Subtitles by OnDemandKorea
(Ini merupakan drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah)
Apa puisi Paduka Raja kah alasan dibalik semua ini?
Dialah satu-satunya yang belum tewas setelah membaca puisi itu.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu lagi.
Setelah Min Chi-hyung menghancurkan Unpyeongsa,
ia memonopoli produksi dan distribusi kertas Goryeo.
Seharusnya sudah memotong kepalamu.
Menjijikan.
Tolong jangan jadikan Paduka Raja sebagai musuhmu.
Hanya dengan cara itulah kamu bisa melindungi Nyonya Shin.
= Saimdang, Light's Diary =
(Episode 13)
Kamu bisa terus menjalani hidupmu.
Untuk para tunawisma,
dan untuk keluargamu.
Jika itu jalan yang harus kamu tempuh, maka jalanilah.
Tapi aku,
aku akan selalu berdiri di tempat yang bisa terlihat olehmu.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Mau kamu istri orang lain atau kamu tidak akan
pernah melihat ke arahku, aku tidak peduli.
Kau ..
Kamu sangat gegabah.
Meski jalan kita terhubung...
kita tidak akan pernah bisa bertemu,
Jadi, aku akan...
berjalan berdampingan bersama denganmu selama sisa hidup aku.
Dia sudah pergi!
Kamu boleh pergi sekarang.
Nyonya!
Ada orang aneh yang membungkam mulutku.
Apa Nyonya baik-baik saja?
Kemana perginya cendekia itu?
- Nyonya? / - Hyang.
Ayo pergi.
Baik.
Tunggu aku!
Kamu tidak boleh membuat Paduka Raja menjadi musuhmu.
Hanya itu...
satu-satunya cara...
agar kamu bisa melindungi wanita yang kamu cintai.
Tolong jangan buat Paduka Raja musuhmu.
Jika kamu tidak belajar langsung setelah menetapkan tujuan,
bisa dikatakan kamu hanya menetapkan tujuan di mulut saja,
kamu tidak benar-benar mengabdi dengan tulus untuk belajar.
(Lee Hyun-ryong, putra kedua Saimdang)
Kamu mengekspresikan apa yang dirasakan anak berusia 15 tahun dengan sangat baik.
Untuk merencanakan 100 tahun ke depan, kamu harus melatih jiwa muda mu.
Aku akan menjadi sosok tangguh dan menguasai dunia, suatu hari nanti.
(Min Ji-gyoon, putra sulung Nyonya Choi)
Baiklah kalau begitu,
Min Ji-gyoon.
Kamu lulus.
Dia tidak di posisi pertama?
- Lantas, siapa yang posisi pertama? / - Jawabanmu mengagumkan juga,
tapi hari ini aku akan memilih jawaban yang
mengekspresikan jiwa nya sendiri sebagai posisi pertama.
Lee Hyun-ryong.
Kamu posisi pertama.
Apa?!
Tidak mungkin, anak gelandangan itu di posisi pertama?
Tidak mungkin!
Harap tenang.
Sekian untuk kelas pagi hari ini.
Ini saatnya makan siang.
Hyun-ryong, Kamu di posisi pertama!
Aku juga ingin mendapat posisi pertama juga.
Wah.
Bukankah itu ikan yang disajikan untuk para bangsawan?
Kami membelinya dari pasar ikan yang melayani bangsawan.
Lezat sekali.
Yaa.
Kenapa kamu selalu makan bola nasi seperti gelandangan?
Sangat mudah untuk dimakan dan aku suka.
Memangnya kenapa dengan nasi ini?
Apa kamu tahu berapa banyak orang yang tidak bisa makan ini?
Apa gunanya menjadi yang terbaik?
Kamu sangat miskin.
Apa kamu gelandangan pertama atau gelandangan posisi pertama?
Apa itu?
Diam.
Posisi pertama?
Yaa!
Injaklah dia! Injak dia!
Dasar gelandangan!
Kalian!
Anak-anak!
Memangnya kamu siapa?!
Bagaimana caramu menangani para murid?!
Apa yang para pengajar lakukan?!
Ibu Ji-gyoon, tolong tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?!
Lihatlah wajah Ji-gyoon!
Cepat minta maaf sekarang juga!
Tidak mau.
Aku tidak melakukan kesalahan!
Beraninya kamu!
Ibu Ji-gyoon!
Kamu tidak melakukan kesalahan?
Ya, tidak!
Kali ini...
aku tidak akan membiarkannya.
Persiapkanlah dirimu.
Kamu baik-baik saja?
Dimana akal sehatmu! Bagaimana bisa kamu kehilangan posisi pertama?!
Kamu pikir kamu pantas jadi anak tertua setelah ini terjadi?
Bagaimana kita menunjukkannya pada ayahmu?!
Lee Hyun-ryong, aku akan membunuhmu.
Kalau ini terjadi lagi,
aku benar-benar tidak akan memaafkanmu.
Keluar.
Dasar anak keras kepala.
Ji-gyoon.
Ibumu hanya ingin--
Hyun-ryong, Hyun-ryong, Hyun-ryong!
Apa yang dia pelajari sampai dia bisa langsung posisi pertama?
Mereka sibuk bekerja mencari nafkah.
Dia tidak mungkin menyewa pengajar pribadi.
Jika kamu tidak bisa mencintai Baginda Raja,
setidaknya, berpura-puralah kamu mencintainya.
(Kwan Jin, pengawal raja) Dengan cara itulah...
kamu bisa melindungi Nyonya Shin.
Yang Mulia,
hamba mohon ampun.
(Raja Junghong) Kenapa kamu tiba-tiba memohon ampun?
Hamba dengar Yang Mulia datang ke Biikdang.
Yang Mulia meminta hamba untuk selalu berada di sisi Yang Mulia.
Tapi hamba tidak mematuhi perintah Yang Mulia
dengan menghilang tanpa memberitahu Yang Mulia.
Kamu tidak bisa menangkap angin dengan tanganmu.
Aku sudah salah mencoba membuat Lee Gyeom berada di sini.
Hamba sudah hidup sebagai pengembara selama 20 tahun.
Bagaimana bisa hamba berubah dalam semalam?
Hamba memerlukan waktu untuk menghirup udara segar karena hamba gelisah.
Dan dalam perjalanan, hamba mengunjungi bibi di desa Bukpyung.
Kamu pergi untuk menghirup udara segar?
Baiklah.
Apa keadaan bibi mu baik?
Ya, Yang Mulia.
Beliau menanyakan apa yang Yang Mulia lakukan.
Mengunjungi kampung halaman setelah sekian lama,
mengingatkan hamba akan kenangan di masa lalu.
Kenangan saat hamba dan Yang Mulia bermain dan berburu bersama-sama.
Kenangan yang membuat hamba lupa akan tidur dan melukis sesuatu.
Bukankah itu lukisan kerang?
Ia melukisnya dengan batu alam yang lebih berharga dari emas.
Itu lukisan Gunung Pungak yang tertutupi dedaunan
musim gugur yang hamba lihat dalam perjalanan.
Hamba melukisnya sepanjang malam karena hamba
ingin menunjukkan pemandangan tersebut
karena Yang Mulia terlalu sibuk untuk melakukan perjalanan.
Pegangannya berpola naga.
Dan aku menaruh penanda yang terbuat dari batu giok.
Naga melambangkan Yang Mulia,
pusat kerajaan Joseon, akar dari seluruh rakyat.
Ternyata dia pandai sekali menjilat.
Musim berburu akan segera tiba.
Bagaimana kalau kita berburu elang?
Berburu elang?
Hamba akan mempersiapkan hadiah spesial untuk Yang Mulia.
Bolehkah aku menantikannya?
Tentu saja.
Aku suka jawaban itu.
Kalau begitu,
kalian harus keluar bersama kami
dan menghilangkan rasa jenuh kalian.
Suatu kenikmatan, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu, di sini anginnya dingin.
Baiklah.
(Ratu Shin yang digulingkan)
Suara apa itu?
Apa...
Bukankah kamu Hyun-ryong?
Ada apa?
(Lokakarya Pembuatan Kertas Saimdang)
Nyonya!
Ada apa kemari?
Ratu ingin bertemu denganmu.
Ratu?
Apa Anda memanggilku?
Kamu pasti terkejut karena wanita tua ini tiba-tiba memanggilmu.
Ini bukan sesuatu yang besar...
Apa itu?
Bukalah.
Tapi ini...
Itu rok dan mantel yang terbuat dari sutera Cina.
Ya.
Kenapa Anda memberikanku pakaian berharga itu?
Ku dengar...
Hyun-ryong masuk ke Sekolah Jungbu?
Ya, benar...
Sepertinya ada keributan kecil di sekolah.
Dia harus membawa ibunya ke sekolah, tapi dia
tidak bisa memberitahunya secara langsung.
Aku melihat dia menangis disamping dinding rumah.
Saya tidak tahu.
Saya sangat minta maaf.
Pakailah pakaian ini ketika kamu pergi kesana.
Saya tidak ingin merepotkanmu.
Kamu juga harus memikirkan perasaan putramu.
Anggap saja sebagai hadiah dari temanmu.
Baiklah...
Kenapa kita mengadakan rapat darurat?
Apa kamu belum dengar?
Hyun-ryong memukul Ji-gyoon!
Dan Hwieumdang menampar wajahnya.
Benarkah?
Sepertinya akan ada keributan hari ini.
Lukisan ini indah tapi tetap mempertahankan kemegahan dan berkelas.
Seperti Nyonya Hwieumdang.
Benar sekali.
Tentu saja hanya Nyonya Hwieumdang lah yang bisa melukisnya.
Bukankah setiap sudut sekolah Jungbu mendapatkan sentuhan darinya?
Benar.
Waktunya sudah hampir tiba.
Apa semuanya sudah disini?
Sebentar.
Tunggu.
Aku tidak melihat orang tua dari anak baru.
Dimana mereka?
Aku tidak terlambat, kan?
Kamu terlambat.
Bagaimana bisa anggota baru selalu terlambat seperti ini?
Aku minta maaf.
Para pemanggul tandunya tidak begitu kuat.
Yakin bukan kamu nya yang bermasalah?
Dia harus membayar pemanggul tandu dua kali lipat.
- Semuanya, silahkan duduk. / - Baiklah.
Dia sangat menjengkelkan.
Cendekia Yoo Hwan meminta sejarawan Sima Guang
mengingat satu karakter dari ribuan karakter Cina (Hanja).
Apa kalian tahu karakter mana yang Sima Guang tunjuk?
Karakter yang artinya ketulusan.
Apa kamu tahu apa jawaban Sima Guang ketika
ditanya bagaimana cara menunjukkan ketulusan?
Guru.
Aku punya pertanyaan.
Ada bangsawan berseberangan dengan
seseorang yang menentang kehendaknya,
bangsawan itu membunuhnya untuk menjaga kehendaknya.
Bukankah yang dilakukan bangsawan itu benar?
Apa?!
Bagaimana bisa kamu--
Dasar menjadi seorang bangsawan adalah menjadi
seorang yang berpegang teguh pada perkataannya.
Oh-ho!
Itu benar, tetapi tidak seharusnya membunuh seseorang hanya--
Dan juga, Mensius mengatakan orang kecil diperintah oleh orang besar.
dan orang lemah diperintah oleh orang kuat.
Dia mengatakan kedua aturan kehendak langit.
Belum waktunya kamu mempelajari buku itu.
Jika seorang bangsawan tidak mempertimbangkan
secara mendalam kebajikannya
dan menentukan hasilnya berdasarkan
seberapa kecil atau lemahnya orang,
bagaimana bisa itu disebut kehendak langit?
Si kunyuk itu pamer lagi.
Mmm...
Astaga, yang benar saja...
Tunggu, apa ibu Lee Hyun-ryong masih belum datang?
Aku tidak percaya bisa-bisanya dia terlambat.
Benar.
Diterjemahkan oleh a p i n g - synced and ripped by anyHOW -
Astaga!
Siapa?
Siapa itu?
Aku kira dia tidak punya pakaian sutera.
Benar.
Lihatlah suteranya.
Maaf aku terlambat.
Kamu cantik sekali.
Sepertinya aku pernah melihat wajah itu di suatu tempat.
Itu ibu Lee Hyun-ryong, yang membuat hidung Ji-gyoon berdarah.
Pakaiannya benar-benar membuatnya menjadi seseorang.
Dia terlihat sangat berbeda dari yang kita lihat di kontes waktu itu.
Mohon mengertilah...
aku harus mengadakan rapat darurat ini
karena ada sesuatu yang mendesak.
Ibu Lee Hyun-ryong?
Saya Shin, ibu Lee Hyun-ryong.
Putranya yang memukuli ji-gyoon dan meraih posisi pertama?
Tidak masuk akal.
Aku terlalu sibuk sampai aku tidak bisa menghadiri pertemuan sebelumnyas.
Lain kali, aku akan--
Sepertinya...
tidak akan ada kali berikutnya.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Entahlah.
Apa yang dia bicarakan?
Hari ini...
tamatlah riwayatmu.
Apa maksudmu?
Seperti yang ku katakan tadi.
Kita tidak akan bertemu dalam perkumpulan orang tua murid lagi.
Ketika kami sedang mencari catatan peraturan sekolah,
kami menemukan bahwa ada siswa di sekolah kita
yang tidak memenuhi persyaratan.
- Tidak memenuhi persyaratan? / - Siapa?
Mengacu pada peraturan nomor 12.
Perkumpulan orang tua murid, dengan kesepakatan
mayoritas, berhak mengeluarkan murid
yang dapat menyebabkan kerusakan martabat Sekolah Jungbu.
- Kita bisa melakukan itu? / - Astaga...
"Kerusakan martabat" apa maksudnya?
Ayah dari semua murid kami di sini pejabat.
Tapi, ku dengar ayah Lee Hyun-ryong selalu
gagal dalam Ujian Negara selama 20 tahun.
- Dia seorang gelandangan! / - Tidak bisa dipercaya.
Yaa, pengemis.
Lagi apa kamu?
Apa yang bisa dipelajari dari ayah yang seperti itu?
Tekad apa yang dimilikinya?
Apa ayah yang tidak menjadi pejabat
bisa mempengaruhi pendidikan anaknya?
Tentu saja iya!
Apa kamu pikir siapa saja bisa masuk Sekolah Jungbu?
Seorang ayah yang baik bukan hanya perkara kaya dan terkenal saja.
Apa maksudmu?
Apa itu artinya ayah miskin bukan pejabat adalah ayah yang baik?
Benar!
Ayah yang mencintai dan selalu membuat anak-anaknya tersenyum.
Itulah suamiku, ayah yang baik dan hangat.
Itu cara yang tepat untuk mengatakan
kalau dia gelandangan pengangguran.
Apa menjadi pejabat itu penting?
Tentu saja!
Selama Zaman Perang, filsuf Cina, Mozi,
juga bukan pejabat, tapi
dia bersimpati terhadap yang lemah, dan
memberi contoh baik bagi banyak orang.
Penyair ternama Tao Yenming meninggalkan puisi
besar yang masih berpengaruh sampai saat ini.
Dasar tukang pamer.
Jadi?
Apa ayah Hyun-ryong Mozi atau Tao Yenming?
Sejauh yang aku tahu, dia yang gagal
Ujian Negara selama 20 tahun adalah pecundang profesional.
Pecundang profesional?
Jadi ayahmu pecundang profesional?
Apa katamu?
Kalian! Sedang apa kalian disana?
Yaa, ayo kita pergi.
Pulang sekarang juga, cepat!
Aku tidak bisa setuju dan memahami peraturan itu.
Siapa yang membuat peraturan ini?
Orang tua murid Sekolah Jungbu.
Buku peraturan ini diwariskan oleh perkumpulan orang tua murid sebelumnya.
Karena kita sudah memulainya, bagaimana kalau kita lakukan sampai akhir?
Aku tahu kamu miskin, tapi kamu tetaplah istri bangsawan.
Bagaimana bisa kamu bekerja kasar mengenakan pakaian katun lusuh?
Kalau itu bukan merusak martabat sekolah, lantas apa?
Aku membuat kertas.
Dan kertas merupakan kebutuhan para murid, kalau
tidak ada kertas, para murid tidak bisa belajar.
Bagaimana bisa membuat kertas merusak martabat sekkolah?
Buku Empat dan Tiga Karakter Klasik Cina yang Anda semua hafalkan,
Jika tidak ada kertas, bagaimana Anda bisa membacanya?
Apa Anda akan kembali ke jaman dulu dan membuat
anak-anakmu menulis pada sebilah bambu?
Sebilah bambu? Apa itu?
Buku yang terbuat dari bambu disaat tidak ada kertas.
Aku membicarakan perkara dimana bangsawan
sepertimu mengenakan pakaian lusuh
dan bekerja kasar bersama dengan para gelandangan
itu telah merusak martabat sekolah!
Kamu seharusnya malu dengan dirimu sendiri!
Jangan menilai seseorang hanya dari penampilan semata.
Terakhir kali di kontes aku mengenakan pakaian katun,
dan hari ini aku mengenakan pakaian sutera.
Tapi, itu tidak mengubah siapa aku.
Bunga labu mungkin terlihat sepele, tapi labunya bisa memberi makan satu keluarga.
Bunga teratai mungkin mewah, tapi buahnya tidak lebih baik dari kurma dan kastanye.
Tentu saja, kurma lebih baik dari buah teratai.
- Kurma. / - Jadi?
Maksudmu kami terlihat mewah tapi kami tidak bisa memberikan apapun seperti bunga teratai?
Seseorang harus membuat kertas, dan aku melakukan pekerjaan itu.
Bagaimana bisa itu merusak martabat?
Yah... dimana sih dia belajar bicara sampai se-fasih itu?
Apa kamu rajin menghadiri orasi sekolah?
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...
Oh! Ku dengar...
keluarga ibu Hyun-ryong terlibat dalam pembantaian Gi-myo.
Pembantaian Gi-myo?
Dan kakeknya dipenjara karena berkhianat.
Jadi keluarganya pengkhianat? Astaga...
Dan tetangga di samping rumahmu...
adalah Mantan Ratu Shin, putri dari pengkhianat Shin Soo-geun.
Benar begitu bukan, Ibu Hyun-ryong?
Dan juga, rok ungu yang kamu pakai sekarang itu...
bukan kain yang bisa dengan mudah didapat orang berkelas menengah.
Jadi itu disebut warna Ratu.
Apa Mantan Ratu Shin yang memberikan itu padanya?
Ibu Ji-gyoon, rok warna yeonji yang kamu pakai
sekarang ini, bukan warna yang bisa dibuat sembarang orang
Kamu bisa lihat warna bunga ini, kan? Warna yeonji!
Aku menamainya itu.
Warna yeonji?
Sekarang kamu sudah tahu siapa aku.
Seok Soon, kau...
Apa kamu tahu kalau Sekolah Jungbu
hanya untuk anak-anak pejabat?
Hubungan yang dibentuk di sini terjadi di Sunggyungwan
dan di pemerintahan juga, dan itu sudah tradisi seumur hidup.
Benar.
Memasukkan murid dari keluarga pengkhianat sudah
lebih dari sekedar merusak martabat kita!
Mendiang ayahku, Shin Myung-hwa,
Jangan-jangan...
sempat diinterogasi setelah pembantaian Gi-myo, tapi
dia dibebaskan. Jadi dia tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Shin Myung-- Oh, astaga...
Aku ingin pergi ke Gunung Keumkang!
Aku tidak tidur!
Tuan Shin Myung-hwa...
Saimdang!
Benar dia Saimdang!
Bahkan jika seorang ayah bersalah,
anak dibenarkan untuk menyembunyikan kejahatan dan tidak melaporkan ayahnya,
dan itu merupakan kasih sayang. Itu bahkan tertulis di buku Klasik Xiao Jing.
Bagaimana bisa Anda menghukum seorang anak atas kejahatan ayahnya?
Dia pandai bicara...
Pokoknya, isu buruk seperti ini memang benar mengganggu suasana Sekolah Jungbu!
- Benar. Itu masalah. / - Ini malapetaka.
Tidak perlu membicarakan hal ini lebih lanjut.
Jika mayoritas suara dari kami setuju, kenapa kamu tidak setuju keluar dari sekolah ini?
- Ya, mari kita lakukan. / - Mari kita ambil suara.
Ide bagus.
Sebenarnya kenapa?
Aku mengakui panahmu sedikit lebih cepat dari panahku. Puas?
Oh, itu hanya kelinci kecil.
Lain kali, panah Yang Mulia akan menyasar rusa atau babi hutan!
Keterampilan berburu perdana menteri bukan
untuk berburu ayam, tapi untuk kelinci!
Oh, dasar.
Kamu yang memintaku untuk pergi berburu. Kemana saja kamu?
(Kaeungdo: Lukisan elang yang digunakan sebagai jimat penangkal roh-roh jahat)
Bukankah itu elang?
Mereka mengatakan elang memiliki tenggorokan hitam.
Sepertinya Lee Gyeom pelukis sejati.
Benar, Yang Mulia.
Lukisan yang indah!
Bulu mengkilap, cakar tajam,
dan paruh yang bisa melahap mangsanya seolah-olah hidup!
Seperti akan terbang, keluar dari lukisan!
Terimalah ini sebagai hadiah untuk Yang Mulia.
Aku tidak akan pernah bisa menolak untuk lukisan berkualitas terbaik ini!
Mereka mengatakan elang mampu mengusir roh-roh jahat.
Pada zaman dinasti Song, menantu Chang dirasuki oleh rubah,
tapi ketika dia melihat lukisan elang Kaisar Huizong, rubahnya lenyap.
Sejak itulah, lukisan elang digunakan untuk mengusir roh-roh jahat.
Jika Yang Mulia tetap menyimpan lukisan ini,
mungkin roh-roh jahat yang bersembunyi di dekat
Yang Mulia akan menunjukkan sifat aslinya.
Ya, ya. Mungkin kamu benar.
Tapi kenapa elang ini tidak memiliki mata?
Matanya akan membuat lukisan menjadi sempurna.
Aku mengosongkannya untuk Yang Mulia.
- Mengosongkannya untukku? / - Iya, Yang Mulia.
Silahkan melengkapinya Yang Mulia.
Oh, apa itu artinya elang itu akan
mengawasi semua orang dengan matanya?
Yang Mulia, silahkan lukis matanya agar lukisan itu sempurna.
- Haruskah? / - Iya, Yang Mulia.
Keluarkan.
Keluarkan! Oh...
Luar biasa...
Izinkan.
Itu aku yang menulisnya.
Siapa itu? Astaga.
Keluarkan.
Keluarkan! Ya!
Izinkan.
Mereka gila!
Kerja bagus.
Oh, tidak.
7:7. Seri.
Oh! Apa?
- Siapa itu? / - Si gendut...
Apa yang terjadi?
Mari kita ambil suara ulang. Seri, jadi kita harus melakukannya lagi.
Tentu saja harus.
Untuk saat ini...
kenapa Anda tidak menikmati teh dulu?
Apa?
Sepertinya Anda semua mungkin haus.
Aku punya teh langka dari Dinasti Ming.
Silahkan dinikmati tehnya dan...
tidak perlu repot-repot melakukan pengambilan suara dan sebagainya.
Kita akan istirahat sejenak, dan...
mari kita mengacungkan tangan saja.
Mengacungkan tangan?
Ide bagus!
Aku suka ide itu.
Baik! Acungkan tangan. Anda mengerti?
Baik.
Acungkan tangan. Kamu paham, bukan?
- Acungkan tangan... / - Mari kita minum teh itu!
Kamu tidak memilih mengijinkannya, kan?
Mana mungkin, tidak.
Kamu jangan sampai dimusuhi oleh Nyonya Hwieumdang.
Sebelum Hyun-ryong masuk kemari, Ji-gyoon selalu di posisi pertama.
Kamu lihat kan sebelumnya. Hyun-ryong bukan anak biasa.
Ku dengar dia membalikkan perkataan Nyonya Hwieumdang dan ditampar.
Dia ditampar dua kali.
Dia menamparnya di tempat yang sama pula.
Ditampar?
Yang Mulia, akan lebih bagus jika dibubuhi puisi diatas lukisan tersebut.
Mengapa Yang Mulia tidak menulis puisi di atasnya?
- Haruskah aku menuliskan puisi? / - Benar, Yang Mulia.
Aku tidak bisa menulisnya hari ini, kertasnya tidak menyerap tinta.
Saya pun kesulitan melukisnya juga. Saya harus
melukis dengan mengoles cat berulang kali.
Biasanya saya menyelesaikan lukisan hanya dengan sekali poles
cat, tapi kali ini sulit.
Tampaknya semua bidang mengalami kemajuan,
kecuali keterampilan dalam pembuatan kertas.
Jika benar, itu masalah besar.
Tapi, matahari masih menjulang, jadi mari
kita kembali ke gunung untuk berburu lagi.
Baik, Yang Mulia.
Teh ini sangat nikmat! Di mana aku bisa mendapatkannya?
Putih. Teteskan pada bagian yang putih.
Putih?
Aku bilang teteskan pada bagian yang putih.
Wanita itu...
Ambil ini.
Oh, tidak...
Aku meminjam rok ini dari tetangga sebelah.
Bagaimana ini...
Apa? Kamu meminjamnya?
Dia bersikap sok kaya.
Dia menggertak?
Dia harus diusir juga.
Oh, tidak... tamatlah aku. Tamat.
Maaf. Tolong ambilkan aku kuas dan tinta.
Cepat.
Kuas...?
Kuas?
Apa yang akan dia lakukan pada roknya?
Apa dia berusaha merusaknya?
Dia memegang kuas...
Saimdang... Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa...
Dia pikir dia lebih berbakat dari kita.
Aku bisa melakukannya.
Ya... aku bisa melakukannya.
Apa yang dia lakukan? Itu tidak akan hilang! Sudah rusak!
Oh, astaga!
Kamu harus berhati-hati dan lihat ke belakangmu ketika berburu.
Nyaris saja, Lee Gyeom.
Oh, bagus sekali.
Anggurnya terlihat sangat berisi!
Bagaimana bisa dia melukis dengan indah pada rok nya?
Tidak heran, pelukis sejati bakatnya tidak pernah mati!
Apa kamu saling kenal?
Oh, aku hanya mendengar isu begini begitu saja...
Kedengarannya seperti kamu mengenalnya.
Anda bisa menjualnya dengan harga mahal!
Benarkah?
Kalian tahu kan kalau mertuaku punya banyak lukisan.
Hanya dengan melihatnya aku sudah tahu,
ini akan menghasilkan banyak uang. Aku jamin.
Oh, bagusnya!
- Baguslah Nyonya. / - Terima kasih.
Bukankah lukisannya lebih bagus dari Nyonya Hwieumdang?
Jangan berkata begitu!
Oh, lihat! Lihatlah guratannya!
Sepertinya, tidak ada batas
antara keburukan dan keindahan.
Ambil lah rok ini...
Aku yakin kamu bisa mengatasi masalah dengan ini.
Ya ampun, terima kasih banyak.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mulai hari ini, aku akan
mengeeluarkan Hyun-ryong dari sekolah ini secara sukarela.
- Astaga. / - Apa yang sedang terjadi?
Ibu Hyun-ryong.
Apa Nyonya yakin?
Itu bukan karena peraturan baru yang dibuat oleh para orang tua murid.
Sepertinya tidak ada yang bisa putraku pelajari di sekolah
yang lebih memfokuskan kekuasaan ayahnya dari pada anak-anaknya
dan hanya mempedulikan tentang bagaimana
caranya membuat anak-anak lulus Ujian Negara
dan memandang rendah sesama rakyat negara ini.
Maaf sudah membuat keributan ini.
Mau kemana dia?
Terimakasih untuk semuanya.
- Apa dia benar-benar pergi? / - Sepertinya begitu.
Sampai kapan pun dia akan terus pamer.
Bukankah ini pertama kalinya seorang anak keluar sendiri dari sekolah?
Tunggu.
Oh, lihat itu.
Tuan Min memberikan bantuan besar pada Lee Gyeom.
Bagaimana bisa kau menjatuhkan babi hutan raksasa
dengan sekali panah? Apa kamu menggunakan panah racun?
Apa mungkin racun serigala?
Aku harus memanah bagian vital babi hutan itu.
Kau mencoba berburu babi hutan atau
aku?
Lee Gyeom...
Kamu tidak keluar sendiri.
Aku yang menendangmu.
Ingatlah.
Kamu pernah menyelamatkan hidupku dulu di Unpyeongsa.
Aku selalu ingin mengucapkan terima kasih padamu.
Aku tahu ini terlambat,
tapi aku sangat berterima kasih.
Entah bagaimana kamu bisa menjadi istri dari seorang bangsawan,
tapi sepertinya kamu sudah kehilangan hati nuranimu.
Apa katamu?
Di luar, kamu mungkin terlihat seperti kupu-kupu yang indah,
tapi di dalam kamu masih seperti kepompong.
Jika menjadi ketua perkumpulan orang tua murid
sangatlah penting bagimu sampai kamu tidak keberatan
menyakiti dan menginjak-injak orang lain,
maka teruslah jalani hidupmu yang seperti itu.
Secara teknis, aku menyelamatkan hidupmu.
Bukankah menurutmu itu sudah diluar topik pembicaraan?
Yang Mulia,
bagaimana kabar Yang Mulia?
So Se-yang,
Seharusnya kamu berada di Ming, apa yang membawamu kemari?
Utusan dari Ming akan kemari sebentar lagi.
Yang Mulia harus segera kembali ke istana.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa utusan Ming datang kemari tanpa pemberitahuan?
Mereka membawa pesan pribadi Kaisar.
Apa? Kaisar mengirim pesan pribadi?
Hyun-ryong.
Ibu.
Bagaimana hasilnya?
Apa aku masih diizinkan untuk bersekolah?
Ayo masuk.
Ibu sukarela mengeluarkanku?
Bagaimana bisa ibu melakukan itu tanpa berdiskusi dahulu denganku?
Kenapa kamu tidak memberitahukan ibu soal tamparan itu?
Ibu sudah sangat khawatir.
Aku tidak ingin membuat ibu tambah khawatir.
Saat ibu mendengar kamu ditampar,
hati ibu berlumuran darah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tidak akan berkelahi dengan Ji-gyoon lagi.
Tolong izinkan aku bersekolah.
Bukan hanya itu.
Hari ini ibu melihatmu di kelas.
Kamu menanyakan banyak hal pada guru.
Apa kamu bertanya karena benar-benar tidak tahu?
Ataukah kamu hanya ingin memamerkan pengetahuanmu?
Suasana di sekolah itulah masalah terbesarnya.
Tapi, kamu pun salah karena merasa angkuh.
Hyun-ryong.
Kamu terlahir dengan bakat luar biasa.
Tapi kebanyakan orang tidak.
Kalau kamu gagal menggunakan bakatmu untuk alasan yang tepat
dan malah menggunakannya untuk mengabaikan atau menghina orang lain,
itu artinya kamu tidak pantas memiliki bakat tersebut.
Maksud ibu adalah kepribadianmu lebih penting dibanding bakatmu.
Baik, bu.
Aku akan mengingatnya.
Jadi--
Mulai besok, kamu akan pergi bekerja dengan ibu membuat kertas.
Membuat kertas?
Ibu sendiri yang akan mengajarimu.
Ibu.
Utusan terakhir sudah kemari belum lama ini.
Kenapa ia mengirim utusan lainnya lagi?
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Dari yang ku dengar,
itu berkaitan dengan kertas Goryeo.
Kertas goryeo?
Ada apa dengan kertas Goryeo?
Sepertinya ada masalah dengan kertas Goryeo
yang sudah kita kirimkan ke dinasti Ming.
Ada masalah apa dengan kertas Goryeo??
Mereka mengatakan buku yang
dibuat dari kertas Goryeo Joseon
sudah memudar padahal belum 20 tahun,
dan Kaisar sangat marah tentang hal itu.
Tampaknya semua bidang mengalami kemajuan,
kecuali keterampilan dalam pembuatan kertas.
Perintahkan Penanggung Jawab Kantor
Produksi Kertas untuk kemari sekarang juga!
Apa itu alasanmu?
Yang Mulia,
hamba yakin ada kesalahpahaman.
Kertas dari kedai kertas Jangwon adalah
kertas dengan kualitas tertinggi di Joseon.
Seharusnya tidak ada masalah dengan kertas itu.
Kenapa Kaisar tiba-tiba mengirimkan utusannya
kemari jika kertasnya baik-baik saja?
Jikalau ini bukan sebuah kesalahpahaman, pasti...
ada semacam konspirasi.
Ada banyak orang yang sudah mendambakan pasar kertas dari sejak lama.
Itu...
aku akan tahu ketika utusan Ming tiba di sini.
Jika yang kamu katakan itu benar, aku tidak akan membiarkan hal ini.
Pasti ada penjebakan tersembunyi.
Kenapa lagi mereka tiba-tiba datang kemari,
sambil membawa-bawa isu masalah dengan kertas?
Yang Mulia, mohon tenangkan diri.
Tidak mungkin ada penjebakan.
Secara khusus ia mengatakan ada masalah dengan kertasnya.
Tidak bisa!
Segera buat pengumuman.
Jika ada tukang kertas yang bisa membuat kertas
Goryeo dengan benar, bawa mereka kemari!
Kita harus sesegera mungkin memproduksi
kertas dan mengirimkannya ke dinasti Ming.
Saya sudah mengemas barang yang Tuan minta.
Saya menyiapkan 10 kali lebih banyak dari yang terakhir kali.
Kasus ini berhubungan dengan para utusan
yang selalu merengek dan serakah.
Jika mereka menolak menerima suap,
kami akan mencekoki tenggorokan mereka
sampai mereka tidak bisa menolaknya.
Bajingan brengsek!
Ayo pergi.
Kamu menabuh genderang perang melawan musuh yang sulit.
Begitulah.
Hati-hati.
Kamu mungkin bisa terluka.
Aku sudah bersiap menghadapinya.
Aku yakin mereka berlari ke Taepyungkwan
dengan membawa semua suap di kuda-kuda mereka.
Tapi kali ini tidak akan mudah untuk menyuap utusan Ming.
Dia menjalani kehidupan yang penuh kekerasan, pemerasan, dan korupsi.
Dia akan melakukan penjebakan yang lebih
mengerikan jika penyuapan itu gagal.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Pertempuran tsb tidak akan menghasilkan pemenang
atau pecundang tapi akan menghancurkan keduanya.
Tidak masalah.
Aku tidak ingin diam dan menonton pria itu
semakin kaya dan berkuasa dari yang dia dapatkan
selama dua puluh tahun dengan cara salah.
Paman,
ku dengar Nyonya Shin melukis Mookpododo
menakjubkan. Apa dia seorang seniman?
Maksudmu Nyonya Shin yang membuat kertas?
Tentu saja.
Semua orang berkumpul disana untuk melihat Mookpododo nya.
Kamu yakin itu Saimdang?
Nyonya Shin yang membuat kertas?
Aku yakin sekali.
Dia melukis Mookpododo menakjubkan pada rok.
Kabarnya menyebar dari mulut ke mulut di kalangan wanita,
tapi sekarang semua orang di Hanyang sudah tahu tentang hal itu.
Orang-orang berbaris di depan pasar. Ini sensasional!
Aku mendengar Mookpododo yang menakjubkan.
Aku bilang tidak.
Itu sudah terjual.
Biarkan kami melihatnya sebentar.
Biarkan kami melihatnya!
Aku datang dari Biikdang.
Baiklah kalau begitu.
Hanya sebentar.
Sullit sekali hanya untuk melihatnya.
Astaga, yang benar saja!
(Mookpododo: lukisan pohon dan buah anggur pada rok yang dilukis oleh Saimdang)
Dia memegang kuasnya lagi.
Paman,
apa yang membuatmu begitu senang?
Jiwa seni wanita itu hidup kembali
Baiklah kalau begitu. Sekarang, pulanglah.
Biarkan kami melihatnya sedikit lebih lama.
Sudah ku bilang, ini sudah terjual.
Kepada siapa? Aku akan menggandakan jumlahnya.
Tidak bisa.
Tiga kali lipat.
Ayolah.
Setidaknya bicaralah dulu dengan pembeli lainnya.
Aku ingin membantumu tapi...
aku menjualnya kepada seseorang yang tidak bisa ku tentang.
Sayang sekali aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tunggu!
Hari ini, ibu akan tidur di kamar ini juga.
Sedang apa? Sudah malam cepat tidur.
Ibu...
tadi aku salah.
Ibu juga minta maaf.
Ibu minta maaf sudah melepaskan genggaman tangan Hyun-ryung.
Hyun-ryong.
Ibu menyayangi
Hyun-ryong, Sun, Mae-Chang, dan Woo
sama sayangnya kepada siapa pun,
tapi ibu merasa paling kasihan padamu.
Kamu sangat cerdas
dan ingin melakukan banyak hal.
Tapi ibu tidak bisa berbuat banyak untukmu.
Ibu sangat menyesal.
Itu sebabnya ibu akan bekerja lebih keras lagi.
Supaya kamu bisa mendapatkan sayap yang layak,
ibu akan bekerja keras melampaui yang ibu mampu.
Apa kamu akan menerima
hati ibumu?
Kamu sudah melalui banyak hal hari ini.
Lekaslah tidur.
Ibu.
Aku sangat ingin sekali
memberikan kehidupan yang layak untuk ibu.
Aku ingin menjadi anak yang membuat ibu bangga.
Terima kasih banyak.
Lekas tidur.
Apa?
Di luar, mungkin kamu terlihat seperti kupu-kupu yang indah,
tapi di dalam kamu masih seperti kepompong.
Menjijikan.
Bakar!
Aku akan membakar semuanya!
Saimdang!
Lee Gyeom!
Aku akan membunuh kalian semua, bangsawan angkuh!
Subtitles by OnDemandKorea diterjemahkan oleh a p i n g
= Saimdang, Light's Diary =
Peoni hitam itu apa?
Mereka tahu aku datang kembali dari Ming karena Kertas Goryeo.
Kita harus pergi ke Unpyeongsa.
Aku rasa kita mungkin bisa menemukan rahasia Kertas Goryeo.
kali ini, RADE menargetkan Keumkangsando.
Keumkangsando di Galeri Seon palsu.
Mengakhiri orang-orang seperti kalian bagiku seperti angin.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Pasti ada sesuatu.
Cepat keluarkan!
Aku akan mengurusnya jadi kamu tidak perlu khawatir.
Subtitles by OnDemandKorea - synced and ripped by anyHOW -