Subtitles by OnDemandKorea
(Ini merupakan drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah)
Dilangit hanya ada satu matahari.
Mari kita kesampingkan hal lain.
Mari kita pikirkan anak-anak kita.
Keinginanmu adalah perintah.
Saimdang.
Dan kemudian...
Lee Gyeom.
Malam ini mungkin akan menjadi akhir bagi keluarga kami.
Setidaknya aku harus menyelamatkan Ji-gyoon dan Ji-sung.
= Saimdang, Light's Diary = Diterjemahkan oleh a p i n g
(Episode 24)
Umpan yang bagus.
Kamu menggigitnya sekaligus.
Dimana Saimdang?
Tadinya aku akan membunuhnya terlebih dulu,
tapi aku punya ide lain yang lebih bagus.
Aku akan membunuh kalian dengan satu pedang.
Kemudian aku akan menggantung kepala kalian di depan Gwanghwamun.
Aku akan memberitahu orang-orang para pelukis potret Raja memiliki hubungan terlarang.
Kamu sudah benar-benar gila.
Jika kamu berani menyentuh sehelai saja rambut Saimdang
aku akan mengejarmu sampai ke neraka dan mengoyakmu sampai tercabik-cabik!
Bunuh dia.
Ikutilah jalan setapak dibelakang.
Jika kamu mengikutinya--
Kenapa kamu melakukan ini?
Tuan!
Apa sekarang aku sekarat?
Menarik.
Putra Mahkota mengirimkan pasukan untuk menyelamatkanmu...
sedangkan Raja memerintahkanku untuk membunuhmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Raja...
ingin kamu mati.
Dia ingin aku membunuhmu dan Saimdang.
Apa katamu?
Yang Mulia Raja...
ingin kamu mati
tanpa ada yang tahu.
Saimdang.
Dimana Saimdang?
Katakan!
Dimana Saimdang?!
Tuan...
Dimana Nyonya Shin?
Dimana Nyonya Shin?!
Nyonya Shin...
akan aman.
Nyonya Hwieumdang...
akan menyelamatkan...
Nyonya Shin.
Hwieumdang?
Aku punya permintaan.
Suamiku...
akhirnya juga akan terbunuh.
Dia mungkin...
akan dihukum karena bersekongkol dengan perompak Jepang.
Ketika itu terjadi...
anak-anakku...
akan dijual sebagai budak.
Anak-anakku...
Anak-anakku yang malang...
Tolong jagalah mereka.
Anak-anak! Kita harus pergi sekarang.
Ada apa?
Anak-anak, apa ini pakaian kalian?
Kemana kita akan pergi?
Bagaimana dengan ibu kami?
Ji-gyoon.
Ibu akan memberitahukannya dalam perjalanan.
Mari lekas pergi.
Cepat.
Kita tidak punya waktu.
- Cepat! Cepat! - Baiklah.
Lewat sini!
Apa yang kamu lakukan? Cepat kemari!
Sisir seluruh tempat.
Aku mohon...
tolong...
jaga...
anak-anakku yang malang...
Di kehidupan selanjutnya, mari kita bertemu sebagai teman baik.
Kami gagal.
Bagaimana dengan Min Chi-hyung?
Min Chi-hyung telah kami bunuh.
Tidak boleh ada...
jejakku satupun...
dalam kejadian ini.
Gyeom pasti akan datang kemari.
Nyonya.
Apa kalian semua sedangnberkumpul?
Ya, Nyonya.
Hyang.
Ada sesuatu yang harus aku berikan pada kalian.
Apa?
Tapi...
apa itu?
Aku membeli ladang untuk masing-masing kalian di kampung halaman.
Apa?
- Ladang? - Maksudnya, tanah?
Atas namaku!
Aku berjanji akan membagi keuntungan yang kita dapat.
Sekarang hidupku menjadi lebih baik berkat kalian.
Jadi sekarang aku sudah menepati janjiku.
Ladang di kampung halaman... Aku tidak percaya ini!
Kami hampir mati. Hanya Nyonya satu-satunya yang menyelamatkan kami.
- Benar. - Tapi Nyonya,
kenapa kamu bersikap seolah-olah tidak akan bertemu lagi dengan kami?
Sepertinya ini sudah saatnya.
Apa?
Terima kasih atas semua kerja keras kalian.
Nyonya...
Kemanapun kalian pergi, hiduplah dengan baik.
- Memangnya kami akan pergi, Nyonya? - Kami akan tinggal disini.
Nyonya!
- Nyonya! - Pemimpin!
Apa kamu tahu apa yang terjadi, hm? Ada apa?
Tolong bantu aku membuat kertas.
Apa yang bisa kami bantu?
Mereka semua orang baik.
Mereka semua rakyat Joseon yang membanggakan!
Kerja bagus.
Aku bersedia menjadi penjamin mereka.
Jika salah satu dari mereka menimbulkan masalah,
tangkaplah aku sebagai gantinya.
Nyonya!
Apa ini artinya kita membuat kertas Goryeo?
Banyak tangan dingin bekerja sama untuk membuat musim semi tiba.
Membuat kertas merupakan pekerjaan yang sangat sulit.
Tanpa bantuan mereka, semua itu tidak akan mungkin berhasil.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Semoga...
kalian semua bisa hidup bahagia.
Tuan Lee Gyeom berkunjung!
Minggir.
Pergilah.
Aku menyuruhmu pergi!
Baiklah..
Apa kamu kemari untuk membunuhku
ataukah...
kamu kemari untuk mati?
Aku tidak kemari...
untuk mengharapkan hidup.
Kenapa Anda melakukannya?
Kenapa Anda melakukan itu...
pada Saimdang dan aku?
Kamu sungguh tidak tahu?
Yang Mulia mengatakan aku adalah...
satu-satunya kerabat dan teman berhargamu.
Anda mengatakan tidak ada orang selain aku di istana yang bisa diajak bicara.
Anda mengatakan Anda merindukanku sepanjang waktu!
Anda mengatakan akulah...
satu-satunya yang Anda miliki.
Benar.
Kita pernah memiliki waktu-waktu seperti itu.
Tapi kenapa?
Kenapa?!
Kenapa Anda melakukan itu?
Karena kamu memiliki
sesuatu yang memicu kemarahan Raja.
Aku tidak berambisi untuk naik tahta...
ataupun membentuk pasukan pemberontak.
Bagaimana bisa Raja...
ingin membunuh wanita lemah tak berdaya?
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melibatkan diri dalam urusan politik.
Semua ini...
dikarenakan oleh...
cita-cita idealmu.
Cita-cita ideal?
Kenapa Anda menutup telingamu?
Tidak bisakah Anda mendengarkan para pejabat atau jeritan rakyatmu?!
Kamu tidak tahu...
aku telah menderita...
atas penghinaan dan merasakan ketakutan berulang-ulang.
untuk melindungi tahta
selama 40 tahun yang lamanya seperti selamanya!
Kamu tahu kenapa?
Raja Yeonsan!
Bahkan seorang Raja pun...
bisa dilengserkan dan dibunuh oleh hamba-hambanya.
Aku sudah menyaksikannya...
dengan mata kepalaku sendiri.
Pelengseran tahta...
Sampai kapan Anda akan bersembunyi dibalik bayang-bayang pelengseran?
Beraninya kamu!
Semua ini...
salahmu.
Aku hanya berusaha melindungi awal mula negara Joseon ini
dan berusaha melindungi martabat Raja.
Tutup mulutmu.
Apa itu sangat penting?
Apa sangat penting membunuh orang yang tak berdosa?!
Bagaimana mungkin kamu bisa memahami isi hati Raja?
Jika diperlukan,
maka aku harus melakukannya.
Berhenti!
Ayah.
Tolong biarkan Lee Gyeom hidup.
Tolong hentikan sampai disini!
Lee Gyeom.
Sebenarnya apa yang kalian lakukan?!
Kalian bahkan tidak bisa menemukan keberadaan si penjahat itu?!
Benar!
Sepertinya akan sulit menemukan keberadaannya karena dia hidup seperti pengembara
dari timur ke barat.
Apa kamu sedang beralasan?!
Itu benar!
Kita harus menghukum mereka semua!
Ini perintah penangkapan untuk penjahat!
Perintah penangkapan untuk penjahat!
Siapa penjahatnya?
Bagi siapa saja yang bisa menangkap Lee Gyeom diberikan 20.000 nyang?
Ada apa?!
Lee Gyeom seorang penjahat?!
Bukankah Lee Gyeom adalah Tuan Lee?
Apa yang terjadi padanya?
Tuan Lee Gyeom--
Ini perintah Raja!
Biikdang akan ditutup, cepat keluarlah dari sini!
Tutup!
Baik!
Mulai hari ini Kantor Produksi Kertas Yangyoo akan ditutup.
Seluruh properti dan wewenangnya akan diserahkan ke kantor istana.
Ini perintah Raja!
Cepat pergi dari sini!
Permisi!
Kenapa kamu melakukan ini?!
Tuan, bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Perintah untuk menutup Biikdang milik si penjahat Lee Gyeom telah dikeluarkan!
Jika kalian tetap disini, kalian semua akan ditangkap sebagai pemberontak!
Langit sangat tak berperasaan.
Bagaimana ini bisa terjadi dalam satu hari?
Nyonya!
Semuanya sudah keluar dari sini dengan selamat.
Bagus.
Tapi...
Sekarang ini Tuan Lee Gyeom sedang dicari atas pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Apa yang kamu bicarakan?
Nyonya, sepertinya Nyonya harus bersembunyi juga di suatu tempat.
- Nyonya! - Nyonya!
Nyonya Shin!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami semua diusir dari Biikdang.
Kami dengar Kantor Produksi Kertas Yangyoo juga ditutup!
Ada apa sebenarnya?
Bagaimana dengan Lee Gyeom?
Kami pun kebingungan karena kami tidak tahu dimana keberadannya.
Kami tidak tahu dimana dan apa yang terjadi padanya...
Astaga, Tuan...
Apa tidak masalah kita meninggalkan Nyonya seperti ini?
Itu dia...
Kita pergi karena Nyonya yang menyuruhnya...
tapi sepertinya kakiku sulit untuk melangkah lagi.
Berisik!
Jika kalian merasa bersalah,
maka kita harus kembali.
Sepertinya aku tidak bisa pergi.
Aku juga tidak bisa!
Astaga.
Pemimpin bilang dia akan segera menyusul. Tapi dimana dia?
Pasti telah terjadi sesuatu.
Kalau begitu, bukankah kita harus tetap pergi?
Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Astaga...
Geli!
Apa bengkaknya sudah mereda?
Geli!
Kakimu seperti kaki katak, imut sekali!
Hentikan.
Kamu bertingkah menggemaskan lagi.
Ibu.
Jangan masuk.
Berhenti.
Aku tidak bisa berhenti!
Chi... Ja?
Huruf apa itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku ingin memiliki bayi cerdas.
Selamat datang, nunim.
Itu-- Itu!
Itu rahasia untuk memiliki bayi cerdas.
Tinggalkan itu di sini!
Ibu.
- Ibu, jangan menangis. - Jangan menangis.
Jangan menangis.
Ibu.
Jangan menangis.
Aku membawa Ji-gyoon dan Ji-sung ke--
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ibu...
Kenapa kalian semua membuat lautan air mata?
Apa katamu?
Yaa!
Yaa, dasar pencuri!
Apa kamu myang membuat Saimdang menangis?
Dasar jalang!
Ayah, sebenarnya ada apa denganmu?
Oh!
Ayah!
Ayo.
Ayo kita masuk.
Yang benar saja!
Ibu!
Ibu! Pergilah!
Pergilah saja.
Ibu bilang ingin pergi ke Keumkangsan (Gn. Keumkang).
Pergilah kesana, melukislah, atau lakukan apa saja.
Cepat pergilah, bu.
Dengarkan dia, pergilah saja.
Aku akan tetap disini dan mengurus si jalang itu. Jadi, jangan khawatir.
Pergilah saja.
Ibu.
Aku akan mengurus adik-adikku.
- Jadi jangan khawatir, pergilah, bu. - Ya, bu.
Baiklah. Maafkan ibu.
- Maafkan ibu. - Ibu.
Maafkan ibu.
Ibu minta maaf, Woo.
Ibu minta maaf.
Maafkan...
ibu.
(Im Kkeokjeong) - Kerajaan Joseon sialan!
Hyungnim!
Mari kita pergi dan serang istana!
Aku akan mengumpulkan seluruh anak buahku.
Hyungnim tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Apa kamu tidak merasa kesal?
Raja yang tidak bermartabat
dan para bangsawan korup itu
mari kita habisi semuanya!
Kita harus menghabisi semuanya!
Paman!
Halo, hyungnim.
Ada masalah besar!
Pasukan istana mengambil alih Kantor Produksi Kertas Yangyoo.
Bagaimana dengan Nyonya Shin?
Apa Nyonya Shin baik-baik saja?
Dia pergi. Ke Keumkangsan.
Bagaimana bisa seorang wanita bepergian sendiri kesana...
Ah, yang benar saja.
Sepertinya jika kita bisa bertemu dan melukis bersama lagi
kita akan melakukannya di tempat yang jauh lebih indah dari tempat ini.
Tapi,
disini juga aku senang.
Aku bersyukur bisa melakukannya
bersamamu
dan juga minta maaf.
(Birobong Keumkangsan)
Keumkangsan.
Apapun yang terjadi, setidaknya aku harus pergi ke Keumkangsan.
Aku ingin mendaki ke Birobong dan melihat pemandangan
dengan kedua mataku sendiri sebelum aku mati.
Mari kita pergi bersama kesana setelah kita menikah.
Kamu tidak boleh pergi sendirian. Tidak, kamu tidak boleh pergi dengan siapapun.
Kamu hanya boleh pergi bersamaku.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja.
Aku minta maaf.
Semua ini salahku.
Bagaimana mungkin semua ini salahmu?
Selama ini kamu sudah sangat menderita.
Kamu telah dicap
sebagai penghianat karena aku.
Itu akan terselesaikan, jadi jangan terlalu khawatir.
Aku.. Aku hanya perlu bersembunyi sementara.
Apa benar... kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu sudah berada di Keumkamsan, tempat yang kamu impi-impikan.
Kenapa kamu membicarakan hal-hal buruk itu?
- Tapi tetap saja... - Tiga hari.
Tetaplah bersamaku selama tiga hari saja.
Janji yang kita buat untuk melukis bersama di Gunung keumkang...
bisakah kita mewujudkannya sekarang?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa? Aku tdak melakukan apa-apa.
Apa itu?
Itu...
Oh, sepertinya barusan aku melihat harimau berlari.
Mungkin aku salah. Larinya sangat cepat.
Astaga, hujan! Lukisanku!
Biar aku yang bawa.
Mari kita kesana.
Bulan akan terbangun dari tidurnya.
Bulan yang tidur...
Ungkapan yang sangat menarik.
Matahari membenci bulan
yang tidur di siang hari dan bangun di malam hari.
Matahari tidak tahu
betapa sulitnya bulan menjaga dari kegelapan di malam hari.
Matahari tidak tahu bulan selalu berada di sisinya untuk melindunginya.
Tapi...
kenapa kamu terlihat sedih?
Tidak apa-apa.
Mari kita turun.
(Lokasi Pertapaan Birobong Keumkangsan)
Apa kamu di dalam?
Saimdang!
Saimdang! Saimdang!
Aku sudah sering memikirkannya.
Surat yang aku tulis untukmu ini berisikan keputusan akhir yang aku ambil.
Aku sempat berpikir untuk menggapai mimpiku bersamamu dan meninggalkan segalanya.
Jika aku melakukannya, anak-anakku
akan dirundung rasa malu selama hidup mereka.
Aku tidak bisa melukis potret anak-anak yang tidak bisa aku temui lagi
dan hidup sebagai seorang ibu yang telah meninggalkan anak-anaknya.
Aku memilih untuk hidup sebagai seorang ibu
dan tidak akan menyesalinya.
Meski kita tidak bisa hidup bersama di kehidupan ini..
mungkin kita bisa bersama di kehidupan selanjutnya.
Aku mencintaimu
sepenuh hati.
Tolong pergilah.
Ada cara yang benar untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kita berjanji untuk menikah dan hidup bersama selamanya.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kamu menikah dengan pria lain tanpa memberikan penjelasan sepatah katapun?
Kamu tidak boleh hidup seperti ini.
Kamu gadis yang sangat cerdas
dan sangat bersinar.
Kamu tahu benar.
Saimdang!
Bagaimana bisa kamu menanggung penderitaan itu sendirian?
Aku bisa tetap hidup sampai sekarang atas pengorbananmu.
Mulai sekarang aku yang akan mengorbankan hidupku untukmu.
Saimdang...
Saimdang!
Senior, mari kita coba lagi!
Berapa lama lagi kita harus melawannya?
Aku tahu jawabannya.
Prediksiku benar, kan?
Kita harus mencari tahu mengapa Min Chi-hyung melakukan hal sejauh itu.
Aku mendapatkan balasan surel dari RADE.
Sepertinya kita sudah ditakdirkan untuk bertemu.
Subtitles by OnDemandKorea - synced and ripped by anyHOW -