S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by O
Subtitles by On
Subtitles by OnD
Subtitles by OnDe
Subtitles by OnDem
Subtitles by OnDema
Subtitles by OnDeman
Subtitles by OnDemand
Subtitles by OnDemandK
Subtitles by OnDemandKo
Subtitles by OnDemandKor
Subtitles by OnDemandKore
Subtitles by OnDemandKorea
d
Subtitles by OnDemandKorea di
Subtitles by OnDemandKorea dit
Subtitles by OnDemandKorea dite
Subtitles by OnDemandKorea diter
Subtitles by OnDemandKorea diterj
Subtitles by OnDemandKorea diterje
Subtitles by OnDemandKorea diterjem
Subtitles by OnDemandKorea diterjema
Subtitles by OnDemandKorea diterjemah
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahk
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahka
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan o
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan ol
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan ole
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan oleh
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan oleh a
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan oleh a p
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan oleh a p i
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan oleh a p i n
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan oleh a p i n g
(Ini merupakan drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah)
Ini lukisan otentik Ahnkyun yang kami temukan lebih dari 100 tahun lamanya.
Keumkangsando.
Kau harus mengerjakan tesis itu.
Era nya tidak sesuai.
Saya punya pertanyaan untuk Bu Seo Ji-yoon.
Apa Anda yakin tanpa setitik pun keraguan bahwa ini lukisan otentik Ahnkyun?
Saya tidak yakin.
Aku akan menghancurkan mu.
Mereka mengakhiri kontrak mu baik itu sebagai peneliti maupun dosen.
Siesta Di Luna.
- Apa kau pergi berbelanja selama konferensi? - Tidak.
kami dipaksa mengakhiri kontrak di tengah-tengah semester.
Profesor, saya minta maaf.
= Saimdang, Light's Diary =
Episode 2
Naik dari 680.000 ke 940.000?
Naikkan sampai 2 jt.
Kita sudah membereskan Seo Ji-yoon.
Dia tidak akan berani menunjukkan wajahnya lagi di manapun.
Berlaku juga bagi Han Sang-hyun.
Kami membereskan kekacauan soal Keumkangsando dengan baik.
Benarkah?
Tentu saja.
Kami berbicara dengan para cendekia di luar negeri.
Klip video yang bocor di Youtube bisa membuat pening.
Kami membuatnya seolah-olah mereka melakukannya karena mereka merasa terpojok.
Han Sang-hyun dikeluarkan atas pertanyaan nya.
Jadi cendekia asing kelihatannya percaya pada kita.
Anda tidak perlu khawatir.
Sekarang kau bisa memamerkan Keumkangsando dengan leluasa.
Bagus.
Terima kasih.
Apa kau berharap aku mengatakan itu?
Proyek ini secara kecil di dalangi oleh galeri kami,
dan secara besar oleh perusahaan kami.
Media mengawasi kita.
Bahkan rumor secuil pun dapat memancing keributan.
Tapi bagaimana bisa kau membenamkannya diam-diam?
Apa itu berkat dirimu?
Tim Humas perusahaan kami lah yang bekerja keras.
Mereka memblokir semua situs media dan portal utama.
Aku dengar keduanya itu murid-muridmu.
Begitukah caramu mendidik muridmu?
Saya minta maaf.
Jika ambisi mu bekerja selamanya sampai hari pensiun mu tiba,
lakukanlah.
Terima kasih atas waktu Anda.
Apa-apaan sih.
Berhenti membunyikan klakson.
Kau menghalangi jalan.
Kami tidak bisa melaju karena mu.
Apa kau menyewa jalan ini?
Dasar wanita bodoh.
Bodoh?
Beraninya kau?
Bu, kami mohon maaf. Tolong biarkan kami lewat.
Minggirlah sana.
Minggir apanya!
Bu, apa kau sudah gila?
Memang.
Ingin ku perlihatkan apa yang namanya gila?
Sialan.
Kami sedang terburu-buru.
Orang ini melecehkan ku.
Dasar brengsek!
Bu, kami mohon maaf.
Lepas.
Eun-soo.
Ini tempat yang akan keluarga kita tinggali untuk sementara.
- Jadi .. - Dimana kamarku?
Bagaimana dengan yang itu?
Ayo kita bongkar pakaian kita.
Ibu.
Kerja bagus.
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah menunggu dan mengumpulkan uang.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau menghancurkan perusahaanku dalam sekejap mata,
kau bahkan terlibat dalam BPK?
Aku tidak ingin mendengar apapun kalau bukan uang.
Kasar sekali.
Kasar?
Pria kasar ini membayari semua pakaian desainer dan perhiasan
yang kau kenakan dan bahkan susah payah membelikanmu galeri.
Apa kau lupa?
Diam.
Aku akan meminjam 50 jt dengan menggadaikan Keumgkangsando.
- Siapkan dokumennya untuk ku tanda tangani. - Siapa yang mengijinkannya?
Aku yang mengijinkannya!
Apa yang kau lakukan ketika kau menghadapi risiko besar?
Tetaplah sabar dan bertahan.
Benar.
Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup, selama kau bertahan, kau akan menemukan jalan.
Mengerti?
Astaga.
Apa ini?
Itu karakter Cina.
Keumkang... sando?
Benar. Keumkangsando.
Si kecil yang sangat cerdas. Ternyata kau bisa membaca karakter Cina.
Ibu, tunggu sebentar.
Eun-soo bisa membaca karakter Cina.
Haruskah kita mencarikan guru dan mengajarkannya karakter Cina?
Jika kita tidak bisa membuktikan bahwa Keumkangsando nya palsu,
kita tidak akan memenangkan pertarungan ini.
Apa Anda yakin tanpa setitikpun keraguan bahwa ini merupakan karya lukisan otentik Ahnkyun?
Aneh sekali. Kau harus mengkaji nya lagi.
Apa kau tidak lihat apa yang terjadi di sini?
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Ibu, permisi sebentar aku akan segera kembali.
Kita baru pindahan. Mau pergi kemana?
Bisakah Anda menghubungi Nyonya Ko Hye-Jung dari Departemen Ilmu Konservasi?
- Hai, Ji-yoon. - Hye-Jung.
- Aku pikir kau hari ini pindahan. - Ini sangat mendesak.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Sepertinya ini sudah berusia ratusan tahun.
Noda apa ini?
Bisa jadi itu anggur.
Aku menemukannya di sebuah rumah tua di Bologna.
Bologna?
Italia?
Ya, terakhir kali, disaat pergi untuk konferensi.
Aku harus menyingkirkan debu nya terlebih dulu.
Dan menggunakan pengontrol kelembaban untuk menghilangkan kerutannya.
Kami menstabilkan bagian bernoda dan mengisi bagian yang berkarat.
Ini akan memakan waktu agak lama.
Bisa tidak kau mengerjakannya sesegera mungkin?
Kirimkan padaku bagian yang sudah selesai begitu keluar hasilnya.
Kondisinya buruk.
Aku tidak yakin bisa memulihkan banyak bagian.
Keumkangsando...
Keumkangsando?
Jangan-jangan! Ahnkyun?
Apa ini berhubungan dengan Keumkangsando Ahnkyun?
Jika...
buku ini memiliki informasi tentang Keumkangsando Ahnkyun,
kita mungkin bisa menemukan petunjuk mengenai keberadaan karya nya.
Bukti kuat yang dapat membantah klaim Keumkangsando palsu Profesor Min.
Kita hanya perlu menemukan bukti,
dan kau akan mendapatkan kembali pekerjaan mu dan itu akan membersihkan nama mu.
Kita bisa menggulingkan Profesor MIn.
Ini mungkin akan jadi harapan terakhir yang tersisa untukku.
Aku akan berusaha sekuat tenaga sesegera mungkin untuk memulihkannya.
Biar ku bantu, Bu.
- Tidak apa-apa. - Tidak, berikan padaku.
Tidak apa-apa, sungguh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu, apa ibu mengenal dia?
Tidak.
Sepertinya dia tetangga kita.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Karena ibu sibuk, ibu tidak bisa menyiapkan lauk untukmu.
Akan ibu buatkan sesuatu yang lezat besok.
Baiklah.
Suara apa ini?
Ah, lelahnya.
- Anak tangga menuju kemari banyak sekali. - Stt, ibu sedang tidur.
Ini penemuan luar biasa.
Ini menjelaskan asal muasal dari Keumkangsando Ahnkyun.
(Membaca karakter Cina)
Ada rumor bahwa Keumkangsando Ahnkyun datang ke Hunwonjang.
Ketika aku mendengar rumor itu,
aku tidak bisa menahan rasa penasaran ku.
Hati-hati, nona.
(Hunwonjang: Sebuah tempat di Gangneung, tempat dimana kerabat Raja tinggal)
Ya ampun.
(Saimdang)
Katanya disitu tempatnya Keumkangsando Ahnkyun, kan?
Nona.
(Keumkangsando - Ahnkyun)
(Membaca karakter Cina)
(Bibi tua Yi)
Astaga, tidak tahu lah.
Kau ini!
(Lee Gyeom)
Dasar kau!
Kau ya!
Dasar pemalas!
- Kemari! - Aku minta maaf, Bibi.
Permisi.
Aku sedang terburu-buru.
Tangkap dia!
Lihat itu.
Anak laki-laki yang ada di sana itu cucu nya Lee Joon.
(Lee Joon: Putra dari Pangeran Imyoung yang merupakan Raja Sejong ke-4)
Ayahnya terlahir dari Lee Joon
dan seorang Giseng dari pedesaan.
Ia hidup seperti gelandangan bersama ayah nya sampai ia berusia sembilan tahun.
Kepala rumah tangga Hunwonjang merasa kasihan padanya ketika ayahnya meninggal
dan mengangkatnya.
Tapi dia tidak belajar dengan selayaknya.
Kerjaannya hanya melukis dan melukis.
Kau tidak akan menemukan orang yang malas seperti dia di Joseon ini.
Nona..
Nona.
Nona, mau pergi kemana?
Mereka mengatakan lukisan Ahnkyun berada di rumah itu.
Aku harus melihatnya dengan mata ku sendiri.
Tidak akan pernah!
Jangan bilang tidak akan pernah.
Nona.
Ibu mu melalui banyak hal di Hanyang, dan beliau baru saja kembali.
Jika kau membuat masalah lagi, ibumu akan disalahkan.
Itulah sebabnya aku tidak boleh terpergok.
Tidak bisa!
Jika kau ingin pergi, langkahi mayatku dulu.
Lihat? Tidak bisa bukan?
Astaga.
Apa yang sedang nona lakukan?
Lekaslah pakai.
Ibumu akan membunuhku.
Aku tidak bisa memanjat dinding itu karena ini.
Kenapa kau harus memanjatnya?
Mereka membangun dinding besar agar tidak ada orang yang bisa masuk.
Setelah aku memanjatnya, lemparkan ini padaku. Oke?
Astaga, astaga.
Nona, hati-hati!
Lemparkan padaku.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apa mungkin itu gaya busana terbaru Dinasti Ming?
Tolong berikan itu padaku.
Apa ini rok mu?
Tolong berikan padaku.
Apa?
Aku tidak dengar.
Aku bilang berikan padaku!
Kejahilanmu keterlaluan.
Tidak ku sangka seseorang yang memanjat dinding rumahku akan berkata begitu.
Kembalikan rok ku!
Lagipula sudah terbawa oleh angin kemari,
karena telah melewati dinding,
sekarang ini menjadi milikku.
Mari kita lihat.
Ini terlalu mencolok untuk dikenakan oleh bibi tua.
Haruskah aku yang memakainya?
Apa ini?
Bukankah kelihatannya ini hidup dan bisa terbang?
Tidak ada yang bisa menggambar ini dengan baik selain nona dari keluarga itu.
Aku yakin alasan dia kemari itu karena--
Benar!
Ternyata dia ingin melihat Keumkangsando Ahnkyun.
(Gangneung Ojukheon, rumah Saimdang)
(Seok Soon)
(Shin Myung-hwa, ayah Saimdang)
Semua orang di dunia...
menyukai bunga peoni.
Ladang dipenuhi bunga-bunga itu
Tapi siapa tahu ternyata ada bunga indah lainnya di ladang gersang?
Lanjutkan...
Lanjutkan!
Lanjutkan puisi itu.
Warna nya tercermin di kolam, dan
mereka mengisi seluruh ruangan dengan aroma manis.
Karena si kaya tidak mengunjungi ladang gersang,
si petani tua lah yang menikmati keindahannya.
Siapa yang menulis puisi itu?
"Dianthus" oleh Jung Seung-Myung,
cucu dari Jung Mong-ju Goryeo.
Puisi ini ia tulis dalam rangka meratapi kenyataan bahwa orang-orang tidak mengenali bakat mereka.
Tapi...
apa yang sedang kau pikirkan?
Aku ingin pergi ke Keumkangsan!
Aku tidak tidur! aku tidak--
Hanya karena aku seorang gadis aku tidak diperbolehkan pergi ke Keumkangsan, ini tidak adil!
Kita ulangi lagi.
Hei.
Astaga!
Kenapa kau ketakutan sekali,
seperti pencuri yang ketangkap basah saja.
Apa maksudmu, pencuri?!
Hei.
Ya, tuan.
Apa kau baik-baik saja?
Bangun.
Terima...
Terima kasih.
Dia tersenyum.
Dia tersenyum...
padaku.
Tuan!
Apa itu?
Tuan muda Hunwonjang ingin bertemu dengan Anda.
Tuan muda Hunwonjang?
Kenapa dia datang kemari?
Baiklah, kawal lah dia menuju wisma.
Baik, tuan.
Cukup sampai disini saja hari ini..
Jangan lupa kerjakan PR kalian.
Baik.
Hei!
Untuk apa dia kemari? Siapa yang ingin ditemuinya?
Ku dengar dia tampan.
Bagaimana kalau kita mengintipnya?
Kenapa dia kemari?
Untuk apa dia datang kemari?
Apa dia mengenal ayahku?
Bagaimana kalau dia kemari untuk memberitahukan kalau aku memanjat dinding?
Apa yang harus kulakukan...
Dia juga sangat tinggi.
Nyebelin.
Ini teh yang diseduh dengan air yang diambil dari Hansongjong.
Aromanya sangat sedap.
Dan rasanya sangat nikmat.
Saya memiliki karya berharga Ahnkyun sebaik teh ini.
Saya tidak datang kemari dengan sengaja untuk menyapa mu.
Saya harap saya tidak bersikap lancang.
Menemui seseorang tanpa merencanakannya merupakan keanggunan yang bisa dinikmati seorang cendekia.
Rasanya seolah-olah setengah dari beban ku terangkat karena kau memahami ku.
Coba lihat lukisan ini, dan angkatlah sisa beban ku.
Sejak lama,
orang-orang mengatakan melihat sebuah lukisan yang bagus
sama hal nya seperti berkreasi.
Aku merasa dengan melihat lukisan bagus dan menyegarkan pikiran kita bersama-sama
merupakan keanggunan lain yang harus dinikmati cendekia.
Tapi...
Ku dengar
disini ada seseorang yang memiliki mata seni...
Itu...
Maksudku...
Dia...
Apa ada orang diluar sana?
Ya, tuan.
Pergilah suruh putri kedua ku kemari.
Nona!
Kurva
dan cara meliku nya bersama-sama...
Seolah-olah dewa yang melukisnya.
Mirip dengan gaya Kwak Hee,
tapi itu campuran dari teknik tekstur yang berbeda dari gaya yang asli.
Ahnkyun benar-benar pelukis terbaik yang pernah ada!
Warna itu warna yang tidak ku miliki di sini.
Betapa menakjubkannya bila memiliki Keumkangsando
di samping ku dan menatapnya terus menerus.
Aku yakin aku bisa menemukan warna itu.
Jadi...
di gunung manakah yang akan kau tanya-tanyai kali ini?
Jika kau terus menyisir seluruh desa Bukpyung di gunung untuk mencari pewarna,
sekarang itu akan membuatku sulit.
Tiap malam sendi ku nyeri.
Sendi ku luka parah.
Aduh, perut ku sakit.
Kenapa ini?
Aduh...
Bukankah kau akan mendapatkan warna yang sama jika kau mencampur-campur warna nya?
Kau hanya bisa melukis lukisan biasa jika kau hanya mencampur-campur warna--
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku rasa kau hanya perlu mencampur warna biru nomor 2 dengan warna coklat nomor 7.
Apa?
Kenapa kau tidak paham juga?
Baiklah, lihatlah...
Sepertinya kau perlu mencampur sedikit warna putih ke dalamnya juga.
Ini.
Bukankah terlihat sama?
Benar!
Ini warna nya!
Itu sketsaku!
Poondaehwa Pyungeo Geumgyuso Yeomrae.
Angin membawa kelopak bunga
dan burung-burung mengintip bunga putih?
Nama ku Gyeom.
Lee Gyeom.
Bukankah kau perlu mengatakan sesuatu?
Siapa nama mu?
Saimdang.
Aku Saimdang.
Astaga... Apa ini?
Astaga...
Jadi orang yang berada di dalam buku ini adalah Saimdang dan Lee Gyeom, dan...
ini adalah lukisan dari...
Saimdang?
Astaga!
Ngomong-ngomong...
Ini terlihat mirip dengan mu.
Ji-yoon, apa kau tidak berangkat ke sekolah?
- Ibu, aku akan segera kembali. - Baiklah.
Hai, Nyonya Kim.
- Hei, kapan kau datang? - Tadi malam.
- Apa yang kau lakukan? - Oke, sampai nanti!
Gadis-gadis itu...
(Chochoongdo oleh Saimdang)
Saimdang...
Lee Gyeom...
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan. Kecelakaan fatal.
Jangan mengatakannya seperti itu. Ceritakan apa yang terjadi!
Aku diusir dari rumah!
Rumah dan seluruh rekening bank atas nama mu, jadi aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Bisa-bisanya kau tidak bertanggung jawab.
- Aku minta maaf. - Kau menyesal?
Itu saja?
Apa kau serius?
Lim membuat masalah besar dan menghilang kemarin lusa.
Bahkan ada uang investasi dari mafia Rusia.
Apa?
Semua eksekutif termasuk aku masuk dalam DPO. jadi--
Ji-yoon! Ji-yoon!
Ji-yoon.
Ji-yoon! Ji-yoon!
Lepas!
Jangan emosi--
Bagaimana bisa kau ingin aku berpikir rasional sekarang ini?!
Kau ingin aku melakukan apa?
Kita tinggal di lingkungan asing bersama Ibu dan Eun-soo,
dan jabatan dosenku--
- Ayo kita masuk ke dalam mobil. - Lepaskan!
Berita terkini.
Gempa 4,9 SR mengguncang pantai Baengnyeongdo.
Menurut BMKG, pukul 14:07 siang,
gempa 4,9 SR mengguncang bagian selatan Baengnyeongdo.
Ini merupakan gempa terbesar yang mengguncang
semenanjung Korea dan laut di sekitar di tahun ini.
Mengguncang pulau-pulau terdekat...
Kenapa kabutnya tebal sekali...
Pelan-pelanlah dan hati-hati mengemudinya.
... 10 orang luka-luka, dan 2 orang tewas...
(Tabrakan beruntun yang melibatkan 100 kendaraan di tol pantai barat)
Ji-yoon... Ji-yoon, bangun!
Ji-yoon! Ji-yoon!
Ibu!
Apa kau baik-baik saja, nona?
Ibu.
Nona, apa kau baik-baik saja?
Dimana aku?
Apa Nona berhalusinasi? Ataukah karena sudah sakit berhari-hari?
Halo, tuan muda!
Selamat datang!
Halo nona.
Nona!
Selamat datang, nona.
Nona sudah jauh-jauh kemari.
Ibu!
Astaga! Sudah lama sekali!
Nenek!
Oh, raja keciku!
Kau sudah tumbuh besar!
Masuklah, sana.
- Masuklah. - Ayolah!
Kau sudah bepergian pasti kau kelelahan. Masuk dan istirahatlah.
Nyonya Yi (Ibu Saimdang)
Ibu, nona sedikit aneh.
Sepertinya dia belum begitu pulih dari demamnya.
Oh ya! Di perjalanan ketika kami kemari,
ada seorang pria tampan yang menatapnya seperti ini.
Benarkah? Seperti apa penampilannya?
Hm, dia beralis tebal dan hitam, lalu...
Entahlah, pokoknya benar-benar tampan.
Baiklah, baiklah.
Dia tampak seperti seorang bangsawan, tapi entah mengapa--
Aku bilang baiklah! Sekarang tenanglah.
Bambu hitam?
Ojukheon?
Dia tidak terluka fisik, dan tidak ada pendarahan di dalam.
Jadi kenapa dia belum sadar?
Kami tidak menemukan masalah apapun dari hasil CT scan dan MRI.
Yang bisa kita lakukan untuk saat ini adalah menunggu.
Ji-yoon. Ji-yoon!
Dia membutuhkan istirahat total.
Lakukan sesuatu! Bagaimana bisa kau hanya menunggu dan berdiam diri?
Ji-yoon. Buka matamu...
Kau tidak boleh begini.
Ji-yoon. Ji-yoon!
Jigokgado... - synced and ripped by anyHOW -
Itu nama pena Ahnkyun.
Keumkangsando.
Keumkangsando Ahnkyun!
Ji-yoon. Ji-yoon!
Ji-yoon. Buka matamu...
Disini!
Ibu!
Aku membawakan bunga kesukaan ibu!
Pink!
Ji-yoon. Buka matamu...
Ji-yoon!
Ji-yoon! Ji-yoon!
Ji-yoon, sayang, apa kau baik-baik saja?
Apa kau tahu dimana kau berada?
Dokter! Aku akan mencari dokter.
Disini! Permisi!
Dia bangun. Dimana dokter? Dokter!
Hei, Ji-yoon, Ji-yoon!
Apa kau dokter? Mereka mengatakan kalau kau perlu istirahat total!
Kenapa kau tidak mendengarkannya dan diam disini?
Kau tidak akan mengerti apa yang ku katakan.
Atau tinggal lah di sekitar RS!
Hei, Hye-Jung.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon mu?
Kau pasti akan terkejut. Saimdang--
Ngomong-ngomong, apa ada sesuatu hal soal kepindahannya dari Ojukheon di dalam buku?
Hah?
Itu hari peringatan kematian ayahnya.
Bagaimana bisa kau tahu? Itu bagian yang sudah ku pulihkan barusan.
Mustahil.
Ada apa?
Di dinding...
Keumkangsando...
Betul! Itu sudah disebutkan di awal.
Apa kau dukun?
Kita harus bertemu dan bicara. Aku akan segera kesana.
Hei, Ji-yoon! Ji-yoon!
Taksi!
Musium?
Aku bilang aku harus pergi sekarang dan bertemu Hye-Jung!
Apa?
Sepertinya aku memiliki bukti untuk membuktikan bahwa lukisan Profesor Min adalah palsu.
Kau baru saja selamat dari kecelakaan beruntun 100 mobil!
Mereka menyuruhmu beristirahat karena mungkin kau mengalami pendarahan di dalam!
Memangnya kau mau kemana?
Aku harus pergi sekarang. Sekarang juga!
Cukup, cukup.
Jika sakit, tidurlah. Jika terluka, istirahatlah!
Kenapa kau sangat mempedulikan lukisan sialan itu?
Ini... hidup matinya kita!
Apa yang kau pikirkan? Aku benar-benar tidak bisa memahami jalan pikiranmu.
Kapan kau pernah memahaminya?
Kau tidak pernah paham.
Belum pernah kau mencoba memahami nya. Sedari kita menikah!
Kau tidak pernah tahu penghinaan macam apa yang aku terima
dari menjadi dosen tetap.
Kau tidak akan pernah tahu.
Kau tahu? Kau tahu apa yang ku rasakan?
Kau meninggalkan istri, putra dan ibumu. Kau tidak pantas mengatakan itu.
Hei, itu karena aku--
Masalah besar. Pak Lim bunuh diri.
Sepertinya kau harus ke RS Mirae sekarang juga.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Maaf, aku harus pergi.
- Ayo berangkat pak-- - Sayang!
Ibu!
Taksi!
Pak, cepat--
Masuklah.
Hei, kenapa kau pucat sekali?
- Aku akan memberitahumu nanti. - Oke, duduklah.
- Apa ini? - Ya.
(Membaca karakter Cina)
Ini hari peringatan kematian.
Keumkangsando...
Dengan Jigokgado...
Itu pasti Keumkangsando Ahnkyun.
Ya. Aku tahu bagian itu.
Tapi ada banyak karakter Cina yang tidak aku ketahui.
Biikjo...
Yaa, kita butuh seorang peneliti ahli.
Bahkan peneliti ahli pun membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menerjemahkan satu buku.
Apa ada seseorang yang bisa membantu?
Mereka tidak akan mendengarkanku.
Jika aku mengatakan aku menemukan catatan harian Saimdang, mereka akan menganggapku tidak waras.
Benar... Astaga...
Kita butuh seseorang yang pandai membaca karakter Cina...
Senior, sekali ini saja.
Coba tanyakan pada Profesor Hong di Universitas Yeonsei.
Aku harus pergi.
Jadi, bisakah kau membantu...?
Aku minta maaf.
Kau ingin aku membantumu menerjemahkan ini?
Iya.
Batas waktu untuk penyelesaian tesis nya sudah mepet...
Tapi bisakah kau membantu kami hanya di bagian ini saja? Senior, tolonglah?
Ji-yoon.
Ku dengar kau meninggalkan kampus dan kau dipecat dari pekerjaan dosen mu juga.
Iya...
Aku tahu manusia itu, Min Jung-hak.
Bisa ku bayangkan betapa tidak adilnya yang kau alami.
Tapi orang itu bersikukuh.
Melihat yang dia lakukan... mungkin dia benar-benar ingin menghancurkanmu.
Mungkin kau tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu di kampus kecil pun.
(Membaca karakter Cina)
Bahkan jika seorang bangsawan ingin mencari pencerahan,
jika ia malu karena pakaian yang lusuh dan makanan yang sederhana,
Aku tidak bisa mengatakan kebenarannya padanya.
Dari Sastra Konfusius.
Ibu.
Oh, kapan kau sampai di sini?
Apa yang mereka lakukan?
Pria yang tinggal di lantai atas mulai membuka kelas.
Setiap orang memiliki bakat tersendiri.
- Aku akan pergi menjaga Eun-soo. - Baiklah.
... Itu semua tergantung pada sikap kita.
Hari ini cukup sampai disini. Sampai jumpa minggu depan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini untukmu, beberapa sayuran. Makanlah.
Apa ini? Wah, terimakasih.
- Pak Han. - Ya?
- Ini. - Terimakasih.
- Bacalah. - Apa?
Baca.
Apa itu?
(Membaca karakter Cina)
Baris berikutnya.
(Membaca karakter Cina)
Kapan kau belajar karakter Cina?
(Berbicara dalam bahasa Cina)
Apa?
"Ayah melahirkan ku, dan ibu membesarkan ku"
Aku mempelajari ini sebelum aku belajar abjad.
Aku belajar Empat Karakter Dasar Cina di usia lima tahun.
Dan aku harus menghafal silsilah keluarga yang memebesarkanku.
Di Andong, ada banyak keluarga yang seperti kami. Apa kau tidak tahu?
Apa kau bisa menerjemahkannya secara langsung?
- Apa kau bisa menerjemahkan sambil membaca? - Tentu saja.
Hari disaat aku pergi ke desa Bukpyung untuk persiapan kepindahan.
Bersama Mae-Chang, Sun, Hyul-ryong, dan Woo,
Aku sedang dalam perjalanan menuju Gangneung untuk terakhir kalinya mempersiapkan kepindahan menuju Hanyang.
Bulan lalu, jembatan batu runtuh akibat hujan deras
dan aku khawatir karena aku mendengar jalanan menuju gunung
menjadi lebih sulit untuk dilalui...
(Saimdang)
Mungkin saja langit membantu kami. Perjalanan menjadi lebih mulus dari dugaanku.
Kami membersihkan jalanan sampai tak ada batu satu pun.
Kerja bagus.
(Im Kkeokjeong, Robin Hood Joseon)
Tapi tuan...
Siapa nona itu? Kau selalu berhati-hati setiap kali beliau datang.
- Dia cantik. - Apa?
Seorang pria yang ku hormati diam-diam menyukainya.
Yang kau hormati?
Ya.
Dia pasti pria keren.
Sampai-sampai dihormati oleh orang sepertimu--
Oh, diam!
Sana.
Pergilah, brandal...
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan...
(Lee Gyeom)
Ini lukisan kuntum bunga aprikot yang indah...
Sayang sekali karana akan segera terhapus.
Semua bunga pasti layu.
Apa?
Maksudku, tidak ada yang abadi di dunia ini.
Oh, dari caramu berbicara...
Kau tampan sekali, kakak!
Aku bukan kakak mu.
Lihat apa! kau tidak punya rasa hormat sedikitpun pada yang lebih tua.
Kau boleh pergi sekarang.
Tapi dia belum selesai melukis.
Kau berbicara padaku, Bok Sul.
Aku bilang keluar!
Dasar jelek.
Aku bilang antrilah...
Tuan muda!
(Lee Hu, sepupu Lee Gyeom yang diusir)
Sekarang ternyata kota ini setelah ku tinggalkan.
Kakak!
Siapa kau?
Apa?
Dasar-- Hei! Dia gay!
Dia gay!
Kenapa?
Dasar... Dasar jalang!
Lepas.
- Jangan mengikutiku. - Tapi, sepupu--
Jangan mengikutiku.
Tadi itu apa?
Gay?
- Tapi Bibi tua mengatakan-- - Pulanglah.
Semua kerabatmu marah, menyalahkan ku karena dianggap membawa pengaruh buruk.
Pergilah tenangkan mereka.
Mau kemana kau? Sepupu!
Sepupu!
Oh, benar-benar!
(Desa Bukpyung, Gangneung, Tahun 1540)
Permisi, Nyonya...
Ada apa?
Mereka mengatakan Hunwonjang kembali ke kota.
Ku dengar ia menikah.
Selama 20 tahun terakhir ini dia tidak pernah mengunjungi kota ini...
Kenapa dia harus kembali ketika nona berada disini?
Pastikan Saimdang tidak mendengarnya.
Baik, Nyonya.
Dari hari pernikahan sampai melahirkan tuan muda Sun,
selama tiga tahun ia bahkan tidak makan dengan teratur,
dan menolak untuk berbicara. Membuat ku merasa--
Oh-ho!
Beritahukan semua orang agar berhati-hati dan jangan membicarakan soal itu. Mengerti?
Baik, Nyonya.
Aku diberitahu kalau sisa hidupnya tinggal beberapa hari lagi karena kanker perut yang di idapnya.
Apa dia sudah meninggal?
Kau sudah semakin tua.
Waktu sudah berlalu sangat cepat, tuanku.
Lutut dan bahu ku... Seluruh tubuhku ngilu.
Astaga... Semakin tua kau semakin merasa kesakitan.
Masuklah. Tunggu apalagi?
Dia tidak berubah.
Aku datang!
Ini dia harta yang dimiliki putri Tuan Kim, istri masa depanmu.
Apa kau sedang membuatku bergerak melawan kehendakku layaknya anjing atau babi?
Mereka berkata 10 tahun merupakan masa.
Sudah 20 tahun.
Kau berkeliaran seperti pengemis
aku membawa dan mengangkatmu karena kau bagian dari keluarga kerajaan.
Dan sekarang kau melecehkan wanita!
Aku sudah tidak tahan lagi.
Jika kau menolak dan kabur dari pernikahan ini...
aku akan bunuh diri dihadapanmu!
Oh, kaki ku.
Pisau kecil tidak cukup karena kau terlalu besar.
Apa? Dasar--
Sekarang, kalau sudah selesai aku pamit...
Beraninya kau!
Bibi.
Kau lebih tahu siapa aku dibanding siapa pun, kalau kau melakukannya itu tidak akan merubah apapun.
Kau bertingkah begini tidak akan mengubah apapun!
Ku dengar...
Putri tuan Shin sudah menikah dan memiliki banyak anak!
Kenapa kau tidak menerimanya? Kau bertindak begini tidak akan mengubah apapun!
Katakan sesuatu!
Lebih baik aku bunuh diri atau kau menikah?
Pilihlah!
Cap biikjo... Saimdang dan Lee Gyeom saling jatuh cinta.
Orang yang akan menjadi ayah mertua Gyeom...
Dia berseru kalau kita harus memikirkan soal keselamatan raja dan membela kerajaan.
Aku akan menulis puisi untuknya.
Ini sebuah tragedi miris yang menyedihkan...
Apa maksudnya itu orang miskin yang compang camping di masa itu?
Ini dia.
Beraninya kau!
Itu lukisan ku!
Kita harus lari!
Saimdang, bukalah matamu!
Kau tidak bisa melihat?
Ada yang selamat.
Cari dan pastikan kau membunuhnya.
Ku dengar banyak yang meninggal disana.
Ya, ku dengar itu karena sebuah puisi.
Bunuh siapapun yang menerima puisi itu, dan rampaslah.
Yang Mulia mengirimkannya diam-diam. Bagaimana bisa keluar?
Jika kau memajukan pernikahan ini, baik itu
putri mu dan Lee Gyeom akan berada dalam bahaya.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Menikah? Siapa yang menikah?
Saimdang! Saimdang!
Subtitles by OnDemandKorea