Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Professor Min is probably out of his mind now that the Mount Geumgang painting is gone.
Why would this be inserted in the Soojinbang Diary?
No way... The painting is fading away.
Please lock me up.
As of the 15th of May at the hour of Horse (between 11am and 1pm),
he will be given poison to drink.
Tell the heavens and re-trace past memories
to leave a record.
No!
Saimdang?
Who are you?
Prince Eui Seong...?
Saimdang, Light's Diary
Do you know Prince Eui Seong? [Episode 27]
Although I've never met him,
I know him very well.
I discovered your diary in Italy.
Italy? Where is that?
It's located at the end of the western region very far from here.
I found your portrait there as well.
A portrait?
If my guess is right, I think it's the portrait Prince Eui Seong painted of you.
No. I am sure of it.
If you really came from the future,
Prince Eui Seong, what happens to Prince Eui Seong?
Just because of me...
Are you okay?
Prince Eui Seong... I can't let him die like this.
let him die like this.
But I can't...
I can't think of a way to save him.
You can do it.
You must believe what I am about to tell you.
You must, in order to be able to save Prince Eui Seong.
Help him to escape Joseon.
So he can stow away to Ming and follow the silk road to Italy.
How could I, as a woman?
You can do it.
You are a greater woman than you believe.
Trust yourself.
If you can send Prince Eui Seong to Italy,
he'll be the mysterious Eastern artist there
and will be remembered by people for many hundreds of years.
In order for Prince Eui Seong to arrive in Italy,
he must reach the place called Goa of Cheonchoogook (India) by May of the year of Imi.
He must meet the western Catholic priest named Bang Jae Gak there.
That's the only way Prince Eui Song can live out his natural lifespan.
Bang Jae Gak... Goa of Cheonchoogook...
But it's impossible.
He's in prison now.
So how can I help him to escape?
As of the 15th of May at the hour of horse (11am-1pm),
I am ordering you into exile on Tamna (Jeju Island).
Fifteenth of May.
Exile to Tamna.
That's right. That's the last chance.
Will I really be able to save Prince Eui Seong?
You must gather everyone's strength.
This is...
Your earnest prayer for Prince Eui Song to be saved,
that prayer has allowed us to meet like this.
- Ji Yoon! Wake up! - Sunbae!
Hurry up and wake up!
- Vitals. - Temperature 38.9°C, blood pressure 80/40
- Sunbae! - Ji Yoon, come to your senses!
- Ji Yoon! Wake up! - Sunbae.
- Ji Yoon! - Sunbae!
There's no time. You must remember.
May of the year Imin, Goa of Cheonchoogook (India),
and Bang Jae Gak, Italy.
Italy.
- Ji Yoon!- It's going to be hard.
- Administer epinephrine. - Ji Yoon!
- Ready! - Sunbae, get up!
Ji Yoon, open your eyes!
You must remember.
You must.
Trust me.
Remember!
- Ji Yoon! - Sunbae!
-Ji Yoon! - Sunbae, you have to wake up quickly!
Ji Yoon!
You have to trust in yourself. You can do it.
Remember!
You must! You can do it. You can do it.
Remember, you can do it.
It wasn't a dream.
Italy.
For Prince Eui Song to reach Italy safely
he has to reach a place called Goa of Cheonchoogook (India) by May of the year Imi.
He must meet a Western Catholic priest named Bang Jae Gang (St. Francisco Javier's Asian name) there.
That's the only way Prince Eui Song can live out his natural lifespan.
To the right a little.
What about the Lady?
Lady.
The poem His Majesty wrote.
What?
I'm sorry. It's something that happened so suddenly.
How can you work like that?!
For the moment, lay low and don't ever appear anywhere.
Yes.
She will be all right, won't she?
Of course. Mom will be all right.
You mom is such a strong person.
It's all my fault.
I should have followed Sunbae Seo and protected her.
No, it's not anyone's fault. It just happened suddenly.
Professor Min, that son of a bitch.
We reported it, so if they investigate it will probably all be revealed.
Professor Min had to have come himself for it to be perfect evidence.
Unless those gangsters get caught, there isn't any evidence that Professor Min ordered it.
But we have the genuine article.
We just need to prove that the one hanging in the gallery is a fake.
You've seen how it's been so far. Even if we have the genuine article and tell the truth
people don't believe us, who have no power
because power is the truth.
Ayi, this is driving me crazy. There isn't anything we can do, is there? Ah, seriously!
Hey! Any word from RADE?
I did tell RADE about Sunbae Seo's situation, but no word so far.
Would they take on the case with full force?
- Right. Wasn't it weird to you? - What was?
Sunbae Seo. She knew the tube didn't contain the Mount Geumgang painting, so why did she take that and run?
That was probably to distract them from the genuine article, just in case.
I suppose it's possible, but you saw it, too.
Her expression was like she was bewitched by something starting from when she said the Portrait of a Beautiful Person looked weird.
- The painting is fading away. - What are you talking about?
Yeah, you are right.
- You are Seo Ji Yoon's guardian, right? - Yeah.
Get ready for her to be transferred to a private room.
Isn't that an expensive place? I don't think we requested for it.
It's already paid for, all of the surgery and the hospitalization expenses.
Yeah?
She's in the intensive care unit. She is not awake yet.
What is this poem?
That's the poem His Majesty gave to my father.
My father did...?
It's the poem His Majesty gave to his loyal subjects during the Purge of Gimyo year. However,
the content of this poem should've never been exposed to the world.
That's why all His subjects, including my father, who received this poem were killed.
His Majesty really did that?
So many people
were killed because of this poem.
The entangled fate of His Majesty and Prince Eui Seong and I all started from this poem as well.
The poem that should never have seen the light,
I am giving you the last remaining copy of it.
Please burn it.
And...
And...?
Prince Eui Seong.
Please save Prince Eui Seong.
Prince Eui Seong.
Please save him.
Oh, seriously!
If I think about what happened to our Prince Eui Seong,
I feel so angry and sad that I can't hold it in.
The night is getting deeper and the sorrow in my heart is getting deeper, too.
It seems this Joseon's precious talent is disappearing like the dew.
I can't forget the moment
when I first saw Prince Eui Seong at the Bi Ik Dang.
When I saw the look in his eyes,
I thought I could devote my whole life to a person like that.
I know, right? That time was like a dream for us.
- I know, right? - Right.
Thanks to Prince Eui Seong, I could unfold my drawing talent, even though I was of lowly birth!
The grace I received from him,
I can never repay to him.
Eui Seong. Prince Eui Seong.
Now that we are talking about him, I miss him again.
Ayi, ayi, aigoo. I am going!
I am going to where Prince Eui Seong is.
- Look here, Mong Ryong! - Prince Eui Seong, where are you?
Whom is she waiting for?
This damn world!
Why did you drink so much?
Oh, it's Im Kkeok Jeong!
Move, move, move! Shut your mouth.
Lady Shin. I brought him.
I guess I am drunk. Lady Shin is in front of me.
Open your eyes and look ahead properly.
- Lady. Have you been well? - You all greet her properly.
Have you been well?
Welcome.
Do you think I'm just sitting still because I want to?
In my head, I've broken that jail lock hundreds, no, thousands of times.
It's just, before Hyungnim left
he asked me not to do anything for him.
Why do you think he said that?
Even in the slightest chance,
that we might get hurt.
We all know that already.
What will become of Hyungnim?
Does our reality change when you just cry?
Don't you think we have to fight to the end?!
If you send Prince Eui Seong away in vain like this,
you all and I
must live with the guilt in our hearts for the rest of our lives.
I have a way to save Prince Eui Seong.
You have a way to save my uncle?
Let's all... to the end...
try for him.
Let's give a try!
Let's give a try! She said she has a way to save him.
What meaning would I have in my life without my uncle?
- Isn't that right?! Isn't that right?! - Right. Hyungnim!
Hyungnim! Let's save him!
Okay.
Let's give a try.
If anything goes wrong, I'll meet him on the way to the other world
- and tell him I am sorry. - That's right!
And if things go well, we can take care of him for the rest of his life.
That's right!
Listen! Listen.
Let's all go save Prince Eui Seong!
Let's do that! Let's all go there!
Yeah!
Let's go!
I came to see the master. It's an urgent matter.
Who are you?
I am Saimdang.
I told him not to go against His Majesty's will.
I told him if his voice is louder than His Majesty, he will be thrown out mercilessly.
I warned him and warned him again.
Prince Eui Seong only worried about your safety.
If you understand Prince Eui Seong's feelings,
you should go home now.
You are very close friends with Prince Eui Seong.
Haven't you been friends with him for a very long time?
You kept Prince Eui Seong by your side and cherished him more than anybody.
Sending that Prince Eui Seong away to his death,
will you be able to live peacefully?
Sir. Please help me.
I already have a plan for his escape.
Please don't turn your back on
the people who wish to save Prince Eui Seong.
I am leaving for Ming as a diplomat soon.
Before that, I have authority to manage a convoy of ships.
I'll quietly find a ship that Prince Eui Seong can board.
♬ The dawn's sky ♬
♬ That moon light is ♬
♬ As if I'm embracing it ♬
Honey.
I am sorry.
♬ It is close. ♬
I am really sorry.
♬ The long long winter ♬
♬ After it passes, and when the spring comes ♬
♬ It will be ♬
You must overcome this.
♬ warmer ♬
You can overcome this.
Not as Jeong Min Seok's wife,
♬ In my pain ♬
but because, after all, you are Seo Ji Yoon.
♬ A flower will blossom ♬
Oh, it's cold.
Ouch!
I am sorry.
Excuse me!
Wait! Hey, Sang Hyeon! - What? What?
He... He is... Wait! Wait!
Just a minute, please!
Please let go.
Wait, wait! Eun Soo's dad!
You are Eun Soo's dad, right? Mr. Min Seok, right?
I am Hye Jeong.
Min Seok. Min Seok. Were you alive?
You were alive. You were alive. You were alive.
Let's eat, Eun Soo. It's okay.
- Let's eat and get some energy. Hurry and eat.- Okay.
Here. Good.
What could it be? Eat up.
Who is it?
Who is it? Who—
Mother.
It's me, Min Seok. I am not dead, but alive.
Min Seok.
Mother.
My child. You are indeed Min Seok.
Oh, Min Seok! My child.
♬ Dividing up the dawn ♬
♬ Following the star light ♬
♬ Where you are ♬
Dad.
Eun Soo.
Eun Soo, it's your dad.
♬ Under the warm sunlight ♬
Min Seok.
♬ My shy heart is getting colored ♬
♬ The smiling little boy you were ♬
♬ Staying the same way ♬
♬ If your brown eyes stay with me ♬
♬ Blue butterflies are dancing ♬
♬ and will bloom together ♬
Sunbae. You need to recover quickly.
The person you cherished
and loved the most
has come back.
The poem that should never have seen the light,
I am giving you the last remaining copy of it.
Please burn it.
And...
Please save Prince Eui Seong.
Tomorrow...
is Prince Eui Seong's exile day.
Yes, it is.
You personally
escort him to the place of exile.
I'll do as you ordered.
On the way,
turn the ship towards Gyodong. (An island in Ganghwa Province)
Prince Eui Seong,
on his way to exile on Tamna,
died trying to escape.
Do you understand?
He is the person who walked in on his own
to face his death.
- Wouldn't it be better to give him poison— - Be quiet.
It's my prerogative to either save him or kill him.
Just who does he think he is
to walk in on his own and dare to choose his death?
Move aside!
Move aside! Move aside.
Everyone, move aside.
You punks! Where is our Hyungnim?!
Where is he?!
This isn't the route.
Hold on. You are Crown Prince's...
If you want to meet Prince Eui Seong, then go towards Gyodong.
Gyodong?
Lady.
If you follow this man to Jonggwang port, there's should be a boat ready for you.
You take that boat for short distance, then you can get on a big ship that is headed to Ming.
Good work. Thank you.
Don't mention it.
To be blunt, I have nothing to say even if you were to beat me to death.
I am so happy that I can be useful like this.
Don't waste your time and be on your way quickly.
Yeah, th-this way. Please follow me.
Lady.
Please be sure to tell Prince Eui Seong to stay healthy.
We'll take a short break here.
How about taking a short break since we have a long way to go? subtitles ripped and synced by riri13
Didn't you pass the route to Tamra?
Did His Majesty order you to kill me on the way?
Hyungnim!
Who are you guys?
Hyungnim! We are here!
Sir! We are here, too!
Uncle!
What the...
Retract your swords.
Sir.
I said retract your swords!
What's going on?
What are you doing?
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim.
Come out, Hyungnim.
Go, go!
Come out quickly, Hyungnim.
Hurry.
Let's hurry.
Let go!
Captain.
Listen!
You did not see anything today.
You must not remember any of this.
Prince Eui Seong
is a person who must not die.
Please... be safe on your journey.
Search out all the royal family members and investigate.
What is your name?
My name is Yi Gyeom.
Do you know... me?
Prince Eui Seong.
Let's have a drink first.
Tomorrow is your wedding day!
You know how much His Majesty has been waiting for the wedding, don't you?
Please think about His Majesty in the palace alone.
Please don't make HIs Majesty your enemy.
If you can't love His Majesty, then at least pretend like you love him.
That will be the true way to keep Lady Shin safe.
Hyungnim. We must leave quickly.
Let's go, hurry.
Let's go.
You must go.
Go! Go! Hurry.
Hurry. Go.
Sir!
No.
Your Majesty. A report came in about the criminal Yi Gyeom who has been exiled to Tamna.
Tell me.
The cart carrying the criminal fell off the cliff because a wheel came off of the cart.
They even found the royal guard's body nearby.
What happened to the criminal Yi Gyeom?
Because the mountain is very steep and rough,
it's difficult to even find the fallen cart,
so the criminal's body was not found.
Of course, there isn't a body.
Don't look for it.
He had left me anyway.
Lady!
I am glad you are alive.
Saimdang. Let's go together.
You must go.
Once you go over the sea, a bigger ship will be waiting for you.
Once you get on that ship,
Prince Eui Seong does not exist in Joseon.
I hope you will
live freely in a bigger world.
It's a bi ik bird stamp.
I meant to make it sooner,
but it took me 20 years to make it.
Finally... it became a proper pair.
Because I met you,
I was really happy.
You must be happier in the future.
Hurry up! The tide is in!
Leave.
Hurry.
You must leave quickly.
Please leave quickly.
Hyungnim.
♬ The heart that no one will accept, has laughed. ♬
♬ Crazily, my heart beat. ♬
♬ Deafeningly brilliant, ♬
♬ and tear jerkingly happy ♬
♬ was what you were to me, to me. ♬
♬ A single love ♬
♬ My one and only love ♬
♬ Always Love You. You are my entire love ♬
♬ My heart is ♬
♬ only for you only for you ♬
♬ Even if I live, it's not life ♬
♬ You cried again non-stop ♬
♬ My heart hurt as though it were torn ♬
♬ It was like a cold winter's snow flurry and ♬
♬ Just like a dream ♬
♬ That time, that day, us ♬
♬ A single love ♬
♬ My one and only love ♬
♬ Always Love You ♬
♬ You are my entire love ♬
♬ My heart is ♬
♬ only for you only for you ♬
Now that I think back, ♬ Even if I live, ♬
I had never made a single thing for you. ♬ it's not life ♬
As I am wishing for your safety, I made these for you. ♬ Always Love You ♬
Wherever you are, ♬ It's beyond time ♬
whatever you feel, I'll also feel it. ♬ Forever ♬
Whatever you see, I'll also see it. ♬ My last love, my one and only love ♬
Physical separation is never a goodbye. ♬ Always ♬
I am sure of it, forever. ♬ Love You. You are my entire love ♬
♬ My heart is ♬
♬ only for you only for you ♬
♬ I call and call again. Love You ♬
♬ I wanted to live like the wind. ♬
♬ Forever ♬
♬ so that I wouldn't leave ♬
♬ anything at all ♬
♬ But there is one ♬
♬ heavy burden that's holding me back ♬
♬ that one person ♬
♬The person who embraces me all cut and bruised ♬
♬ That person is you ♬
♬ If I can just love ♬
♬ If I can just look at you ♬
♬ Even if it is a dream which is shattered overnight ♬
♬ For me it's you. Even if that dark sky ♬
♬ should separate us, I can't ever give up ♬
♬ Even if it is somewhere at the end of the harsh world ♬
♬ I promise I will find you again ♬
♬ If I can just love ♬
♬ If I can just look at you ♬
♬ Even if it is a dream which is shattered over night ♬
♬ For me it's you ♬
Toscana, Italy♬ I'm calling you and only you ♬
♬ I'm going to you, I'm running to you ♬
Is everything going well?
Ah, yeah, my lady.
I am writing Chinese characters. Look.
This is 'Cheon,' the sky. And this is
'Ji,' the land. How is that Ji the land? This is not 'Ji' as in Land.
My lady! Take a look at this painting!
Very nice. Carry on.
Yeah.
This is Yang Ryu Paper Production where the best of Goryeo paper is produced.
Aigo, my lady! These are Printing Bureau officials.
Are you having a good time?
Yes.
Here, come this way.
They are acting strange.
Aigo, Lady Shin!
She is pretty—
Stop teasing her.
Ah, my lady! It's going really well here.
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Yang Ryu Commune
Prince Eui Seong. Are you doing well?
Saimdang.
I woke up in the far away and unfamiliar land,
and dreamed about you again.
I found that my life continues here even without you.
Since you told me you'll always be with me wherever I am,
I trust that you are seeing all of these brilliant scenes that are unfolding before me.
This place also has splendid blossoms that resemble you.
Gentle breeze dance like your touch.
If I quietly listen to the breeze,
I feel like I am hearing your voice in my ears.
I realized one thing for sure after I came here.
You are next to me right now, in the center of my heart,
and breathing.
I realize you are my dream and the land that I am standing on.
I think the moon is about to wake up from her nap.
The sun resents
the moon which sleeps all day and wakes up late at night.
Even though the moon alway stays next to the sun.
Our time passed like a sweet daydream,
but I am not awake yet.
So I am going to engrave it here. Siesta de Luna.
Your dream and my dream will be remembered here forever. [Siesta de Luna (Moon's Nap)]
Siesta de Luna? Moon's nap?
♬ I'm saying don't smile at me♬
Siesta de Luna.
♬ If you don't love me.♬
♬ If all you're going to do is ♬
♬ to make me look at you again today, ♬
♬ Why did you turn back ♬
♬ to look at me to begin with? ♬
♬ Why do you make me love you? ♬
♬ Why are you making me stay only by you? ♬
♬ If it's not love, and it's not love again ♬
♬ I will turn around ♬
♬ Why do you make me I hate you? ♬
♬ Why do you make me resent being with you? ♬
I am sorry.
There's a string of fate in this world.
Thank you for all these times.
He took a large fraudulent loan.
Mr. Min Jeong Hak. I am arresting you.
At a construction site in Mokindong, a painting of mountain and water was discovered which is believed to be from the 16th century.
Who could have painted this painting?
Actually we have a boss at RADE. [Send her again to where his spirit is.]
He's the person who established RADE. He's very handsome, a well-known artist, and very rich.
He even takes nice pictures. He asked me to give this to you.
The final episode will air on Thursday, May 4th.
Let's go.
Swish!
That! [Acting with all his passion.]
Who could have done something like this? [Oops, trying to pick it up.]
How is it?
It's good.
How is it? [Asking again!]
- I've personally— - Show her!
These are the fun-filled scenes of filming Saimdang.
Saimdang, Light's Diary