-=Episode 16=-
Saatnya pergi.
Hwang Ki Chul ada di sini.
Telepon apa tadi?
Bukan apa-apa. Kita akan ketinggalan kapalnya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ada apa ini?
Apa lagi? Kau terlampau jauh bertindak.
Kenapa?
Karena hard disk-nya ada di hadapanmu, dan kau tak tahan untuk mengambilnya?
Serakah itu tak ada ujungnya.
Bukan begitu?
Kalau ada yang mau mengambilnya, coba saja ambil.
Sudah kubilang aku mengawasimu, kan?
Setelah Hwang Ki Chul, kau.
Baiklah, Hwang Ki Chul.
Kami tahu akan naik kapal Jung Ap, tapi kami tak tahu kodenya apa untuk bisa naik kapal itu.
Katakan pada kami.
Sebagai gantinya,
aku akan mengurangi rasa sakitmu.
Hard disk-nya, juga kapal untuk melarikan diri.
Kau tak merasa makin serakah sekarang?
Oh ya.
Aku tak dapat tiket kapalnya untuk kalian.
Apa?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sung Hye,
kudengar kau bilang Jung Ho hal yang aneh.
Tapi bagaimana ya?
Jung Ho tak berubah.
Adiknya hidup seperti anjing di penjara bersamaku.
Kau sendiri bilang kan? Kalau kau tak akan pernah kembali ke penjara lagi.
Akupun begitu.
Kamerad Hwang Ki Chul,
kalau mau naik kapal itu, harus bilang apa?
Aku akan masuk dulu memastikan. Tetaplah di sini.
Kim Sung Hye!
Eommonim!
Apa yang terjadi?
Sun Woo, aku di gang 3 sebelah kanan jalan. Aku mengikuti Ibumu.
Aku tak tahu kenapa, tapi beliau sendirian. Sepertinya beliau membawa hard disk-nya.
Sudah kuberitahu apa jadinya kalau kesetiaanmu berkurang kan?
=Sudah kubilang kau akan merasakan sakit yang sama dengan Jo Soo Yeon.=
Kaupun akan merasakannya.
Kotak penawar racun. Harus disuntikkan dalam 3 menit, tahu kan? Kalau tidak, maka sia-sia saja.
Sun Woo.
Jangan bicara.
Kamu akan baik-baik saja.
Beristirahatlah di pojok sana.
Ibumu menuju ke arah mobilnya.
Selamatkan dia.
Kamu...
jangan sampai terluka.
Kamu juga pasti ingin melihat bayinya.
- Aku akan bilang perawat- - Harusnya kamu bilang padaku jangan mempertahankan bayinya.
Mana mungkin wanita sepertiku jadi seorang ibu?
Kamu ini ngomong apa? Kamu mempertaruhnya nyawamu demi anak ini.
Harusnya, kuurus bayi ini diam-diam, hanya aku saja.
Dia akan banyak mengalami kesengsaraan, karena aku.
Itu tak akan terjadi. Kita harus membuat Sun Woo bahagia.
Kita bisa melakukannya.
Karena aku...
Sung Hye, kaupikir semua akan berakhir kalau kau kabur?
Sudah kukatakan aku tak akan dikhianati oleh orang lain lagi.
Kalau kusingkirkan, akan kulakukan dengan tanganku sendiri. Kau atau hard disk itu,
tak akan kubiarkan keduanya.
Tolong kirim orang ke rumah sakit yang tutup.
Sebelum ada orang lihat, kita harus bersihkan TKP.
Hei, hard disk-nya kau temukan? Kau tak punya waktu sebelum waktumu habis.
Akan kutemukan. Pasti.
Pasti akan kutemukan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hye Rim, ini Sun Woo.
Ibu akan melindungimu, Sun Woo,
Ibu akan melindungimu.
Ibu ada di dalam?
Bu! Tahan sedikit lagi!
Agen NIS akan segera datang,
kita akan pulang dan menangkap Hwang Ki Chul.
Sun Woo. Sun Woo.
Jangan kemari. Kamu jangan kemari.
Bu! Ibu baik-baik saja?
Tidak!
Sung Hye, keluarga sepenting itukah?
Sepenting itukah hingga kau bersedia mengorbankan nyawamu?
Hard disk-nya... jangan.
Tanpa itu...
Keluargaku...
Bu! Ibu!
Bu!
Aku selalu memikirkan hal itu. Yang terbaik untukmu, dan tindakan apa yang harus kulakukan.
Mulai dari Ibu mengandungmu hingga detik ini,
tak ada waktu terlewatkan hidup Ibu tanpa kekhawatiran, Sun Woo.
Harusnya Ibu tak usah mengandungku.
Kalau Ibu tak memilikiku hal seperti ini tak akan terjadi.
Sun Woo.
Ibu bahagia karena memilikimu.
Menggendongmu, dan melihatmu tumbuh... ibu sangat suka.
Sungguh sangat suka.
Bu!
Pergilah ke pelabuhan. Hwang Ki Chul...
Dia bilang akan naik kapal namanya Jung Ap.
Ibu tak apa. Ibu akan tunggu di sini,
cepat pergilah.
Tidak.
A-aku tak akan pergi.
Aku tak akan pergi, Bu.
Ibu yang salah.
Biar aku yang bawa beliau ke rumah sakit, kamu kejarlah Hwang Ki Chul.
Tidak, aku harus selamatkan Ibu dulu. Ada banyak orang yang menangkapnya, meski bukan aku.
Yang terpenting, kalau kamu menyebutkan namanya-
Sun Woo, kamu sendiri yang harus menangkap dan merebut hard disk-nya.
Itu caramu supaya bisa menyelamatkan keluargamu.
Kamu juga tahu itu kan.
Eun Ah, tolong carikan aku informasi mengenai pelabuhan.
Kapal yang sekarang berlabuh di Pelabuhan Incheon. Cari lokasi pastinya.
Dia kehilangan Hwang Ki Chul, dan juga hard disk itu.
Iya. Tapi semua anak buah Hwang Ki Chul mati.
Itu artinya Kim Sun Woo kemungkinan besar merebut hard disk-nya.
Bawa Kim Woo Suk kemari. Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Jangan terburu-buru, bagimana kita memprosesnya setelah perjanjian berakhir-
Apa gunanya mengulur hal ini? Hei, Kim Hyun Tae,
ini kesempatan buatmu. Kau masih belum paham juga?
Tentu saja aku tahu ini kesempatan. Tapi segala sesuatunya harus lancar dulu supaya jadi kesempatan, begitu kan?
Kalau tidak, kepalaku pasti akan kena pukul.
Mau lancar atau gagal total kalau begitu lain waktu kita bicarakan lagi.
Bawa Kim Woo Suk ke sini dulu, seperti perintahku.
Ayo.
Tolong tunggu sebentar.
Young Seo.
Apa? Ayah mau kemana?
Young Seo,
Ayah harus ke suatu tempat, tapi ada hal yang harus Ayah katakan padamu.
Apa? Ayah mau kemana sih?
Young Seo, mulai sekarang, mengenai Ayah dan Ibu,
kamu akan mendengar banyak hal.
Apapun yang kamu dengar, ingatlah satu hal ini.
Ibu dan Ayah
sangat menyayangimu.
Kami akan berusaha sekuat tenaga
menjadi orang yang tak akan pernah membuatmu merasa malu.
Yah...
Juga,
entah orang macam apa Ayah dan Ibu,
atau seperti apapun kehidupan kami,
semua itu tak ada kaitannya denganmu, Young Seo.
Jangan lupakan itu.
Apapun yang orang lain katakan,
hiduplah dengan cara yang kamu inginkan.
Penuh kebanggaan, ya?
Ayah...
Yah, jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Menginggalkanku sendiri, semua pada kemana?
Putriku sayang.
Ayah sungguh minta maaf.
Di waktu yang berbeda, dengan cara yang berbeda
alangkah senangnya bisa bertemu dengamu.
Saya pun begitu, Eommonim.
Anda tak boleh masuk.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Ujung-ujungnya tak akan berakhir baik.
Mau kembali pun sudah terlambat.
Satu langkah lagi.
Kau harus berhasil.
Eun Ah, telepon kapalnya, Jung Ap katakan pada mereka supaya tak menganggut penunpang gelap.
Sebelum mereka berlayar, tentara Naval akan menangkap mereka.
Kalau mereka menangkapnya di kapal, minta Naval menggulingkannya. Kalau tidak
suruh saja mereka pergi.
Seonbae,
Hard disk-nya ada padaku.
Tim yang menangani kasus ini sudah siap, kan?
Iya. Sekarang Anda bisa pergi.
Kenapa? Minta waktu lagi?
Setelah rapat, kita bicara.
Kim Sun Woo telah mendapatkan barangnya.
Apa aku harus suruh dia membuangnya?
Batalkan rapatnya.
Tunda jadwalnya.
Kim Sun Woo sekarang di mana?
Iya.
Baik, laksanakan.
Putar balik.
Ada apa? Mau kemana kita?
Semuanya dihentikan.
Kami akan mengembalikanmu ke keluargamu.
Kau banyak melewati rintangan.
Ibumu masih dioperasi sekarang.
Operasi besar tidaklah mudah, tapi kita berdoa supaya berhasil.
Terima kasih, Seonbae.
Hei, aku kirim pesan supaya Ayahmu dan Young Seo dibawa ke sini.
Hei, apa bahumu tak apa-apa?
Cepat sana, minta diobati juga.
Setelah operasinya Ibu.
Yoon Jin bagaimana?
Siapa? Lee Yoon Jin?
Aku tak tahu. Dia di sini juga?
Tidak. Aku pasti salah mengerti.
Dilarang Masuk
Oppa!
Young Seo.
Oppa juga terluka?
Ada apa sebetulnya?
Sun Woo.
Yah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa kau terlambat?
Aku bukan mau kabur membawa ini. Butuh waktu untuk melewati tim pengintai dengan bawa ini.
Itu ya?
Berikan.
Mulai sekarang, kau tahu apa yang harus kaulakukan, kan?
- Iya. - Ya sudah.
Bisa Anda memberiku tumpangan ke halte-
Pergilah.
=Pagi ini, di dekat Pelabuhan Incheon Port, seorang tersangka pembunuhan=
=yang tengah diburu oleh polisi, terbunuh. =
=Saat hendak ditangkap, tersangka membawa senjata dan menolak menyerahkan diri.=
=Karena itu, polisi melumpuhkan tersangka dengan timah panas.=
-=Ketua Tim Song Joong Hyuk, agen Kim Hae Sung, Park Jong Hwan, Kim Gun Gon, Lee Jin Sung, Lee Min Han and Hong Gun Hee, semuanya meninggal saat menjalankan tugas.=-
Seonbae, ini. Minumlah sembari makan.
-=Kantor Ketua Tim=-
Tak bisakah kita ambil hard disk-nya sama-sama?
Kalau kita dapatkan barang itu, kita bisa mengubah hidup kita dalam sekejap! Kalau kita memilikinya!
Hyun Tae, sampai kapan kau mau
hidup di kandang anjing dan makan kimbap segitiga?
Begini- kau tak bisa hidup terus begitu. Kumohon padamu, Hyun Tae.
Ah, mantap!
Senator Kim, mengenai hal yang kukatakan pada Anda tempo hari,
Aku menemukannya. Iya, sudah kupastikan, dan aku dalam perjalanan menemui Anda.
Tidak, tentu saja tak perlu ada pemeriksaan identitas segala.
Kita bica mengirim orang yang bisa kita percaya ke Macao, dan uangnya akan dicairkan saat kita butuh.
Aigoo, tak masalah, Senator Kim.
Semua untuk negara.
=Matahari terbenam pukul 12:36 am.=
=Besok, Seoul akan cerah juga di wilayah Gyeonggi, sementara kondisi normal diperkirakan... -=Park Hye Rim, Operasi selesai=-
=Tapi di Povinsi Kangwon... =
Anda walinya Park Hye Rim?
-=Satu tahun kemudian=- Dia tuh agak suka pamer,
tapi kurasa obrolan kami lancar.
Terlebih lagi, suasananya sangat bagus.
Tapi masih belum ada tanda mau kencan kedua.
Alasannya apa ya? Apa aku nggak menarik?
Pasti hanya aku yang tahu betapa susahnya berbohong padamu. Jangan buru-buru lah.
Orang yang mengetahui pesonamu akan segera muncul.
Benarkah? Dia bakalan tahu?
Kurasa aku harus pergi.
Mau pergi?
Maaf. Belakangan waktu berjalan cepat sekali. Lain waktu kita makan siang lagi.
Oh, baiklah. Sampai besok.
Maaf.
Bos! Anda punya wine, kan?
Sun Woo, kau tak pulang?
Aku mau bertemu klien dari China, tapi mereka akan datang terlambat.
Anda pulang duluan saja.
Mari minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Anda minta supir pengganti kan?
Iya, tolong ya.
Ayo.
Oppa, aku terlambat sekolah nih. Aku kan sudah memintamu membangunkanku!
Hei, Kim Young Seo. Minum gih sebelum berangkat.
Bukan muntahan kan?
Jus detoks. Kamu bilang lagi sembelit beberapa hari i ini.
Itu sih karena kamu terlalu lama duduk.
Yah, apa ini pantas dikatakan pada anak kelas 3 SMU?
Kalau kamu sisain, nggak ada makan siang! Sudah jangan ngomel, habiskan saja!
Ampun, lebih judes dari Ibu.
Apa? Oppa nggak minum jusnya?
Setelah minum malam kemarin, ini paling pas.
Kalau kamu sudah dewasa, kamu boleh minum apa saja yang kamu mau.
Hati-hati, Dik! Malam ini jangan pulang telat!
Sudah kubilang, jangan bertingkah seperti itu!
Hati-hati!
- Yah, ayo makan. - Iya.
Yah, Ayah bilang tak akan bawa kerjaan di rumah.
Habis gini.
Makin kupelajari, otakku makin tak mengerti.
Yah!
Iya, iya.
Nih anak, kamu lebih cerewet dari seorang istri.
Ayo makan.
Bu, ayo kita makan.
Kenapa kamu terlalu keras kerja? Ibu tak apa.
Tidak, aku hanya masak miyeokguk (sup rumput laut) saja.
Perayaan ulang tahun sebenarnya, nanti.
Jasa pindahan bisa membereskannya. Nanti akan kutelepon.
Ini kan barang-barang Ibu. Ibu harus melakukannya supaya pikiran Ibu tenang.
Oh ya, kemarin malam kenapa kamu pulang telat?
Aku bertemu klien dari China,
tapi mereka malah senang minum.
Kamu bisa sakit. Minum secukupnya saja, dan cepat pulang.
Sayang, cobalah mengerti Sun Woo. Sekarang dia PNS.
Kalau lagi sadar, dia berkelakukan baik kok.
Ayah benar sekali.
Aku harus tahu pasti sakit beliau di bagian mana.
Ada yang bisa Anda rekomendasikan? Yang bagus untuk tubuh?
Yang menerima kado umur berapa?
Sekitar 50 tahun. Tahun lalu beliau tertembak...
Tahun lalu beliau terluka dan sakitnya seperti kena tembak.
- Jangan memimpikan Kim Sun Woo! - Astaga! Seonbae!
Seonbae palelu? Oppa... bukan
Ketua Tim. Ketua Tim Intel Oppa.
Munafik banget.
Seonbae juga mau ke rumahnya Sun Woo?
Karena rekruitmen baru, kudengar Seonbae sibuk sekali.
Hei, Aku berbagi takdir dengan Sun Woo. Kau pikir aku tak punya waktu untuk makan?
Tolong beri yang terbaik yang Anda punya.
Yang terbaik, yang murah juga.
Baik.
Sudah datang ya?
Iya, silakan masuk.
Halo.
Selamat datang. Sudah lama tak jumpa.
Iya, Abeonim. Ini hadiah ulang tahun untuk Eommonim.
Aku juga ikut urunan.
Kalian tak usah repot-repot. Terima kasih.
Sudah pada lapar kan? Ayo masuk.
Eonnie, aku?
Ini buatmu.
- Punyaku? - Iya, punyamu.
Makan sendiri ya.
Ini semua, Oppa yang masak.
Serius? Serba bisa dong dia.
- Ayo dimakan. - Eommonim. Kudengar Anda mau pindah? Kemana?
Di pinggiran Gyeonggi-do.
Sudah lama kami menginginkan rumah itu.
Silakan main.
Masih lama. Kami akan pindah setelah putriku ikut ujian masuk perguruan tinggi.
Datanglah bersamaku.
Dinginnya.
Terima kasih sudah datang, Seonbae.
Bosan tidak? Hidup dengan kehidupan yang biasa?
Jadi biasa itu bagus kok.
Hidupmu sepertinya nyaman, tapi kau terlihat mati, seakan tak bernyawa.
Oh ya. Yang tadi kuberikan padamu.
Jangan lupa, makanlah. Untuk yang berumur 30-an.
Memangnya selain gingseng ada yang lain?
Kau kan belum memakannya. Kasih komen setelah kau merasakannya.
Aku pulang dulu.
Seonbae ini, dasar...
Ada mata-mata yang berpihak ke kita dan dikirim ke Korut sebagai mata-mata dua pihak tahun kemarin.
Terkait insiden har disk tahun lalu itu
mereka ingin menemuimu.
Akan kuberitahu waktu dan tempatnya. Tapi terserah kau mau datang atau tidak.
Sun Woo!
Sun Woo, aku butuh bantuanmu.
Terima kasih telah menyaksikan "S . P . Y" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~