"Drama ini adalah fiksi yang berdasarkan sejarah"
"Konten mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya"
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa?
Aku melakukannya demi takhta.
Apa?
Tadi kamu bilang melakukannya demi takhta?
Hati rakyat adalah hati dewa.
Bagaimana bisa mempertahankan takhta jika Anda mengabaikan mereka?
Jika Anda menghukumnya tanpa menyelidiki
alasan di balik tindakannya,
rakyat kita akan mengabaikan Anda.
Kamu mencoba mengajariku?
Mencius berkata sudah merupakan tugas rakyat
untuk memastikan Raja tidak membuat kesalahan selama bertakhta.
Aku mengerti.
Pantas saja kamu sangat lancang.
Ternyata karena kamu membaca buku pria aneh itu.
Kamu berani bicara melawanku karena berpikir
bisa mengubah Raja saat dia melakukan kesalahan.
Tugas rakyat?
Kamu menjadikan Mencius sebagai alasan
untuk menggantikan aku sebagai Raja.
Yang Mulia, bagaimana bisa aku...
Anda boleh berpikir sesuka hati.
Lagi pula, Anda tidak akan mendengarkan aku.
Bagaimana bisa aku mengubah cara pikir Anda?
Aku rasa kamu benar-benar
ingin mati.
Anda adalah Raja di negeri ini.
Anda bisa berlaku sesuka hati.
Apa yang kalian lakukan?
Segera penjarakan dia.
Pangeran Jin Seong dipenjara sekarang.
Hukumannya akan diputuskan beberapa hari lagi.
Pangeran juga dipenjara?
Apa dia juga akan dicambuk?
Apa pun yang dia lakukan,
dia tetaplah Pangeran.
Dia adiknya Raja.
Dia melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak dia lakukan sebagai adik Raja.
Dia menantang otoritas Raja.
Dia akan dihukum karena mengabaikan otoritas Raja,
kejahatan yang sama beratnya dengan pengkhianatan.
Itu mustahil.
Aku yakin Raja akan menyelamatkannya.
Dia akan menolong Pangeran.
Jika Raja memihak Pangeran Jin Seong,
hanya karena dia adiknya,
otoritasnya akan dipertanyakan.
Anggota Keluarga Kerajaan lain akan makin berkuasa.
Beberapa akan bangkit untuk berkhianat
dengan Pangeran Jin Seong sebagai kepala mereka.
Jadi, Raja
akan memutuskan hubungan dengan Pangeran Jin Seong.
Itu adalah hak Raja
dan beban takhta.
"Queen for Seven Days"
Anda boleh berpikir sesuka hati.
Lagi pula, Anda tidak akan mendengarkan aku.
Bagaimana bisa aku mengubah cara pikir Anda?
Aku rasa kamu benar-benar
ingin mati.
Kenapa kamu melakukan itu?
Ibu.
Berhenti mengatakan omong kosong
tentang pria tidak bersalah yang dikutuk sampai mati.
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
Aku
juga tidak tahu.
Aku tidak ingat banyak.
Begitu sadar, aku sudah di sini.
Aku hanya memikirkan satu hal.
Jika aku kabur tanpa bertindak,
aku tidak akan mampu menghadapi teman-temanku lagi.
Aku akan terlalu malu
untuk hidup dengan percaya diri.
Setidaknya aku bisa bertanggung jawab
atas perbuatanku.
Teman-temanmu?
Putra pria picik itu dan putri Shin Su Geun?
Ibu.
Benar. Ini karena
kamu ingin membuat calon istrimu terkesan.
Jadi, kamu bertindak secara impulsif.
Hanya ini yang dipedulikan anak muda.
Bagaimana kamu bisa kehilangan juru tulis itu?
Kamu menggunakan umpan yang terlalu besar
untuk menjebak Pangeran.
Dengan tiadanya Pangeran,
tidak masalah jika juru tulis membawa surat itu
atau mendiang Raja bangkit kembali.
Itu semua tidak berguna.
Agar rencanamu berhasil,
kita harus
memanfaatkan kesempatan ini untuk membunuh Pangeran Jin Seong.
Kamu sudah temukan cara untuk melakukannya?
Sudah.
Aku akan meminta Raja untuk membiarkan Pangeran hidup.
Aku akan mengatakan ini kepada para dayang, kasim,
pelayan lain, dan wanita yang melayani di istana.
Tentu saja, Ibu Suri akan menjadi yang pertama bertindak.
- Yang Mulia, kami mohon. / - Yang Mulia, kami mohon.
Raja akan akan berpikir semua orang mendukung Pangeran.
Apa semua surat ini
memintaku untuk mengampuni Yeok?
Pada akhirnya,
dia akan ingin membunuh adiknya.
Aku ingin menambahkan satu orang ke dalam rencana itu.
Putri Shin Su Geun.
Kita harus mematahkan kekuatan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Akan kulakukan sesuai perintahmu.
Aku harus mengakhiri ini.
Dan memberimu waktu untuk kabur.
Bagaimana?
Dengan caraku sendiri.
Dia melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak dia lakukan sebagai adik Raja.
Dia akan dihukum karena mengabaikan otoritas Raja,
kejahatan yang sama beratnya dengan pengkhianatan.
Ayah, maafkan aku.
Aku mengerti semua perkataan Ayah di dalam kepalaku,
tapi hatiku melarangku melakukannya.
Ada urusan apa?
Aku dari kediaman Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku putri Kepala Sekretaris Kerajaan,
Shin Su Geun,
dan aku keponakan Ratu.
Putri Kepala Sekretaris Kerajaan?
Ya, aku harus segera menemui Ratu.
Beri tahu Nyonya Jang.
Sejak kapan dia menghilang?
Dia pasti pergi saat fajar.
Tidak, Chae Gyung.
Tolong jangan bertindak gegabah.
- Kami memohon kemurahan hati Anda. / - Kami memohon kemurahan hati Anda.
- Yang Mulia. / - Yang Mulia.
- Kami memohon kemurahan hati Anda. / - Kami memohon kemurahan hati Anda.
- Yang Mulia. / - Yang Mulia.
- Kami memohon kemurahan hati Anda. / - Kami memohon kemurahan hati Anda.
Ini sudah tiga hari, Yang Mulia.
- Yang Mulia. / - Yang Mulia.
- Kami memohon kemurahan hati Anda. / - Kami memohon kemurahan hati Anda.
Astaga. Yang Mulia!
Siapa kamu?
Aku bertanya siapa kamu!
Yang Mulia.
Aku mengenalnya.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Prajurit!
Kita bertemu lagi.
Itu berarti...
Ya, benar.
Anda... Prajurit, Anda sebenarnya
adalah Raja.
Apa Anda Raja, Yang Mulia?
Ya, kenapa kamu...
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku mohon...
Tolong maafkan Pangeran.
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku dengar
kamu melakukan ini bersama putriku.
Benarkah itu?
Jadi, kamu temannya Yeok?
Bisakah Anda
memaafkan dia?
Kamu
berpikir ini semua karena aku tidak memaafkannya?
Aku tidak...
Lantas,
apa menurutmu ini hal sepele
yang bisa selesai dengan ampunanku?
Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu,
ada lagi yang ingin kamu katakan?
Yang Mulia.
Anda juga berharap bisa akur dengan adik Anda.
Malam itu, Anda pergi berenang di anak sungai yang dingin,
karena Anda sedang menderita.
Itu semua karena Anda menyayangi Pangeran.
Orang yang mengkhianati kepercayaan dan usahaku
adalah Yeok.
Ini
adalah permintaan agar Chae Gyung dihukum berat.
Di sini tertulis bahwa kamu hanya membantu putriku
dan bahwa dia, pimpinan komplotan,
yang seharusnya dihukum.
Apa itu ide Chae Gyung?
- Dia tidak terkait dengan ini. / - Ada kaitannya.
Katakan bahwa ini ide gadis itu.
Katakan bahwa kamu mengikutinya
karena dia putri Kepala Sekretaris Kerajaan
dan karena ada rencana pernikahan.
Ibu.
Ratu
dan kerabatnya akan berusaha menyelamatkan gadis itu.
Mereka akan berusaha menutupi insiden itu.
Hanya dengan begitu, kamu bisa selamat.
Ibu.
Chae Gyung
diperbolehkan menemui Raja.
Aku terlambat
dan tidak bisa menghentikannya.
Dengan permintaan itu, Chae Gyung yang akan dihukum, bukannya kamu.
Siapa?
Siapa bilang aku melakukannya dengan gadis itu?
Anda pikir aku akan melakukan hal seperti itu dengan seorang gadis?
Kenapa dia menemui kakakku?
Apa yang ingin dia lakukan?
Aku harus menemui kakakku.
Penjaga.
- Penjaga! / - Aku berutang budi kepada Anda.
Aku harus menemui Raja.
Apa katamu?
Aku meminta Anda
untuk menghukumku juga, Yang Mulia.
Aku ingin
dihukum bersama Pangeran Jin Seong.
Anda berkata akan mengabulkan permintaanku
jika kita bertemu lagi.
Jika ingin membuat permintaan,
kenapa tidak memintaku memaafkannya?
Aku ingin meminta begitu,
tapi bagaimana bisa?
Aku tahu
bahwa Anda juga menderita.
Aku tahu sulit bagi Anda untuk memaafkannya.
Tapi jika aku juga dihukum,
Pangeran Jin Seong tidak akan terlalu takut
dan penderitaan Yang Mulia akan berkurang.
Kamu menyedihkan sekali.
Ini.
Di sini,
Pangeran Jin Seong
menulis bahwa semuanya terjadi karena kamu.
Jadi, semua menteri
menegaskan
bahwa putri Kepala Sekretaris Kerajaan,
Shin Chae Gyung, harus dihukum.
Benarkah kamu dalang semuanya?
Jika ini benar,
tidak hanya kamu, tapi ayah dan keluargamu
juga akan dipenggal.
Yang Mulia.
Pangeran Jin Seong ingin menemui Anda.
Biarkan dia masuk.
Ibu Suri.
Jangan lakukan apa pun.
Hanya dengan begitu, Pangeran Jin Seong bisa selamat.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin bicara berdua dengan Anda, Yang Mulia.
Aku dengar
dia temanmu.
Temanku?
Anda tahu apa yang harus aku lalui karena dia?
Dia selalu mencampuri urusanku.
Aku sudah melarangnya ikut campur dan mengusirnya,
tapi dia tetap menempel kepadaku dan menyulitkan hidupku.
Insiden beras bisa disembunyikan,
tapi dia terlibat
dan situasinya menjadi seperti ini.
Pangeran.
Aku sudah melarangmu ikut campur!
Aku sudah melarangmu muncul lagi.
Kamu pikir aku akan berterima kasih?
Kamu hanya berusaha membuat dirimu merasa lebih baik!
Bagaimana denganmu?
Kamu berusaha menyalahkan orang lain.
Tampaknya itu benar.
Kamu memang...
Pangeran memang
berusaha menyalahkanku.
Kalau begitu,
kamu pikir aku akan mati sendiri?
Bagaimana bisa kamu mengatakan bahwa itu semua salahku?
Ya.
Kamu bilang aku bersikeras melakukannya
meski kamu berusaha mencegahku?
Ya.
Dan aku berusaha menyalahkanmu?
Kamu tidak suka?
Pangeran!
Ayah.
Aku akan menyerahkan
gelarku sebagai pangeran dan semua hak istimewaku.
Aku akan dilengserkan.
Aku tidak peduli jika harus hidup sebagai orang tidak dikenal.
Jika Kakak memintaku
untuk menjadi petani di gunung, aku akan melakukannya.
Aku mohon...
Aku mohon jangan bunuh aku.
Apa kamu akan bertanggung jawab sepenuhnya?
Karena aku melakukan semuanya sendiri.
Pikirmu aku akan memercayai itu?
Tolong percayalah kepadaku.
Hanya sampai
saat ini.
- Salam, Yang Mulia. / - Salam, Yang Mulia.
Pangeran Jin Seong dan putri Shin Su Geun, Chae Gyung,
majulah.
Sebelum kita membahas hukuman Pangeran Jin Seong,
aku ingin memastikan apa Chae Gyung
terlibat dalam insiden itu.
Menurut surat ini,
kamu yang mencuri beras dari Dongjeokjeon
dan yang membantu pelaku kabur
dari Biro Investigasi Kerajaan.
Benarkah itu?
Aku...
- Aku... / - Jika ini memang benar,
tidak hanya kamu, tapi ayah dan keluargamu
akan dipenggal.
Katakanlah.
Jika kamu tidak berkata jujur...
Temanku?
Anda tahu apa yang harus aku lalui karena dia?
Dia selalu mencampuri urusanku.
Aku sudah melarangnya ikut campur dan mengusirnya,
tapi dia tetap menempel kepadaku dan menyulitkan hidupku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, aku melakukannya sendiri.
Aku melakukan ini.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Pangeran.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Bawa putrimu.
Ya, Yang Mulia.
Bukan itu masalahnya.
Kenapa kamu berbohong?
- Chae Gyung. / - Jangan lakukan ini, Pangeran.
Ayah.
Lepaskan aku, Ayah.
Lepaskan. Lepaskan aku.
- Lepaskan. / - Chae Gyung.
Ayah sudah tahu semuanya.
Ayah sudah tahu tentang ini.
Ayah jahat sekali.
Pangeran, Raja, dan Ayah.
Kalian jahat.
Kenapa Ayah melakukan ini? Kenapa?
Ibu Suri.
Kamu berusaha menyelamatkan dirimu sendiri?
Kamu membuat putraku hampir mati dan menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku
tidak akan pernah melupakan hari ini.
"Geumohmun"
Ketika kita menikah,
mari bersenang-senang begini selamanya seperti teman.
Kita akan menikah.
Tapi itu bukan pernikahan yang diatur.
Aku akan menikahimu karena menyukaimu.
Pas sekali!
"Geumohmun"
Ibu.
Bulgoginya sudah dibumbui selama beberapa hari.
Ibu menyiapkannya sendiri.
Ibu tidak perlu melakukan ini.
Jangan salah memahami ibu.
Kita sudah berencana bertemu dua minggu lalu.
Ibu terus mengelak.
Silakan duduk dan makanlah.
Jangan lakukan apa-apa.
Hanya dengan begitu, Pangeran Jin Seong bisa selamat.
Aku akan pergi sekarang, Bu.
Silakan, Yang Mulia.
Ibu mohon.
Ibu akan meminta dia hidup tersembunyi, jadi, ibu mohon,
jangan bunuh dia, Yang Mulia.
Jadi, Ibu berpikir
aku akan membunuh Yeok.
Aku masih menganggap Ibu
sebagai ibuku.
Karena Ibu membesarkanku.
Tapi
kini aku yakin
bahwa Ibu bukan ibuku.
Ibu
hanya
ibunya Yeok.
Yang Mulia, itu salah paham.
- Ibu tidak bermaksud... / - Aku akan membiarkan dia hidup.
Tapi
ini akan menjadi akhir hubungan kita.
Ibu dan anak, atau kakak beradik. - synced and ripped by anyHOW -
Aku tidak akan terusik oleh ikatan keluarga.
Aku
hanya akan hidup sebagai Raja Joseon.
Lakukan sesukamu.
Yang Mulia.
Apa begitu sulit mengatakan
bahwa aku juga putramu?
Ini akan menjadi akhir hubungan kita.
Aku
hanya akan hidup sebagai Raja Joseon.
Kamu tidak akan bisa seenaknya,
karena aku tidak akan menyerah.
Tidak, Yang Mulia.
Kini Anda ingin membiarkan Pangeran Jin Seong hidup?
Dia sendiri yang mencari mati.
Tidak ada kesempatan yang lebih baik.
Anda harus menghukum dia dengan memenggal kepalanya.
Dia benar, Yang Mulia.
Jika Anda memberi hukuman ringan kepada Pangeran Jin Seong,
rumor akan mulai tersebar
di antara menteri dan rakyat.
Rumor?
Rakyat akan mengasihani Pangeran Jin Seong
dan berkata bahwa dia dijebak.
Pangeran Jin Seong akan dipuja sebagai pahlawan
yang menyelamatkan petani miskin.
Alih-alih menjadi pengkhianat,
dia akan menjadi pahlawan.
Anda
sudah melihat bahwa ada kekuatan besar
yang mendukung Pangeran Jin Seong.
Haruskah aku
takut kepada mereka?
Aku telah berjanji kepada Yeok
bahwa aku akan memercayainya.
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
Aku akan menanggalkan status penjahat, Lee Yeok,
dan membuangnya ke Provinsi Hamgil.
- Satu. / - Satu.
Bagus, keluarkan kaki kirimu.
Lalu kaki kanan. Dua.
- Dua. / - Bagus.
Kali ini, kaki kiri keluar.
Maukah kamu memainkan mandolin itu untukku?
Permainanmu yang membosankan
obat mujarab untuk insomnia.
Pangeran.
Kamu harus bertahan.
Ibu.
- Yang Mulia. / - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Berhenti.
Kalian dari mana saja?
Kami ke istana, tapi mereka melarang kami masuk.
Kenapa Anda harus membuat masalah?
Biar kegagalanku menjadi pelajaran untuk kalian.
Jadi,
jangan ke mana-mana sampai aku kembali.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. / - Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. / - Jaga diri Anda.
Jaga diri Anda.
- Yang Mulia. / - Jaga diri Anda.
Yang Mulia.
Chae Gyung.
Kamu beruntung bisa hidup!
Hentikanlah.
Jangan mengantarnya.
Kamu
seharusnya tidak pernah menemuinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. / - Berhenti.
Yang Mulia.
Kamu mengagetkanku.
Aku pikir kamu babi hutan.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana caranya menyelamatkanmu?
Haruskah kubawa ayahnya Seo Noh?
Kalau begitu,
Seo Noh yang berbuat salah.
Dia memang mencuri.
Kenapa dia harus mencuri...
Apa yang kukatakan?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Apa tidak ada cara lain?
Katamu kamu pintar.
Katamu kamu membaca buku yang lebih sulit daripada bacaan Raja.
Apa gunanya menjadi pangeran?
Kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu.
Kamu memang bodoh.
Tidak ada yang akan mati.
Aku tidak akan mati.
Aku akan segera kembali.
Kamu pikir aku akan tinggal di sana selamanya?
Tapi tetap saja.
Apa kamu harus pergi?
Aku tidak pernah menyuruhmu mencampuri urusan orang lain.
Bisakah kamu tidak pergi?
Di kamarku, ada sebuah lemari.
Di sana ada tempat tinta berbentuk kadal.
Kamu boleh memilikinya.
Itu tanda matamu?
Itu janji bahwa kamu akan kembali?
Aku mohon
simpan ini.
Karena ini janjiku.
Ini janjiku
untuk menunggumu.
Apa kamu gila? Kenapa kamu bersembunyi?
Aku sudah membiarkanmu hidup.
Ini kali terakhir aku mengasihanimu.
Siapa di sana?
Yang Mulia.
Kamu rupanya.
Aku akan tetap di sini untuk Anda.
Sampai Pangeran kembali,
aku
akan menjadi adik Anda,
teman Anda,
dan keluarga Anda.
Jadi,
mari kita menunggunya
bersama.
Ini janjiku.
Ini janjiku
untuk menunggumu.
Ada penyergapan. Anda harus lari.
Berpencar.
Temukan dan tangkap dia.
Mereka pasti di dekat sini!
Cari dengan teliti!
Siapa kamu? Siapa yang mengutusmu? Katakanlah!
Perintah Raja? Ini perintah Raja?
Kamu harus bertahan.
Raja
berusaha membunuhmu.
Dia ingin membunuhmu karena sebuah dokumen rahasia
yang ditinggalkan mendiang Raja.
Bagaimana bisa kakakku ingin membunuhku?
Mendiang Raja
ingin kamu menjadi raja berikutnya.
Jika kita menemukan dokumen rahasia itu,
kamu bisa menjadi raja.
Itu sebabnya Raja ingin membunuhmu terlebih dahulu.
Dia berusaha menghilangkan kemungkinan itu.
Lagi pula, Anda tidak akan mendengarkan aku.
Bagaimana bisa aku mengubah cara pikir Anda?
Aku rasa kamu benar-benar
ingin mati.
Benarkah ini Kakak?
Kakak ingin membunuhku?
Katakan tidak.
Katakan ini bukan Kakak.
Nona.
Apa yang menimpanya?
Nona.
Yang Mulia.
Berikan kepadaku. Di mana itu?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Beraninya kamu.
Beraninya kamu!
Kakak.
Ayah.
Kenapa Ayah menatapku seperti itu?
Ayah seharusnya tidak melakukan itu.
Itu ulah Ayah.
Bukan aku
yang membunuh Yeok, tapi Ayah.
Ayah membunuhnya!
Pemandangan yang bagus. Tampak indah.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
- Berapa harganya? / - Itu dua yang.
Yang ini?
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu dengan harga itu.
Ini untuk Raja.
Bagaimana kamu akan memberikan ini kepadanya?
Aku keponakan Raja.
Aku adiknya Raja.
Jika kamu adiknya Raja,
aku...
Aku Ratu Joseon.
Aku minta maaf.
Yang Mulia.
Letakkan kadal dalam pot,
tutupi dengan daun,
basahi cabang pohon dedalu...
Kadal.
Kamu tidak seharusnya berada di sini.
Sebaiknya kamu pulang.
Yang Mulia.
Maafkan aku
karena membuatmu menjalani hukuman itu sendiri.
Maafkan aku
karena terlibat dalam kehidupanmu.
Maafkan aku
karena membuatmu mati.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kita akan menikah.
Tapi itu bukan pernikahan yang diatur.
Aku akan menikahimu karena menyukaimu.
"Lima tahun kemudian, tahun 1504"
Mari sambut mempelai wanita.
- Pasti mempelai wanitanya cantik. / - Menyenangkan sekali.
Selamat berbahagia.
Nyalakan lilin untuk mempelai pria dan wanita.
Ada apa?
Tidak mau menyala.
Hei.
Kamu begitu enggan menikahkan aku?
Karena aku menikah hari ini,
kamu perawan tua satu-satunya di desa ini.
Apa katamu?
Nona.
Orang akan berpikir Anda kembali setelah mengacaukan pernikahan.
Kenapa Anda berantakan sekali?
Baca ini.
Surat dari Hanyang lagi?
Kali ini siapa pengirimnya? Ibu? Ayah?
Pamanku?
Pejabat yang lebih tinggi.
Ini dari bibiku.
Akhirnya, Ratu bertindak.
Itu sebabnya Anda harus menikah.
Jika Ratu sudah memberi perintah, Anda tidak bisa mengelak lagi.
- Bibi. / - Apa?
Kini Bibi bicara tanpa logat.
Bibi lebih baik dariku.
Benarkah?
Bibi cepat belajar.
Apa yang kukatakan? Jangan mengubah topik.
Janji itu telah batal sekarang.
Anda tidak bisa menunggu seorang pria setelah pemakamannya.
Siapa bilang aku menunggu?
Aku tidak berniat menikah dengan hantu.
Lalu kenapa menolak semua pemuda menjanjikan itu
demi tinggal di Geochang
menjadi pengiring pengantin orang lain
dan dokter hewan?
Bibi tidak mengerti.
Bibi harap kamu berhasil kali ini.
Tidak ada yang akan mati.
Aku tidak akan mati.
Aku akan segera kembali.
Apa yang kolam ini lakukan hingga pantas menerima ini?
Tidak ada.
Kenapa mendadak hujan deras?
Singkirkan semuanya!
Cepat!
Lebih cepat!
Cepat!
Turunkan barang berat dari kapal terlebih dahulu!
Jangan sampai kapal ini tenggelam!
Turunkan semuanya dari kapal!
Baik, Tuan.
Semuanya, keluar!
- Bangun. / - Bangun.
- Lepaskan aku! / - Lepaskan!
Lepaskan.
Tidak.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku.
Lempar semuanya ke laut!
- Baik. / - Baik.
Hei.
Pasti kamu yang paling berat.
Siapa kamu?
Siapa? Siapa yang mengutusmu? Katakanlah kepadaku!
Kamu ingat?
Aku akan kesal jika kamu lupa.
Apa?
Pangeran!
Yang Mulia!
"Queen for Seven Days"
- Astaga. / - "Astaga"?
Aku pikir kamu akan sibuk dengan politik.
Kamu kemari untuk bersenang-senang?
- Pangeran. / - Jika dia masih hidup,
dia akan jatuh ke dalam jebakan.
Yang Mulia, kamu terlihat persis seperti yang aku bayangkan.
Aku tidak tahu apa aku mencintai hantu atau manusia.
Kamu harus membayar utang itu meski sudah mati.
Selamatkan aku.
Aku akan hidup dan menjadi raja.
Kamu ingat?
Haruskah aku menjadi Pangeran Jin Seong?