-=1988=- Shenyang, China
Selamat. Anda hamil. Sudah sekitar 13 minggu.
Anda ingin mendengarkan detak jantung bayi Anda?
Ini dia.
Ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Episode 9=-
=Halo?=
Hye Rim! Ini, Hye Rim, kan?
=Kenapa selama ini aku tak bisa menghubungimu? Tahu betapa cemasnya aku?=
Aku...
Ada yang harus kulakukan.
=Suaramu kenapa?=
=Ada masalah apa?=
Ada yang ingin
kukatakan padamu.
Kalau aku kembali dengan selamat,
akan kujelaskan semuanya.
Kau dari mana, Park Hye Rim?
Kutanya kau dari mana.
Laki-laki, kan?
Yang ini terlihat seperti "burung".
Milikmu?
Hye Rim memang punya keahlian.
Kukirim kau kesini sebagai mata-mata demi negara kita, dan kau kembali dengan seorang anak.
Singkirkan dia.
Aku akan mempertahankannya.
Kau ingin jadi seorang Ibu?
Dengan takdirmu, bisa kau membesarkannya?
Dia anaknya orang itu. Aku tak bisa menyingkirkannya.
Secara rasional, prosentase anak itu jadi milikku lebih besar.
Aku bertingkah bak seekor anjing yang kau beri perintah. Sekarang aku ingin berhenti.
Meski kumulai sekarang, aku ingin hidup selayaknya manusia.
Dengan ini, kau ingin tinggal dengan ilmuwan Korsel dan hidup bahagia di Korsel?
Kalau kupikir, mungkin lebih mudah.
Ada perintah dari pemimpin tertinggi.
Membawa ilmuwan itu ke Korut.
Tidakkah menurutmu kali ini, umpannya lebih meyakinkan?
Pikirkan baik-baik, Kim Sung Hye.
Sebelum anak keparat dalam perutmu, harusnya kau lebih dulu bertahan kan?
Hanya karena kau hamil, kau bertingkah seperti seorang wanita?
-= S . P . Y =-
=Halo?=
Seonbaenim,
Aku...
=Halo?=
=Bicaralah, kunyuk!=
=Hei!=
=Kalau menelpon, bilang sesuatu kek. Halo?=
=Halo? Sun Woo!=
=Ada apa?=
Karena kau tak akan pernah melihatku lagi,
kau merasa sedih?
Sama sekali tidak.
Sialan.
-=Kim Hyun Tae Seonbaenim=-
Halo?
=Halo? Kenapa kau ini, kampret...=
=Kalau kau menelpon, harusnya kau bicara! Aku sangat khawatir, tahu?=
-= Ada apa?= - Tak ada apa-apa.
Kurasa aku tadi salah lihat.
Ini aku. Soal mobil, aku minta tolong.
Ini investigasi pribadi.
Kalau kau menemukan lokasinya, katakan padaku saja.
Iya.
Baiklah, terima kasih.
Persiapannya sudah selesai?
Iya. Kalau perintah diberikan, kita bisa bergerak secepatnya.
Kau harus tepati janji, dan tak boleh ada kesalahan.
Baik.
=Kamerad Hwang Ki Chul, kudengar misi hari ini gagal.=
Hampir selesai.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Kami bisa mendapatkan barangnya tak lebih dari 3-4 hari.
Kau sudah datang?
Kapan datang, Kamerad Oh Tae Shik?
Belum lama.
Aku datang untuk mengambil barangnya, tapi Kameradku tak bisa mempersiapkannya, jadi...
Karena jadi seperti ini, aku pergi nanti saja kalau begitu.
Aku lapar sekali, jadi aku pesan ini. Tak apa kan?
Silakan istirahat dengan nyaman.
Tetaplah di sini.
Sia-sia saja tiap kali aku bertemu denganmu.
Kalau kau tak membuat kesalahan itu, jabatanmu pasti sudah tinggi.
Kau setia dan dihormati.
Aku penasaran kenapa orang seperti itu tak menangkap Kim Sun Woo.
Tak mudah mendekatinya.
Saat ini dia adalah agen NIS-
Jadi itu sebabnya kau mewarisi sifat orang tuamu?
Kalau aku menekannya, pasti lebih efektif.
Meski hanya dengan Kim Sung Hye, sudah pasti
- hasil yang cukup menyenangkan. - Kim Sung Hye orang yang kolot.
Kau harus membunuhnya.
Dompet.
Menyedihkan sekali.
Hyeongnim, kalau kau ke Seoul, maka setidaknya kau harus coba cari pacar.
Hyeongnim, ada banyak orang di markas yang mencemaskanmu.
Apa aku melakukan kesalahan?
Iya, sudah jelas kan. Waktu jadi molor lama untuk mendapatkan barangnya, bukan begitu?
Kau mencari pengkhianat? Yang lain semuanya baik-baik saja.
Tapi cuma satu
yang juga sedikit mengkhawatirkanku.
Kim Sung Hye.
Meski setelah lihat wanita itu masih hidup kau diam saja. Kau masih melakukan yang dia perintahkan.
Kenapa kamu masih memperlakukan wanita itu dengan baik?
Apa mungkin kau masih suka padanya?
Hal itu benar-benar membuatku terganggu.
Dialah yang membuatku jadi seperti ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Saat aku dilatih, sebelumnya aku mendengar sesuatu.
Setelah kegagalan operasi di China, dia di kamp penjara untuk waktu yang lama.
Kudengar operasi-nya gagal karena seorang wanita.
Wanita apa?
Kudengar dari seorang kamerad,
wanita itu sudah mati.
Tetaplah di rumah.
Kita akan segera bertemu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Setidaknya untuk misi ini, aku akan menyingkirkan Kim Sung Hye dengan tanganku sendiri,
dan membuktikan kesungguhanku.
Bagus! Bagus!
Hyeongnim, tentu saja, aku percaya padamu.
Aku akan katakan yang bagus-bagus tentangmu pada petinggi.
Dan mulai saat ini, aku yang bertanggung jawab atas para agen.
Hingga kucari tahu sejauh apa yang sudah kaulakukan,
semua misi berhenti sementara.
Ini hanya perintah, maka
ikuti saja perintahku.
♫ Meski kubuka mata, kutak bisa melihatmu ♫
♫ Meski kuberjalan, ku tak bisa meraihmu ♫
♫ Ku menangis di gelapnya langit malam ♫
♫ Andai ada hari yang tersisa untukku ♫ ♫ Andai esok tak bergulir ♫
♫ Sanggupkah diri ini mengatakannya? ♫
♫ Bahwa aku mencintaimu, selalu mencintaimu♫ ♫ saat menyembunyikan kegundahanku ♫
♫ Apa kau mencintaiku? ♫ ♫ sepertinya kutak bisa mengetahuinya ♫
♫ Kau di lubuk hatiku ♫ ♫ kau bersemayam dalam diriku ♫
♫ Kau segalanya, kau segalanya ♫
♫ Tetaplah di hatiku hingga kutemukan ujung cinta ini ♫
♫ sekali lagi ♫
♫ aku memimpikanmu sekali lagi ♫
♫ Peluk diriku biar cintaku tak pergi ♫ -=Ibu=-
♫ kuhanya memilikimu ♫
♫ kaulah satu-satunya ♫
♫ Kau segalanya, kau segalanya ♫
♫ Kumencintaimu sedari dulu ♫
♫ hanya dirimu ♫
♫ hingga saatnya ♫
♫ selamanya ku akan mencintaimu ♫
♫ takdirku, takdirku ♫
Misi ditunda, jadi istirahatlah sebentar.
♫ adalah dirimu ♫
Eommonim umur segitu bagaimana bisa masih tampak anggun? Masakannya juga enak.
Maksudmu apa masakannya enak? Rasanya tak enak.
Rasanya enak kok!
Hanya karena keluarganya sering bertemu bukan serta merta hubungan mereka dekat.
Keluarga kami tak pernah berselisih, meski kami bertemu kami hanya nonton tv.
Baca pikiran mereka lebih susah dari membaca laporan tersangka.
Tak seorangpun tahu apa yang terjadi di rumahmu.
istriku minta cerai saja aku bahkan tak mengetahuinya.
Kau bahkan memberiku contoh, dasar.
Bukannya kau bilang kemarin tak datang? Kenapa kau malah datang?
Untuk melihatmu.
Beep! Bohong.
Oh ya. Kami tak minum kopi saat pagi.
Kau membuatku melakukannya lagi?
Iya, aku kebanyakan minum kopi.
Hei! Yakin kemarin kau tak ada masalah? Kau salah lihat apa?
Oh, itu.
Seonbae tahu mobil yang menjemput Hwang Ki Chul? Aku melihat mobil yang mirip.
Kau melihatnya?
Aku mau lihat nomor platnya, tapi sudah keburu pergi.
Aku berusaha membuntuti mobil itu, tapi aku kehilangan jejak.
-=Insiden ledakan Shenyang dalam penyelidikan=-
Aku akan memerikan CCTV untuk jaga-jaga.
Apa ada yang kausembunyikan dari kami?
Kurasa itu pertanyaan terakhir dari deteksi kebohongan tempo hari.
Kau masih ingat?
Waktu itu, kupikir kau bilang tak menyembunyikan apa-apa.
Memang.
Kuharap benar begitu. Jujur saja.
Bagaimanapun juga aku tak ingin kehilangan rekanku lagi.
Hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku sungguh tak bisa mempercayai siapapun. Sepertinya aku harus piara anjing.
Oh, aku lupa kopimu. Maaf.
Eun Ah, aku minta tolong.
Apa?
Ini. Kau bisa cari tahu obat apa ini?
Dapat dari mana?
Hanya kau yang kupercaya.
Tolong tetap rahasiakan dari yang lain. Kumohon.
Baiklah.
- Aku yang minum ya. - Hei!
Maling kopi.
Ibu, menelponku ya?
Maaf.
Ada urusan kerjaan.
Aku tak ingin membangunkan Ibu, makanya aku berangkat diam-diam.
Yoon Jin, faks untukmu di mejaku.
Oh, ya? Terima kasih.
-=Formulir Reservasi Travel=-
-=Park Hye Rim.=-
Aku ingin cari tahu informasi travel di LN?
Iya. Destinasi mana yang Anda igin ketahui, Pak?
Belum tahu pasti. Perjalanan keluarga.
Menurutmu di mana yang bagus?
Untuk perjalanan keluarga, ada 2 pilihan perjalanan wisata dan liburan. Umur berapa orang tua Anda?
Ah, umur.
Umurnya... entahlah umur berapa mereka sekarang.
Sulit hidup berkecukupan, bahkan untuk diriku sendiri. Susahnya jadi keluarga.
Aku bisa apalagi? Mereka melahirkanku dan membesarkanku.
Aku harus berusaha semampuku.
Kudengar kamu ahli membuat rencana. Tolong rencanakan hal yang menyenangkan.
Wajahmu cantik sekali.
Sudah punya kekasih?
Iya, silakan masuk.
Ayah sedang sibuk?
Oh, Sun Woo. Jam segini ada urusan apa kesini?
Aku mampir sebentar. Juga ada yang ingin kukatakan pada Ayah.
Baiklah, ayo duduk sana.
Mau teh?
Tidak usah. Aku akan segera pergi.
Oh, iya. Yah...
- soal Ibu... - Ibumu kenapa?
Belakangan ini, apa ada yang berubah dari Ibu?
Berubah...
berubah bagaimana?
Belakangan ini, tak biasanya dia sering keluar rumah,
dan dia sepertinya agak sensitif. Gimana ngomongnya ya?
Terkadang, aku merasa dia orang yang berbeda.
Itu...
Itu karena menopause-nya. Menopause.
Oh, bukan begitu.
Bukan itu maksudku. Ibu sepertinya agak--
Memangnya sehari-2 hari Ibumu begitu?
Dia hanya khawatir karena kau melakukan pekerjaan berbahaya, jadi harusnya kamu memakluminya.
Jadi, nanti pulanglah lebih awal.
- Makan di rumah. - Pekerjaan berbahaya?
Maksudku...
Beberapa waktu lalu, saat kamu melakukan perjalanan bisnis, kamu terluka.
Ayah hanya bilang hal itu sepertinya berbahaya, itu saja.
Begini, Yah, itu kan sudah lama.
Ngomong-omong, di rumah Ayah-Ibu jadi terlalu peduli.
Itu karena kami menyayangimu, Nak.
Aku tahu, Yah.
Waduh jam berapa ini.
Kenapa? Harusnya kamu di sini lebih lama.
Tidak, tak apa. Ayah sibuk.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Sun Woo barusan datang ke sini.
Dia menanyakanmu menurutnya kamu agak aneh belakangan ini.
Dia tak mencurigaiku kan?
Aku juga tak yakin.
Nampaknya dia mengetahui sesuatu.
=Tapi sepertinya dia benar-benar mengkhawatirkanmu.=
Meskipun dia putraku,
aku tak tahu.
Aneh sekali.
Sun Woo tak pulang kemarin dan Hwang Ki Chul...
Ada apa gerangan, aku harus cari tahu.
Jangan khawatir. Ada cara mengetahuinya tanpa ketahuan.
Bu!
Kau masih sering menghubungi kerabatmu? - Aku tak tahu siapa-siapa dari sana.
Kan ada samchon.
Oh ya. Sebenarnya apa yang kalian kerjakan di Kementrian Keuangan dan Strategi?
Kenapa kau bilang aku sekolah di LN?
Jadi bukan kau yang kasih tahu?
Mana mungkin aku yang kasih tahu?
Memangnya sehari-2 hari Ibumu begitu?
Dia hanya khawatir karena kau melakukan pekerjaan berbahaya, jadi harusnya kamu memakluminya.
Pekerjaan berbahaya?
Tidak, Beberapa waktu lalu...
Oppa, lagi ngapain?
Oppa ngapain?
Bikin kaget saja.
Resletingnya rusak.
Young Seo, permen karetmu masih ada?
Sialan!
Kamerad, kemampuanmu luar biasa.
Baiklah! Satu ronde lagi!
-=Input 1 Tak ada sinyal=-
-=Input 2 Imput berubah=-
Sepertinya belakangan ini, Ibu sering keluar rumah.
Dia keluar rumah hampir tiap hari. Dia menyuruhku belajar, terus pergi tanpa bilang apa-apa lagi.
Kamu kemarin ngomong soal samchon, kan?
Sebelumnya kamu pernah melihatnya?
Tentu saja. Mungkin sekitar 2-3 minggu lalu?
Dia mampir ke rumah kita.
Ah, dia memberiku uang saku, tapi Ibu mengambilnya. Tega banget.
Seperti apa tampangnya?
Menurutmu berapa umurnya?
Sepertinya dia seumuran Ibu.
Dia kurus, dan tampangnya agak menakutkan.
Tampangnya... menakutkan?
Iya. Dia punya bekas luka bakar.
Apa ini orangnya?
Iya benar. Tapi foto apa ini?
Samchon syuting film?
Dia bilang sendiri kalau dia samchon?
Iya.
-=Nomor tak diketahui=-
Halo?
Kurasa sekarang saatnya kita bertemu.
- Ini siapa? - Kau tahu siapa aku.
Ki Chul samchon.
=Kau pasti terkejut saat mengambil penyadap itu.=
Bagaimana kau tahu? Apa ada yang memberitahumu?
Banyak hal yang harus dipertimbangkan.
Kau sepertinya sudah mendengar semua yang kami bicarakan. Apa masih ada penyadap lain?
Ada banyak penyadap.
Juga banyak hal yang akan kauketahui.
Kalau kau ingin tahu yang sebenarnya, lebih enak kita bertemu.
Akan kukatakan semua yang membuatmu penasaran.
Siapa?
Orang yang Oppa kenal.
Young Seo, hal yang Oppa bicaraka tadi, jangan katakan pada siapapun, ya? Rahasia antara kita berdua saja.
Kenapa?
Aku ingin mengadakan pesta ulang tahunnya Ibu.
Pesta kejutan?
Iya, begitulah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa maksudmu? Kamu gagal?
Iya, maafkan aku.
Hard disk-nya terblokir karena ada passsword-nya.
Aku harus buat janji lagi dengan Direktur Kim Woo Suk-
Aku percaya padamu, Ketua Tim Song, jadi aku menampik kesempatan ini.
Apa kau akan tetap membuatku di posisi yang canggung begini?
Maafkan aku.
Menurut Pengawas-
Benar. Dana taktis Jang Sung Taek.
Kau pikir aku tak tahu apa isi hard disk itu?
Kau harus buka kodenya! Kodenya!
Kupikir kau yakin bisa membukanya.
Memangnya kaupikir ini uang akan dibagikan ke anak kecil?
Duit itu sudah masuk ke Anggota Dewan. Aku sudab janji pada mereka.
Kupikir karena kita lakukan ini secara rahasia, kita tak punya pilihan lain, kecuali pelan-pelan.
Lupakan saja. Kau masih belum tahu jumlah pastinya berapa?
Ini dia.
Ini jumlah yang lihat di hard disk.
20... 100... miliyar?
Tunggu. Ini... Berapa banyak duitnya kalau dikurskan ke dolar?
Keparat ini... mereka menjejali diri sendiri dengan uang.
Mohon bersabar sebentar. Kami hampir selesai.
Baiklah. Kita percepat sedikit.
Sampai kapan kau akan mengawasi domba?
Kau juga siap sedia mengikuti langkahku nantinya.
Kalau semuanya lancar, kaupikir aku akan melupakanmu?
Baik, akan kubuka secepatnya.
Ketua Tim Song.
Iya?
Anda tahu kita sudah terlampau jauh kan?
Kali ini kita tak akan bisa lolos dengan alasan sepele.
Kalau hal ini meledak, seseorang harus berani bertanggung jawab.
Yang pasti bukan aku. Ingat itu.
Iya, aku mengerti.
- Kumpulkan yang lain. - Siapa?
Anggota semuanya.
Terima kasih sudah datang.
- Semua sudah di sini, kan? - Iya.
Ayo masuk.
Kau mau apa ke sini?
- Kami dari NIS. - Apa?
Dia di sini.
Ketua Tim, ada apa mendadak Anda ke sini?
Selamat malam. Anda pasti terkejut.
Maafkan aku. Ini terkait keamanan nasional, jadi akan sulit untuk menunggu.
Putra Anda kerja untuk kami.
Sebagai rekan kerja putramu, kami minta tolong.
Hwang Ki Chul tiba-tiba menghubungiku lagi, memberi info perubahan operasi.
Apa ada yang terjadi di pihak sana sekarang?
Saya tak bisa katakan.
Tak bisa?
Kamu tahu, tapi tak bisa mengatakannya?
Aku tak akan tanya hal lain. Apa ada kaitannya dengan Sun Woo?
Saya tak bisa... katakan pada Anda.
Saat kamu bilang mencintai Sun Woo, apa itu bohong?
Hatimu yang ingin melindungi Sun Woo, tak sama denganku?
Sayapun punya keluarga, Eommoni.
Hatiku yang mencintai dan melindungi Sun Woo tak akan berubah,
tapi kalau Anda memintaku memilih satu, saya akan memilih keluarga.
Benar. Meski cinta atau tidak, tetap saja orang lain.
Aku membuat kesalahan dengan mempercayaimu.
Keluargamu, lindungi mereka baik-baik.
Akupun akan melakukan hal yang sama.
Ada beberapa orang baru yang datang.
Itu saja yang bisa kukatakan pada Anda.
Tolong jangan pernah mencariku lagi.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyaksikan "S . P . Y" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~