Nama: Hwang Ki Chul Age: tak diketahui Posisi: tak diketahui
Alias Hantu, agen dengan spesialis membunuh dan menculik.
Baru-baru ini dia dari Korut dan melakukan pembersihan (pembantaian) mata-mata yang masih tersisa.
Dia juga bertanggung jawab atas terbunuhnya Jo Soo Yeon
informan dalam operasi terakhir.
Dari sumber kita, terakhir kita melihatnya tahun 1988.
Sebelumnya, hanya diketahui kalau dia kerja sebagai supir untuk satu penjara di Korut.
Karena mengalami kecelakaan dalam ledakan, identitasnya diungkapkan.
Setelah itu, jaringan organisasi jatuh, dan dia dipulangkan ke negara asalnya.
Dan setelah itu, dia tak kembali untuk misi resmi.
Ada asumsi kalau dia dijatuhi hukuman mati atas ledakan
tapi tiba-tiba dia jadi manajer untuk agen Korut.
Berarti dia Kamerad sesungguhnya.
Apa alasan dari ledakan yang menimpanya? Perbuatan pihak kita?
Bukan kita. Itu kecelakaan yang disebabkan oleh orang lain.
Intel yang kita miliki sekarang semua dari database,
jadi kita bisa tahu insiden itu secara rinci.
Oke.
Apa yang kita dapat dari NFS (Badan Forensik Nasional), Eun Ah?
Iya.
Sidik jari tak ditemukan di area luka bekas suntikan.
Racun yang dipergunakan adalah senyawa protein sintetik,
meski disuntikkan sedikit saja ke pembuluh darah, dalam 3 menit bisa membunuh korban.
Dikatakan kalau mereka juga membuat penawar, untuk berjaga-jaga.
Penawar?
Kau bilang bisa terbunuh dalam 3 menit, apa gunanya membuat penawarnya?
Akan kusuntikkan di pergelangan tanganmu, Seonbaenim.
Baiklah, hari ini cukup sekian saja. Karena topik hari ini termasuk persiapan, kalian semua
jaga mulut kalian, mengerti?
Dan laporkan apapun yang kalian temukan soal Hwang Ki Chul.
Selesai.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ayo. Aku dapat izin masuk ruang dokumen di basemen.
Jadi tak ada hal lain yang mencurigakan?
Iya, sepertinya begitu.
Ayo.
Tahun 1994, selama transfer data,
semua yang bukan termasuk database di simpan di sini.
Mereka menyebut ini, "tempat sampah informasi".
Tapi ada kemungkinan harta karun muncul dari tempat sampah ini.
Terkadang, juga bisa muncul pisau yang bisa melukai seseorang.
Tapi...
Kapan kita memeriksa semua ini?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=1961-1969=- Pyongyang
-=1991-1994=- Shenyang
-=1987-1990=- Shenyang
Hei!
Kupikir kau baru pertama kali ke sini.
Aku tak tahan lagi.
Kali ini Hwang Ki Chul
pasti akan kutangkap.
-=1987-1990=- Shenyang
-=Nomor tak diketahui=-
Halo?
Meski kau berpikir, "ini dia", kau pasti pernah ragu setidaknya sekali.
Hal itu adalah, saat orang merasa terdesak, dia hanya ingin lihat yang dia inginkan saja.
Hingga jawabannya ada, jangan pernah mengatakan jawabannya.
Mengerti?
Semua hal ini berasal dari pengalaman buruk, jadi dengarkan baik-baik.
Tapi, bukankah seonbae bilang sudah melupakan kejadian masa lalu?
Semua itu bohong.
Hingga saat ini, terkadang aku mimpi buruk,
namun yang menggelikan...
mulai saat itu, aku tak ingat wajahnya.
Kecelakaan waktu itu terlihat jelas seperti baru terjadi kemarin.
Terjadi di hadapanku...
Tapi wajah orang (pelaku) itu tak terlihat jelas.
Kalau tahu bakal begini... Harusnya kuambil foto. Bodohnya aku.
-=Kasus Ledakan Shenyang=-
Kalau begitu, seonbaenim, fotomu
akan kuambil.
Hei, kau ini lagi ngomongin foto pelakunya?
Tak sopan sekali bicaramu. Aku yang akan mengambil fotomu!
-=Rahasia Negara Dikeluarkan=-
-=Restoran di Korea Utara=-
Sebentar.
Bukankah itu juga? Kasus ledakannya Hwang Ki Chul kan?
Benar kan?
Ampun, baunya.
Kalian temukan sesuatu?
Kami temukan semuanya, kau tak perlu kemari tetap di sana saja.
Hei!
Hei, kudengar dari seseorang, kita akan makan malan di rumahmu hari ini.
Tak usah dipikirkan, kau tak perlu ikut.
Seonbae ikut?
Kemana?
Rumahnya Sun Woo?
Kenapa aku harus ikut? Ke rumah Ibuku saja aku tak pernah.
Aigoo.
- Kau mau datang? - Nggak, ya...
Aku sih tak punya janji dengan siapa-siapa, jadi tak apalah ikut.
Oh ya, Ibumu seperti apa orangnya?
Jangan salah paham.
Aneh saja datang dengan tangan kosong.
Entahlah. Seperti apa beliau?
Yang bagus untuk tubuh.
Yang bagus untuk tubuh?
Aku pulang.
Halo?
Iya, benar. Mau kusambungkan pada Ibu?
Ini samchon yang tempo hari, kan?
Samchon mau datang hari ini?
Buruan ganti baju sana. Cepat.
Halo?
Anak mirip dengan Ibunya, dia gesit sekali.
Ada apa? Aku sudah bilang, akan kubereskan, iya kan?
Aku ingin bilang, lihatlah berita. Saat ini beritamu ditayangkan.
=Pelaku pemboman di jihacheol telah menyerahkan diri.=
=Setelah ledakan--=
Itu hadiah.
=Kerjakan sebaik-baiknya.=
=Tindakannya banyak dikecam oleh masyarakat.=
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Laparnya...
Masuk.
Aigoo.
Maksudku, kok tiba-tiba--
Ini mau berangkat kerja ya? Bawa peralatan lengkap segala.
Kalau belum makan, kalian boleh ambil ini. Ayo makan.
Kenapa aku mesti makan ini?
Kita menuju rumahnya Sun Woo. Ikutlah bersama kami makan malam.
Kau cukup duduk manis. Aku tak akan menyuruhmu melakukan apa-apa.
Begitu...
Hanya saja...
Apa ada sesuatu dengan Kim Sun Woo?
Tak ada apa-apa.
Aku tak tahu apa yang kaupikirkan, namun hal ini tak seperti yang kaupikirkan.
Urus saja masalahmu sendiri. Yang pasti kita butuh sesuatu dalam rumah itu.
Iya.
Ketua Tim. Jujur saja ya, sekarang ini sepertinya Anda tengah sibuk dengan suatu hal,
itu...
apa ada hubungannya dengan kita?
Tak ada hubungannya. Hyun Tae, sudah jangan gunakan otakmu.
Tidak, tidak.
Aku tak menggunakan otakku, tapi karena otakku lebih payah dari Anda, makanya kutanyakan pada Anda.
Dengar baik-baik yang kukatakan. Bukannya aku tak tahu yang kaupikirkan, kau ikut saja tanpa banyak bacot.
Nanti akan kuberi kau kesempatan. Ikuti saja perintahku seperti anak kecil.
Lakukan sesuai perintahku.
Benar begitu?
Hei, ayo! Cepat berangkat!
Oh, Yoon Jin!
Sun Woo,
Maafkan aku, tapi sepertinya kerjaanku selesai malam.
Jangan menungguku, kamu duluan saja.
Iya.
Kalau gitu, sampai nanti.
Bagus.
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan sembari berangkat.
Yang lain mana?
Mereka akan segera datang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Semua rekan dari divisimu datang, kan?
Kenapa?
Ada sesuatu di wajah Ibu?
Tidak, karena aku, Ibu banyak menderita.
Maafkan aku.
Apanya... hal itu yang harus dilakukan sebagai seorang Ibu.
Ah, orang-orang itu...
Satu orang katanya tak bisa datang, tapi tak yakin juga dia datang atau tidak.
Sudah kauperiksa? Ambil ini.
Jangan main-main kalau nanti kau dapat perintah, lakukan yang disuruh. Mereka akan membereskan sisanya di sini.
- Jangan sembrono. - Baik.
Tapi,
Eun Ah juga Anda beri perintah?
Harus kuberi perintah apa dia?
Aku harus mengawasinya, mungkin dia malah gugup karena hal ini.
Bagus.
Dia tak perlu tahu tentang hal ini.
Cukup kita berdua saja yang melakukan hal kotor. Kita berdua.
Hanya kita berdua.
Ayo.
Mau kemana kita?
Langsung masuk saja?
Bawalah sesuatu, masa tangan kosong?
Anda baik sekali.. Tak heran Anda jadi kepala divisi di NIS.
Ayo.
Jangan main-main.
- Kerja dengan baik. - Iya.
Baiklah.
Aigoo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Selamat datang.
Aku Kim Hyun Tae.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Woo Suk.
Halo, Abeoji. Aku Song Joong Hyuk.
Entah apa karena bicara di telepon beberapa kali, sepertinya ini bukan pertama kali aku bertemu Anda.
Halo.
Young Seo!
Perkenalkan dirimu.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kenapa?
Aku hanya terkejut. Ibunya Sun Woo ternyata cantik.
Itu sebabnya kau tampan.
Hei.
Kau beruntung. Tengok aku.
Benar, tengok saja dia.
Saat ada perjalanan bisnis ke Amerika, aku membelinya. Kalau ada yang ingin ganti ponsel, bisa pakai ini.
Jadi tak enak menerima barang semahal ini.
Tidak. Mohon Anda terima.
Terima kasih.
Daebak!
Model terbaru!
Terima kasih.
Halo.
Apa aku terlambat?
Halo. Saya No Eun Ah.
Ini ginseng merah.
Saya tak tahu apa Anda akan menyukainya.
Belakangan ini tangan dan kakiku dingin.
Terima kasih.
Enak sekali.
Ah, iya.
Eommoni, kudengar dulu Anda juga pernah tinggal di China.
Apa saat itulah Anda bertemu Abeonim?
Ah, saat itu,
ada pertemuan gabungan antara militer Korsel dan pihak China.
dulu dia adalah perwakilan dari Korsel,
dan aku adalah penerjemah.
Dalam situasi seperti ini,
akan berakhir tanpa perkembangan apapun,
tapi aku lantas merangkul tangannya.
Di satu sisi, hal ini adalah masalah nasional,
aku tak tahu apa tak masalah bicara terbuka seperti ini.
Lakukan saja seperti perintah,
kalau kau tahu ada hal yang aneh, segera laporkan padaku.
Kalian...
tak akan menggerebek rumah itu kan?
Sudah kukatakan, tugasmu bukan melukis, Kamerad!
Pikirkan orang tuamu yang hidup enak di Pyeongyang.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Oh, Sun Woo.
Berarti kau tahu banyak orang di China.
Kau masih sering menghubungi kerabatmu?
Tidak.
Aku tak tahu siapa-siapa dari sana.
Toh mereka sudah tiada, kami juga tak punya nomor kontak mereka.
Kan ada samchon.
Oh ya. Sebenarnya apa yang kalian kerjakan di Kementrian Keuangan dan Strategi?
Sun Woo pernah jelaskan, tapi aku tak begitu paham.
Iya, benar.
Begini, yang kami lakukan di Kementrian Keuangan dan Strategi
kami memeriksa secara menyeluruh kebijakan ekonomi...
Dan kemudian kami menyelidiki hal yang bisa mendatangkan keuntungan. Ada telepon.
Halo?
Oh, kamu sudah di sini. Aku akan keluar.
Ah, iya.
Begini...
Jadi secara umum, kami...
Sudah datang? Masuklah.
Bu,
aku juga mengundang Yoon Jin.
Tak apa-apa, kan?
Iya, tentu saja.
Yoon Jin, silakan masuk. (akhiran yo, menunjukkan bahasa formal)
Bicaranya biasa saja, Bu.. Mulai sekarang, Ibu akan sering melihatnya.
Iya.
Tolong biasa saja bahasanya, Eommoni.
Sudah kebiasaan.
Aku mengerti, maksudku
Ngerti.
Masuklah.
=Dia pacarku.=
=Sebelum kami menikah, aku ingin perkenalkan dia pada semuanya.=
=Sun Woo punya pacar, Eun Ah? Aku tak tahu.=
Dia cantik, cantik.
Bagus. Aku tak tahu.
Halo, saya Lee Yoon Jin.
Senang kamu datang. Young Seo, ambilkan kursi.
Eommoni, biar saya saja.
Kenapa datang?
Untuk membantu.
Aku tak butuh bantuanmu, jadi pergilah.
Ngobrol apa?
Dia bersikeras cuci piring, tapi dia kan tamu.
Dekat wastafel saja aku tak diperbolehkan.
Bu, istirahatlah. Biar kami yang cuci.
Minumannya enak.
Aduh, aku bahkan belum memperkenalkan diri. Oh ya, kartu nama-
Eun Ah, sudah lama tak bertemu.
Kita pernah bertemu?
Mungkin hanya aku yang ingat. Karena saat itu kamu tertidur.
Saat kau mabuk.
Hari itu... kamu juga di sana?
Gila aku!
Maaf ya. Aku bukan orang yang seperti itu.
Aku tak tahu kenapa hari itu aku bertingkah bagitu?
Kenapa saat itu kamu-
Eonnie, kudengar kamu sekolah di LN.
Jadi bahasa Inggrismu pasti bagus.
Iya, aku bisa ngomong Inggris.
Eonnie, bisa ajari aku sedikit?
- Bahasa Inggris? - Omo, bagus sekali.
Apa tak sopan?
Eommoni! Tentu saja tidak!
- Ayo, Eonnie. - Haruskah?
Oh, iya.
Hampir lupa. Hari ini waktunya daur ulang.
Biar saya saja, Eommoni. Sun Woo, kamu saja yang cuci piring.
Baiklah.
=Koneksikan ke komputernya Kim Sun Woo, cepat.=
-=Kamu bawa penyadap?=-
Tidak. Ada penyadap di dalam rumah. Jadi saya tak perlu bawa.
Akhirnya, kamu memutuskan tak mau dengar kata-kataku.
Malam ini, yang kupikirkan siapa yang datang kemari?
Kamu? Atau Hwang Ki Chul?
Dia bilang kalau saya yang datang, tak akan ada yang terluka dan pekerjaan akan cepat selesai.
Jangan khawatir. Saya tak bilang siapapun kalau kita pernah bertemu.
Malam ini kamu jangan ikut campur. Biar aku yang urus.
Tidak akan.
=Kau sedang apa? Kubilang koneksikan sekarang.=
Benar-benar kotor.
Sun Woo.
Iya?
Kurasa aku butuh komputermu. Ada email yang tak bisa kubuka.
Ada laptop di kamarku.
Yang itu?
- Aku harus gimana? - Buka router yang menghubungkan internet. Cepat.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Iya, ketemu.
=Tadi ada yang kuberikan padamu, kan? Coba nyalakan.=
Hei, aku lagi ngapain ini? Aku bukan maling.
Yeong Gi. Sebenarnya apa yang diinginkan Ketua Tim? Katakan!
Kau tak perlu tahu. Berikutnya-
Kenapa tanganku gemetaran?
Aku akan minum seteguk lagi.
Apa yang kaulakukan?
Tanganku gemetaran, gemetaran.
=Aku harus tahu apa yang sedang kulakukan.=
Ah, sial! Membobol password-nya!
Aku tak tahu hal ini untuk apa sebenarnya, jadi kau jangan tanya-tanya lagi!
=Sekarang, kau harus tukar line pertama dan ketiga. Cepat.=
Untuk suatu alasan, aku
memperoleh sebuah hard disk yang berisi teknologi mutakhir dari luar negeri.
Aku sendiri tak diberitahu siapapun mengenai hal ini,
tapi dari apa yang kudengar,
perusahaanmu mengembangkan program memecahkan kode.
Ah, iya.
Jadi apa Anda ingin mencoba
- program kami? - Iya, benar.
=Untuk itu,=
=bukankah akan lebih baik meminta bantuan kami secara resmi?=
=Ah, itu. Aku mau melakukannya, tapi data yang ada padaku...=
=tidak legal.=
=Data ini belum diumumkan secara resmi.=
=Juga ada kemungkinan hal ini menyebabkan masalah keamanan.=
=Kuharap Anda mengerti.=
Mobil apa sih itu? Dari tadi membuatku penasaran.
Ya, berhubung programnya masih dikembangkan,
- Aku tak bisa menjamin akan berhasil 100%. - Tak apa, Abeonim.
Kalau hal ini berhasil, aku yakin Anda akan dipromosikan.
- Iya, iya. - Kumohon bantuan Anda.
Tak apa.
One system... Akan kucoba lihat kembali.
Nomor hapenya Ketua Tim?
Eommoni, saya mohon. Saya sungguh ingin membantu.
Maaf, ada telepon.
- Kalau Anda lihat... - Iya.
Iya, maaf sebentar.
Iya, halo?
=Halo?=
Kenapa tak bicara?
Maafkan aku.
Ketua Tim, lepaskan jas Anda, anggap rumah sendiri.
Akan kubuatkan teh hangat.
Bisa lanjutkan yang tadi?
Baiklah.
Jadi bisa seperti ini, ya.
Maafkan aku.
Aigoo.
-=Hedge Technet=-
Ini tehnya. Silakan diminum.
- Ah, iya. - Omo!
Aigoo.
- Maafkan aku. - Terima kasih.
- Ayo, silakan. - Iya.
Silakan lanjut ngobrolnya.
-=Hedge Technet=-
Sun Woo. Tolong bukain.
Sun Woo, kenapa?
Tidak, aku hanya ingin tahu apa Ibu butuh bantuan.
Hard disk-nya,
-=Anda membawanya? - Iya. Kubawa.=
Urus orang yang di luar dulu. Begitu kita dapat barangnya, kita harus tangkap mereka.
Boleh kucoba programnya?
Iya, tentu saja.
Di mana...?
Kita ke ruang belajar saja. Silakan sebelah sini.
Iya, iya.
Di sini, silakan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sebentar, bukankah yang itu?
Kasus ledakannya Hwang Ki Chul kan?
The idea that... acce... acce...
Okay, okay.
Jadi aku nggak bisa kuliah?
Tidak, bisa kok!
Eonnie akan memberimu metode darurat.
Namanya Metode Tao Jing Master.
Kalau ujiannya pilihan ganda, game over hanya dengan ini.
Semua manusia memiliki kemampuan mengenali energi baik.
- Silakan masuk. - Iya.
Aduh.... beginilah aku.
Karena keamanan, hanya komputer ini yang terkoneksi.
- Berikan hard disk-nya padaku. - Ini, silakan.
Koneksi ke server berhasil.
Aku sudah terkoneksi dengan program pemecah kode.
Aku akan mulai meretas programnya.
Bisa pinjam geretan?
-=Selesai Membuka Kode=-
Anda puas?
Iya.
Tapi tak ada apapun dalam hard disk ini.
Yang asli ada di kantor.
Maafkan aku, Abeonim. Maafkan aku, karena barang itu
=sangat penting, jadi kami ingin menguji--=
- Operasi dibatalkan. - Aku tak merokok.
=Operasi dibatalkan!=
Iya.
Maaf.
Oppa, semuanya mau pulang.
Iya, aku keluar.
Iya. Aku penasaran dari tadi, bisa kau periksa plat mobil ini?
Nanti akan segera kuhubungi.
Iya, silakan kapan saja.
Baiklah. Silakan masuk.
Sun Woo, antar mereka.
- Sampai besok, Sun Woo. - Iya, Seonbaenim.
Oh ya, kenapa kau bilang aku sekolah di LN?
Aku hampir mati sakit perut ngomong Inggris mulu.
Jadi bukan kau yang kasih tahu?
Mana mungkin aku yang kasih tahu?
Tapi, adikmu sepertinya punya semangat yang luar biasa.
Kalau dia berhasil dalam ujian, itu berkat aku. Aku pulang dulu.
Hati-hati.
Sudah selesai, kan?
Iya, kurasa begitu.
Sun Woo, anak itu, dia selalu begitu.
Kenapa harus hari ini?
=Temui aku sebentar.=
Kamu pasti lelah. Terima kasih sudah datang tadi.
Tak perlu berterima kasih.
Sun Woo.
Karena sudah di sini, sebelum pulang kamu mau minum teh dulu?
Maaf. Kurasa aku harus segera pulang.
Hati-hati.
Halo?
Kau membukanya?
Iya. Aku membuka kodenya, tapi
ada kode kedua.
Kode ke-2 muncul setelah bisa membuka kode pertama.
Bukan, kampret! Kau bisa buka atau tidak?
Aku minta maaf. Kalau kita tak bisa terhubung dengan server perusahaan Direktur Kim Woo Suk,
programnya akan kembali resart lagi.
=Tapi Ketua!=
Ada hal yang kutemukan sebelum kode ke-2 muncul.
=Akan segera kukirim pada Anda.=
=Anda tahu apa itu?=
Entahlah. Jangan lakukan apapun.
Suasana di sini nyaman.
Kau sering ke sini dengan suamimu?
Intinya saja, katakan.
Kau galak betul.
Telepon Ketua Tim Song Joong Hyuk ke kantor suamimu.
Bilang padanya kau akan membuka kodenya.
Suruh dia membawa hard drive-nya.
Terus? Kau berpikiran mengambil barang itu dan membunuhnya?
Kami yang akan mengurus masalah itu, jadi kau tak perlu khawatir.
Kau hanya perlu menghubungi Song Joong Hyuk.
Apa yang ada di dalam hard disk itu?
Kenapa?
Kau ingin tahu?
Kalau iya, kau harus lebih terikat denganku.
Tak ada gunanya aku tanya. Tak ada lagi yang akan kau katakan, kan?
Sung Hye.
Ini tugas terakhir.
Selamanya aku akan pergi dari hidupmu dan putramu.
Lakukan dengan baik.
Tolong selidiki nomor plat mobil ini.
tapi lokasi terakhir mobil itu
seperti hilang ditelan bumi.
Terima kasih telah menyaksikan "S. P. Y" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Halo?=
Seonbaenim, sekarang aku--
- Sekarang... - =Apa?=
=Kim Sun Woo? Apa lagi, Kunyuk?=
=Kim Sun Woo!=
♬ Apalah artinya berucap maaf? ♬
♬ Saat kau berpikir tubuhku akan mengering dan hancur ♬
S . P . Y -=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Mereka bilang 3 petinggi datang ke Korsel.
Hei! Satu ronde lagi!
Bisa jadi ini kesempatan buat kita.
Aku tak akan tanya hal yang lain. Apa ini ada kaitannya dengan Sun Woo?
Aku tak bisa katakan. Aku juga punya keluarga, Eommonim.
Kalau saya harus memilih, saya akan memilih keluarga.
Tolong jangan mencariku lagi.
Kamu begitu melindungi keluargamu. Akupun akan melakukan hal yang sama.
Kemarin kamu ngomong soal samchon. Bagaimana tampangnya?
Dia terlihat menakutkan. Dia juga punya bekas luka bakar.
Sun Woo kemarin tak datang, dan itu aneh.
Menurutmu dia mencurigaiku? Aku mau berhenti sekarang.
Sadarlah, Kim Sung Hye.
Aku hidup seperti anjing, melakukan semua yang kauperintahkan.
Mulai sekarang, aku akan hidup selayaknya manusia.
Kau tahu siapa aku.
Kurasa sekaranglah saatnya kita bertemu.
- Siapa? - Hanya orang yang kukenal.