Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
- No!- No, you can't! You can't!
You said the scariest person in the world is someone who has nothing else to lose, right?
No! No!
I'm like that, too, you know?
No!
Stop the car this instance!
Let it go!
Ahhh!!
Let me go!
- Let me go! - Ouch!
Hey! Won't you open the door!
Hey! Hey!
~ Epsiode 19 ~ Those bastards!
Are you still a human being!
Really...
Those cars on the road might have been recorded in the black box.
We have to upload it on the internet right away to find the witness.
That's right. Let them be charged with theft and destruction of a cultural treasure
- and put them in jail!- Right! Right!
Ah, really. Those bastards!
Aren't you opening the door? Seriously!
Hello?
Are you Mr. Jeong Min Seok's wife?
Yes, why?
This is Yangpyeong Police Station. You need to come here regarding Mr. Jeong Min Seok.
- Police station?- Huh?
You didn't even know you there was a robbery in your storeroom.
The double bookkeepping book that the robber stole...
I'm in the middle of getting it back, woman!
In any case, if you try to do something like that behind my back one more time,
at that time, whether you are Anna's mom or not,
I'm going to just going to strip you completely naked and throw you out.
But still...
in order to conceal your fraud,
you'd burn up the authentic Mt. Geumgang painting?
Oh, I will just... !
Hey! Fraud?
What do you mean fraud? It's business!
When we got the ￦50 billion (50 million USD) in loans, using the fake Mt. Geumgang painting as collateral,
you clearly signed with your name, didn't you?
What good would it do to reveal the authentic Mt. Geumgang painting?
Why?
Did you want to blow the whistle or something?
Come to your senses, woman.
If the authentic Mt. Geumgang painting comes out now,
the ￦50 billion loan will be blown away.
You and I will all become beggars!
Whether it's the authentic Mt. Geumgang painting or the fake Mt. Geumgang painting,
whatever we make it out to be is the real thing.
Whether it's authentic or fake, I don't know anything about that.
The painting that gave us a ￦50 billion loan is unconditionally the authentic one.
From now on, leave everything about this issue to Professor Min.
Okay?
Oh, and hang the Mt. Geumgang painting on the exhibition again.
We will move forward to have it designated a national treasure. Understood?
Okay?
Understand?
Oh, you are here, sir.
Did you know Mr. Kim Seon Ho, who is deceased?
Yes, he was a junior member of my husband's company.
We almost thought there wasn't a passenger in the car.
But in the car, we found Mr. Jeong Min Seok's wallet.
Is this the right one?
It was stuck between the passenger seat and the car door. The divers found it during the search operation.
ID: Jeong Min Seok
But it's possible that only his wallet was there and he wasn't riding in the car.
Just in case, we checked the CCTV nearby.
It was confirmed that he was a fellow passenger.
When we looked into it, he is on the wanted list.
Well, since I'm not in charge of that, I have nothing to say about that.
For now, since it's getting dark and the current is getting stronger, we have withdrawn the search operation.
Well, although I also wish for his survival,
with such a rapid current and such a rough topography...
I think we have no choice but to finish up the search operation tomorrow.
No, how can there be something like that? You should keep investigating until he is found.
Of course!
I'm sorry. We have only a limited number of resources.
Excuse me...
Is there no possibility of survival?
The car plummeted. It fell 20 meters down and fell into the rapid current.
In our opinion... it seems...
Oh, no... What do we do now?
I'm sorry.
Are you sure? Are you really sure?
Oh my... what to do?
What a bolt out of the blue!
Oh no, Ji Yoon!
Oh my... Ji Yoon...
What do you mean? Hurry, tell me!
Is he dead or alive? What does it mean?
No. No, no, n-n-o.
- I'll go and search for him myself!- Mother!
- Let go!- I did wrong!
I should have been next to him...
- I did wrong, Mother-in-Law.- Oh, Min Seok!
No! It's not like that. It can't be.
No, no, it can't be.
- Mother-in-Law...- Mom...
- No.- Grandmother...
Min Seok...
It's not an extreme situation.
But it's certain that he was hurting greatly.
At this time, rather than medication or any type of treatment,
it's more important for him to calm his heart,
As well as a mother's heartfelt love and care.
Mom...
Yes, what? Hmm?
Mom, you are not a professor, anymore?
Hey, you brat! How could you skip the school! Where did you learn that kind of bad behavior?
What are you doing, Mother!
Move! Move aside! Oh, Eun Soo!
Father asked me to bring you.
Please don't feel burdened at all.
Whether I feel burdened or not, why would I go there?
It's not a place you can't go.
No. I'll be here.
Don't worry about me. Just take Eun Soo with you.
How can I leave you here alone in an empty house?
Don't be like this, it's just for a few days...
If nobody is here...
If Min Seok comes back when no one is here, what will happen?
Whether it's his mother, his wife, or his son...
What if no one is here to welcome him back?
- Mother...- What?
When everyone is saying he is dead, why am I having a false hope?
Because I'm his mom.
Since he's started gurgling words,
I've never lost hope for my child.
Because that's what a mom should be like!
Mother-in-law, I never lost hope, either.
No, you'll throw him away.
I won't say anything even if you throw him away.
Mother-in-law, how could you say things like that!
For you, it might even be a better thing.
I'm sorry.
If I was better off, our Min Seok wouldn't have turned out like this.
It's all my fault.
Go to Pyeongchang and comfort Eun Soo.
What will we do if Eun Soo gets hurt, too?
Hurry and go!
♫ Covering the early dawn ♫
♫ Is the starlight; Following them ♫
♫ I go to the place where you call me ♫
♫ Under the warm sunlight ♫
♫ Is the scent of flowers recently bloomed and my shy heart ♫
♫ Becomes colored by them ♫
♫The youth that used to cry when I was young ♫
♫ Is the same ♫
Grandfather!
Aigoo! Aigoo, Eun Soo! You're here!
♫ Dancing with the wind ♫
Father.
Welcome, you did good in coming here.
♫ Buried in my heart ♫
♫ Is the picture of you ♫
♫ So no one knows ♫
Dangjinn Port
Prince Eui Seong Yi Gyeom
Spare me! Spare me!
Aigoo, welcome back!
Was everything okay?
Did you paint a lot?
Everything's great!
Madam, welcome back!
Don't lift heavy things, Madam! She's with child!
Aigoo, congratulations!
- Aigoo, what am I going to do! -Sir!
Thank you so much, Sir!
How is it that the Japanese soldiers can make such a ruckus?
We cannot bear to live with their bullying.
There are numerous villages that have been utterly destroyed by them.
Not to mention the married women who were dragged away!
My daughter also got stolen away.
Have you reported to the government office?
What good is doing it? Instead of fighting against the Japanese,
they tell us to move elsewhere!
To leave the homeland we've lived for generations,
where do they expect us to go live?
This country Joseon is done for...
Do you have anywhere to go?
We're trying to go to the capital. If we go to the place called Yang Ryu Commune,
I heard people like us at the very least don't starve.
Did you just say Yang Ryu Commune?
Yes. I heard that our relatives got jobs and even learned to read.
Come with me. I'll escort you there.
Sir! Thank you! Thank you!
Thank you so much!
Seong Do Village School
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho Seong
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho—
Aiyoo! Focus. Focus!
If you do not reflect deeply, what can be gained?
If these are not carried out, what can be realized?
This verse says to think continously and act on what you have concluded to overcome difficulty.
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho Seong
Food is good today.
Hey beggar, young master!
Min Ji Gyun (Hwie Um Dang's Eldest Son)
Hey! Even our household dog doesn't eat things like that.
I guess their household got ruined big time!
Why are you bothering to go to the village school? So tenaciously!
You won't be able to take the civil service exam anyway.
I guess he doesn't know that the son of a criminal is not qualified to take the exam.
I guess so.
- Lift this for me. - Ah, yes.
Is the criminal still refusing to eat?
Ah, yes. He sent back today's breakfast the same way it came.
He's putting on quite the fuss for someone who's going to die soon.
Ah, that guy keeps asking for you.
- What? Asking for me? - Yes.
While the commoners cannot even afford to eat a bowl of millet gruel before dying in this famine year,
for someone who used to be a court high official, you're quite fussy.
As I have requested, did you contact my parents' family in the capital? (Using informal speech)
Hey, you just heard it, right?
This guy still hasn't come to his proper senses yet!
In your eyes do I look like your underling?
You churl!
In whose presence do you dare move your tongue so recklessly?
This thing's setting up his own memorial table with his own hands!
I won't stand still for this treatment!
Sir, sir! You shouldn't do that. You might face disciplinary action!
Bastard! A criminal dying without anyone knowing is a common occurrence.
For someone who has coldly murdered innocent commoners,
in whose presence do you dare to act as a superior!
Until the death tonic comes down from the capital
be sure not to kick the can and stay alive!
Sir! Sir! Sir!
I am certain that this is a Buddhist scroll from the Goryeo Dynasty. (Speaking in Japanese)
Very nice! (In Japanese)
The shogun is very pleased.
- Yoshida! - Yes, sir!
Since Joseon is founded on neo-Confucianism and is the land of the ruling noble class,
these items are just trinkets.
However as for our country of Japan, we still believe in the magnanimity of the Supreme Buddha.
To us, these are treasures.
Shortly we will bring even more valuable items.
What happened to what we asked for last time?
I had said that if you bring me the beautiful women of Joseon, I'll compensate you well.
Women are not items.
Mother, the stew is getting cold.
Come over quickly to eat.
Come quickly.
Hyang, does the master come home so late every day?
He said he has a lot of work. He has to work late every day.
This won't do. You start eating first.
Hyang, let's set aside some food for him.
Yes.
What is he doing? Is he having an affair or something?
Oh, no. I have to go home.
Leave! Don't ever come back!
- Are you mad again?- I don't know.
I'll leave and come back right away anyway.
Until when are you going to go back and forth between us, with two households.
What's this? Going back and forth, you are just getting exhausted.
I know right.
My baby bump is getting larger.
Until when do I have to get dragged along by drunk men?
Is this right or wrong?
It's wrong.
So you have to make a decision soon.
Should I go and tell her?
Oh no. I'll do it. Just wait a bit. I'll do it.
You're sure, right?
Of course.
Promise me.
I promise.
Stamp and seal.
I'm going crazy.
Do you remember? How I fell for your chest hair.
Dear, you've come home so late.
Didn't you say you would come tomorrow?
We were able to find a number of wisteria trees quickly, so I came back to the capital early.
What about dinner?
I ate already.
She told me she was coming tomorrow. Why did she come home all of a sudden?
Could it be...
No! It's fine. If she figured it out, she figured it out.
Dear...
You must be tired today. Please have some tea.
No, I'm fine.
Ah, you can go in to sleep first. I need to study a bit.
I told you to go to bed first.
I would like to return this item. (In Mandarin)
I like the other one better. (In Mandarin)
I would like to return this item.
I like the other one better.
I...
I would like...
Bi Ik Hall's Marriage Counseling
AIgoo! How frustrated must it have been for me,
throwing away a noble lady's pride, to come to this kind of place?
Aiyoo, I can't take it anymore.
Look at this face. Look at his drunken face.
Now that you said what you wanted to say to each other, please calm down a bit (Twegye Lee Hwang)
and listen to each other.
If you do not want to really separate, you both will have to make a great effort.
Teacher Twegye's marriage counseling method!
The responses are totally hot.
It's so popular each time. There are never enough seats.
I thought he was just an upright scholar.
Aiyoo, who would've thought he would have talent in marriage counseling?
- Then, let's extend it a month.- Extend!
Ah! Kim Jae's lesson on Four Gracious Plants is quite popular, too.
Especially among the ladies.
Aigoo, without a doubt, it's all because of your handsome face.
Everybody's taste is about the same.
Awww! So then we extend Kim Jae's lessons, too!
Sure, let's do that.
Ah, but what happened to the lecture request for Madame Shin?
I think it's best not to get our hopes up.
While avoiding being out in public, she is only focused on the work of Yang Ryu Commune and painting.
Anyway, Bi Ik Festival is just around the corner. subtitles ripped and synced by riri13
Is Prince Eui Seong not coming again?
I'm not sure...
A birthday party for Prince Eui Seong without him!
Does this make sense?
I miss him.(Lee Mong Ryong - An artist who is in love with Prince Eui Seong)
It's been two years! Two years! When is he coming back?
I know right.
That letter he sent from Jinnap country (Now, Cambodia) before.
That letter was the last one.
That far away place...
I miss you, Uncle.
Ah, you can go in to sleep first.
- Saimdang! Oh, are you painting?- Yeah.
Take a break and drink a cup of tea.
Oh my goodness. It's so pretty.
The butterflies look like they're flying around.
Oh my goodness.
How about wild green bibimbop with pheasant dumpling for the kids' lunch?
That sounds good.
But is it okay for you to keep being outside of your house like this?
Who cares? My husband nor the in-laws won't change, so I might as well.
They need to know that their wife and kid are precious.
Is Tae Ryong getting along?
My Tae Ryong, this is my first time seeing him not falling asleep during class.
He says the lessons here are so fun.
He says that they teach him hard concepts in such easy language that he understands it.
He hated going to Central Village School so much.
But he rushes me now to go to Yang Rye Village School when he opens his eyes in the morning.
That's great.
Who cares about the national civil service exams?
What good is being in a high minister position? One has to be happy.
If it really doesn't suit him, he will start up a restaurant with me.
Our household elders will faint and go crazy, but Tae Ryong takes after me and he is a food genius.
He's got an innate talent!
That would be good, too.
How can you draw so well? Oh my world! Look at these beautiful colors!(Saimdang's Plants and Insects painting)
Can you draw me a bee here? Right there.
- Should I?- Yes, for me.
So exciting!
- Aigoo, you are here.- Sell a lot.
Take a look at these papers!
Please take a good at papers.
Here. Colored papers! Colored papers! Look at these papers.
What are you looking for?
I came to the paper shop to look at some papers. Would I have come to eat?
Colored paper? Goryeo paper?
Taeji (Strong paper made with thin hairlike moss)? What kind of paper?
I'll look around first.
Do that, then.
Let me look at the lacquer paper.
Aigoo, of course. This has five layers of lacquer oil application and is aged for 2 years.
This is our main product. How many?
Five sheets.
It's 3 nyang.
3 nyang? They are raking the money in.
There's 3 nyang.
How on earth do 5 sheets of paper pieces cost 3 nyang? Geez!
- Paper pieces...? - How dare you calling it paper pieces?
How could you say that?
I speak with my own mouth, so why raise your voice?
This woman...
I am yelling because you were yelling!
I almost lost my baby because you startled me!
Ah, seriously! What's with this ruckus?
Madam is working right now!
Ah yeah.
Ahew, seriously...
- Shh!- Go.
Aigoo, I wonder what sort of painting our Madam is painting today.
Our Madam's painting is really nice, isn't it?
It's really nice even for me when I know nothing about the painting.
That's why the artists are lined up to buy her paintings.
I know, right?
I heard if she sells a few of her paintings, she doesn't have to run this paper mill.
Really?
Her painting is really that expensive?
You want some paper?
What would you like?
Buy some paper!
Take a look at this paper!
So that wench is Saimdang, I guess.
Heck... She's so freaking pretty.
What are you doing here?
It's over here.
- Give me a sheet of paper. - Yeah?
Give me the best one you've got.
- Hand it over to me!- What's with you?
This woman! Did you eat something wrong?
Why are you picking a fight at our shop?
Why is it picking a fight when I am asking to see some paper at the paper shop?
What's it for? You want to try to paint or something...
yo? (Adding "yo" turns his speech from informal to formal.)
What's it to you whether I paint,
fold it, or write a love letter on it?
Do you always ask for the use before you sell?
Here it is. It's 1 nyang.
Did you put gold around it or something? How is this worth 1 nyang?
This woman keeps speaking informally since earlier!
What's so different about this to charge 1 nyang for?
- Oh, no!- We put in so much effort in making it!
Give me another one.
What?
See! Look at the end how it's unraveling.
You are charging 1 nyang for this defective item?
Aigo, these thieves!
How dare you steal from me!
This woman! I've had enough of you! Stop harassing and get lost!
What's going on?
Ah, this is nothing much.
I, uh?
Wanted to buy some paper.
I asked to see another one because I didn't like the first one I saw, but they told me I was harassing them.
Ah, that...
What is she talking about?
Madam, that isn't it.
She asked for the best one and ruined it.
Then asked for another one without paying for the first one.
See this, this...
So whippy.
This paper being so whippy and has no strength,
why should I pay for it?
Take it.
Miss.
Madam...
You can't let our customer visiting our paper shop leave upset like this.
Just take it and leave.
Run your business properly.
This measly thing is how much?
Just rake it in.
Oh my... !
Oh my word!
Ahew that ignorant...
Saimdang, I have a bad feeling about this.
I've experienced this for many years, and I have a gut feeling about this.
That woman just now, definitely...
I think this is the right place.
Oh, Honey, wait for me.
Is this place Yang Ryu Commune?
It is.
Then, are you Madam Saimdang?
Yes, I am.
Please take us in.
Please accept us, My Lady.
We couldn't survive because of the Japanese violence.
We barely escaped and walked several hundred li (1 li= approx .5 km).
- Please, please take us in, Madam! - Please take us in, Madam!
Madam!
Madam, please take us in.
If you take in everyone that comes around, you'll go bankrupt.
Madam, Madam, please take us in.
Quickly, quickly get up.
What?
What are you doing? Hurry up and take them inside. Come now.
- Oh yes. - Come now.
- Thank you, My Lady. Thank you. - Thank you. Thank you.
Thank you.
Come this way.
How many people is it this month now?
I think the violent cruelty of the Japanese is becoming worse and worse recently.
Oh my. Another ruler has been born.
What's the use of the paper mill doing brisk business
when the mouths keep increasing every time you sleep and wake?
That woman earlier, that woman...
You're really too much. You should have let us know ahead of time.
What are we to do if you come in secretly like this?
Everyone was waiting so anxiously to give you a proper welcoming party.
What welcoming party, so unnecessary.
Is Bi Ik Hall doing well?
Whether it's literary lectures or performances,
no matter what we host, the bustle in front of the doors...
It was just like a bustling marketplace!
It works well even without me.
I'd better just leave.
Don't leave anymore.
What's this? Wow, what's this?
- This is quite interesting... - It'll be big trouble if you touch that without care.
- What? - Put it down.
Quickly.
By the way how are the state matters?
There isn't much that's changed. Only Min Chi Hyeong had been removed and the remaining officials are still...
It's the same old thing.
There's a rumor that His Majesty's health has declined quite a lot.
It seems like everyone is keeping it quiet so I don't know the exact details.
Oh, right! The Yang Ryu Commune!
Things are going completely great there.
Madam Shin's brand reputation as a painter is growing greater and greater every day.
It seems that these nuisances are clamoring for her to sell her paintings.
She's done so well.
Now you seem like a person. Earlier you looked so ragged.
But there isn't a present for me, right?
Are you okay?
My Lady.
My Lady. My Lady.
It will be a bit cramped for a lot of people to sleep together.
Cramped? We're dead people reborn, and
we are so grateful that we now even have a place where we can comfortably sleep.
Yes, we really almost died but barely met a certain scholar
and were able to come all the way here.
A scholar?
Yes. If it wasn't for that scholar
we would all have probably have gone down the path to the afterlife by now.
We asked for him to tell us his name at least.
He said never mind, and rather if there is any time later at Bi—
Bi Ik Room. He told us to come visit sometime.
Yes, yes.
Thank you, My Lady, for letting us live here.
Thank you so much, My Lady.
- Thank you. - Thank you.
Then rest.
Yes, yes.
- Yes, My Lady. - Come this way.
Oh yes.
How tired must you be?
If you're hungry, you should eat first.
We need to at least do something to help out.
He's eating quite well.
Try your hand at this.
He's eating quite well these days.
Look, look, good for him.
Could he last without eating?
Geez.
Hey, hey. Let's get out of the way.
Why, what?
- Someone came to visit this fellow.- Who?- Look! Take a good at this money!
Hey now...
Let's get us a nice cup of rice wine with this.
Rice wine is good.
What do you think you're doing?
I just need time.
Time?
It's already been two years!
This whole time, here with my heart being burned inside,
I am about to die with blood spewing out.
With the slush funds you have provided me, it is so lacking.
What else do I need to do!
I am about to go insane as much as you are!
However, I can't go crazy even if I wanted to,
because we need to take thorough revenge on that bitch and bastard who made us this way.
I will for sure restore you to your position, Sir.
I will take back the Outer Court Lady title that has been confiscated
and for our Ji Gyeon
I will get back the eligibility to sit for the civil service exams that was stolen away.
Ji Gyeon's opportunity to obtain a court position must be wide open!
I will do it.
I will surely!
Is there no other notice from the government?
It has been over 15 days since we have sent bribes for my lord to regain his position,
Things aren't going exactly as planned.
Though there has been money given to His Excellency, the left state minister, there hasn't been much of a response.
That sly old snake.
I don't think we can only rely on him.
Hire someone to constantly monitor the court ins and outs
and have them report to me.
Yes, Madam.
Are Ji Gyeon and Ji Seong
doing well?
Yes.
The young masters are well.
Hyung, I'm cold, let's ask them to light the hearth.
We need to stay a bit cold, in order to be healthy.
I'm also hungry.
Stop whining! You won't die from skipping one meal.
Be quiet.
You're too loud. I said, don't make yourself heard!
But... when's mother coming?
I miss her.
She'll be here soon so don't worry.
Really? What about Father? Will he come soon, too?
So tiresome, even this tonic.
Have them stop.
These are traditional pastries made out of ginseng.
It'll mask the bitter taste.
You must gather your strength.
Jungjong (Joseon's 11th King)
Don't think of it as medicine, but a strengthening bitter tea.
Your Majesty, the Royal Father! Royal Father!
Your Highness, the Princess. Please.
What are you doing? Let me in at once!
Royal Father!
What's the matter now?
Please allow the divorce!
I said that can never happen.
This is all your fault!Princess Jeong Soon born of a concubine
Being forced into marriage with a nerdy scholar who has no sense!
Who was it that did this to me?
Take responsibility over my ruined life!
I no longer want to play a stuffed up madam. Even worse, I don't want to act as someone's daughter-in-law.
From the beginning, marriage was not something that suits me.
They say it is the principle of the three managements. (Obey father and husband. At husband's death obey son.) Since you have left me, your father,
it is the duty of a woman to serve her husband.
I'm embarrassed to see your in-laws. So hurry back.
I don't want to!
How the other outer court ladies live, that's their business.
For me don't I have this powerful Royal Father?
I really no longer want to be tied down, and
live freely as a free artist.
I want to live my life, Royal Father! Please?
Royal Father...
Sure. To your in-laws I will say
that you fell ill because you are weak-bodied.
For only a short while you can stay in Gyeong Ah's room.
Thank you, Royal Father!
Are you crazy, Noona? Stop!
- I am crazy!- You're pregnant!
You can't!
- Be quiet! Be quiet! Be quiet!- Sis!
So nice to see siblings get along. Guess what I brought?
Hyungnim, come over here. Stop her!
- What's wrong?- Hurry, hurry! Alcohol! Alcohol!
- Aigoo, how refreshing— - Alcohol!
Alcohol! Alcohol! You have to do away with it!
How can you drink alcohol when you're with child!
- Take that away! - I'm not doing business today.
We're closed! We are clo—
- Closed what? - Ah, seriously...
Drinking in broad daylight? You need to think about the baby now.
- Let go! - Sit down here.
Have a seat, please!
Some girl is hiding her swelling stomach
and all day long, bustling around,
trying to sell another bowl of rice soup.
What is it?
Geez!
What's wrong with her?
Why is this top so tight!
Come on now! Honey!
When did she start drinking?
Don't stop me! I'm not selling drinks today.
I'm going to drink it all and kill myself!
What's wrong with you, Honey? Oh!
Do you know what this is? Look at this.
I also
want to wear nice clothes, live in a nice house
and boss around the underlings
while getting greeted. I want to live like that.
Okay, okay. Here. Try this.
Do you know what this is? This is the tangerine that the aristocrats eat.
This was gifted to the head of our translation office.
So I took a few to give to you.
Why? So I can feed you. It's good, isn't it? Isn't it sweet?
I too...
want to stop selling booze and
live my life elegantly spending my husband's salary freely.
But... Honey, I am already giving you almost all of my salary, uh?
That's nothing.
Your wife.
Wife? My wife?
Yang Ryu Commune or whatever, she seems like she's raking in all the money in Hanyang.
I heard even Ming acknowledges Yang Ryu's paper quality.
Furthermore, that painting... If you sell one of her paintings,
you could buy a tiled roof house, is that right?
Who told you that?
Your wife... do you love her?
Why talk about love at this moment?
Do you love your wife or do you love me?
Of course... I love you.
- Then bring it! - Bring what?
Bring her painting... you said you love me.
Then bring all of her paintings and display them here.
Then I'll believe you.
She loves her paintings more than her children! How can I get them here?
Why the hell is she surrounding herself with paintings she won't even sell!
What's the difference when she is just piling them up. Just bring them all here!
Let me sell them and live luxuriously!
Geez.
You don't want to? You don't?
I'm thinking about it.
Ah, seriously!
No, no!
Please! Please don't do that, wife!
I'm very curious. How is the outside world?
It was a really fascinating place.
When the Ming Princess went to marry the Malaccan Prince, the servants she brought with her
married with the native people
and those descendants are called Baba Nyonya(the Peranakans Chinese call themselves Baba Nyonya)
Nyonya?
That's not all! These eyes, these pupils
were blue. I saw people with blue eyes.
Do you mean those people who were a different color that were recorded to have visited during the Goryeo dynasty?
But just where did they come from?
Have they been sprung from the ground or did they descend from heaven?
What kind of magic did they have to turn their eyes blue?
They seem to have come from a larger and stronger nation than Ming.
They say only one Emperor rules them all.
So there's another emperor and an empire stronger than Ming?
That's right.
Ah huh...
- That's unbelievable!- Wow...
Take a look at this. This is called "black pepper" that came into the western boarder of Ming through the silk road.
Black pepper?
But this is... more expensive than gold.
- More expensive than g-gold? - Yes.
You shouldn't have brought me this sort of present...
Let me try.
Why is it like this? Just what do you use this for?
Uncle! She's here.
Who is?
G-Great Aunt is here.
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
You've been wandering for 20 years.
I thought that had subsided, yet you suddenly disappeared again.
I was planning to come to see you soon.
Just when?
I am sorry.
My memory is not like before.
An old person's health is different day by day.
Do you think people ask how they slept for nothing?
You are still in good health.
Have you properly greeted His Majesty the King, yet?
I heard his health is failing lately.
He probably heard you are back, so go visit him before it's too late.
Have you been well?
As my body is getting old, I thought about and miss my relatives often.
You look very good, Prince Eui Seong
So what did you do for the past two years this time?
Yes. I passed Ming and went as far as Bangladesh.
Indeed you are still living at large.
You can leave to anywhere at your will, and
setting your foot anywhere like you are stepping over a threshold. Indeed you are living a manly life.
I am sorry, Your Majesty.
I'm thinking about abdicating the throne.
Crown Prince is 29 years old. I should've done it already.
It'll be 40 years of my reign in next year.
40 years is enough to change the rivers and mountains 4 times.
Royal Father! Royal Father!
Hello Uncle Eui Seong! How have you been?
That small princess has matured into this beautiful lady?
Of course. I've also matured a lot.
You have matured? When was it again you fussed about getting divorced?
There's not a single day I can rest because of you.
Father, what is that fan that it's so ornate?
Where was it made? Is it also from Ming?
Long ago Prince Eui Seong drew it personally and gifted it to me.
Uh-huh!
Thank you, Uncle Eui Seong.
By the way, Royal Father, for my painting training, I was planning on hiring a private tutor.
A private tutor?
I looked into it and I found out that Madam Shin of Yang Ryu Commune was a genius painter?
I was going to request her as my private tutor.
Yang Ryu Commune?
"Save me! Save me!" It cannot be, you things.
Stop right there. Where are you going?
Honey, where are you!
Why are you so late? I closed early, too!
I went all the way to Port Mapo to buy these.
Why did you go all the way there?
You said you wanted to eat freshly dried yellow corvina. How should we eat these? Should we marinate them or grill them?
You like them marinated, Honey.
You like it grilled, Dear.
Then, let's do it half and half then?
Oh, your lips.
These yellow corvina aren't important.
Honey, come here.
Your lips are so... come here!
We need to eat first!
No, we don't need to eat!
Wait, wait!
Go in.
Oh, Honey.
Oh, wait...
Come on!
Wait a minute...
Alright, alright.
Shouldn't we eat first?
Is food important now? Wait.
Aigoo!
Your feet, those lines!
- They're so small.- Why are you taking them off?
Your socks are this small, and
so hot. Why is the room so hot. Hold on, Dear.
Aigoo.
Aha. Really.
W-W-W-Wife.
These people!
Mommy! Mom!
- Mom! Oh, my hair!- This bitch!
You bastard!
Aigo!
You bitch!
- Die!- Please don't do that.
No, I can't do that.
- W-Wife, hold on. - Why'd you turn out the lights and stuff?
I said hold still.
Where are you trying to go?
She will go and sleep. You were going to tell that woman
about our relationship clearly anyway. It turned out well.
Here, lie down here. Lie down here.
What are you doing, not spreading the blanket?
♬ The heart that no one will accept, has laughed ♬
♬ Crazily, my heart beat ♬
♬ Deafeningly brilliant and tearjerkingly happy ♬
♬ Was what you were to me, to me ♬
♬ A single love; My one and only love ♬
♬ Always love you. You are my entire love ♬
You only need to testify!
Did you think I truly burned the authentic Mt. Geumgang Painting?
What's this?
Hidden pictures?
Learn from your husband.
Please be my private painting tutor.
I'm sorry, Your Highness the Princess.
I met an even better private tutor. Thanks to you.
When it's time, you must cut out the infected area.
I will walk a different path than you, Your Majesty.
Earlier, your husband took all the paintings.
She is pregnant.
Saimdang, just what happened? What is hurting you so?
♬ My last love ♬
Effort Effort. Practicing before Min Chi Hyeong and Yi Gyeom
Again they go back into filming It's the Great sword that Zhao Yun loved using, the imperial--
I'm sorry Min Chi Hyeong's voice cracked
Swoosh!
Min Chi Hyeong, you came in too early.