"Drama ini adalah fiksi berdasarkan sejarah"
"Konten mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya"
Sampai kapan kamu akan berbohong?
Kamu tidak kasihan kepadaku
karena mengikutimu?
Sampai kapan aku akan berbohong?
Kamu bodoh, keras kepala,
ingin tahu, dan ceroboh.
Lihat apa yang terjadi.
Saat bersamamu, aku selalu terkena masalah.
Jika Yeok masih hidup,
kenapa dia tidak mendatangiku?
Dia ingin membalas dendam
dan merebut takhta.
"Episode 8"
Bersembunyilah di antara penjaga Kepala Sekretaris Kerajaan
dan awasi gerak-geriknya.
Pojokkan gadis itu jika perlu.
Paksa Pangeran Jin Seong untuk datang.
Bagaimana jika kita gantung dia di alun-alun pasar?
Menggantungnya di alun-alun pasar?
Dia berkata
Pangeran Jin Seong tidak akan sanggup mengabaikannya.
Dia benar.
Mendengarnya saja
berbeda dengan melihatnya
disiksa.
Pertempuran ini hanya akan berakhir
jika Pangeran maju.
Atau...
Atau apa?
Shin Chae Gyung
harus menghilang.
Apakah kamu
akan bertahan dalam kondisi ini?
Jangan kemari.
Kamu tidak boleh kemari.
Kamu
akan berterima kasih kepadaku untuk ini.
Obat ini
akan mengakhiri penderitaanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu kemari?
Kenapa berpakaian seperti itu?
Aku kemari
karena khawatir.
Aku juga.
Aku mencemaskan Nak Cheon.
Dia bisa saja memberi tahu pihak berwajib.
Aku datang untuk mengawasinya.
Kamu kemari karena tidak bisa tinggal diam.
Aku ke sini juga karena alasan yang sama.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Lepaskan aku.
Lepaskan. Cepat lepaskan ikatanku!
Itu pasti mudah karena kamu memiliki
uang dan koneksi.
Apa Nak Cheon mengizinkanmu kemari?
Jangan menyebut namanya.
Rupanya kalian bertengkar.
Keluarkan dia.
Jangan bodoh.
Satu kesalahan saja akan membuat Chae Gyung mati.
Mengerti?
Tentu saja.
Permisi.
Hei.
Kalian mau membawaku ke mana?
Permisi.
Jika kamu memberi tahu ke mana perginya pencuri itu,
aku akan membawamu pulang sekarang.
Kenapa Anda harus bertindak sejauh itu untuk menangkapnya?
Aku mengejar pencuri yang mencuri upeti
untuk Raja.
Apa aku butuh alasan lain?
Kamu tidak boleh kemari.
Kamu akan mati jika kamu kemari.
Pergilah.
Kamu harus minum agar bisa bertahan.
Terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja.
Para penjaga bersembunyi.
Segera sebarkan kabar ini.
Dia harus mendengarnya
agar datang kemari.
Baik, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Baiklah.
Aku yakin
dia tidak akan muncul
karena racun itu.
Racun?
Aku menembakkan panah beracun.
Jika dia tidak menetralisir racun itu,
seluruh tubuhnya
pasti sudah lumpuh.
Dia ditikam dan dilempar ke jurang,
tapi dia kembali hidup.
Diracun atau tidak,
kita tidak bisa memastikan.
Kali ini, apa pun yang terjadi,
pastikan dengan mata kepalamu
bahwa dia telah benar-benar mati.
Baik, Kepala Sekretaris Kerajaan.
"Daftar Upeti"
"Minyak, Bulu Macan, Ginseng"
"Botol Anggur Perak, Remis, Kain"
"Kain Rami Hitam, Anggur, Ikan Kering"
Kenapa kamu terburu-buru?
Bersembunyilah dan tunggu saat yang tepat.
Ibu menunggu saat yang tepat,
tapi tetap kehilangan putra Ibu.
Aku
akan mencari cara yang tepat untukku.
"Kain Rami Hitam, Anggur, Ikan Kering"
Ini.
Kenapa kamu butuh daftar upeti?
Karena ada keperluan.
Aku berpikir...
Ya?
Kamu sengaja bertengkar dengan Seo Noh, bukan?
- Ya. / - Ya?
Tidak.
Aku tidak memercayaimu.
Tujuan Seo Noh
sudah jelas.
Tapi kamu membiarkannya.
Kamu ingin dia menggantikanmu melindungi Chae Gyung.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Tanaman motherwort memang hebat.
Apa maksudmu, motherwort?
Ini disebut ekor kadal.
Daun ini mengeluarkan bau busuk saat menetralisir racun.
Tunggu, kamu diracun?
Ada yang diracuni?
Hei, tunggu.
Mereka menembakmu dengan panah beracun?
Tunggu sebentar.
Kamu juga demam.
Coba kuperiksa.
Astaga, kamu kuat sekali. Kamu tidak pusing?
- Seharusnya kamu sudah pusing. / - Tabib.
Panggil tabib sekarang juga.
Baiklah.
Itu hanya demam. Kenapa dia panik?
Dia bisa pergi sendiri.
Astaga, sudah nasibku.
Lewat sini. Cepat.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Kita harus bergegas.
Maksudmu racun ini mematikan?
Ini tidak langsung mematikanmu,
tapi bisa berbahaya jika tidak dinetralisir.
Berikan aku penawarnya.
Kamu mengalami efek samping dari proses penetralannya.
Jadi, kamu tidak butuh penawar.
Kamu akan sembuh secara perlahan dengan obat.
Ada orang lain terkena panah ini.
Aku bukan staf Balai Kesehatan Kerajaan.
Aku tidak memiliki penawar seperti itu.
Butuh setengah hari untuk menemukan semua bahannya
dan satu hari untuk membuatnya. Setidaknya butuh dua hari.
Nak Cheon.
Chae Gyung... Dia...
Dia digantung di depan benteng. Kamu tidak bisa lari bersamanya.
Pasukan kerajaan akan menembaknya sebelum dia diracun.
Bukan berarti aku bisa diam saja.
Dia diracun dan digantung di tiang itu.
Dia tidak akan bertahan sampai 15 menit.
Racun itu akan membunuhnya.
Karena itu kami mengatakan ini.
Baik, anggap saja kamu menyelamatkannya
dengan mempertaruhkan nyawa beberapa orang kita.
Bagaimana kamu akan menyelamatkannya tanpa penawar?
Kita tidak bisa merampok Balai Kesehatan Kerajaan.
Dia bilang butuh setidaknya sehari untuk membuatnya.
Meski kamu memilikinya, itu tidak akan berguna.
Chae Gyung tidak mau minum air setetes pun.
Tampaknya dia bertekad untuk mati.
Aku ditembak panah, ditikam dengan pedang,
lalu terjatuh ke jurang.
Kamu sungguh tidak merindukanku?
Menurutmu?
Begitu kita menangkapnya,
aku akan membebaskanmu
Jika kamu ingin aku mati lagi,
mintalah orang lain menyelamatkanku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak akan pernah.
Chae Gyung tampaknya bertekad untuk mati.
Tapi aku merasa lega.
Karena orang yang kembali aku sukai
adalah kamu, Pangeran.
Aku khawatir
akan jatuh cinta dengan orang aneh.
Chae Gyung.
Berhentilah tertawa
dan tunjukkan kekuatan Yang Mulia.
Senyumanmu juga tidak akan berhasil.
Jika kamu menolak bantuanku,
aku juga tidak akan melindungimu.
Yang Mulia.
Itu dia. Ikuti dia.
"Shin Chae Gyung mati tergantung di Souimun"
"Shin Chae Gyung mati tergantung di Souimun."
"Terima kasih karena aku tidak perlu membunuhnya."
Mati? Siapa yang mati?
Shin Chae Gyung tewas digantung di Souimun.
Terima kasih karena aku tidak perlu membunuhnya.
Kamu harus tiba di sana lebih cepat.
Cepat. Cepat temui dia.
Kamu mungkin mengira dia tidak akan mati.
Tapi sudah saatnya Kakak tahu
bahwa penilaian dan keputusan Kakak yang salah
berakibat buruk.
"Souimun"
Aku bersiul seperti ini saat aku takut.
Bersiul membuatku tenang.
Pangeran Jin Seong.
Jangan datang.
Jangan datang kemari.
Jangan.
Jangan kemari.
Jangan.
Berhenti.
Chae Gyung. Shin Chae Gyung.
Yang Mulia.
Chae Gyung.
Lepaskan dia sekarang!
Baik, Yang Mulia!
Dia akan baik-baik saja.
Karena itu kamu mengirimkan pesan kepada Raja.
Jika terlambat datang, dia bisa mati.
Apa yang terjadi?
Luka akibat panah beracun menjadi infeksi.
Racunnya pun telah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Tubuhnya tidak sanggup menahan
karena dia disiksa.
Selamatkan dia.
Kamu harus menyelamatkannya.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan memberinya penawar lebih dahulu.
Kenapa
kamu bersikeras?
Kenapa?
Ini semua salahku.
Aku tidak menyangka membiarkan ini terjadi kepadamu
demi menangkap dia.
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?
Kamu hanya perlu meminta bantuanku.
Berikan kepadaku. Aku akan menyuapinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ini Gi Ryong.
Chae Gyung.
Aku tidak menyesal.
Karena kamu tidak menepati janji.
Katamu kamu tidak akan menunggu.
Tapi kamu menungguku.
Kamu memanggil namaku ribuan kali.
Meski melarangku datang,
tapi kamu masih menungguku.
Kamu pikir aku tidak tahu kamu?
Chae Gyung.
Aku telah mencari ke mana-mana. Mulai dari kedai,
Biro Investigasi Kerajaan, bahkan istana.
Tapi aku tidak menemukan jejaknya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kamu ingin
bersembunyi dariku?
Chae Gyung.
Yang Mulia.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu sungguh ingin mati?
Kamu
juga akan melakukan hal yang sama.
Kini akhirnya aku
melunasi utangku.
Ratu ingin menghadap Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Dia pasti terluka
saat membantu pencuri itu kabur.
Chae Gyung.
Anakku.
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Dia sudah ditangani sesuai titah Yang Mulia.
Cepat! Lebih cepat!
Minggir.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa gelar itu berlebihan bagimu?
Aku memerintahkanmu untuk menangkap pencuri itu.
Kenapa bisa seperti ini?
Apa kamu selalu sepayah ini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tampaknya berbicara dengan surga
adalah pekerjaan yang paling cocok
untuk Menteri Sogyeokseo
yang payah ini.
Aku akan memastikan
hal ini tidak terulang...
Jika kamu
menyakiti rakyatku lagi tanpa seizinku,
kamu harus menyerahkan kepalamu,
bukan bantuanmu.
Aku akan mengingat itu, Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Aku harus menjadi satu-satunya orang kepercayaan Yang Mulia.
Aku pasti akan menangkap Pangeran Jin Seong
dan Shin Su Geun demi keuntungan kita.
- Chae Gyung. / - Nona Muda.
Ibu.
Bibi?
Ini tanggal berapa?
Apakah sudah lewat hari ke-30?
Belum.
Kamu tidak apa-apa? Kamu baik saja?
Tapi
kenapa aku masih hidup?
Nona.
Aku tidak boleh tetap hidup.
Kalau aku masih hidup, dia akan datang.
Kamu bodoh.
Teganya kamu mengatakan itu di depan ibumu.
Kamu ingin mati?
Kamu tidak punya pilihan itu.
Mati?
Belum cukupkah
kamu digantung di sana melawan maut?
Kami berjuang agar kamu tetap hidup,
tapi kamu malah membahas kematian lagi.
Baik. Jika kamu
ingin mati, matilah.
Nyonya, tenanglah.
Ibu tidak membutuhkan anak sepertimu, mengerti?
Kamu tidak memikirkan perasaan orang tuamu.
Ibu tidak butuh anak sepertimu
yang ingin mati agar tenang.
Ibu tidak membutuhkanmu.
- Nyonya. / - Lepaskan aku.
Nyonya.
Lepaskan aku.
Astaga.
Itu obat untuknya?
Berikan kepadanya.
Gadis bodoh itu.
Aku mengerti perasaan Nona.
Tapi Nona tidak bisa seperti itu.
Nona ingin terpisah dari Nyonya
hanya demi pencuri aneh
yang tidak peduli Nona hidup atau mati?
Dia tidak datang karena tidak bisa.
Aku juga berdoa agar dia tidak datang.
Aku berjanji tidak akan menunggunya.
Tunggu, Nona memihaknya?
Lupakanlah. Minum saja obat Nona.
Yang Mulia.
Tidak mungkin.
Nona akan menurutiku,
atau mau melawanku seperti sebelumnya?
Seperti ini.
Aku akan menghajar Nona seperti ini.
Baiklah, biar aku suapkan Nona.
Aku tidak akan meminumnya.
Nona harus meminumnya.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Aku hendak masuk.
Bagaimana keadaannya?
Dia hampir pulih.
Dokter bilang dia bisa makan bubur beras malam ini.
Astaga, lihatlah dirimu.
Kenapa kamu pergi?
Dia baru saja membaik.
Dia akan menangis jika bertemu denganku.
Jika dia menangis, dia akan melemah
dan keadaannya akan memburuk lagi.
Aku akan kembali nanti.
Tunggu.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku sudah bertengkar dengannya.
Astaga, kalian berdua sangat impulsif.
Ini bukan waktunya
untuk kalian bertengkar.
Aku tahu.
"Aku suka kamu adalah kakakku. Aku akan tangguh"
"dan menjadi orang yang bisa melindungimu. Tetaplah sehat"
Jasad Shin Chae Gyung tergantung di Souimun.
Terima kasih karena aku tidak perlu membunuhnya.
Aku bodoh.
Tidak kupercaya betapa pengecutnya aku
untuk menangkap seseorang sepertimu.
Datanglah jika kamu berani.
Aku akan menyambutmu dengan gembira.
"Makam Pangeran Jin Seong"
Yeok.
Kamu
adalah Pangeran negeri ini, Joseon.
Kamu sama pentingnya dengan titelmu.
Saat ayah tiada,
semua orang akan mengikutimu.
Aku tahu pasien ini penjahat,
tapi dia adalah keponakan Ratu.
Aku harus datang dan membesuknya.
Terima kasih untuk kemurahan hati Ibu Suri.
Ibu Suri,
selagi kita membahasnya,
aku yakin Ibu Suri yang paling mengenal
orang yang sangat ingin dilindungi oleh putriku.
Kuharap Ibu Suri akan membebaskannya dari utang-utangnya
di masa lampau.
Maksudmu,
di antara kita tidak ada utang apa pun.
Benarkah begitu?
Apa kamu memintaku untuk mundur
dan tidak berbuat apa pun lagi?
Aku mungkin bisa membantumu.
Terima kasih untuk niat baik Ibu Suri,
tapi aku akan melindungi putriku sendiri.
Kalau begitu, lakukanlah.
Ibu Suri sudah bertemu gadis itu?
Wakil Penasihat Negeri menentang.
Kini dia mengatakan tidak berutang apa pun pada kita.
Artinya dia tahu soal Pangeran Jin Seong.
Sebaiknya kita tidak turut campur.
Mari kita menunggu dan melihat untuk sementara.
Tidak ada yang bisa dilakukan saat ini.
Kita akan biarkan takdir Wakil Penasihat Negeri
dan putrinya berjalan.
Baik, Ibu Suri.
Kamu pasti kecewa
karena rencanamu gagal.
Bagaimana dia bisa menahan racunnya?
Sejujurnya,
itu bukan perbuatanku.
Dia sudah terkena panah.
Tapi dia tidak beri tahu siapa pun
dan menderita demam.
Maksudmu,
gadis itu membahayakan nyawanya untuk melindungi Yeok?
Ya.
Mengetahui sifat Yeok,
hal ini akan membuatnya semakin memedulikan gadis itu.
Awasi dia dan pastikan
Pangeran Yeok tidak bertindak.
Beri tahu dia saja bahwa Nona Shin akan dibebaskan.
Ya, Paman.
Nak Cheon.
Kamu sudah pulang.
Aku baru akan mencarimu.
Ada masalah?
Tidak. Kamu menghilang cukup lama.
Hanya kamu informanku untuk kabar di istana.
Benar juga.
Masuklah.
Maksudmu dia akan dibebaskan?
Tidak dalam waktu dekat.
Kenapa tidak?
Raja memerintahkan penahanannya.
Dia butuh sebuah alasan untuk membebaskannya.
Dia akan umumkan pengampunannya selama persidangan.
Itu sangat bagus.
Pengampunan raja?
Para menteri menyarankan pengampunan dalam jumlah besar
karena ada banjir di selatan.
Mereka menerima petisi.
Pengampunan raja bukan masalah sepele.
Ini bukan hanya soal Nona Shin.
Itu akan baik saja.
Apa rencanamu?
Haruskah kutinggalkan ibu kota untuk sementara?
Kenapa terkejut?
Keadaannya berbahaya.
Kita bisa pergi dan kembali saat masalah sudah diselesaikan.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa
kamu diam saja?
Soal melihatku di dalam penjara.
Apa kamu akan pertimbangkan untuk mengganti caramu?
- Apa? / - Kudengar cinta berarti menghargai
cara orang yang dicintai dan menyalin mereka.
Itu sebabnya cinta itu sulit.
Kata siapa aku jatuh cinta?
Jika bukan cinta, lantas apa?
Nona Shin membantu Nak Cheon membuka diri,
mengubah cara berpikirnya, dan memberikannya keyakinan.
- Tapi kamu... / - Bagaimana denganku?
Jika kamu hendak mengalahkan Nona Shin,
kamu harus berusaha lebih keras.
Beraninya kamu.
Kamu bilang tidak akan menunggu.
Tapi kamu tetap akan menungguku.
Kamu akan memanggil namaku ribuan kali. - synced and ripped by anyHOW -
Meski melarangku datang,
kamu akan tetap menungguku.
Kamu mengatakan sebuah janji
membutuhkan tanda bukti.
Saat janji itu diingkari,
ambillah kembali tanda buktinya.
Kita tidak terikat lagi oleh janji.
Jangan menunggu.
Kita tidak terikat lagi oleh janji.
Banjir yang belum pernah terjadi melanda selatan,
dan rakyat begitu menderita.
Aku khawatir hal ini dikarenakan beberapa penjahat
tidak layak menerima hukuman keras
yang diberikan kepada mereka.
Karena itu,
mereka yang dipenjara
dengan kejahatan lebih ringan daripada makar
dan tidak memengaruhi pemerintahan,
terlepas dari apakah
mereka dihukum atau sedang menunggu hukuman,
akan diampuni dan dibebaskan.
Hal ini akan menenangkan rakyat
dan menenangkan para dewa di langit.
Apa ini pengampunan raja?
Dia pasti telah membaca petisinya.
Karena itu, Nona Shin,
yang ditahan sembilan hari lalu
karena membantu buronan melarikan diri,
akan diampuni dari segala dakwaan.
- Jangan, Yang Mulia. / - Jangan, Yang Mulia.
- Mohon tarik titah Yang Mulia. / - Mohon tarik titah Yang Mulia.
Apa maksud kalian?
Pengampunan raja diberikan pada saat
terjadi bencana alam.
Apa salahnya?
Yang Mulia, di malam sebelumnya,
pencuri upeti Yang Mulia itu memasuki penyimpananku
dan mencuri semua perbekalanku.
Ya, Yang Mulia. Milikku juga dicuri.
Gandumku juga dicuri.
Aku tidak keberatan jika makananku diambil,
tapi pencuri ini meremehkan otoritas Yang Mulia,
dan hal itu tidak boleh ditoleransi.
Dia meremehkan aku?
"Jangan terlalu kecewa"
Jangan terlalu kecewa.
Raja juga kecurian.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia,
semalam,
pencuri yang mencuri upeti kerajaan,
memasuki gudang penyimpanan
para menteri yang tinggal di Bukchon.
Aku akan mengutus Biro Kepolisian
dan Biro Investigasi Kerajaan untuk menyelidiki hal itu.
Ini belum pernah terjadi,
dan para menteri beserta para perwira kebingungan.
Yang Mulia.
Nona Shin adalah saksi tunggal dan kaki tangan.
Yang Mulia harus pertimbangkan kembali pengampunannya.
Ya, Yang Mulia.
Kami tidak bisa yakin
seberapa berani pencuri itu kelak
jika Yang Mulia mengampuninya.
"Jangan terlalu kecewa"
Jika menurutmu ini akan berakhir di sini,
kamu salah.
- Cepat. / - Ya, Tuan.
Yang Mulia.
Aku yakin aku bertanggung jawab
dan aku hendak mengajukan pengunduran diri.
Mohon diterima.
Dan meski kita tidak memiliki
sesuatu yang menghubungkan putriku dengan pencurinya,
benar bahwa dia berkomplot dengannya.
Aku memohon agar Yang Mulia menyuruhku bertanggung jawab
dan menghukumku atas segala tindakannya.
Tolong kabulkan permintaanku ini,
dan biarkan aku menerima hukuman mewakili putriku yang sakit.
Kumohon kepada Yang Mulia.
Aku menolak.
- Yang Mulia. / - Itu tidak dapat dikabulkan.
Apa kalian berharap untuk menangkap pencurinya?
Apa kalian berpikir dia harus ditangkap?
Karena itu, aku tidak bisa membebaskan Nona Shin,
saksi tunggal dan kaki tangan?
- Ya, Yang Mulia. / - Ya, Yang Mulia.
Jadi, bukan karena kalian kecurian,
tapi karena aku dihina?
Apa semua ini berdasarkan kesetiaan?
- Ya, Yang Mulia. / - Ya, Yang Mulia.
Baiklah. Kita harus menangkap pencuri itu.
Sudah pasti harus kita tangkap!
Ambillah!
Ambil masing-masing satu.
Masing-masing dari ini
memberikan kalian kendali penuh atas para tentara.
Ini setara dengan titahku.
- Yang Mulia. / - Yang Mulia.
Ambil masing-masing satu,
dan tangkap pencuri ini.
- Tarik titah Yang Mulia. / - Tarik titah Yang Mulia.
Yang Mulia, jangan semudah itu memberikan lencana kerajaan.
Kenapa tidak?
Apa karena kesalahan yang terjadi selagi kamu membawa ini
bisa mengancam nyawamu sendiri?
Apa karena itu kalian semua takut?
Ayolah, ambil satu.
Berdirilah, Wakil Penasihat Negeri.
Yang Mulia.
Bangun, Wakil Penasihat Negeri.
Aku berterima kasih, Yang Mulia.
Tapi seseorang harus bertanggung jawab.
Kenapa kamu harus bertanggung jawab?
Kenapa kamu wajib bertanggung jawab?
Apa putrimu belum cukup dihukum?
Kasus ini tampaknya tiada berakhir.
Seseorang harus dikorbankan dan dihukum
untuk mengakhirinya.
Orang yang harus membayar
adalah pencuri yang bersembunyi itu.
Dia tidak hanya mengambil kepunyaanku,
dia mengancam Chae Gyung
dan mencuri gandum dari rumah para menteri.
Pencuri itu yang harus membayarnya!
Saat kali pertama kudengar Nona Shin ditahan,
tidak satupun dari kalian berbicara.
Kalian bertanya-tanya apa yang akan dikatakan Tuan Shin dan aku.
Kini setelah kalian kecurian,
kalian akhirnya memprotes dan mengeluh.
Tidak kusangka aku mendiskusikan kebijakan dengan kalian.
Itu sungguh memalukan!
Bagi mereka yang menghendaki pertanggungjawaban keluarga Shin
harus memberikan bukti kepadaku atau membawa kepala pencurinya.
Hanya dengan cara itu aku bersedia mendiskusikan hukuman
Tuan Shin atau Nona Shin.
Kupikir
kamu akan kalah lagi kali ini.
Raja mendukung Wakil Penasihat Negeri.
Aku mendengar sesuatu yang bahkan lebih menarik.
Bukannya "Bahkan gunung tertinggi ada di bawah langit."
Tapi versi ini malah berbunyi
"Kepala Sekretaris Kerajaan
selalu ada di bawah Wakil Penasihat Negeri."
Meski itu benar,
kamu tidak berhak mengulangi perkataan tersebut.
Aku berhasil mengancam Wakil Penasihat Negeri.
Kamu bahkan tidak bisa menyentuh bayangannya.
Ini bukan saat yang tepat untuk saling menghina.
Aku bilang tidak akan ikut campur.
Mari kita menunggu dan melihat untuk sementara.
Apa Ibu sangat marah?
Apa dia akan berkunjung hari ini?
Bibi.
- Bibi. / - Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Apa maksud Bibi?
Nona Shin...
Ayah.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tuan Shin mengirimkan kita
surat tulisan tangan melalui pesuruh.
Dia memohon agar kita tidak mendukungnya dengan cara apa pun.
Meski dia melakukannya, kita tidak bisa bebaskan putrinya,
karena pencurinya masih berkeliaran.
Apa kamu setuju?
Hari ini adalah hari ke-30.
Kita masih punya waktu hingga pukul 6 sore.
Mari kita menunggu.
Entah itu pencurinya atau Nona Shin,
dia sudah berjanji
bahwa seseorang akan membayar dengan nyawa mereka.
Ayah.
Chae Gyung.
Ayah.
Chae Gyung.
Ayah.
Aku...
Aku sungguh menyesal.
Aku telah begitu menyulitkan Ayah.
Chae Gyung.
Yang Mulia.
Keluargaku tidak berbuat kesalahan.
Jika ada yang pantas dihukum, itu adalah aku.
Jangan mengatakan itu.
- Tolong hukum dia. / - Tolong hukum dia.
Yang Mulia.
Jangan merusak otoritas Raja demi aku.
Tolong hukum aku sesuai dengan rencana Yang Mulia.
Chae Gyung.
Seorang Raja harus menghukum rakyatnya dengan adil.
Yang Mulia berusaha keras menyelamatkan nyawaku
dan memberiku kesempatan.
Aku telah mengecewakan Yang Mulia.
Jadi,
tolong hukum aku.
Bawa dia.
Bawa dia kembali ke Balai Kesehatan.
Yang Mulia.
- Chae Gyung. / - Chae Gyung.
Hentikan!
Siapa kamu?
Aku menanyakan siapa dirimu.
Lee Yeok.
Kak Yung.
Ini aku.
Aku kembali.
"Queen for Seven Days"
Pencuri sebenarnya ada di antara kalian, Para Menteri.
Tidak ada yang mengalahkan mata-mata.
Aku tahu orang yang tepat.
Shin Chae Gyung, putrinya Tuan Shin.
Apa ini jepit rambut wanita menikah?
Aku akan segera menikah.
Aku tidak bisa menyuruh Chae Gyung memata-matai Yeok.
Kamu berharap aku akan memercayaimu?
Ini bukan azimat, tapi kutukan.