Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
I've never dreamt that Mr. RADE is Korean.
There are Koreans, too.
Excuse me?
RADE is not an individual. More precisely speaking, it's a group, an organization.
Eastern Asian art cases are handled by East Asian members.
"The Little Bouquet," that became a hot issue lately, was handled by European members.
There must be a lot of members.
We don't know the exact membership numbers ourselves. Nor do we know one another's identity or nationality.
So much for that! As for the Mount Geumgang Painting,
even before Mr. Han Sang Hyeon sent us emails, we had already started our investigation.
As soon as we saw your video.
Even though we sent the mail, we are at a loss.
We are not sure where and how to start unraveling.
The best case is to reveal the fake and the authentic art work at the same time. Or it's okay to acquire at least one of them.
Either way, we can reveal the truth.
But Professor Min Jeong Hak burned the genuine article.
But, do you really think Professor Min burned it?
Would it really be alright, Mr. Provost?
Once it's designated as National Treasure after the exhibit, this article will forever
be left as the genuine Mount Geumgang Painting to the generations to come.
In addition, we are leaving a tremendous lie to the present and the future as a legacy.
What's wrong this her now? Regarding this problem,
do not even speak a word of it. Got it?
Hey! Let's go have a drink.
Director,
whether it's real or fake is not something that we should be the judge of.
If the viewers feel the ultimate beautify of it,
then that is what's real and true, isn't it?
A person like Min Jeong Hak, who is greedy after power and ambitious...
An art expert at that?
Would he really burn the genuine article that recklessly?
Then... Are you saying he made a fake one and burnt it?
Professor Min is the only one who'd know that. But I'll vote for the fake one.
At any rate, if my prediction is correct and the genuine article is not burnt, but exists,
then we must find out its whereabouts. The exact location.
If only that can happen, then we can attack Professor Min somehow.
I've been pranking Professor Min constantly via texting and mail.
He is definitely in a nervous state, so if I can agitate him a little more, he might do something extreme.
We need to watch for that chance and go for it at that time.
But why are you showing yourself,
and opening everything up to me?
That's up to me.
I have one more question.
Did you by any chance help my child's drawing,
and sending me a postcard?
Are you that Mr. RADE?
Well...
My child's painting was uploaded on Mr. RADE's blog.
Oh! Well...
Right? You are that RADE, right?
No.
Then do you perhaps know who it is?
He might show up by your side again.
♬ The one who embraced me, who was full of pain ♬
♬ That person is you. ♬
Yes, boss. I did what you told me to do.
You should have met her yourself, instead of just revealing my face. At any rate, she is a total beauty!
Yes, I understand. I'll keep observing and give her the information that she needs.
Yes. Yes, boss. Bye.
♬ That person is you. ♬
So RADE said the genuine Mt. Geumgang Painting should be alive.
Hey, do you think that's true?
If, at any case, Professor Min possesses the genuine article,
would Chairman or Director of SUN know about that fact?
If you act like that, when would this irrational world be changed?
In 10 years? In 100 years?
Instead of cursing out the hellish nation, why don't we try to fix it together?
You guys just trust me and follow me.
Until when...
Up to where do we need to follow you?
Who is it?
Omo, omo!
Na... Assistant Professor Nam! What brings you here?
Why are you here, Hyung?
T... This... This... C... C... Could this be...
That's right. The genuine Mount Geumgang Painting.
I took it out of Professor's secret room.
Professor Min did not burn the genuine article.
Wow! So, that's how it was! This poisonous snake-like person!
But why are you bringing this to us?
At least for once,
No, I mean just for once, I wanted to be honorable.
I've lived like a trash all this time.
I'm sorry for all I've done.
What? For real?
So, you have the real article there?
Yes. It's right beside us.
Wow! Such an extraordinary event! I've never expected that.
Starting now, we really must plan things well. Although it's important to possess Mount Geumgang Painting,
it's more important to set a trap to Professor Min and his gang.
Then how about this?
The only owner of Mount Geumgang is the one who drew this.
Only its guardian will change.
Turn the car back to school. Hurry!
Mount Geumgang Painting. Where could it be now?
Yes, yes, professor! I mean, Mr. Provost.
Oh, it's not there.
Where is assistant professor Nam?
He... isn't here yet.
I couldn't get in touch with him since last night.
Go find assistant professor Nam right away!
And check all the CCTV in front and quickly find out who had come by!
Ah, yes, I understand.
It must be Seo Ji Yoon.
Seo Ji Yoon, this bitch!
- Now that Mount Geumgang painting is missing, Professor Min must be out of his mind.- He must be.
You said last time that you had sent Professor Min messages continuously.
And that if we agitate him a little more, he might act irrationally.
That's why I'm saying this...
That's a good idea.
When he acts out of urgency, I'm sure he will go overboard, and will show the weakness.
Answer it!
Missed call: 33 From Professor Min
How many times is he calling? What a nuisance! Can't stand him!
This is RADE. I've received a tip-off regarding genuine Mount Geumgang Painting.
I need your explanation.
If you don't respond back to my request, I will upload all the information on my blog.
There's somewhere we have to go quickly.
I've never trembled before while doing restoration work, but why am I shaking so much?
Stop whining, and do it right, Sunbae.
Oh, oh, that's right! Hey, Ji Yoon!
Take a look at this. I almost forgot about this. You remember this? John Donne's poetry.
This... Why was this inserted in Soojinbang Diary?
I wonder...
What is this? The age of geological material and fabric is the same as that of Soojinbang Diary.
But if Saimdang wrote it, it should be written in classic Korean.
It's a poem called "A Valediction."
John Donne, a 16th British poet. This is a poem that I really like.
Even after restoring Soojinbang Dairy to the end, it doesn't mention anything about this memo.
- For now, let me hang one more thing. Let's me hurry and clean it up.- Okay.
Our two souls therefore, which are one,
Though I must go, endure not yet
A breach, but an expansion, like gold to airy thinness beat.
"Geun Gum" is "Chi Ga Ji Bon." (Diligence and thriftiness is the foundation for controlling the household)
"Hwa Soon" is "Je Ga Ji Bon." (Harmony and obedience is the foundation for refining the household)
"Dok Seo" is "Gi Ga Ji Bon." (Reading is the foundation for raising up the household)
"Soon Ri" is "Bo Ga Ji Bon." (Following the reason is the foundation of preserving the household)
"Geun Gum" is "Chi Ga Ji Bon." (Diligence and thriftiness is the foundation for controlling the household)
Children.
- Mother!- - Mother!
Mother! Mother!
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Life is a flower that blooms only once. Sky and earth is a big tree.
After blooming briefly, it falls again.
There is no reason to feel wronged or to fear.
Just as it is thy choice to choose life,
it is my choice to accept death.
Coming out of the world is life.
Going back to where we came from is death.
Even if the leaves fall, there is no reason to mourn.
This is my choice in order to protect thee.
It looks like the moon is about to wake up from her nap.
Moon's nap, you say.
That's an interesting expression.
The sun is upset at
the moon that sleeps all day long and then finally wakes up late at night.
When it's dark at night, moon alone
shines the world against the darkness.
Sun doesn't realize what hard work that is.
Even though the moon is always protecting the sun by his side.
Saimdang...
I have no regret, even if I die now.
The three days that I spent with you in Mount Geumgang will stay in my heart forever.
Gyeom.
Gyeom!
I will receive the punishment.
I will live in the cold jail instead of you, if that's what they tell me to do.
If they take all my possessions and tell me to go on exile, I will do so.
I will also gladly receive poison.
As long as you can live... Only if you can live,
I will do everything!
If I had listened to you to begin with, Aunt,
situation would not have turned this way.
Instead of studying, like you told me to, I would wander around in the east and the west.
You've worked hard
for raising a son that wasn't supposed to be yours. It must've been tough for you.
The dark spots and each and every wrinkle on your face...
They appeared all because of me.
But the only thing I can do for you now is
to say, "I'm sorry."
I am so sorry.
No. You have to live.
That's what you have to do.
Which child dies before his mother!
You cannot do that.
You cannot leave before me.
No! No, Gyeom!
You can't.
I am sorry.
Saimdang is back, you say?
She is said to be back from Mount Geumgang.
What about Prince Eui Seong?
We are searching for him everywhere...
It couldn't be that you are not catching him on purpose, could it?
Your Majesty, how would I dare to!
Saimdang of Shin family.
Put that bitch under a house arrest.
Until my order, do not let her
take one step
or get out of her house.
As you said, Your Majesty.
Prince Eui Seong.
I will make you lick my feet
and beg.
My lady!
Why are so many people come as a group? Who are you people?
What is it?
Saimdang of Shin family, listen!
In the account book that we have confiscated, we found the suspicion of corruption and extortion,
until the investigation completes, you are put under a house arrest.
What is suspicion of extortion, Mother?
There is no way you would have received bribery, Mother.
Wait, wait. When you say crime of extortion...
Doesn't that mean that our Hyeon Ryong isn't eligible to take the national civil exam?
There is no way! I've managed Yang Ryu Commune with more transparency than anyone else.
You didn't hear? Surround the house!
Yes, sir!
(Under house arrest for crime of extortion and corruption)
Wife, what's going on here?
What in the world is happening?
Your Highness. His Majesty put Madam Shin under house arrest.
What about uncle Eui Seong?
There is no news of him yet.
- Mother.- Seon.
You will catch cold. Please go in and get some sleep.
Why are you coming out, not sleeping?
I cannot fall asleep.
What on earth is happening...
I am so sorry to you guys.
It's all this mother's fault.
Why are you sorry, Mother?
You didn't do anything wrong.
The one who should be sorry is father--
Seon.
Our Seon has grown to be so dependable.
Do not worry, and go in and get some sleep.
Yes. You get some sleep, too, Mother.
Alright.
Who is it?
That makes no sense.
How could Prince Eui Seong put sword to His Majesty!
How could something like that happen!
Then what should I do?
Because of me, Prince Eui Seong became a criminal of a grievous crime against the King!
Are you telling me to just sit still like this?
The timing isn't good.
His Majesty is trying to catch uncle Eui Seong, using you as a bait.
I will try to come up with some way. So, if by chance, uncle comes here,
please ask him to hide for a while.
It's alright.
Things will work out fine, so don't worry too much about it.
All I have to do is to keep myself hidden temporally. subtitles ripped and synced by riri13
This cannot be happening.
It's because of me.
Because of me, Prince Eui Seong is...
The promise we made to paint in Mount Geumgang together
can't I keep it now?
No, no.
No, it can't be.
Uncle!
Oh, uncle! Why are you here?
You should hide somewhere.
Madam Shin is also put under a house arrest.
What kind of ludicrous and unfathomable things is happening! Huh?
Hoo.
How many years have I known you?
P... Pardon?
While keeping me company, you've endured all sorts of humiliation and pain.
You have suffered a lot.
Do you remember
when we tried to clime over the Giseng house wall and then got caught and got almost beaten to death?
Of course I remember.
Although it was such an immature and reckless time,
I have no regrets now.
As a man,
it was a time that we lived gloriously.
Together with you, uncle,
the immature time when we climbed over the wall of Courtesan house...
I liked that time.
Although I am a king's relative,
I have nothing
and have no talent. This good-for-nothing-person
lived as a man and a human, thanks to you, uncle.
Hoo,
You are neither good-for-nothing-person, or an untalented dummy.
You have the warmest heart in Joseon.
So don't say things like that.
Here!
I have one last request.
I'm going to go to the Royal Judiciary Office Prison.
Lady Shin...
I ask that you look after Saimdang well.
Uncle! What are you saying?
You're saying you'll go into the Royal Judiciary Office Prison voluntarily?
You have to go somewhere and hurry to hide yourself!
Uncle!
What are you doing? Pour me a cup.
Your Majesty, the great criminal Lee Gyeom has voluntarily come to the Royal Judicial Office.
What do you want to do about Lady Shin?
What is it now?
Hear this, Saimdang of Shin family.
As the result of Yang Ryu Commune corruption investigation, there was not a concrete evidence for extortion,
it's His Majesty's royal command to revoke the house arrest.
So you're saying that you'll release her, right?
Geez! What's with this flip flopping? First, you arrest her as a terrible criminal, and then release her right away.
You guys are just playing on seesaw. On a seesaw!
- Hurry up and come, hurry up and come. - Where are you going?
You don't know when these people will change their minds? You don't know when you'll be trapped here. I'm leaving.
That's not it, but... Be careful. Don't run. You're pregnant.
What are you doing? Hurry up and pull out.
By chance, has Prince Eui Song returned?
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
He voluntarily went to the Royal Judiciary Office and said he'd receive punishment.
His crime is against the king, so it seemed like he will be given poison to drink.
Oh, what was that?
You came?
Lady. What's happened to Our Lady?
Lady was thankfully released from house arrest.
And it looks like our Yang Ryu Commune will be able to operate again.
What happened with Prince Eui Song?
Well, Prince Eui Seong is... somewhat...
What could Prince Eui Song have done to become a treacherous criminal?!
Damn it.
Calling himself a king,
he makes up crimes that don't exist and makes a person suffer like a dog. Is that ok?
- Has this only happened once or twice on Josean (Korean) land?- Hey, keep quiet.
Aigoo, especially at times like these, don't we have to return to the Lady's side?
That's right. Let's hurry up and go to the Lady.
Yes. Hurry, hurry. Let's go.
Why did you return?
I came to receive poison.
Stop.
Please let me meet Price Eui Song?
Let me meet with him just once!
Please, please, I'll request it of you.
- Let me meet him just once.- Where do you think this is? Leave immediately!
You want to receive the poison?
Rather than living in hiding as a criminal for the rest of life,
I'd rather acknowledge everything and receive the poison.
What a scumbag!
It's not that you are receiving poison, but it's something that I will be giving.
It means that I am the one who will decide whether you will live or die!
Do as you wish.
However--
Are you talking about Saimdang?
Please let me meet him just once! Please, I beg of you!
Please let me see him.
Stop!
There is a King's royal command, not to let anyone enter.
No, no.
Please leave. Hmm?
Prince Eui Seong!
Prince Eui Seong! I'm here.
Please let me meet Prince Eui Seong.
What a tenacious relations it is
between you and Saimdang.
Prince Eui Seong.
Prince Eui Seong! Prince Eui Seong!
- Please, just once!- What are you doing, not taking her away!
No! No, you can't!
You can't do this! Prince Eui Seong!
Prince Eui Seong, you can't do this.
You can't do this.
No, you can't.
You shouldn't. Please spare him.
Isn't it so desperately sad?
That woman's outcry is.
To a treacherous criminal Yi Gyeom, please hurry and give poison to drink.
The crime for bewitching youngsters and confusing the citizens.
The crime for getting into politics with my clumsy ideology!
The crime for creating a faction in Bi Ik Hall, where I was supposed to flourish arts and culture of Joseon!
All those crimes, I admit!
So, please, spare Saimdang and her family.
Gyeom.
I have no intention of touching that woman.
However, I will let her live the rest of her life in pain.
Forever guilt-ridden for letting you choose death instead of her.
And soon, as you wish,
I will kill you as well.
Move away.
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty! Your Majesty.
Your Majesty,
please spare Prince Eui Seong.
Prince Eui Seong hasn't done anything wrong.
It's all because of me. Please arrest me.
Prince Eui Seong didn't you anything wrong, Your Majesty.
What a tear-jerking scene.
You and Gyeom are asking to be killed on behalf of each other.
Your Majesty! Your Majesty,
please spare him.
Please arrest me, Your Majesty.
Treacherous criminal Yi Gyeom will,
on May 15th, he will be exiled to Tamra Island. (Jeju's old name)
At that place, he will receive poison.
No, Your Majesty!
Your Majesty! No, you can't!
Your Majesty! You can't.
Your Majesty!
Is this... is this truly?
Is this truly your choice?
Is it really your choice?
Aigoo, My lady!
- My lady!- My lady!
You're getting rained on.
Why are you all here?
Didn't you all leave for your hometowns?
When you're here, My lady, where would we go?
This is our hometown.
That's right. Where would we go, leaving you, My lady? No, we won't go.
We can't go.
My lady, keep your spirits up, alright?
-- My lady, keep your spirits up.
Thank you.
Thank you very much.
You don't need to be thankful.
Flowing days are hurrying the death of an innocent man.
Sitting in a confined room, there is nothing I can do.
Flowing days are... hurrying the death of an innocent man?
This wretchedness reaches the heavens.
Past memories...
Record? I will try to record them?
This wretchedness reaches the heavens. Even though I fall in agony,
I go back over past memories,
And try to record them.
Our two souls therefore, which are one,
A breach, but an expansion, like gold to airy thinness beat.
Our two souls therefore, which are one, Though I must go, endure not yet A breach, but an expansion, Like gold to airy thinness beat.
No way. This doesn't make sense.
Why is the weather so chilly? Ji Yoon, It's not going to work out today.
What's wrong with you? You seem absentminded.
But Sunbae, do you think that Professor Min will move in the way that we predicted?
A lot of time has passed.
I know what you're saying.
Oh, that's right. Is it alright to leave this painting?
Hey, nobody knows what this is. They're all searching high and low for the Mount Geumgang Painting.
- Oh, it's raining.- Sheesh.
- Hye Jeong.- Huh?
- Sang Hyeon.- Yes?
Look at this painting.
The painting is fading.
What are you saying?
There's nothing wrong with it.
Soojinbang Diary.
Soojinbang Diary's last part.
Has the last part been deciphered?
Yes, yes, yes.
Yes, it's been completed.
My extreme sadness reaches the heavens,
Deep grudge is boiling up and melting me down day and night.
Saimdang's heart was...
showing up in the painting.
Ji Yoon, are you alright?
W-what's wrong, Sunbae?
No. No.
Hey! Move over!
Where is Seo Ji Yoon?!
- Who are you guys?- Who are you?
There are supposed to be a lot of precious things here.
Did Min Jeong Hak send you?
- I don't know about that. Look around.- Yes.
What are you searching for?
I'm telling you there is nothing!
What are you doing this?
Ah, seriously! Why are you doing this? There is absolutely nothing!
No! No, you can't!
Catch her! Catch her!
Move! Get out of the way!
Get her!
Move, you bastards!
No!
Stop right there!
Aish! Won't you stop right there!
I need to protect it!
Stop right there!
No!
- No!- Let go!
- Give it to me! - No, please!
No!
Let go!
No!
Aish!
Ah, seriously! Let's go!
This is...
But this is... Where is this?
Did I... Did I die?
This is strange.
Who is that?
Saimdang?
Do you know me?
A little bit. No, perhaps, very well.
Where is this?
Am I dreaming?
It might be, or it might not be.
Who are you?
How is it that you are so like me?
It looks like that Soojinbang Diary that you wrote drew me in to this side.
Diary?
Flowing days are hurrying the death of an innocent man.
Sitting in a confined room, there is nothing I can do.
This wretchedness reaches the heavens. Even though I fall in agony...
But how did you know that?
Our two souls therefore, which are one,
Though I must go, endure not yet.
What is this?
I think that we were fated to meet.
That poem was inside your diary.
This is also my favorite poem.
Prince Eui Seong! How is Prince Eui Seong...
Did you say, Prince Eui Seong?
Rubens' 'Man in Korean Costume.'
The person in this painting went all the way to Italy?
Saint Francisco Javier. His Chinese character name is Bang Jae Gak.
You can find a man in Korean costume among us.
Prince Eui Seong.
The one who met Javier and crossed over to Italy.
That was Prince Eui Seong.That's right.
Do you know Prince Eui Seong?
I've never met him, but I know him very well.
I found your diary in Italy.
Italy? Where is that place?
It's at the end of the Western regions. It's a very far off place.
I also found your portrait in that place.
My portrait?
If my guess is correct, I think it's a portrait that Prince Eui Seong painted of you.
No, I'm sure it's correct.
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Ji Yoon!
I don't have much time.
Year of Imi, May, in Italy. Make sure to remember it!
Perhaps because they need money for hospital bills, they're asking for a quick negotiation.
I will keep the painting safe.
It was not a dream! Spare Prince Eui Seong!
The poem that should not come out to the world. I am submitting the last copy to His Majesty.
There is a way to save Prince Eui Seong.
On the way, turn towards Gyodong.
On the way there, did he order you to kill me?