Subtitles by OnDemandKorea
Raja...
ingin kamu mati.
Tolong jaga anak-anakku yang malang.
Mari kita bertemu sebagai teman baik di kehidupan selanjutnya.
Gyeom pasti akan datang kemari.
Sepertinya ini sudah saatnya.
Apa?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Nyonya!
Kemanapun kalian pergi, hiduplah dengan baik!
Bagaimana bisa Raja...
ingin membunuh wanita yang lemah tak berdaya?
Beraninya kamu!
Berhenti!
Tolong biarkan Lee Gyeom hidup.
Tolong hentikan sampai disini!
Ini perintah penangkapan untuk penjahat!
Perintah penangkapan untuk penjahat!
Siapa penjahatnya?
Apa katamu barusan?
Yaa!
Dasar pencuri!
Ibu mengatakan selalu ingin pergi ke Keumkangsan.
Pergilah kesana, melukislah, atau lakukan apa saja.
Lekaslah pergi, bu.
Tetaplah bersamaku selama tiga hari saja.
Janji yang kita buat untuk melukis bersama di Keumkangsan...
bisakah kita mewujudkannya sekarang?
Mari kita kesana.
Bulan akan terbangun dari tidurnya.
Matahari membenci bulan
yang tidur di siang hari dan bangun di malam hari.
Matahari tidak tahu
betapa sulitnya bulan menjaga dari kegelapan di malam hari.
Matahari tidak tahu bulan selalu berada di sisinya untuk melindunginya.
Aku mencintaimu
sepenuh hati.
Saimdang!
Semua pemalsuan karya seni di galeri-galeri terkenal
semuanya diselidiki oleh RADE.
Jadi, maksudmu sementara Ji-yoon bergerak sendiri,
kita harus memperlihatkan Keumkangsando yang asli pada RADE?
Ungkapkanlah Keumkangsando asli pada dunia.
Kita harus mencuri Keumkangsando asli.
Tidak!
Dimana Keumkangsando nya?
Maksudmu ini?
Tidak!
Apa kalian pikir aku benar-benar menyingkirkan ini?
Kantor polisi?
Apa?
Apa tidak ada kemungkinan kalau dia selamat?
Eun-soo!
Ayah.
Kamu masih hidup.
= Saimdang, Light's Diary = diterjemahkan oleh aping
(Episode 25)
Tunggulah sedikit lebih lama lagi.
Sepertinya kita akan menemukan jalan keluanya.
Jangan sampai sakit atau mati.
Yaa, RADE belum memberikan balasan, kan?
Ya.
Apa mereka orang yang bisa kita percaya?
Kita tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Sejauh yang aku lihat, sepertinya mereka bukan musuh kita.
Yang penting kita harus membuat mereka berpihak pada kita.
Bagaimana jika RADE mengambil semua informasi dari kita
dan menjadi pahlawan sendirian?
Untuk saat ini kita tunggu saja dan percayakan padanya.
Apa ini?
Mereka mengunggah sesuatu yang baru!
Gulirkan ke bawah.
Bukankah ini Keumkangsado? Hm?
Hidden Catch.
Temukan gambar tersembunyi?
Sepertinya ini bukan teka-teki sungguhan.
Sepertinya mereka menggunggah ini sebagai lelucon.
Mereka mungkin sudah membaca semua pesan kita.
Dan mungkin ini respon untuk mereka.
Benar.
Aku tahu jawabannya.
Astaga. Bapak, disini sangat menyenangkan.
Harusnya aku juga tinggal ditempat seperti ini.
Oh? Bukankah itu senior?
- Ji-Yoon! / - Senior!
Ji-Yoon!
Eun-soo, kamu sudah tumbuh besar.
Ji-Yoon!
Lihat. "The Hidden Catch". Temukan gambar tersembunyi.
Siapa tahu ini mengandung pesan atas permohonan kita.
Jika tidak, tidak mungkin mereka mengunggah sesuatu yang seperti ini.
Oh, dan aku juga sudah menterjemahkan sebagian besar Catatan harian Sujinbang.
Ada banyak hal yang terjadi setelah itu.
Apa kamu ingin dengar?
Aku akan membacanya. Berikan saja padaku.
- Baiklah. / - Baiklah kalau begitu.
Yaa... Aku minta maaf.
Maaf kami langsung membicarakan soal pekerjaan begitu kami datang.
Tidak apa-apa.
Senior.
Beristirahatlah dengan tenang.
Mari kita mengumpulkan kekuatan lagi.
Berapa lama kita sanggup bertarung?
Dipikir-pikir,
aku merasa sangat bersalah pada kalian.
Ini bukan pertarungan kalian,
tapi aku menyeret kalian demi kepentinganku.
Yaa, jangan berkata begitu.
Kami melakukan itu karena kami memang ingin melakukannya.
Senior.
Kenapa senior merasa bersalah?
Seniorlah yang dipecat karena aku! Semua itu salahku!
Aku selalu bertindak emosi!
Aku selalu bertindak tanpa berpikir terlebih dulu!
Aku selalu meracau.
Yaa!
Itulah pesonamu dan kekuatanmu, dasar bocah.
Minumlah.
Segarnya.
Senior.
Jika kita mundur sekarang,
senior dan kami membiarkan dunia menang.
Mari kita minum segelas lagi.
Astaga mirasnya habis. Bu, tolong ambilkan satu botol lagi!
Aku tidak akan lama. Tunggu saja disini.
- Baik. / - Baik.
- Kali ini kita harus menang. / - Benar.
Halo.
Selamat datang!
Dia pimpinan Universitas Hankuk, Profesor Min Jung-hak.
Dia belum menjadi pimpinan.
Dia masih butuh persetujuan ketua dewan.
Pak, kita sudah bertemu di pertemuan sebelumnya.
Saya Min Jung-hak.
Ku dengar Kementrian Kebudayaan akan melakukan investasi besar
di Universitas Hankuk berkat karya seni warisan budayamu.
Pemerintah memberikan dukungan penuh karena reputasi Profesor Min.
Terima kasih!
Anda terlalu memuji.
Berinvestasi dalam pendidikan merupakan investasi yang berharga untuk masa depan.
Benar!
Bapak.
Ayah.
Ayah, aku minta maaf.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Aku hanya minum beberapa gelas, ayah.
- Baiklah, baiklah. / - Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. / - Aku minta maaf.
Masuklah.
- Aku minta maaf, ayah. / - Tidak apa-apa.
- Selamat tidur. / - Ya, baiklah.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu, senior?
Aku sekarat.
Kemarin kamu minum di seluruh kedai minum di lingkungan sini.
Aku tidak akan mengatakan apapun, senior.
Mau itu senior ingin menghentikan semuanya atau melanjutkannya.
Yang paling penting sekarang adalah senior dan Eun-soo.
Siapa yang peduli dengan lukisan itu?
Aku akan menunggumu, senior.
Meski butuh satu atau dua tahun lagi.
Terima kasih Sang-hyun.
Jika bukan karena suamiku, aku akan menghabiskan satu malam lagi disini.
Tapi bukankah kamu akan bosan jika tidak melakukan apapun, senior?
Aku akan mengajar di pusat kebudayaan.
Baguslah.
Kenalanku memintanya.
Itu karena aku selalu membangga-banggakannya setiap hari.
Orang-orang disini akan sangat senang karena mereka bisa diajar oleh Profesor Seo.
Eun-soo, dengarkanlah kata-kata kakekmu, ya?
- Aku pergi. / - Senior, aku pergi ya.
Aku pergi ya, Eun-soo! Selamat tinggal.
Baiklah.
Mari kita pergi.
- Main-mainah lagi lain waktu! / - Baiklah! Terima kasih.
Ya. Hati-hatilah berkendara.
- Hati-hati berkendara. / - Baik.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Mari kita masuk Eun-soo.
Eun-soo.
Apa kamu
sangat membenci ibumu?
Apa kamu benar-benar sangat membencinya?
Ibumu sangat mencintaimu
dan juga mencintai ayahmu.
Ibu...
tidak pernah sekalipun mengatakan dia merindukan ayah.
Eun-soo, itu karena--
Aku yakin ayah merasa sangat terluka...
Aku ingin meneleponnya dan mengatakan aku sangat mencintainya.
Tapi ibu tidak mengizinkanku.
Dia bilang aku tidak boleh meneleponnya.
Ini salah ibu.
Karena ibu tidak mau tinggal bersama ayah.
Itu sebabnya ayah pergi ke surga.
Itu tidak benar, Eun-soo...
"The Hidden Catch." Temukan gambar tersembunyi.
Siapa tahu ini mengandung pesan atas permohonan kita.
"Keberanian adalah ketakutan yang mengucapkan doa-doanya."
Orang dalam karya ini sampai ke Italia?
Untuk menekankan bahwa dia adalah pengunjung dari tempat yang jauh,
ada perahu layar dalam lukisannya.
Keajaiban Santo Fransiskus Xavier...
Nama Tionghoanya adalah Bang Je-gak.
Sebagai seorang misionaris, Santo Fransiskus Xaverius,
kamu bisa menemukan seorang pria yang mengenakan pakaian Joseon di kerumunan.
Seperti orang yang sama.
Italia...
Masuklah.
Profesor.
Ada apa?
Ini diunggah di blog RADE tadi malam.
Aku mendengar selentingan aneh.
Kali ini RADE menjadikan Keumkangsando sebagai target sasarannya.
Kamu masih belum belajar juga.
Kamu melemparkan lelucon kekanak-kanakan.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu yakin ini dari blog RADE?
Ya, saya yakin.
Bukan Seo Ji-yoon yang melakukannya.
Lihatlah. Belakangan ini banyak anak muda membicarakan ini,
ini memiliki efek anti penuaan.
Apa kamu sakit?
Apa?
Tidak, tidak kok.
- Sekalah keringatmu. / - Oh, ya.
Padahal aku habis makan siang dengan sup ayam.
Mungkin ada yang salah. Badanku agak kurang sehat...
Nomor yang tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ada apa?
Aku akan ke Seoul sebentar.
Kenapa tiba-tiba ke Seoul?
Aku akan memberitahu ayah ketika aku sudah kembali.
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Dia kelelahan dan mengalami anemia.
Sepertinya dia tidak makan dengan teratur.
Demamnya sudah turun, jadi dia akan baik-baik saja.
Tolong bantu dia beristirahat.
Aku permisi.
Pasti sudah saatnya aku pergi juga.
Aku bahkan tidak bisa merawat diriku sendiri.
Sepertinya ini belum saatnya karena ibu pulih dengan cepat.
Seharusnya beritahukan saja. Kenapa mengatakan kalau baik-baik saja?
Karena itu bukan masalah.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin membuat kematian anakku sebagai alasan untuk menghalangi jalan masa depanmu.
Apa maksudnya itu?
Jika kamu merelakannya, aku akan membesarkan Eun-soo sendiri.
Tapi aku yakin dia lebih membutuhkan ibunya daripada aku.
Dan kamu harus bertemu seseorang--
Menikah dan hidup lebih baik?
Aku masih belum bisa menerima kenyataan bahwa dia telah pergi.
Dan aku tidak berencana untuk meninggalkan ibu.
Yaa!
Apa ini?
Kenapa kalian berdua tidak melaporkannya padaku?
Ini bukan apa-apa. Jangan khawatirkan tentang itu.
Kamu menganggap ini bukan apa-apa?
RAS, RAD atau apalah itu!
Ku dengar itu terkenal di seluruh dunia!
Aku juga sudah mendengar semuanya!
Lihatlah kondisi kita saat ini!
Keumkangsando sudah akan digantung di puncak,
dan hampir terdaftar sebagai warisan budaya nasional.
Kita tidak boleh kalah sedikitpun!
Saya akan mengurusnya.
Apa diantara kalian ada yang mendapat pesan pribadi atau ancaman?
Yaa!
Jawab aku!
Tidak.
Tunggu.
Apa Seo Ji-Yoon terlibat dalam hal ini?
Sepertinya tidak.
Apa kamu yakin?
Apa kamu yakin?!
Apa hanya ini?
Apa hanya ini tesis dari para mahasiswa master dan PhD?
Ya.
Dengar baik-baik.
Temukan tesis yang serupa dengan ini.
Apa?
Apa aku harus mengulanginya?
Temukan tesis dengan judul atau isi yang serupa!
Profesor Min memerintahkan kita untuk... Yang aku pikirkan, benar kan?
Ini membuatku gila.
Keumkangsando Ahnkyun?
Ya.
Sejak awal, sudah disebutkan bahwa ini Keumkangsando Ahnkyun yang asli.
Ini salinan gambar yang diambil melalui mikroskop.
Kami membawanya sebagai referensi.
Menarik.
Senior.
Bukankah kelihatannya dia bisa membantu kita?
Ya.
Dia bilang itu menarik.
Jika dia mengatakan menarik, itu artinya...
sama halnya dia mengatakan kalau dia menganggapnya asli.
Kali ini, mereka baru saja mendapat pimpinan baru asosiasi
dengan anggota baru, mari kita nantikan.
Seseorang bermata jeli akan mengenali Catatan Harian Sujinbang.
Eun-soo.
Ada kalanya orang dewasa tidak bisa jujur.
Mereka tidak bisa mengatakan "Aku mencintaimu"
meski mereka mencintainya.
Mereka tidak bisa mengatakan "Aku merindukanmu"
meski mereka rindu.
Mereka sangat sedih,
tapi mereka tidak ingin dianggap lemah oleh orang lain,
jadi mereka tidak bisa memperlihatkan bahwa mereka sedih.
Tapi jika kita tidak mengungkapkan perasaan kita,
mungkin kita tidak akan pernah mendapatkan
kesempatan untuk mengungkapkannya lagi.
Jika itu terjadi, itu akan sangat menjengkelkan...
untuk selama-lamanya...
disini, dihati...
Dihati terasa sangat menyakitkan, Eun-soo.
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
Hati ibu sangat sakit,
karena merasa sangat bersalah pada ayahmu.
Ibu ingin mengatakan...
ibu mencintainya...
ibu merindukannya...
dan ibu meminta maaf.
Tapi ibu tidak sempat.
Itulah sebabnya ibu merasa sangat menyesal.
Itulah sebabnya hati ibu terasa sangat sakit.
Ibu juga minta maaf pada Eun-soo.
Itulah sebabnya ibu sedang dihukum.
Ibu akan menerima hukuman itu.
Ibu bersalah, Eun-soo.
Aku tidak ingin ibu dihukum.
Aku juga tidak ingin ibu menangis.
Ibu minta maaf.
Ibu bersalah.
Ini Chocoongdo (Lukisan tanaman dan serangga) Saimdang.
Seniman Asia lainnya seperti Saimdang, melukis apa saja yang dilihatnya di alam.
Saimdang memusatkan perhatiannya pada sesuatu yang sering dijumpainya
terutama Bunga lonceng dan Bunga Merah Muda Cina.
(Menantuku)
Sekarang kita orang asing.
Kita harus menjadi orang asing.
Ibu!
Ibu benar-benar yang terbaik!
Ibu.
Aku membuatkan ibu bubur.
Yang aku inginkan bukanlah ayah baru untuk Eun-soo, tapi ibu.
Aku menginginkan ibu dari pria yang paing aku cintai di dunia ini.
Eun-soo juga membutuhkan neneknya.
Tidak, jujur saja,
aku lebih membutuhkan ibu daripada Eun-soo.
Ibu, kenapa ibu terus saja tidak mengangkat teleponku?
Pokoknya hari ini harus datang.
Sekarang aku sedang menunggu ibu di stasiun.
Aku akan menunggu sampai ibu datang.
Yaa. Kenapa jalan menuju keluarnya sangat jauh?
Ibu!
Kamu mengirimiku banyak sekali sms, tidak sopan.
Mana ada menantu yang memperlakukan ibu mertuamu seperti ini?
Aku pikir ibu tidak akan datang.
Meski aku matipun aku tidak ingin datang.
Tapi nyatanya ibu datang.
Jangan salah paham. Aku datang bukan untuk menemuimu.
Aku datang, tapi aku tidak berubah pikiran.
Hidupmu hidupmu, hidupku hidupku.
Kita bicarakan itu nanti.
Mari kita pergi.
- Duluan saja. Kakiku sedang terluka. / - Baiklah. Mari kita pergi.
- Berat, berikan padaku. / - Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan Eun-soo?
Aku senang ibu datang.
Mari kita pergi.
Wah! Pasti lezat.
Ini lebih cocok menjadi camilan malam daripada makan malam.
Benar.
Harusnya kakek yang makan duluan.
Tidak apa-apa.
Nasinya pulen!
Kamu seperti baru pertama kali makan nasi saja.
Astaga, masakan ibumu sangat lezat.
Benarkah?
- Terima kasih. / - Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Eun-soo!
(Pria Keren, Jung Eun-soo)
Eun-soo!
- Eun-soo! / - Ibu.
Kamu habis darimana?
Kamar kecil.
Apa kamu yang melukis ini?
Ada seseorang yang membantuku.
- Siapa? / - Seorang pria.
Pria yang sangat tampan.
Dia juga punya kamera.
Sebesar ini.
Kamera?
Seorang pria. Pria yang sangat tampan.
Satu-satunya yang memaparkan bahwa "The Little Bouquet" itu palsu
adalah blogger misterius RADE, dia dijuluki "Pengkritik Karya Seni Tak Berwajah".
RADE menganalisis partikel dan pigmen dari cat lukis dan kertas
serta tanda tangan seniman dan memutuskan lukisan itu adalah palsu.
Bukti materialnya menyatakan "The Little Bouquet", yang dikenal dari abad
ke-17 ternyata dilukis dengan cat minyak warna Prusia,
yang dibuat pada abad ke-18.
Ya, Pimpinan.
Tidak ada sesuatu yang terjadi, kan?
Sama-sama.
Terima kasih sudah mempercayakannya padaku.
Catatan Harian Sujinbang?
Baiklah. Saya mengerti.
Kenapa mereka berani mempertaruhkannya?
Seo Ji-yoon.
Ada masalah dengan tesismu.
Anda harus menemui kami.
Halo.
Ya, memang.
Komite tesis?
Kepada seluruh keluarga Universitas Hankuk.
Saya Min Jung-hak, selaku pimpinan baru Universitas Hankuk,
Kami mengambil langkah pertama bersejarah kami hari ini.
Aku akan menjadikan Universitas Hankuk menjadi Universitas papan atas dunia.
Mari kita sukseskan bersama.
Dengar baik-baik.
Temukan tesis yang serupa dengan ini.
- Apa? / - Apa aku harus mengulangnya?
Temukan tesis
dengan judul atau isi yang serupa!
Saya sudah memeriksa semua sumber referensi yang saya gunakan.
Tapi tesis yang Anda sebutkan tadi tidak ada.
Mungkin kamu tidak memeriksanya dengan teliti.
Aku sudah mencarinya tanpa melewatkannya satupun, mana mungkin aku tidak tahu ada yang berjudul sama?
Aku yakin ini kesalahan program sistem Anda.
Jika sistem menyebutkan kemungkinan plagiarisme diatas 90%,
itu terlalu tinggi untuk dianggap sebagai kesalahan.
Anda praktis menyalin dan memindahkannya.
Aku tidak terima.
Katakan siapa profesor dan akademisi yang menuduhku seperti ini.
Tidak perlu melakukan itu.
Ikuti saja aturannya dan tulislah surat penjelasan permintaan maaf.
Tidak.
Aku tidak melakukan kesalahan. Kenapa aku harus menulis surat penjelasan permintaan maaf?
Jika kamu tidak mengikuti aturan, mungkin kami harus mencabiut gelarmu.
Senior!
Sang Hyun.
Apa kamu juga berpikir sama...
Prediksiku benar, kan?
Kalau begitu senior juga...
Dasar Min bajingan!
Jangan emosi.
Jika kita menemui profesor Min sekarang, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.
Kita harus mencari tahu kenapa profesor Min melakukan itu pada kita sampai sejauh ini.
Aku harus pergi ke Pyeongchang sekarang, jadi temuilah Hye Jung.
(Pemberitahuan HR. Informasi: Pengunduran diri sukarela, Kepada: Ko Hye-sung, Jabatan: Peneliti)
Ah, yang benar saja!
Terlibat dalam praktik ilegal di luar lingkup kerja
Kami menyarankan Anda mengundurkan diri secara sukarela.
Apa lihat-lihat?!
ya, Sang-hyun.
Ya, aku tahu.
Aku akan menghubungi Hye-Jung nanti.
Baiklah.
RADE?
Sepertinya direktur harus tahu tentang ini juga.
Kenapa aku perlu tahu?
Kenapa?
Karena galerimu memamerkan Keumkangsando palsu,
yang diajukan untuk warisan budaya nasional.
- Kamu sedang mengancamku? / - Tidak.
Katakanlah sebagai permohonan kerja sama.
Suka atau tidak, kita berada di perahu yang sama.
Bukan begitu?
Jangan salah.
Kamulah satu-satunya yang akan jatuh.
Apa kamu pernah melihat orang-orang yang seperti kami hancur karena hal ini?
- Direktur. / - Pimpinan Min.
Kamu pasti menganggap setelah menjadi pimpinan kamu bebas melakukan apapun mengikuti egomu.
Kamu harusnya membawa ini pada suamiku.
Aku yakin dia akan menyukai ini.
Katakanllah aku menggunakan peralatan lab museum nasional kita...
Apa itu tidak boleh?
Aku hanya ingin memastikan inilah Keumkangsando yang asli.
Apa salah menggunakan peralatan lab museum nasional yang dibeli dengan pajak?
Apa itu masalah?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku yakin semua ini diatur oleh Min Jung-hak.
Keumkangsando palsu
akan menjadi warisan budaya nasional.
Kacau.
"Keberanian adalah ketakutan yang mengucapkan doa-doanya."
"Pria berkostum Hanbok", Rubens.
Kenapa RADE mengirimiku gambar "Pria berkostum Hanbok"?
Seperti orang yang sama.
Ibu Eun-soo! Ibu Eun-soo!
Jiwa kita satu. Itu upuisi yang berjudul "Perpisahan".
Puisi yang sangat aku suka.
Keumkangsando.
Catatan Harian Sujinbang.
Saimdang.
Italia.
"Pria berkostum Hanbok", RADE...
Apa artinya semua ini?
- Ibu. / - Ya, Eun-soo.
- Ada apa? / - Ulurkan tangan ibu.
Tangan?
Bukankah ini gelang bunga merah muda?
Ya, aku membeli ini ketika jalan-jalan bersama kakek.
Cantik sekali.
Terima kasih, Eun-soo.
Aku membelikannya untuk menguatkan ibu. Agar ibu bisa kuat seperti dulu.
Sekarang Eun-soo sudah besar.
Ibu sangat senang.
Ibu janji akan menjadi kuat.
Anda bisa melakukannya, Bu.
Benar, Ibu pun semangat!
Ada yang ingin aku sampaikan.
Besok aku akan pergi ke Seoul, ayah.
Apa kamu sudah merasa siap?
Iya.
Sepertinya aku harus menemukan jawabannya.
Beberapa hari lalu kamu memintaku untuk datang ke Pyeongchang, tapi sekarang kamu ingin segera kembali.
Aku minta maaf, bu.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku juga punya pekerjaan. Perusahaan bertanya kapan aku akan kembali secepatnya.
Tapi tetap saja, aku akan pergi duluan ke Seoul darimu.
Aku akan berangkat naik kereta pertama besok pagi. Datanglah bersama Eun-soo nanti.
- Kenapa kamu tidak tinggal sedikit lebih lama lagi disini? / - Tidak ah.
Dia bilang dia tidak bisa berbuat apa-apa tanpa aku.
Aku harus berpura-pura kehilangannya dan tinggal disisinya.
Apa ini?
Saya tidak tahu apa-apa tentang barang kosmetik wanita.
Jadi aku meminta sales untuk memberikan kosmetik yang terbaik.
Aku tidak tahu apa kamu menyukainya atau tidak.
Aku mencintaimu, putriku.
Eun-soo. Eun-soo, ayo kita pergi.
Bangunlah. Kita harus pergi ke Seoul.
Apa kamu tidur nyenyak?
Kakek, di liburan musim panas nanti kami akan berkunjung kembali.
Tentu saja harus.
Ayah.
Aku tahu kamu pasti bisa menang.
Tidak ada hari dimana aku tidak bangga padamu.
Pergilah.
Terima kasih, ayah.
Aku datang.
- Apa kamu sudah baikan? / - Aku sekarat.
Astaga, segar sekali.
Mulai sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Sepertinya aku harus mengikuti kemana jalan ini menuju.
Melanjutkannya?
Salah satu senior yang aku kenal, mengundurkan diri dan membuka lab sendiri.
Dia menghasilkan banyak uang.
Aku akan bergabung dengannya dan menghasilkan banyak uang.
Kalau begitu syukurlah.
- Ini Ji-Yoon. / - Benar.
- Apa kalian sudah siap bertempur? / - Hm?
Siap bertempur?
- Ya. / - Pimpinan.
Bu Seo datang untuk menemui Anda.
- Oh, permisi. / - Pergilah.
Kamu terlihat lebih baik.
Apa ada hal baik yang terjadi akhir-akhir ini?
Aku mendengar soal plagiarisme tesismu.
Setidaknya kamu jujur dengan hasil kerja akademismu.
Aku kecewa.
Hal itulah yang paling pertama ingin aku benahi begitu menjadi pimpinan universitas.
- Kenapa? / - Aku malu.
Aku malu aku pernah menjadi orang yang serupa denganmu dalam sesaat.
Sepertimu, akupun bertarung hanya untuk memperebutkan lukisan itu.
Aku hanya mempedulikan nilai materilnya.
Tapi ada sesuatu yang lebih berharga.
Pikiran dan jiwa seorang seniman lebih penting daripada nilai materil karyanya.
Mulai sekarang,
aku akan berjuang untuk melindungi pikiran mereka.
Aku akan lakukan apapun.
Orang-orang sepertimu...
tidak akan pernah bisa meruntuhkan martabatku.
Meski dengan menghapuskan gelarku.
Seo Ji-Yoon.
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.
Itu hanya akan memperkuat kehendakku.
Permisi, pak.
Bagaimana pendapatmu?
Ini murni fiksi.
Apa?
Fiksi?
Apa kamu membacanya secara seksama?
Kamu sudah melihat semua bukti dan temuannya, bukan?
Siapa pun mengatakan ini adalah buku harian otentik dari abad ke-16.
Kurasa siapa saja bisa menulis cerita harian di kertas dari abad ke-16.
Tulisan tangannya juga aneh.
Aku tidak tahu.
Itulah sebabnya Anda harus memasukkan ini dalam proses pertimbangan.
Untuk apa aku melakukannya untuk sesuatu yang tidak jelas asal muasalnya?
Selain itu, Catatan Harian Saimdang?
Yang benar saja. Aku kehabisan kata.
Pulanglah.
Min Jung-hak.
Kamu mengena baik profesor Min Jung-hak, kan?
Apa dia menghubungimu sebelumnya?
Aku tidak mengenalnya sama sekali.
Saya sangat kecewa padamu.
Aku pikir akan ada perbedaan dengan diangkatnya Anda sebagai pimpinan baru asosiasi.
Lupakan saja, Sang-hyun.
Orang bisa berbohong tapi artefak tidak akan pernah berbohong.
Jika buku ini asli, kebenarannya akhirnya akan terungkap.
Ayo kita pergi. Jangan sampai ada yang tertinggal.
Aastaga, ada-ada saja.
Astaga, a tidak percaya ini.
(Keputusan mengenai status warisan budaya Keumkangsando akan diputuskan bulan depan)
Ini RADE.
Mari kita bertemu dan bicara secara langsung.
Mereka berbicara bahasa Korea.
Tidak apa-apa memberi tahu rekanmu aku menghubungimu,
namun, jangan beritahu mereka tentang pertemuanmu denganku.
Ini untuk keamananku.
Waktu dan tempat bertemu--
- Senior Ji-Yoon! / - Ji-yoon!
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan akademisi seni negara ini.
Pimpinan asosiasi dan Min Jung-hak sama saja.
- Aku mendapatkan surel. / - Surel apa?
Dari RADE.
Dari RADE? Serius?
RADE?
Wah, RADE membuatku kecewa.
Mereka terus mengabaikan surelku.
Tapi mereka malah membalas surel yang senior Ji-yoon kirimkan.
- Aku mengirimkan banyak sekali tapi diabaikan. / - Diamlah.
Kamu ingat tidak yang menemukan Catatan Harian Sujinbang, potret
berisikan Keumkangsando, semua itu Ji-yoon yang menemukannya.
Kalau itu aku, aku pun tidak akan menghubungimu. Jadi apa yang dikatakan RADE?
Untuk saat ini, dia mengatakan akan mengirimiku surel kembali.
Hari ini, dia hanya mengatakan kalau dia sudah membaca pesan dari Sang-hyun.
Itu kabar baik. Dengan dia sudah membalas saja sudah membuatku sangat senang.
RADE ada di pihak kita, kan?
Asdos Moon.
Apa kamu tahu...
berapa banyak uang yang bisa dimasukkan ke dalam kotak minuman vitamin?
Uang?
- 50rb won. / - Benar.
50rb won.
100jt?
10jt.
Kenapa?
Kenapa? Ada apa?
Apa kamu membutuhkan uang?
Ini...
bukan fiksi.
Ini buku harian Shin Saimdang.
Ini tulisan tangannya.
Itu akan membuat Keumkangsando menjadi lebih tinggi lagi harganya.
Tapi...
Maaf, kami sudah tutup.
Aku harus menemui seseorang disini.
Baiklah.
Apa...
Apa kamu mengenalku?
Wah, dia cantik.
Silahkan duduk.
Secara langsung ternyata Anda orangnya cantik.
Saya tidak pernah menduga RADE ternyata orang Korea.
Ada orang Korea juga.
Apa?
RADE bukan satu orang.
Ini sebuah badan, organisasi.
Anggota Asia bertanggung jawab atas seni Asia.
Kasus "The Little Bouquet" diselidiki oleh tim Eropa.
Pasti anggotanya ada banyak.
Kami juga tidak tahu pasti.
Kami tidak saling mengenal kewarganegaraan masing-masing.
Itu saja.
Kami sedang menyelidiki Keumkangsando, jauh sebelum kami menerima surel dari Han Sang-hyun.
Kami pun telah melihat rekaman video Anda.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Saya ingin bertanya pada Ibu Seo Ji-yoon.
Apa Anda yakin bahwa ini adalah lukisan asli Ahnkyun?
Saya...
Saya tidak yakin.
Subtitles by OnDemandKorea - synced and ripped by anyHOW -
Ya, bos. Aku melakukan apa yang Anda perintahkan.
Mungkin saja dia akan melakukan sesuatu yang lebih ekstrim jika kita memancingnya.
- Bagaimana ini bisa terjadi... / - Ini pilihan yang aku ambil untuk melindungimu.
Tolong izinkan aku bertemu dengannya sekali saja.
- Aku akan membunuhnya dengan racun. / - Tidak, Yang Mulia
Tolong selamatkan Lee Gyeom.
Dia hidup atau mati, aku yang memutuskan.
Buatlah terlihat seperti dia mati saat mencoba melarikan diri.
Aku akan mencatat seluruh ingatanku.
Lukisan itu hidup.
Aku akan membuatnya menderita selama sisa hidupnya.
Saimdang...?