Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Saimdang, Light's Diary
What does this red painting represent?
What is going on? What's tormenting you so?
Master said it's too crowded here with so many paintings, so he said he'd take them home.
The master hasn't come home though.
Hey, have you gone crazy!
- No! She is pregnant. - This thief like bitch!
- Just don't hurt the children.
I will buy all of these paintings.
Saimdang, Light's Diary
Episode 21
He had stopped by.
He asked where each and every painting used to hang.
He...
♬ The heart that no one will accept, has laughed. ♬
Why did I bring the paintings?
You might get upset, saying it's none of my business.
Seeing you being upset
is something that I fear the most in the world.
I merely put them back where they belong, so please don't feel burdened.
♬ A single love ♬
In case you can't help feeling bad,
just consider it as a good friend did it out of concern.
I can feel the warm and bright energy of spring.
Hoping that a flower will blossom on your canvas today,
I am leaving a peony.
♬ Even if I live, it's not life ♬
♬ You cried again non-stop ♬
♬ My heart hurt as though it were torn ♬
♬ It was like a cold winter's snow flurry and ♬
♬ Just like a dream ♬
♬ That time, that day, us ♬
As I think of grace and reminisce about the old days,
my heart is the same.
Finding the place for the paintings to go back is wondrous.
It is the will of heaven.
♬ My heart is like this only you only you ♬
♬ Even if I live, it's not life ♬
♬ Always I Love You ♬
♬ It's beyond time, forever ♬
♬ My last love ♬
♬ My one and only love ♬
♬ Always you, you are my entire love ♬
♬ My heart is like this only you only you ♬
♬ I call and call again ♬
Orabeoni. Guys.
You all know that mother's heart is burning black because of Father, right?
I'm so embarrassed.
What about Father?
You don't need to know.
Father is going on business trip to a far away place for a long time.
So Mother doesn't feel too good about it.
At times like this, we have to do better. Alright?
Okay.
- Children.- Mother.
- Mother.- Mother.
- Welcome back.- Thanks.
You've worked hard again today.
I've cleaned the front yard and everything.
Let me take that.
You must be hungry. Let me prepare your dinner quickly.
Mother. I made a seasoned pollack dish.
Huh?
I don't know how it would taste.
I tried imitating the way you make it.
Of course, it wouldn't taste as good as Mother's.
Try some.
Alright. Let's eat.
Why aren't you eating, Woo?
Is your heart burning to black, Mother?
What are you talking about?
Because of Father...
Mother, try some of this.
Woo, tell me.
Lee Yoo - Saimdang's youngest son. He later becomes a scholar who was skilled in the arts
Come on.
Because Father is on a long business trip,
you are not happy. But at times like this, if we behave better,
you will better. That's what I am told.
Who told you that?
Noona and hyungs.
Please eat and take heart.
Alright.
Woo, you eat a lot, too, and grow to be strong,
so that Father will be shocked when he comes back. Let's eat.
Let's eat. Hmm? Hurry.
When their levels are not the same, one should judge using different standards.
An archer doesn't consider it a talent when he penetrates the leather of the bull's eye.
A strong man doesn't grade his strength. That is—
The reason I learned yesterday, I am to share today.
Reason is like wealth, so instead of knowing and keeping it to oneself,
one should act upon what you have learned right away.
What is your name?
I'm Lee Hyeon Ryong.
When their levels are not the same, one should judge using different standards
It has already passed two years. All that time, I was here.
I feel like my heart is burning up and throwing up blood and dying!
The slush fund that you have given me doesn't come close to what we need.
What more should I do?
As much as you, I am about to go crazy as well.
However, even when I want to go crazy, I can't go crazy.
That's because we need to take revenge on that bitch and bastard!
I will bring you back to your position for sure.
I will get back my outer court standing, and our Ji Gyeon will...
I will take back Ji Gyeon's right to take the state civil examination.
A path for Ji Gyeon's getting a court position must be opened up.
What should I do?
We've received a letter from Hanyang.
- What do you think, Royal Grandmother? - Hmm.
It's a neat and new way of drawing.
Isn't it? That's how it looks to me, too.(Lady Precious Nam - late Seongjong's concubine)
As you are working hard on painting,
your skills are progressing daily.
When I see an empty canvas, a topic comes to my mind and I feel like the pictures inside them are calling upon me.(Princess (born of a concubine) Jeongsoon)
In that case, you have to quickly answer them.
That's what I'm saying. You are the best, Royal Grandmother.
The spring flowers will be blooming soon.
What do you think of going to see the flowers?
Wouldn't the flowers have been in bloom for quite a while now in the southern region?
I'm going to go there to paint from nature.
I'll go to famous places near the South Sea.
While looking at the vast ocean and mountains full of flowers,
I think I need artistic inspiration.
Oh, that seems good too.
Stop the palanquin for a moment.
Stop.
Princess, if we go a little further, the village magistrate should be waiting for us.
Never mind. This place appeals to me.
A topic has come to mind so I'd better rest here and paint.
Hurry up and bring my painting tools.
My health isn't so good and it flags my strength to govern the nation.
For the sake of this country, I am thinking of abdicating and giving the throne to the Crown Prince.
Your Majesty. You can't, Your Majesty.
When you're still healthy in body, how can you say you'll abdicate the throne?
Please reconsider.
Your Majesty, it can't be. Please take back your intention of abdication.
Yes, please reconsider.
It's not that I don't understand how you care for me,
but it would be good for you to think of it as the process to make the Crown Prince ready to become a good and wise king.
Therefore, I will order the Crown Prince to govern in my place.
Your Majesty, you shouldn't. Please take back your order.
It's an attack! Protect the princess!
Princess!
You- You- Who are you? Who are you?
Look at the likes of these paintings.
Joseon dynasty fans painted in red with over 40 blades were used by royalty or by high court officials of Rank 3A or above.
Your Highness, your walk is too genteel.
Then like this?
A little more like this. Like this, more comfortably.
Like this?
- I'm not going to buy it then. - Ahjumma, I have to make some kind of profit. Here, buy it and go.
Aigoo, over there it only costs three cents.
Aiyoo, don't be like that. I have to make some kind of profit.
- Aigo, I won't buy it unless it's 5 cents.- Ajumma, ajumma!
Don't pick up and put down someone's merchandise. I'll give it to you for half price. Take it with you.
Your Royal Majesty,
It's never been more unquiet than this, inside or outside of the palace.
You must hurry up and gather your strength.
You're leaving your position empty so there isn't one quiet day inside of the palace.
There isn't one day where the wind doesn't blow.
The arrogant annoyances that distract the Crown Prince's eyes and ears
are surrounding the naive prince.
How much is this?
Five.
She finally was successful in getting that one cent discounted.
She was.
That one cent, to the people,
at times is the one rice cake that staves off hunger
and also changes into the one cup of alcohol that pacifies the one day's hard work.
Is one cent that kind of money?
It is.
To the people, one cent is that precious.
Take a look at this.
His Majesty is entering.
Has the Crown Prince still not returned?
No, Your Majesty.
Since when has the Crown Prince been spending time with Prince Eui Song?
I heard that he's been closely spending time
with Prince Eui Song since his return from abroad.
What exactly is Prince Eui Song thinking?!
He is dragging someone who is the future king of this country!
We got an urgent message that the Japanese had invaded the western sea area
of Chungcheong province and caused a lot of damage to the local people.
This time they invaded the Binyong and Dangjin port areas
and took their grains and even kidnapped women.
These bastards...
Just what was the navy doing to have things become that bad?
The Japanese are very skilled in water and
their attack is so quick that it's hard to defend.
The rumors about the Japanese are making the people nervous, so
we must come up with a plan quickly to remedy that, Your Majesty.
Send my order right away to the general in Chungcheong province to secure the sea board
and bolster defenses.
Yes, Your Majesty!
Majesty!
Princess Jeong Soon's whereabouts is unknown, Majesty.
What are you talking about? What do you mean her whereabouts is unknown?
Actually the princess had left the capital many days ago.
She wants to paint the mountains and sea and left to Chungcheong province.
What are you talking about?
You must find the princess even if you have to take the whole army, hurry!
Yes, Your Majesty!
Are you awake?
Where am I?
I found you passed out on the mountain path and brought you here.
I suspect you were probably attacked by bandits.
Bandits! These bad bastards.
It could have been worse. You should be glad.
This is tea of boiled ginseng roots.
You seem to be a wife of a noble family, so why in the mountain path?
Because of my family's deep misfortune,
I've been visiting temples in the well known mountains to pray.
I was on my way to pray... I am so glad I took that path.
I see. I am really grateful.
I'll tell my father, His Royal Highness.
When you say Royal Highness?
P-Princess, please forgive my rudeness.
My art supplies!
Did you bring these here, too?
This is...?
Because the sunset was so beautiful today, I gave it a try.
This is really beautiful.
Have you called for me, Majesty?
While the Japanese are ravaging the country and the princess has disappeared,
just what is the person called the Crown Prince doing?
Eui Seong, I'll just...
It's not Uncle Eui Seong's fault.
I made the request to Uncle Eui Seong because I was curious about the people's situation.
Let me give you a piece of advice as your father.
Tell me.
Stay away from Prince Eui Seong.
He won't be of help to you.
Uncle Eui Seong is...
a good person.
He has high insight because of his experience in the world and his love for the people—
What an ignorant comment?
Welcome.
Has everyone gathered?
Yeah, everyone is here.
What is that you want to announce?
I told you before that I'd have an open-door policy
to this Bi Ik Dang, which would transcend age, sex, and class.
I said that I'd make a place where all Joseon (Korean) people could communicate.
Do you think it's being followed well?
Of course. We are overjoyed every time subtitles ripped and synced by riri13
we come here and smile so brightly, don't we?
Of course.
Then, how about making this world even more joyful?
What do you mean?
I am thinking about donating everything I own, so more people can enjoy.
No, Uncle, what are you talking about? What do you mean donate all your wealth?
No way.
Then how are you planning to live in the future?
Bi Ik Dang and all my wealth, I acquired it only because I was born into a Royal family.
I am saying all of it is not mine.
Then... Are you saying you'll share all those assets of yours?
No matter how much wealth you have, if you share that with all Josean people,
it'll become pocket change and be blown away quickly.
That's why I am telling this to you all.
You are special and keen people.
So I thought you'd come up with a plan to use my wealth to bring happiness to the maximum amount of people.
Please think about it.
N-no...
- Your Excellency!- T-that... Uncle!
Is he planning to leave?
You gambled?!
You blew away all that money in one shot?!
- Please think about the baby! - You need to die.
Go die, die, die!
Enough, enough. That's enough.
The baby will be startled.
Baby is not the problem now.
He blew all the money from selling those paintings. Ahew what a waste...
Don't feel it wasted. I'll just ask her to paint some more.
Really?
She can always paint them again.
Paper and brush are everywhere so why can't she paint tens, hundreds, or even thousands of them?
- I know, right? - That's right.
Get lost, punk!
I am so upset.
I like everything about her. More so because I was comfortable.
I become so small whenever I stand in front of you.
Like I even have to breathe with dignity, I always felt suffocating, hopeless and lonely.
Forget about the respect.
Passionately... I asked if you ever loved me as a man.
In my thirty years of service,
I've never seen a disgrace like you!
- What are you doing? Cast out this person. - Yes, My Lord.
Please, My Lord.
What a pathetic guy.
- Hey, are you trying to have someone killed? - Not at all.
How can you make this unbelievable mistake like this with your years of experience?
You sent the trading goods to Ming when it was meant to be sent for Tsushima Island?!
What can you do well?
- Nothing... - What about your specialty?
- Nothing... - Then what the heck do you have?!
- How many times is it!- I can't take it.
Ah.. seriously...
Ah... because of someone... Why do we have to suffer!
♫ Frequent goodbyes---
A-ah, ah, you startled me.
Ahew... what brought you here?
Why didn't you let me know you are coming?
Please have a seat.
The sky won't fall.
Here... please sit down, Hyungnim.
I came because I have something to give you.
By chance, are these his undergarments?
I take care of his undergarments...
Would I let him go to work without undergarments?
And... please don't be upset too much, Hyungnim.
Frankly, many men run two households.
You should rather be thankful to me.
Taking care of a man is just like a raising another child.
Thanks to me, you get to paint your heart out.
Isn't that true...?
I realized it today watching you why we have two nostrils.
Of course we have nostrils to breathe...
Read this when you have some time.
What is this?
It's a letter.
A letter...?
I'll get going.
I won't see you out.
Just paint diligently!
By now, Dangjin county sent out urgent message.
A search party sent by the palace will comb through local counties.
The search party must not find the Princess.
I am the one who saved the Princess's life.
I'll escort the Princess into the palace.
Search thoroughly!
I am sorry for having this happened in my jurisdiction.
The officials and the people in my county are looking for the Princess, as well.
Is it true that the Japanese are stalking about?
Yes. The Japanese are quite skilled in the martial arts
and quickly attack and run.
So the soldiers are standing on guard, but helpless.
Ah~ Why is this so difficult?
This isn't the feeling.
In this case, try using water your Highness the Princess.
What do you mean use water?
Can I help you?
Sure, give it a try.
What are you doing?
It is called creating a gradation.
You can utilize enough water to slowly create a faded effect.
Then it'll be more natural, yet varied in color.
There was such a technique!
Now that I look at it, you don't just know about paintings
but it seems like you know a lot.
You're overpraising me. Would you like to give it a try?
It's a curious technique!
By the way, how long does it take to go to the capital from here.
Royal Father will be worried.
I will carefully escort you to the capital, so do not worry Your Highness, the Princess.
Okay, thanks.
Stepping on Hanyang soil after 2 years...
Your Highness the Princess, have you come?
Your Majesty!
Royal Father!
Your Majesty!
Do you know how much I was worried?
What on earth happened? Are you fine?
How could you hurt your father's heart so much?
What in the world happened?
I ran into bandits on a mountain road and almost got killed.
If it hadn't been for that woman, I could not have survived
and seen you again like this, Royal Father.
Is that Hwi Eum Dang?
Your Majesty, on my way to pray in the mountain,
I chanced upon Her Highness the Princess when she fainted.
She seemed like a high-born, so I put in my heart and soul in escorting her here.
Aren't you the wife
of Min Chi Hyeong who's been imprisoned and closely guarded?
Yes, Your Majesty.
Thank you. I sincerely thank you.
She moved my unconscious body to a safe place and looked after me with so much care.
She also accompanied me on the long road to the capital.
Your Majesty, there seems to be a need to look into the truth of this matter closely.
Be quiet.
To you who have given me so much happiness,
I would like to bestow a reward.
Do you have any wish?
Your Majesty! That woman is the wife of Min Chi Hyeong, who committed a grievous crime.
Even the families of criminals are criminals.
What you are saying right now means that the reward she will get for saving ME is not much?
What is it that you want?
Should I say what your wish is for you?
An impertinent bunch who mislead His Highness Crown Prince's eyes and ears
are surrounding the naive Crown Prince.
Keep your distance from Prince Eui Seong.
Release Min Chi Hyeong from his exile and absolve him of all crimes.
Your Majesty!
Min Chi Hyeong, that fella has benefited greatly
from Your Majesty's generosity because you spared his life.
Your Majesty!
It's the king's order!
No more ifs, ands, or buts.
The mad dog has been let loose again.
Why is that outcast coming around again?
Hey, here he comes!
A beggar...
Aigoo, a beggar.
Hey, beggar,
if you have time to study letters, it's better to go somewhere and learn a practical skill.
That will be a lot more useful for your future.
Aigo, this beggar...
I heard you placed last in your transferred school.
Last place, last place!
Aigo...
Mother!
Ji Gyeon.
Now, you have nothing to worry about.
Your mother is back.
Your father will be released soon, too.
Now, everything will find its rightful place.
Let's go.
This place... is my house?
Please have this. It's ginseng-powdered laver that's supposedly great for boosting energy.
Eat.
The soup is perfectly seasoned.
Hwi Eum Dang rescued the princess?
And about Min Chi Hyeong, too...
Isn't it really such a strange occurrence?
What is so strange, Hyung-nim?Lim Kkeok Jeong
She said she was on her way to pray in the mountain.
But she is not the kind of woman who'd pray idly in mountains when Min Chi Hyeong was imprisoned under a close watch.
Definitely there is some dark background to this occurrence.
Then, are you asking me to make inquiries about that woman?
There must be a palanquin carrier among the princess's retinue who survived. Look for that person.
Then we can find out why the princess met with that trouble.
Yes, Hyung-nim!
Yang Ryu Paper Shop
My Lady!
Over there comes Her Highness the Princess.
Princess?
Why would a princess come here?
Beats me...
Have you been well?
Yes, Your Highness.
- "Highness" -"Highness", you said? Oh my goodness!
Hwi Eum Dang! Why are you here...
What is that...?
What a great feat, Uncle! The targets so far off were blown to smithereens.
If we improve these firearms and distribute them to soldiers,
it will be a big help toward strengthening the military.
That is right. Many Western countries have already
started to equip their armies with firearms.
Umm, Uncle, this time, may I fire a round?
Go ahead.
Yes.
Support this with your left hand and...
What foolery are you up to?
If you are so sluggish in opening fire, when the enemy comes attacking,
five or six would have died already.
And Crown Prince,
why are you not attending to the state affairs but acting so idly in the palace?
Toss that thing this instance!
Is it nice to be holed up all by yourself?
Well, there is not much difference between your skills and mine.
People said you were so famous so I came.
I apologize again if you are displeased because I was not able to accompany you the last time.
No, thanks to that, I found an even better private tutor.
That worked out well for you.
Do you, two, know each other?
Yes, Your Highness.
We have known each other for a very long time.
Oh, this one!
And... this, too!
And that, too!
What are you doing, not taking them down?
Can I take your paintings?
So I can use them as references in my drawing class. It's okay, right?
But what is this painting?
A peony and a butterfly... What happened between her and Prince Eui Seong?
In my view, it
looks like a very fresh and vigorous approach.
Not for me. It's too reddish.
Aish, why isn't it coming out well today? I will call it a day.
Saimdang's Plants and Insects Painting
Saimdang... has reached yet another height that cannot be easily attained.
Look there, isn't he Deputy Minister of General Affairs, Min Chi Hyeong?
What Deputy Minister of General Affairs!
It's been ages since he committed a grievous crime and got stripped of all posts.
I heard that he was exiled to Gapsan but I guess at least his life was spared and he has returned.
Wow, who do we have here?
If it isn't His Excellency Deputy Minister of General Affairs Min who is so powerful that he can even make flying birds drop at his command!
In the olden days when I came looking for your favors,
so high and mighty, you did not even glance at me because my sweetener was not large enough.
What brings you here?
- Here comes His Excellency Prime Minister!- Your Excellency!
Your Excellency!
Your Excellency, happy birthday!
Your Excellency Prime Minister!
Happy birthday! Have you been well all this time?Yoon Gyeong Bo (Prime Minister)
Are you blind?
How could you allow this kind of criminal into the house of a key government minister?
Chase him out right now and toss some salt after him.(tossing salt after an unwelcome visitor is thought to have a cleansing effect.)
Immediately!
- Yes, Your Excellency!- Your Excellency!
Your Excellency Prime Minister!
Your Excellency! Your Excellency Prime Minister!
Your Excellency! Let me go, you bastards!
Just stuff yourself with this salt!
Never come around here again!
Sir...
Watermelon and Mice (Saimdang's Work)
My Lady, how come you drew icky mice so prettily?
It seemed mice wanted to eat watermelon.
If they can't eat it when they want to, won't that make them too pitiful?
Mice are pitiful?
Aren't mice bad animals?
It's certain that mice are pests.
However, they, too, are creatures that the creator made because he had some purpose for them.
That is why they are pitiable.
The plight of having to live out their lives, even if hidden in dark places and hated.
That is why I wanted them to enjoy a sweet piece of watermelon even if only in a drawing.
When I stood on top of a high cliff and looked down,
even a big tree, a leave of grass, a small flower, a butterfly,
they all seemed to be one.
Like this, when all small creatures come together and live together, they will make up a forest.
Hearing what you just said, even small creatures appear different now.
That is right.
Now, then, let us draw pictures of plants and insects today.
Everyone, go outside and observe closely
flowers, grass and insects.
Then, you will hear every one of them
whispering "Please draw me."
- Let's go outside. Hurry.- Yes!
Mae Chang, what are you doing, not going outside?
Mae Chang, would you like to go flower viewing with your mother?
It is really nice, isn't it?
I love it so much to walk hand in hand with you, Mother. Also, nice scents are coming from you.
Scent?
The scents of colors, paper mulberry,
brush and ink scents.
Anyway, sundry smells of paintings are so nice.
Smells of paintings, you say...
If I come to have a hand like this, can I draw as well as you, Mother?
What do I have to do to become like you, Mother?
Well...
in my opinion, being skilled with your hands is important,
but what is more important is your eyes.
What?
Don't you think you cannot see the world clearly if your eyes are clouded?
Then, how can I come to possess the clearest eyes?
I think my Mae Chang already has such eyes.
What?
Didn't you already see your mom's heart
and didn't you make the braised dried pollack dish because of that?
Aren't you even mad at Father?
If I were you, Mother, I won't leave Father in one piece.
I think I would beat the living daylights out of him and return the same hurt that I got.
Mae Chang, your mother is human, too, and why won't I get mad?
But your father, too, is a frail person.
He is a human who can be as weak as a little child and who can grow lonely.
I am ashamed to say this but I, too, did some wrong.
I did not understand his heart and made him lonely.
This is just a problem between grown-ups.
There is no change in the fact that your father still loves and misses you, children.
So you, children, too, must love and respect your father without any change and wait for him.
I do not know. I just hate everything about him.
Okay, let's not force it.
But let's wait until gradually you come to understand your father.
These are...
We are in the process of making the drawing for a warship.
I see it's modified version of Maeng warship.
The Turtle Ship that I've only heard spoken of.
This is the one passed down from Great King Taejong (3rd King of Joseon)?
Yes.
I see.
It's a ship made of steel panels so it's appearance and movement will probably be most impressive.
It will probably be a great danger to the Japanese who haunt the seaside district.
That will probably be true.
The blueprint for the warship is being produced by the Painting Bureau as well.
You must pay special attention.
Yes, Your Highness.
Head Merchant Black Peony.
Hello.
My general would like to meet with you.
What is it?
Who are they?
My general is very disappointed.
He was bewildered because communication was cut off so suddenly.
We had our reasons.
For escorting Joseon's King's daughter and having entered the capital like a victorious general?
Our eyes and ears are hidden in all corners of Joseon land.
What do you want?
Drawing for Joseon's warship that is being produced by the Painting Bureau.
Joseon government had modified Maeng warship
and that drawing is being produced by the Painting Bureau under the Ministry of Defense.
That's the intelligence I got.
Painting Bureau?
Painting Bureau, you say...
If you bring that warship blueprint,
- I'll give you enough money to spend your lifetime--- - Okay.
My Lord.
Just wait.
You'll soon hear some good news.
Let's go.
My Lord, please give it another thought.
What is there to even think about?
It's a high treason. If something goes wrong, all of us---
Just how long do I have to live in this tiny house?!
Do you think I have another choice in front of me?!
If you are pretentious again
I won't let it slide.
Bring me the blueprint of the warship from the Painting Bureau.
- You've come, Hyungnim.- Have a seat.
I sent some guys to Dangjin area to check things out.
Because everyone who was accompanying the Princess is dead, not even a single palanquin bearer was left,
there wasn't anything to check or verify.
And...
I've been keeping an eye on Min Chi Hyeong as you asked.
Last night,
at Min Chi Hyeong's place, I saw two suspicious men going in
and they didn't leave until a while later.
Hello!
I have nice silk.
I have silk to sell.
Have a look.
Just wait and see. (In Japanese)
Wait.
- What the heck!- Aigoo!
Isn't he Japanese?!
Mother, what would you like for dinner?
What do you want to eat?
What about zucchini fritters?
Yes, that sounds good.
This looks good. Pick out some more.
Well, well, look who we have here.
Aren't you Madam Shin?
It's been a while.
Weren't you around her age?
The girl with hairband at the Woonpyeong Temple.
Move out of the way.
I just wanted to say hello because I haven't seen you for a long time, so don't be so cold.
It's not like this place is Woonpyeong Temple or anything.
Move out of the way!
Do you want to get locked up again?
Or...
Do you want to be put to death by poison?
It's been a while, Prince Eui Seong.
Are you still chasing her tail?
Do you really have a death wish?
Sir.
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
I am giving political power to Prince Eui Seong to carry out the order of painting the King's portrait.
Who is the new person in the painting bureau?
I came to apply to paint the King's portrait.
It's against the law to use a woman in men's work!
How could you use a mere woman...
She's not a mere woman!
Lady Shin Saimdang come forward and take the Royal command!
Your Majesty! You grace for calling me back,
I'll never forget.
But you path ahead will be rough.
I am going to draw the King's portrait for sure.
- Why, why, why?! - Uh?
Cut!
Ah, this really hurts.
The two continue to rehearse.
Whack!
Saimdang, Light's Diary