Saimdang, Light's Diary
There should be only one sun in the sky.
Let's let go of everything, and just think of our children.
Just tell me your order.
Saimdang...
And after that, Prince Eui Seong...
Tonight will probably be the end of our family.
We have to at least save Ji Gyeon and Ji Seong.
Saimdang, Light's Diary
Episode 24
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Since we have good bait, a goby bites it right away.
Where is Saimdang?
I was going to kill her first, but I thought of a good idea.
I will slash the bitch and the bastard in one strike and hang their heads, side by side, at Gwanghwa gate.
I'll say that the principal artists were having an affair.
You have gone completely insane.
Should you touch even a hair of Saimdang,
I will chase you to the end of the hell and rip you apart!
Slay him!
Follow the small trail in the back. If you keep going on that path—
Why are you doing this?
It's the royal soldiers!
Sir!
What is this?
Am I dying?
It's funny. Crown Prince sends the army to save you,
while the King ordered me to kill you.
What are you talking about?
The king wanted your life,
to kill you along with Saimdang.
What are you saying now?
His Majesty, who's as high as the sky, wanted your life.
Secretly...
Saimdang! Where is Saimdang? Tell me!
Where is Saimdang, I said!
Madam Shin! Where is Madam Shin?
Madam Shin...
should be safe.
Madam Shin will be
saved by Madam Hwi Eum Dang.
Hwi Eum Dang will?
I have a favor to ask.
My husband...
will be killed anyway.
He probably will
receive punishment as a traitorous criminal who was in league with the Japanese.
If that happens,
my children will
be captured as royals slaves.
My children...
My poor children...
Please take care of them.
We have a good sale going on.
Please buy this.
Take a look at this, too.
Children! Hurry! We have to leave immediately.
- What is going on?- Children, are these your clothes?
What is the matter?
What about our mother?
- Ji Gyeon, I will tell you on the way.- Let's hurry.
Let's go! Now!
We don't have time. Hurry!
Hurry! Quickly!
Over there!
This way.
Come this way.
Let's go. Hurry.
What are you doing? Hurry and come!
Search the area thoroughly.
Please...
My children...
My poor children...
Please take good care of them.
In our next life, let's meet again as good friends.
They've failed.
What happened to Min Chi Hyeong?
Min Chi Hyeong is dead.
In regard to this incident,
there should be no trace of me.
I suppose Gyeom will come.
Yang Ryu Commune
Aigoo. You are here, Madam.
Is everyone gathered together?
Yes, My Lady.
Hyang.
There's something I need to give you.
- What?- Huh?
Wait, what is this?
I have bought lands in each of your hometowns, under your names.
- Excuse me?- Pardon? What do you mean land?
- Isn't this my name? Huh?- Here's mine!
Didn't I promise to distribute the profit equally from the beginning?
Thanks to you, we have become richer, so I am keeping that promise now.
Land in our hometown! What's going on?
- We were on the brink of death, but we survived thank you to you, My Lady.- That's right.
But, My Lady, why are you being like this all of a sudden, as if you will never see us again?
I think it's time.
- Pardon?- Huh?
You've all worked hard.
- My lady...- No matter where you go, you have to live well.
- Where would we go? We will stay right here.- My lady!
- My lady!- We want to stay here!
- My lady...- My lady.
Boss! You know what's going on, don't you? What's happening?
♬ Is it going to snow or is it going to rain? ♬
♬ Is there going to be a continuous rain spell? ♬
♬ Mount Mansoo ♬
Please help me to make paper.
Are you saying we will be making money?
These are good and kind people. I'm saying that they are all upright Joseon's citizens.
You've worked hard. I will guarantee their identities.
If any one of them causes trouble, put me in jail instead.
My lady! So, have we made the Goryeo paper indeed?
Many frozen hands rubbed together to bring forth spring.
It means that making paper is such a hard labor that it would have been impossible without their help.
♬ Over the Arirang hill, bring me over ♬
♬ Arirang ♬
You've worked very hard up until now.
Please be happy, everyone.
♬ Take me over ♬
Prince Eui Seong is entering. Prince Eui Seong is entering.
Move aside.
Leave us.
I told everyone to leave!
So...
Did you come to kill me?
Or did you come to die?
When I came all the way here,
I didn't come to live.
Why did you do it?
To Saimdang and me,
why did you do that?
Do you truly not know why?
Your Majesty said I am
your one and only younger brother and a precious friend.
You said there is no one to talk to in the court.
You said you missed Gyeom so much, that beside you,
I am the only one.
That's right.
I suppose there was such a time between us.
Then why?
WHY?!
Why did you do that?
That's because
Yeok Lin - An upside down scale on a dragon - metaphor for King's weakness and shame
you have touched Yeok Lin. (King's weakness and shame)
I did not go for the throne,
nor have I attempted an armed revolt.
How could a dragon (metaphor for King)
want a frail woman's life?
I had warned you
not to get into politics.
Your thoughtless ideology has brought all of this.
Thoughtless ideology?
Why are you covering your ears?
Can you not hear loyal subjects repeated recommendation and citizen's groaning?
In the midst of
meritorious retainers who had put me on the throne by revolting,
while enduring humiliation and fear,
and enduring again, protecting the throne
for forty years, constantly,
do you know why I did that?
That's because that deposed King Yeonsan was dragged down by his subjects and
was killed by them.
I saw that clearly with my own eyes.
Deposed king... Deposed king!
How long
will continue to hide behind the shadow of the deposed king?
How dare you!
This whole thing
is all your fault.
All I tried to do was to try to protect this kingdom Joseon
and the dignity of a monarch.
Shut up.
Is that so important,
to the point of taking innocent subjects' lives!?
How would you know the heart of the dragon?
If needed, I should do so.
Stop it!
Royal Father, please spare Prince Eui Seong's life.
Please stop right here.
Prince Eui Seong.
What in the world is everyone doing?
- They cannot even figure out the whereabouts of that treasonous criminal.- That's what I'm saying!
That guy has the background of being a beggar, and wanders around from east to west.
So, it seems like it's hard to find his whereabouts.
Are you using that as an excuse?
Right? That's right. I should just punish them!
Ah, geez!
There is an arrest warrant for a criminal who committed a grievous treason.
Who in the world is the treasonous criminal?
Whoever captures criminal Yi Gyeom will be rewarded with 200,000 silver nyang.
What is this saying?
Yi Gyeom is Prince Eui Seong. What did Prince Eui Seong do?
How could Prince Eui Seong be...
It's the King's royal command!
Bi Ik Hall is being closed down and will be demolished. Everyone get out of here immediately.
- Search thoroughly!- Yes, Sir!
Starting today, we are closing down Yang Ryu Commune.
Along with the commune's properties, the government office will take over all the rights of this commune.
It's the King's royal command. Get out of here immediately!
Look here. Why are you doing this?
Sir, how could you just do this? Huh?
This is the royal command to demolish grievous traitor Prince Eui Seong's residence.
Whoever stays here will be arrested as a traitor.
A traitor?!
What in the world is going on?
What's happening?
Out of here!
Yang Ryu Commune
How could the heaven abandon us? How could it be like this in just one day?
My lady! Everyone left safely.
You've worked hard.
But I heard Prince Eui Seong is being hunted for committing treason.(Cheon Jin Seok - Leader of migrants)
Committed treason? What does that mean?
My lady, it will be best for you to hide for a while, too.
- My lady.- My lady!
Access Prohibited
Oh, Madam Shin!
What... What happened?
We all got kicked out of Bi Ik Hall.
We heard that even Yang Ryu Commune got demolished.
What in the world is happening?
Where is Prince Eui Seong?
We don't know either, so we are frustrated, too.
Just where could he be and what adversities could he be facing?
- Aigoo, My lord... Aigoo.- What a terrible calamity is this?
Aigo! Where could he be?
Is it okay for us to leave like this, leaving Madam behind?
True.
We are leaving because she pushed us to go, but it's really hard leaving her. subtitles ripped and synced by riri13
Be quiet!
If you feel so bad, then we should go back. Hmm?
Aigoo, I can't go, either.
Aigo! I don't know, either.
Ah, geez! Boss said he will come shortly after us, but why isn't he coming?
There must be some problem.
That's right. It's not time for us to leave.
There must be some problem for sure.
What could be going on?
- Ah, it tickles! It tickles!- Is the swelling coming down?
- It tickles! - Your legs are so cute like frog's back legs!
Aigo, look at your legs.
Are you going to be like that, seriously?
Look at you, talking all cute again. It really drives me crazy.
Mother, please don't go inside.
Just a minute. Wait just a minute now.
How can I wait a minute? Oh my dear.
Ship... Ja... What does that word say again?
What do you want to know for?
I want to provide my great son with some prenatal education.
You came, Hyungnim?
L-l-look at her. Look, look.
I'm telling you that that's the key to bearing a great son.
- Leave that and go, Hyungnim! - Mother.
Mother.
- Mother, don't cry. - Don't cry, Mother.
Don't cry...
Don't cry.
Mother, don't cry.
I took Ji Gyeon and Ji Seong to my maternal home...
Why are you like this? What happened?
- Why is she like this? - Mother.- Mother.
What's the sea of tears for?
What did you say?!
Hey! Hey, you thieving wench!
Did you make our Saimdang cry?! You bitch!
- Father, what kind of person are you?!- You, rascal!
Father!
- Let's go inside. - Oh, my belly suddenly hurts.
Oh my world!
Aigo, seriously!
Aigo! Unbelievable!
Mother, Mother, go.
Just leave.
You said that you wanted to go to Mount Geumgang.
Go there and whether you paint or whatever you do
hurry up and go, Mother.
That's right.
Just go.
I'll take up residence here and completely destroy that wench
so don't worry and just go.
Please, I'll be taking good care of my siblings, so don't worry and go and return well.
Mother.
I know. I'm sorry.
- I'm sorry. - Mother.
I'm sorry. I'm so sorry.
- This mother is sorry. I'm sorry.- Mother.
Your mother is sorry.
Ya!!!!!! That damn king! (Righteous thief (like Robin Hood) Im Kkeok Jeong)
Hyungnim, Let's just attack that palace!
I'll gather up all of the fellows spread across the country.
What exactly did you do wrong?
Don't you feel wronged at all? That incompetent ruler.
Let's do a clean sweep of all those rotten noblemen.
That's right!
Yeah! Yeah!
It's so unfair we should kill them all.
Uncle!
There's big trouble.
Court soldiers are attacking Yang Ryu Commune!
What about Lady Shin? Is Lady Shin all right?
They say that she's left for Mount Geumgang.
I mean, how can a woman say that she'll go to Mount Geumgang by herself?
Ah, seriously.
♬ I'm saying don't smile at me ♬
♬ If you don't love me. ♬
♬ If all you're going to do is to make me look at you again today, ♬
♬ Why did you turn back to look at me to begin with? ♬
♬ Why do you make me love you? ♬
♬ Why are you making me stay only by you?♬
♬ If it's not love, and it's not love again ♬
♬ I will turn around. ♬
♬Why do you make me hate you? ♬
♬Why do you make me resent being with you? ♬
♬ I don't like you like this. ♬
If we were to meet again and get to paint together again, ♬ I don't want to look like this ♬
I thought it would be a more majestic place than this.
For me, I like even here and now.
That we can be together like this, I'm grateful and also sorry. ♬ Do you see it? On my day without you ♬
♬ gradually my heart gets colder ♬
♬ Why do you make me love you? ♬
♬ Why are you making me stay only by you?♬
♬ If it's not love, and it's not love again ♬(Birobong - The highest peak of Mount Geumgang)
♬ I will turn around. ♬
♬ I can neither leave you ♬
♬ nor can I get close to you ♬
♬I can only try to watch you from behind. ♬
Mount Geumgang
I'm going to make sure to go to Mount Geumgang at least.
Before I die, I want to make sure to ascend Birobong and see that view for myself.
After you marry me, let's go together.
Not ever alone, no. You can't go with anyone else.
You must only go there with me.
♬Is the blowing wind you? ♬
♬Flying flower petals look like you too♬
♬Passing the time, in what form of life♬
It's alright.
♬Passing the time, in what form of life♬
♬ Did you come to comfort the pitiful heart? ♬
Everything is all right.
♬ Did you come to comfort the pitiful heart? ♬
♬ When the sun sets and the moon casts its light ♬
I'm sorry.
It's all because of me.
♬ Over there I can see you again ♬
♬ How would I forget, how would I let go ♬
How could it be your fault. ♬ My heart is still burning ♬
♬ My heart is still burning ♬
Didn't you have worse happen to you? ♬ Can you hear the words of my tears ♬
♬ Can you hear the words of my tears ♬
Because of me, you've become a criminal. ♬ Please appear in my dream ♬
♬ Don't forget me. Promise me. ♬
That matter will all get resolved well so don't worry too much.
I only have to briefly avoid and stay away.
♬ No matter when or where ♬
Are you really all right?
I am.
Isn't it the Mount Geumgang that you wanted so desperately? How can you only speak on such heavy topics in this moment?
Still...
Three days.
Stay together with me for just three days.
The promise of painting together on Mount Geumgang,
♬ When the raindrops run on my window again ♬
couldn't I keep it if even now?
♬ My tears run for missing you ♬
♬ How would I forget, how would I let go ♬
♬ My heart is still burning ♬
♬ Can you hear the words my tears are saying? ♬
♬ Please appear in my dream ♬
♬ Even in the misaligned time, we're heading to the same place ♬
♬ We want each other over and over again ♬
♬ Please come back ♬
♬ I'll wait for you, wait for you longer ♬
♬ I can't live without you ♬
♬ Can you hear the words of my tears ♬
♬ Please appear in my dream ♬
♬ Don't forget me. Promise me. ♬
What are you doing? ♬ Don't forget me. Promise me. ♬
What? It's nothing. ♬ No matter when or where ♬
What is it?
Well, it's just... I think a tiger might have passed by just now.
Well, I could have seen wrong since it passed by so fast.
Oh no, rain. The painting, painting.
Come out. Come out.
Let's go that way.
It seems that the moon is going to wake up from her nap.
The moon napping...
That is a quite amusing expression.
The sun resents the moon that spends all day sleeping
and only wakes up in the late night.
In the late night for the moon alone
to fight the dark and shine upon the world,
without knowing how tiring that is.
When the moon is always guarding the side of the sun.
But why is your countenance so downcast?
It's nothing.
We should go down.
Mount Geumgang Birobong Temple
Are you there?
Are you inside?
Saimdang!
Saimdang.
Saimdang!
Samidang. Saimdang.
I thought of many things.
This letter that I offer to you
is the decision that I've made at the end of that kind of difficult thinking.
To hold your hand
and leave everything behind like this, I thought about it.
if I do that my children will probably
spend their whole lives suffering from the scandal.
While longing for the children I could never see again,
I don't have the confidence to live as the mother who abandoned her children.
I chose the life of a mother and I won't regret it.
The destiny we couldn't accomplish in this life, I wonder if it might be possible in the next life...
I loved you ♬ The heart that no one will accept, has laughed. ♬
until my heart was dazzled.
♬ Crazily, my heart beat. ♬
♬ Deafeningly brilliant and tearjerkingly happy ♬
♬ was what you were to me, to me. ♬
♬ A single love, My one and only love ♬
♬ Always Love You, You are my entire love ♬
♬ My heart is only for you only for you ♬
- Go back. - There's an etiquette even to parting.
We were to marry and promised each other that we'd be together forever.
How could you? How could you become another man's wife without one word or excuse?!
She's not a person to live like that!
You know well how brilliant and wise
a woman she was.
Saimdang!
♬ My heart hurt as though it were torn ♬
How did you live all that time alone? ♬ It was like a cold winter's snow flurry and ♬
♬ Just like a dream ♬
I lived because of your sacrifice.
From now on it's my turn to live for you.
♬ That time, that day, us ♬
♬ A single love, My one and only love ♬
♬ Always Love You, You are my entire love ♬
♬ My heart is only for you only for you ♬
♬ Even if I live, it's not life ♬
♬ Always I Love You ♬
♬ It's beyond time forever ♬
♬ My last love ♬
♬ My one and only love ♬
♬ Always you ♬
Saimdang.
♬ You are my entire love ♬
Saimdang! ♬ My heart is like this only you only you ♬
♬ My heart is like this only you only you ♬
SAIMDANG!
♬ I call and call again ♬
♬ Love you ♬
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
SAIMDANG!
♬If I can just love ♬
♬If I can just look at you♬
♬Even if it is a dream which is shattered over night♬
♬For me it's you♬
Sunbae, let's gather our strength and try again.
How much longer could we fight?
I have the right answer.
- What I suspect is correct, right? - We have to read Professor Min's mind as to why he did this.
I got an email from RADE.
Oh no. It can't be.
We must have definitely been fated to meet.
Saimdang, Light's Diary