya bisa dicabut,
dan dia bisa diasingkan atau dicambuk.
Menteri Yoo.
Ya, Yang Mulia.
Kamu lebih suka dicambuk
atau diasingkan?
Yang Mulia. Aku Yoo Ja Gwang.
Bagaimana bisa Anda menghukumku?
Kamu lebih memilih yang mana?
Aku akan diasingkan.
Aku sangat lelah hari ini.
Aku tidak akan menghadiri seminar.
Apa kamu sudah menulis surat banding
untuk mendakwa Menteri Yoo?
Aku menulisnya
sebagai perwakilan menteri-menteri lainnya
yang merasakan hal sama.
Aku tahu itu.
Yang ingin kuketahui adalah, dari mana kamu tahu
tentang semua rincian kelakuan buruknya?
Kelompok siput yang pertama memberitahuku.
Tapi para inspektur dan aku
sudah melakukan investigasi.
Kelompok siput.
"Yoo Ja Gwang"
Banyak selebaran telah dipajang di tembok
berisi tindak korupsi yang disebabkan oleh para menteri
dan orang kaya raya.
Rakyat percaya apa pun
yang dikatakan kelompok siput.
Ini karena kelompok siput
menyelamatkan mereka dengan membagikan beras
selama masa kelaparan, sementara Raja
dan para menteri tidak memberi bantuan apa pun.
Begitu rupanya.
Aku sudah dengar
orang-orang membicarakan kelompok siput.
Kemunculan kelompok siput
bertepatan dengan waktu di mana Pangeran Jin Seong
datang ke ibu kota.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini?
Aku tahu.
Aku tahu benar kamu mencoba
menggoyahkan penilaian Raja dan menjadikannya seorang tiran.
Kumohon
tahan dirimu.
Tidak mungkin Pangeran Jin Seong.
Tidak mungkin.
Itu tidak boleh terjadi.
Tapi kamu tidak bisa mengabaikan ini.
Saat ini, mereka adalah penyelamat rakyat.
Tapi bagaimana jika Pangeran tergabung bersama mereka?
Ini untuk berjaga-jaga, Yang Mulia.
Jangan sedih atau senang dahulu.
Tetaplah tenang.
Aku akan menyelidiki kelompok siput itu
dan mengurusnya.
Menurutku pegadaian itu mencurigakan.
Kamu tidak ingin tahu
apa yang Yeok sembunyikan?
Begitu kamu tahu, kembalilah ke kebun belakang
di istana.
Nona berhasil.
Nona tidak berhasil.
Apa kalian berdua belum melakukan apa pun?
Sudah kubilang. Tidak ada yang akan terjadi untuk saat ini.
Ibu Suri melarangku.
Ini tidak masuk akal.
Jika Nona menikah, itu adalah sesuatu
yang harus dilakukan. Ya ampun.
Ini juga tergantung Nona.
Nona juga harus berusaha.
Aku tidak bisa berupaya melakukan itu.
Tentu bisa.
Pertama, siapkanlah minuman di meja.
Lalu katakan, "Kamu sudah pulang, Suamiku?"
Dan lihat dia dengan tatapan seksi.
Lalu tuangkan dia minuman. Dia akan bersemangat.
- Setelah itu... / - Setelah itu?
Setelah itu...
Tanyakan siapa cinta pertamanya,
dan jumlah kekasihnya sebelum Nona.
Katakan Nona tidak marah, dan dia akan mengatakan
semua masa lalunya karena dia mabuk.
Saat itulah Nona menghapus semua kisah masa lalunya
dan mengambil inisiatif dalam hubungan ini.
Apa yang bibi katakan?
Ya, itu benar.
Apa?
Bibi.
Berikan aku minuman. Semua yang kita punya.
Apa? Semuanya?
Jika dia terlalu banyak minum, dia tidak bisa berbuat apa pun.
Ya, agar dia tidak bisa berbuat apa pun.
Berikan aku minuman keras yang menumbangkannya dengan cepat.
Dengan cepat?
Siapa?
Nona.
Seo Noh, kamu di sini. Baguslah.
- Apa ini? / - Silakan.
Kalian pasti bekerja keras.
Kalian harus minum.
Chae Gyung.
Pangeran.
synced and ripped by anyHOW Jangan hanya memanggilnya Pangeran.
Kalian sudah menikah. Panggillah dia dengan benar.
Dengan benar maksudmu
mereka harus saling memanggil
suami dan istri?
Sulit untuk memanggilnya
suamiku
dalam waktu yang singkat.
Itu benar.
Istriku.
Kerja bagus.
Kami belum berkenalan dengan baik, Nona Shin.
Pangeran dan aku berlari sambil telanjang sejak...
Aku sahabatnya, Baek Suk Hee.
Panggil aku Suk Hee.
Kamu bisa memanggilku Gwang Oh.
Senang bertemu kalian. Aku Shin Chae Gyung.
Masih ada lagi?
Minuman ini adalah Anggur Merah dari Pulau Jin.
Konon ini minuman kesukaan mendiang raja.
Ini minuman keras yang sangat berharga.
Kalian harus coba.
Aku belum pernah meminumnya,
tapi aku sudah pernah dengar. Anggur Merah dari Pulau Jin.
Ya ampun, Yeok menikahi wanita yang luar biasa.
Terima kasih banyak, Nona Shin.
Apa kamu kemari untuk memarahiku
karena selalu terlambat pulang?
Aku kemari bukan untuk marah-marah.
Kamu sudah bekerja keras, jadi, aku datang untuk mendukung.
Minuman keras ini enak.
Rasanya berbeda saat kutelan.
Seo Noh, kenapa kamu tidak minum?
Kurasa
aku harus berhenti.
Hei, kamu membuatku kecewa.
Jika kamu tidak minum sekarang, kapan kamu akan mabuk?
Pangeran, haruskah ketiga teman ini minum bersama?
Ya.
Aku hanya akan melihat sekeliling sekilas.
Lalu dengan percaya diri, aku akan beri tahu Yang Mulia
bahwa tidak ada apa-apa di sini
dan dia tidak perlu khawatir.
Apa mereka bersama?
Apa?
Ya.
vkatchu.wordpress.com Aku di sini bersamamu.
Maksudku Chae Gyung.
Aku bertanya apakah dia bersama Yeok.
Ya.
Aku yakin mereka bersama.
Mereka sudah menikah.
Berarti
ini adalah awal
dari nasib sial mereka.
Pasangan pengantin
yang tidak akan pernah bahagia.
Mereka akan selalu curiga,
cemburu,
dan saling membenci.
Bu, aku sehat.
Kamu tidak sehat.
Kamu sedang sakit.
Kamu bermimpi buruk dan mimisan setiap malam,
jadi, itu sebabnya ibu bergegas membawamu.
Ayo kita pergi.
Ratu, Anda tidak boleh masuk.
Pangeran sakit, Yang Mulia.
Anda harus melihatnya.
Ratu.
Dia anak lelaki yang membutuhkan ayahnya.
Itu tidak berarti
bahwa kamu bisa seenaknya masuk ke kamarku.
Segeralah pergi.
Jika aku tidak datang seperti ini,
sulit sekali untuk bertemu Anda.
Aku tahu Anda sibuk menangani urusan negara,
tapi Anda harus mengurus keluarga lebih dahulu.
Pangeran.
Kemarilah.
Coba kulihat keadaanmu.
Ratu.
Ya.
Aku ibu Pangeran,
dan Ratu negeri ini.
Jadi, menyingkirlah.
Tempat ini bukan untukmu.
Aku malu
dan benci saat ibuku
masuk ke kamar ayahku
dengan memanfaatkanku sebagai dalih.
Namun,
aku memahaminya sekarang.
Ibuku
hanyalah seorang manusia.
Dia hanya ingin dicintai oleh kekasihnya.
Sebelum dia menjadi ratu negeri ini,
dia
hanyalah seorang wanita yang ingin hidup
sebagai istri seseorang.
Yang Mulia.
Itu sebabnya
aku tiba-tiba penasaran.
Apa aku
ingin menjalani hidup sebagai raja?
Atau
apa aku ingin menjalani hidup
sebagai suami seseorang?
Yang Mulia.
Aku membawa para wanita itu.
Salam, Yang Mulia.
Ini adalah para dayang
yang memuaskan kebutuhan mendiang raja.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Buka baju mereka.
Kamu agak mirip dengannya.
Dahi,
pipi, dan hidungmu.
Mirip dengannya? Para wanita ini
dibawa kemari untuk mencari dokumen rahasia itu.
Maukah kamu
bermalam bersamaku?
Ya ampun.
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
Saat ini bulan purnama
Kami masih punya banyak anggur di rumah.
Aku akan membawanya.
Yeok, ambilkan daging.
Aku ingin daging.
Daging.
Kalian sudah selesai minum?
Minumlah lagi.
Ya.
Semoga kamu sehat.
Terima kasih. Hati-hati.
Aku punya banyak benda langka.
Lihatlah kemari. Lihatlah dahulu.
Kamu bisa melihat-lihat dahulu.
Barang-barang ini sangat langka.
Aku punya banyak barang langka.
Silakan melihat-lihat. Lihat saja dahulu.
Ada hal aneh yang terjadi di sana.
Saat aku pergi ke pegadaian itu,
aku yakin Yeok tidak ada di sana.
Tapi kudengar, satu jam setelah aku pergi,
Yeok keluar dari pegadaian itu.
Kamu tidak ingin tahu
apa yang Yeok sembunyikan?
Apa yang kulakukan?
Kenapa aku bersikap seperti pencuri?
Aku tidak seharusnya melakukan ini. Tidak boleh.
Aku berkata akan memercayainya.
Yang Mulia.
Bisakah kita
pindah ke Geochang dan tinggal di sana?
Ayo pergi ke Geochang,
ke lahan pertanian
dan menjalani hidup sederhana.
Ya.
Ayo kita lakukan itu.
Kenapa Nona ingin mandi larut malam begini?
Tunggu.
Suara berisik apa itu?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak menghubungi kami?
Apa ini tentang dokumen rahasia itu?
Kini Anda tahu?
Ya.
Dokumen rahasia itu.
Wasiat mendiang raja.
Bukan.
Tepatnya, itu bukan kehendaknya.
Itu perintah rahasianya.
Itu ditulis pada tahun
kelahiran Anda
dan dia memintanya agar dirahasiakan.
Agar Anda bisa melihatnya
begitu sudah dewasa.
Lalu
itu untuk memberi Anda kuasa yang Anda butuhkan.
Dokumen rahasia itu.
Di mana?
Lokasi surat itu
ditulis dalam tinta
di tubuh seorang wanita.
Wanita itu adalah...
Malam ini
aku akan tidur di sini.
Aku akan merahasiakannya dari Ibu Suri.
Yang Mulia.
Suk Hee.
Yang Mulia.
Kamu bisa ketahuan. Ada apa?
Ayah Seo Noh tewas.
Apa?
Kami menemukan jasadnya.
Ada di luar pegadaian.
Terjadi sesuatu di pegadaian.
Aku tidak akan lama.
Apa ada masalah, Nona Shin?
Tidak ada apa-apa.
Terjadi sesuatu di pegadaian.
Aku tidak akan lama.
Ini. Cobalah pakai ini.
Apa ini terlalu kecil?
Tidak sama sekali.
Orang harus memakai baju ini
jika ingin terlihat menonjol.
Kamu tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Kamu mengikuti keyakinanmu
untuk melindungi Pangeran Jin Seong.
Ayah harap kamu tidak ragu atau goyah.
Tegarlah dan ikuti jalan ini.
Kamu adalah putra ayah yang berharga dan mengagumkan.
Ayah sangat bersyukur dan juga meminta maaf.
Tekadnya akan menjadi
pemikiran yang berkhianat.
Semua yang dia lakukan
akan menjadi rencana pemberontakan.
Maafkan aku, Seo Noh.
Aku gagal melindunginya.
Kalau begitu,
cepatlah menjadi raja.
Jika kamu menjadi raja,
kamu bisa melindungi kami semua.
Pastikan
tidak ada lagi
orang-orang tidak bersalah,
seperti ayahku, tewas.
"Raja Lee Yung"
Kamu bilang kamu memercayai Yeok?
"Im Sa Hong, Shin Su Geun"
"Shin Su Geun"
Masih belum terlambat bagimu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kamu takut atau menyesali keputusanmu,
berhentilah sekarang.