"Konten mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya"
Kita jangan bertemu lagi.
Selamat tinggal.
- Jangan bunuh aku. / - Tolong jangan bunuh aku.
Tuan.
"Episode 5"
- Baiklah. / - Sudah.
- Tarik. / - Ya ampun.
- Baiklah. / - Astaga.
- Ambil ini. / - Baiklah.
Astaga. Di mana dia?
Kamu yakin dia menaiki kapal ini?
Itu dia!
Mari jemput dia.
Hei, Nak Cheon!
Selamat datang di Hanyang.
Aku merindukanmu!
Aku yakin
bukan dia orangnya.
Aku dengar dia tewas dan hidup kembali.
Apa ini reinkarnasinya?
Wajahnya tampak jadi muda kembali.
- Siapa kamu? / - Di mana Nak Cheon?
Hei, apa kamu Seo Noh yang terkenal itu?
Ya ampun.
"Dongjeokjeon"
- Kemarilah. / - Aku tidak tahu, Tuan.
- Beraninya kamu? / - Jangan bunuh aku, Tuan.
- Kemari. / - Tolonglah.
- Ikuti aku. / - Aku mohon, Tuan.
Astaga. Ampuni aku, Tuan.
- Beraninya kamu melanggar! / - Jangan bunuh aku, Tuan.
Aku mohon.
Berhenti.
Kamu tidak melihat pria yang dibawa tadi?
Ini lahan berburu Yang Mulia.
Kamu tidak boleh lewat sini, jadi, pergilah.
Sial.
Kamu mau melanggar perintah kerajaan?
Aku tidak akan berani, Tuan.
Astaga, kakiku menyiksaku.
Kenapa aku datang kemari?
Tanah Raja?
Tanah Kakak?
Kak, aku akan menghancurkan Kakak.
Aku akan merebut
takhta Kakak.
"Tahun ke-10 Raja Yeonsan"
Yang Mulia.
Tidak ada rami hitam, amfibol, dan kipas.
Apa yang terjadi?
Aku sudah menyuruh kalian untuk menyiapkannya hari ini.
Maaf, Yang Mulia.
Karena sedang musim hujan,
kapal yang mengangkut barang-barang itu
belum tiba di Hanyang.
Lantas, kalian harus
menyiapkannya sebelum musim hujan.
Itu sulit dilakukan
karena ini masa-masa sulit bagi para petani.
Apa ini
juga
masa sulit
bagi kalian?
Sudah.
Kamu pakailah.
Aku sudah terlalu lama memakainya.
Yang Mulia.
Tolong ambil jubah Anda dariku.
Lama tidak melihatmu.
Ini hadiah untukmu.
Aku dengar cucu perempuanmu
akan menikah bulan depan.
Terima kasih sudah mengingatnya, Yang Mulia.
Berikanlah ini kepadanya.
Ini. Ini hadiah pernikahan.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Terima kasih!
Jangan hanya berterima kasih.
Jika kalian begitu bersyukur, tunjukkanlah.
Yang Mulia.
Aku yakin penyakitnya kembali.
Entah akan berapa lama kali ini.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa ada yang ingin Anda katakan kepada kami?
Apa yang harus kami lakukan untuk memuaskan Raja?
Aku ingin mendengar pendapat Anda.
Seperti biasanya,
dia akan kembali normal.
Di mana?
Minggir. Awas.
- Minggir! / - Ya ampun.
- Geser. / - Astaga.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan.
Lepaskan aku!
"Mantan Ratu Yoon"
Kamu akan menjadi Raja.
Kamu harus selalu berpakaian dengan benar.
Ibu Yang Mulia
tidak tewas karena penyakit.
Dia dibunuh, Yang Mulia.
Ya ampun.
- Ayo pergi. / - Cepat.
Ayo, cepat.
Lebih cepat.
- Astaga. / - Jangan dorong.
- Tuan! / - Astaga.
- Sebelah sini! / - Tolong lihat aku!
- Di sini. / - Lihat aku.
Di sini!
- Sebelah sini! / - Tolong lihat aku!
- Dia harus melihatku. / - Ya ampun.
- Tuan. / - Astaga.
Guru!
Hei, berhenti.
Guru.
Aku ragu. Aku mungkin keliru.
Yang Mulia.
- Itu dia. / - Dia di sana.
Itu orangnya.
Guru.
- Guru. / - Tunggu kami.
Guru.
- Guru, berhenti. / - Berhenti di sana.
Guru.
- Itu orangnya. / - Guru.
Guru.
Jangan pergi!
Guru.
Yang Mulia.
Siapa kamu?
Dari mana kamu tahu tentang aku?
Ini aku.
Chae Gyung.
- Benar sekali. / - Datanglah lagi.
- Kami pesan dua mangkuk nasi kuah. / - Baik.
- Halo. / - Silakan duduk.
Ya ampun.
- Apa kabar? / - Mari duduk di sini.
Permisi.
Apa ini normal? Setiap aku berada di Hanyang,
kenapa aku selalu melihat Anda di jalan dan bukan di istana?
Itu artinya kamu selalu datang ke Hanyang
setiap kali aku keluar dalam penyamaran.
Apa yang ada di wajahmu itu?
Ini?
Aku akan memulai rumor bahwa aku ini jelek.
Aku tidak ingin menikah.
Kamu tidak perlu berusaha.
Tampaknya kamu akan butuh waktu lama untuk menikah.
Lalu kenapa Anda
tidak langsung mengenali wajah jelek ini?
Kamu terlalu jelek.
Baiklah kalau begitu.
Kakakku, karena Anda sangat mengagumiku,
aku akan mengawal Anda dengan baik hari ini.
Kamu tidak tahu rencanaku.
Kenapa Anda berpikir begitu? Aku tahu.
Mau bertaruh?
Kamu harus mempertaruhkan nyawamu untuk itu.
Aku tidak berani membahasnya tanpa mengetahuinya.
Lakukanlah sesukamu. Tapi,
berhenti memanggilku kakakmu.
Tunggu aku, Kak Yung.
Dia ditegur oleh Ibu Suri sudah lama.
Kenapa dia masih merajuk?
Jika kamu terus bersikap begini,
aku tidak akan memberikanmu ini.
Hei, itu...
Kamu sudah melukaiku. Kamu harus minta maaf.
Apa semua lelaki di Hanyang seperti kamu?
Semuanya murah. Belilah ikan corvina kuning kering.
Permisi, Nona. Belilah ikan corvina kuning kering.
Ya ampun, baiklah. Akan kujual seharga dua yang.
Kamu suka kue beras yang mana? Yang pakai madu?
Dua yang.
- Dua yang? / - Ini produk yang bagus.
Ada goresan.
Akan kujual seharga satu yang.
- Tidak ada goresan di sini. / - Di sana.
- Ini... / - Kamu lihat ini?
Lantas, pergi sana. Aku biasa menjual ini tiga yang.
Ya ampun, terima kasih.
Cepat berikan kepadaku.
Berhenti di sana!
Sulit dipercaya.
Aku akan memberimu diskon.
Bagaimana jika satu yang?
Benar, mau beli kurma?
Ini besar.
Ini seperti wajah Anda.
Ada apa?
Aku penasaran apa ada emas di wajah Anda.
Ada apa?
Entahlah. Aku menirumu.
Permisi, kudengar aku bisa menukar sesuatu untuk beras.
Apa yang bisa kuberikan kepadamu untuk mendapat beras?
Aku hanya membawa sebuah sendok dan sepasang sumpit.
Aku tidak butuh apa pun.
Kami hanya menerima informasi.
Pertama, beri tahu nama dan afiliasimu.
Kami butuh informasi berbeda dari setiap orang.
Jumlah berasnya juga berubah-ubah.
Aku hanya pelayan keluarga bangsawan.
Kamu sangat memenuhi syarat.
Masuklah.
Masuklah. Masuk.
Silakan ke ruangan itu.
Kamu kerja untuk keluarga siapa?
Apa jabatanmu?
"'Kehidupan Rahasia di Kota'"
Aku adalah pelayan Guru Yun.
Keluarga Yun.
Maaf, Guru. Kenapa ini mudah sekali?
Lalu kamu ingin aku mempersulitnya?
Tidak, aku hanya bersyukur.
Ya ampun.
Terima kasih, Guru.
Terima kasih atas informasinya.
Aku akan membawa semua pelayan di kota ini.
Terima kasih.
Tunggulah di luar.
- Ayo. / - Baik. Aku akan keluar.
Apa mungkin,
dialah yang katanya akan datang hari ini?
Aku rasa begitu.
Dia cantik.
Maaf aku terlambat memperkenalkan diri. Aku...
Tundalah perkenalan itu sampai kita masuk.
Pelanggganmu mungkin datang.
Bagaimana dia tahu soal itu?
Entahlah.
Anda siapa?
Dia bersikap seperti pemilik tempat ini.
Nona.
Aku banyak mendengar tentang Anda,
tapi ini kali pertama kita bertemu secara langsung.
Terimalah iktikad baik kami.
Aku tidak paham alasan para pria Joseon
sangat mementingkan kesopanan.
Kalian tidak tahu aku siapa?
Anda sangat cantik...
Kami tidak menyangka bahwa Anda
begitu membangkang.
Aku Seo Noh.
Astaga.
Nona.
Aku hanya membalas perbuatannya.
Nak Cheon nyaris mati karena dia.
Dia melewati sesuatu yang lebih buruk dari kematian.
Sebuah tamparan
tidak seberapa dibandingkan itu.
Kamu harus menebusnya meski itu berarti kamu harus mati.
Aku
akan camkan itu.
Aku yakin sambutannya sudah selesai sekarang.
Perkenalanku juga sudah selesai.
Omong-omong,
di mana Nak Cheon?
Perintah Raja? Apa ini perintah Raja?
Kak, aku tidak akan mematuhi Joseon Kakak lagi.
Berikan aku nasi kuah.
Kedai kami tutup hari ini.
Mari pergi ke tempat lain.
Kamu boleh memakai dapur dan semuanya,
tapi jangan pecahkan apa pun.
Baik.
Kak.
Ini mengingatkanku saat pertama kita bertemu.
Bisakah kita memercayai pemilik kedai kali ini?
Siapa peduli kalau dia perampok?
Aku akan menyelamatkan Anda lagi
dan membuat permohonan.
Anda kuat.
Kakak, buka pintunya.
Astaga.
"Nisan Mantan Ratu Yoon"
Jika dia ibu Anda,
berarti dia ibuku juga.
"Nisan Pangeran Jing Seong"
Sebagaimana kematian ibuku bukanlah salahku,
kematian Yeok juga bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu, tapi bencilah dia
karena meninggalkan dunia ini begitu cepat.
Bencilah dia
karena meninggalkanmu.
Apa Anda
membenci ibu Anda?
Anda hanya
merindukannya, bukan?
Apa Anda mendengarnya?
Yang Mulia
merindukan Anda.
Yeok.
Chae Gyung merindukanmu.
Bagus.
Kita sudah mengatakan hal yang memalukan untuk diucapkan.
Memiliki keluarga itu menyenangkan, bukan?
Bagiku, keluarga
seperti bola api.
Aku tidak bisa menelan atau memuntahkannya.
Itu menghantuiku tanpa henti.
Aku melarikan diri dari mereka seumur hidupku.
Dan sekarang,
aku bersembunyi dari mereka untuk menggelar upacara peringatan.
Anda bisa menjadi raja yang bijaksana.
Raja yang bijaksana?
Ya.
Jika menjadi raja yang bijaksana,
Anda akan merasa percaya diri di hadapan makam mendiang Raja.
Akan tiba saatnya Anda harus membawa
nisan ibu Anda di hadapan seluruh pejabat
untuk menggelar upacara peringatan untuknya.
Mendiang Pangeran
juga akan bangga kepada Anda.
Anda ingat ini?
- Ini... / - Ya.
Pangeran membeli ini untuk Anda.
Katanya kadal adalah naga sungai.
Dia yang bertanggung jawab menurunkan hujan.
Tapi sang kadal murka dan menimbulkan banjir besar...
Berhentilah tertawa dan tunjukkan kuasa Anda kepada mereka.
Untuk menjadi raja yang bijaksana, Anda harus mengendalikan langit.
Bukan begitu?
Pangeran.
Kamu bukan dia.
Kamu bukan hantu. Kamu manusia.
Aku pikir...
Tunggu.
- Apa kamu... / - Bukan.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang hendak kutanyakan.
Kamu sudah makan malam?
Katanya kita harus berbagi makanan dari upacara peringatan.
Apa kamu harus pergi?
Bisakah kamu tidak pergi?
Tidak apa-apa. Makanlah.
Ini hari peringatan kematian orang yang kucintai.
Kamu amat mirip dengannya.
Aku tidak masalah meski dia hantu.
Kenapa dia tidak mendatangiku?
Aku tidak akan terkejut meski kamu hantu.
Jika kamu di sini, akankah kamu bicara denganku?
Bisakah setidaknya kamu berkata bahwa kamu di sini?
Jangan menghina orang mati.
Aku rasa dia tidak mati
hanya agar kalian berdua bisa bernostalgia.
Kenapa kamu berkata begitu?
Hanya untuk bernostalgia? Penghinaan?
Kamu tahu apa?
Lantas, kamu tahu apa?
Perasaan orang mati?
Kesakitannya? Penderitaannya?
Kamu tahu apa?
Ada apa ini?
Istriku.
Kamu seharusnya setia kepada kekasih barumu.
Berhentilah bersikap tidak wajar
dengan bergaul dengan sembarang orang.
Tetap saja, Anda tidak bisa memanggilku istri Anda.
Bagaimana aku bisa menikah nanti?
Kamu bilang tidak ingin menikah
beberapa jam lalu.
Tidak bisa dan tidak akan itu berbeda.
Apa Anda sudah selesai?
Aku tidak bisa memakan ini.
Ini akan membuatku sakit.
Siapa lagi?
Ada lagi yang tidak bisa memakan ini?
Entahlah.
Yeok biasa tidak memakan ini
saat berusaha meniru semua yang kulakukan.
Nak Cheon?
Myong Hye.
Kenapa? Apa ada yang mengikutimu?
Ya.
Tidak.
Ini pasti sudah menjadi kebiasaan.
Chae Gyung.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
"Pegadaian"
Kelima kakak-beradik akhirnya berkumpul. Bersulang.
- Bersulang. / - Bersulang.
Kata siapa kita kakak-beradik?
Kita berbeda kelas, jenis kelamin,
bahkan berbeda sifat.
Lihat dengan hatimu.
Apa hatimu memiliki mata?
Anggap saja dua titik gelap ini
sebagai matamu.
Punyaku warna merah muda.
Gwang Oh, wajahmu alim,
tapi kamu sangat cabul.
Hei, kembalikan buku bergambar cabulku.
- Ada apa denganmu? / - Apa itu ada di sini?
Baik, sudahlah. Mari kita minum.
Astaga, ini luar biasa.
Ada apa dengan jarimu?
Tidak apa-apa.
Coba kulihat.
Jangan lupa.
Tubuhmu adalah milikku.
Kamu memang menyelamatkanku, tapi tidak memiliki aku.
Mari kita minum.
Chae Gyung.
Astaga.
Kamu!
Dari mana saja dan apa yang kamu lakukan sampai selarut ini?
Apa yang kamu lakukan
sampai kabur dari pengasuhmu?
Ibu.
Ibu pikir sesuatu telah menimpamu.
Memangnya apa yang bisa menimpaku?
Nona selalu membuat masalah di waktu seperti ini.
Itu sebabnya ibu Nona marah.
Maafkan aku.
Tidak masalah jika kamu baik-baik saja.
Ayah.
Kamu baik-baik saja?
Baguslah.
Ambilkan aku sapu.
Nyonya, biar aku saja.
Kemari.
- Nyonya. / - Minggir.
- Keluar dari sini. / - Kembali!
Tangkap dia!
- Tolong, hentikan, Nyonya. / - Bawa dia kemari.
Nona boleh ke mana saja
asal Nona mengajakku.
Setiap kali Nona seperti ini,
aku merasa usiaku makin pendek.
Aku penasaran apa ini sebabnya aku menjadi pengasuh.
Apa itu?
Jejak yang ditinggalkan oleh hantu.
Hantu?
Ya.
Aku
memutuskan memercayai keberadaan hantu.
Hanya itu penjelasannya. - synced and ripped by anyHOW -
Ini...
Dan ini.
Kemarilah.
Bibi merasakannya?
Ya.
Nona.
Sebelum terlambat,
menikahlah.
Payudara Nona akan mengendur.
- Ke mana payudara Nona? / - Bibi.
Payudaraku masih kencang.
Nona mau ke mana?
Dasar anak nakal.
Dia tidak bisa dipercaya.
Aku sedang di masa terbaikku.
Yeok biasa tidak memakan ini
saat berusaha meniru semua yang kulakukan.
Dia seharusnya sudah lama mati.
Dasar bodoh.
Apa yang kamu perjuangkan?
Kenapa kamu bertahan hidup dengan tangan dikepalkan?
Ikhlaskanlah.
Rasa bersalah dan benci hanya akan merugikanmu.
Aku... tidak boleh mati.
Tolong... selamatkan aku.
Aku akan hidup dan menjadi
menjadi
menjadi raja.
Aku akan menjadi raja.
Tidak.
Nak Cheon.
Aku tidak bisa bernapas.
Kakek, tolong aku.
Aku tidak bisa berjalan.
Kakiku terlalu lemah.
Aku tidak bisa berjalan. Kakiku terlalu lemah.
Aku tidak bisa berjalan.
Tidak. Jangan!
Aku tidak boleh mati!
Selamatkan aku.
Selamatkan aku, Chae Gyung.
Aku akan kembali. Aku berjanji.
Tunggu aku.
Tunggulah, Chae Gyung.
Aku ingin tahu tentang Shin Chae Gyung.
Dan setelah hari ini,
aku tidak ingin
mendengar namanya lagi.
Aku bisa memberitahumu tentang dia.
Tapi sulit menghapus
Nona Chae Gyung sepenuhnya.
Aku tahu kamu telah membantu
mengobati dan membuatnya bisa berjalan lagi.
Tapi tidak hanya usahamu
yang membangkitkan dia.
Dia memiliki hal yang lebih dari itu.
Tidak.
Tekad yang membuat orang bertahan.
Dia bisa bertahan
karena rasa bencinya kepada Raja.
Jangan berpikir kamu bisa
memanipulasi Nak Cheon dengan cinta dan kerinduan.
Jika kamu berani mencobanya,
aku akan membunuhmu.
Jadi, mereka orangnya?
Entah dari mana mereka berasal.
Hanya aku dan beberapa orang yang bisa berenang dengan selamat.
Mereka mengambil semua milik kami.
Aku memberimu waktu sepuluh hari.
Temukan kembali muatan itu atau bawakan aku kepala mereka.
Jika tidak,
kamu dan keluargamu harus menyerahkan kepala kalian.
Aku mengerti.
Kamu
harus bicara dengan Raja
dan meminta dia menuliskan surat.
Apa kamu akan meminta upeti dari rakyat lagi?
Peti milik Raja belum penuh
dan kamu butuh hiasan rambut yang baru.
Kita harus menghubungi Gyeongsang, Jeolla, dan Tamra
serta menyuruh mereka mengirimkan produk lagi.
Aku mencemaskan makanan yang harus kusajikan
di pesta ulang tahun pertama cucuku.
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan berkata...
Banjir bandang
menerpa tiga provinsi di selatan.
Ya.
Kapal yang membawa muatan dan upeti untuk Anda tenggelam.
Anda harus menulis surat untuk...
Kamu tahu penyebab banjir itu?
Itu karena kadal murka.
Itu sebabnya.
Aku harus mengadakan pertemuan besok.
Jika menjadi raja yang bijaksana,
Anda akan merasa percaya diri di hadapan makam mendiang Raja.
Akan tiba saatnya Anda harus membawa
nisan ibu Anda di hadapan seluruh pejabat
untuk menggelar upacara peringatan untuknya.
Selamat datang, Yang Mulia!
Bersujudlah empat kali kepada Raja.
Bersujud.
Bangun.
Bersujud.
Bangun.
Setiap menteri
silakan bergantian membacakan laporan.
Ini laporan dari Uijangbu.
Banjir belum lama ini
- Tuan Sung. / - sangatlah parah.
- Kirimkan penyelidik / - Ini sangat mendadak.
untuk menyelidiki rakyat Anda.
Apa kamu membawa upeti?
Aku tidak sempat.
Tuan-tuan.
Banjir belum lama ini
menghancurkan padi dan mencederakan rakyat.
Aku juga mendengar sekitar 400 rumah tenggelam,
hancur, dan terbawa arus.
Hitung jumlah yang mati atau tenggelam,
dan masukkan juga mereka yang kehilangan rumah.
Lakukan sebisa kalian agar mereka tidak perlu lagi menderita.
Terima kasih
atas kemurahan hati Anda.
Tuan Sung, apa yang merasuki Raja?
Maaf kalian harus bepanas-panasan.
Tidak apa-apa.
Kenapa sikapnya berubah?
Para menteri tampak sangat terkejut dan bingung.
Dia sering menghabiskan waktu di luar istana
dan sama sekali tidak tertarik dengan politik.
Ibu Suri.
Ada apa?
Nona Yoon, keponakan Tuan Park,
meminta bertemu dengan Anda.
Itu pasti Myong Hye, Yang Mulia.
Suruh dia masuk.
Selamat datang, calon menantu.
Salam, Ibu Suri.
Bagaimana keadaan Yeok?
Apa dia baik-baik saja?
Keadaannya sangat baik.
Kenapa dia mengutusmu ke istana?
Dia sangat berhati-hati.
Dia melabuhkan kapal pemerintah dari selatan
yang berisi muatan untuk Raja, Nyonya Jang,
dan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dia dan anak buahnya membajak kapal itu dan mengutusku
untuk melihat reaksi Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dia seharusnya tidak membuat masalah setelah kembali.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Sebagian besar muatan adalah suap dari para pejabat.
Mustahil Kepala Sekretaris Kerajaan menyelidikinya secara terbuka.
Raja mengirim para pejabat untuk menenangkan rakyat,
agar tidak ada yang mengeluhkan upeti yang hilang.
Dia mengirim para pejabat?
Entah dari mana dia mendapatkan ide itu,
tapi dia berusaha menjadi raja yang bijak.
Kak, aku sangat menghormati Kakak.
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo.
Astaga.
Kakak memiliki separuh Provinsi Gyeonggi.
Kakak memiliki semua jalur airnya
dan melarang warga mencari ikan.
Kenapa Kakak amat sering ke kamar kisaeng?
Apa yang terjadi? Istriku.
Penginapan di dekat pertigaan.
Raja dan Shin Chae Gyung.
Apa ini istananya?
Ya.
Penjaga penginapan yang kutemui berkata
mereka bahkan harus memberi beras demi secuil informasi.
Itu berarti mereka pasti tahu banyak.
Meski begitu,
apa yang mereka tahu tentang hantu?
Aku hanya perlu bertanya.
Bibi bisa menunggu di sini.
Aku seharusnya tidak melakukan ini. Nona.
Jika melihat hantu, nyalakan obor.
Kamu menukar beras dengan informasi.
Maukah kamu menukar informasi dengan beras kepadaku?
Apa?
Aku ingin tahu sesuatu. Izinkan aku menemui gurumu.
Dia tidak ada di sini.
Aku hanya ingin melihat sekilas.
- Tidak boleh. / - Ayolah.
Apa... Apa yang kamu lakukan?
Baiklah, aku tidak akan melihat.
Duduklah kembali. Aku ingin bercerita banyak.
Apa kamu
pemilik pegadaian ini?
Ya.
Benarkah kamu mengetahui semua
yang terjadi di kota?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Bisakah kamu
membantuku mencari hantu?
Hantu?
Aku tidak masalah meski dia hantu.
Kenapa dia tidak mendatangiku?
Maksudku, manusia.
Manusia?
Bukan, hantu.
Yang benar. Hantu atau manusia?
Bagaimana bisa aku memutuskannya?
Aku tidak tahu aku jatuh cinta kepada hantu atau manusia.
Bisakah orang yang digentayangi
berpikir jernih?
Dia mencariku.
Kamu mencari seorang pria.
Ya, itu lebih melegakan.
Aku pun berpikir begitu.
Aku senang hantu itu memilih merasuki tubuh seorang pria.
Kamu tertawa?
Tidak, aku tidak tertawa.
Napasku berat.
Lanjutkan ceritamu.
Jadi, ceritanya seperti ini.
Beberapa hari lalu, aku di penginapan dekat pertigaan.
Kebetulan aku di sana.
Aku bertemu pria yang keluar dari kamar di sebelah.
Dia sangat mirip temanku yang telah meninggal
saat kami remaja.
Matanya, bibirnya, suaranya,
bahkan kebiasaannya, semuanya sama.
Tentu saja, aku tidak melihat dia tumbuh.
Tapi dia persis seperti bayanganku.
Apa kamu mendengarkan?
Hei, Informan.
Apa? Kamu memanggilku apa?
Pemilik pegadaian...
Tunggu.
Kamu...
Itu terjadi lagi.
Jangan dengarkan.
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari sini.
Kenapa kamu kemari?
Sudah kukatakan.
Aku digentayangi hantu.
Hantumu.
Aku tidak peduli.
Enyahlah.
Kenapa kamu mirip dia?
Kenapa kamu harus mirip dia?
Siapa kamu sebenarnya?
Kamu Pangeran, bukan?
Bukan.
Lantas,
kenapa aku terus melihatmu?
Kenapa kamu membuat jantungku berdetak kencang?
Apa itu salahku?
Itu salahmu karena terlalu bodoh.
Wanita bersuami masuk kemari mencari pria lain?
Kamu jatuh ke pelukan sembarang pria
dan berkata jantungmu berdetak kencang.
- Pergi. / - Aduh.
Pergi. Pergi dari sini.
Kamu hantu.
Manusia tidak mungkin seperti ini.
Kamu hantu. Sekarang enyahlah.
- Keluar! / - Apa yang kamu lakukan?
Inikah yang kamu inginkan?
Seperti inikah cara gadis mencari suami zaman sekarang?
Apa strategimu menyalahkan hantu
agar bisa menggoda pria mana saja?
Lepaskan sebelum kamu menyesal.
Penyesalan adalah untuk manusia.
Hantu tidak memiliki penyesalan.
"Queen for Seven Days"
Apa aku begitu menawan?
Hingga gadis bangsawan berusaha mendekatiku?
Kamu butuh aksi khusus?
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.
Saat aku hidup dalam amarah dan penderitaan,
dari semua orang,
dia dekat dengan kakakku!
Aku bertemu seseorang yang mirip adik Anda.
Dia sangat mirip.
Aku harus melihatnya dengan mata kepalaku.
Jika kamu tidak bisa melupakannya,
aku akan bertindak.
Haruskah aku menyerah kepada pengecut
demi mendapatkan orang sepertimu?
Pangeran Jin Seong yang dahulu menyukaimu sudah mati.
Entah kenapa aku tidak bisa berhenti menangis.