Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton^^
Episode 2
Subtitles by The Korean Bond Team @Viki
Ini. Hadiah.
Sudah lama kita tak bertemu. Aku tak bisa datang dengan tangan kosong.
Jadi kubeli kue di toko depan.
Berikan pada Young Seo.
Jangan takut. Aku bukan hantu.
Kenapa?
Apa karena ini?
Kau yang menyebabkannya.
Kau beruntung bisa selamat.
Benar.
Kupikir aku akan mati.
Aku kehilangan banyak darah dan melakukan banyak operasi.
Aku memikirkanmu dan aku bisa menahannya.
Kenapa kau datang kesini?
Aku datang karena ada bisnis.
Apa?
Kau kedatangan seorang tamu, tidakkah seharusnya kau menawarkan minum?
Rumahnya bagus. Jauh lebih bagus daripada di foto.
Jadi...
Kau sangat tegar, Aku tahu kau akan bisa melewatinya.
Aku bekerja keras dalam hidup ini.
Bagaimana dengan hidupmu?
Sulit.
Aku percaya padamu, tapi aku dihancurkan dan menjadi seperti ini.
Hanya untuk bisa melihatmu, bukankah aku memakan waktu terlalu lama?
Tunggu.
Apa ini?
Jadi mereka anak-mu?
Anakmu lucu sekali.
Dua-duanya.
Sung Hye adalah seorang pahlawan.
Ah, maaf, aku lupa nama-mu telah berubah.
Kau juga merubah kewarganegaraanmu.
Nama-mu juga berubah. Suamimu...
Geum Sul... Apakah dia baik-baik saja?
Kami hidup dengan baik.
Anak-mu yang ini.
yang ada di rahimu saat kau ke Cina.
Aku tak tahu
tapi aku merasa dia dan aku berbagi takdir yang sama.
Kau jadi melambat.
Sepertinya kau tidak berlatih selama ini.
Ayolah, jangan begini. Aku datang bukan untuk berkelahi.
Aku datang karena aku mau memberimu pekerjaan.
Aku tak tahu pekerjaan apa itu, tapi aku tak mau.
Pergi atau kau bunuh saja aku sekarang.
- Apa aku terlihat meminta padamu? - Aku tak peduli.
Tak akan aku lakukan, apapun itu.
Keras kepala.
Kau masih saja seperti itu.
Kau sudah cukup menderita selama ini, kau pantas hidup layak.
Apa kau akan menghancurkan hidupmu hanya demi hal kecil?
Tugasnya sederhana. Kau hanya perlu mengantarkan barang.
Kau bisa melakukannya sendiri, kenapa kau menyuruhku?
Kau tidak menonton berita?
Jika kau menontonnya, kau akan tahu. Situasi sekarang sedang rumit.
Banyak teman kita mati.
Meskipun sebagian besar dari mereka mati oleh tanganku..
Karena itulah, aku butuh wajah baru. Cuma kali ini saja.
Lalu, kita bisa hidup di jalan masing-masing.
Gampang, kan?
Katamu, orang yang membunuh temanmu,
punya bekas luka di satu sisi wajahnya.
Mungkin,
Apa dia juga punya luka yang sama di tangan kirinya?
Ya.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Yang kudengar dia berada di Cina baru-baru ini.
Tunggu, lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Tinggallah dirumah.
Kita akan segera bertemu.
Apapun yang kau mau, aku akan bekerja sama dengan baik.
Jika kau memintaku untuk bicara pada media. Akan kulakukan.
Jika kau mau aku membocorkan informasi tentang kami, akan kulakukan.
Tapi tolong, segera terbangkan keluarga-ku di Korut kesini.
Jika kita bertindak gegabah, keluargamu malah akan dalam bahaya.
- Korut mungkin telah mengirim mereka ke camp tahanan. - Karena itu!
Karena itulah aku bilang kita tak punya banyak waktu.
Apa kau pikir mereka akan membiarkan keluarga mata-mata ke Korsel?
Kali ini aku beruntung bisa selamat, tapi
Aku tak bisa menjamin apa yang akan terjadi nanti.
Itulah sebabnya aku datang pada kalian. Bukan karena aku menyukai kalian.
Aku sudah putus asa.
Tapi kurasa setidaknya disini masih ada harapan.
Katakan padanya, kita tak bisa menjanjikan apapun.
Tolong pikirkan lagi.
Prioritas kami adalah keselamatan-mu
Ini bukan tugas yang mudah untuk menyelamatkan keluarga-mu
Selain itu, kau juga bisa berada dalam bahaya.
Untuk apa hidup sendiri?
Apa?
Sejujurnya, aku
tak tahu informasi penting apa yang kau inginkan dari kami.
Aku hanya pesuruh.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Aku datang ke sini untuk mendapatkan uang.
Meski begitu,
apa kau tega meninggalkan keluargamu susah?
Ini tidak sulit jika kau punya kemauan.
Jika kau memberikan cukup uang,
Ada banyak penagih hutang yang mengejar
orang di kamp-kamp penjara diluar perbatasan
Bahkan para sipir juga melakukan itu sendiri.
Jadi, tolong...
- Tolong bantu aku. - Hey! Kim Hyung Tae!
Kau,
dimana atasan-mu? Apakah orang baru itu membunuhnya?
Aku..
Dia masih di negeri ini, kan? Dia belum mati, kan?
Kenapa kau tidak berbicara!
- Kutanya padamu! - Apa yang salah dengan-mu!
Apa dia mati?
Kenapa kau tak bicara apapun?
Kau tahu itu!
Meskipun aku seperti ini
Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun kalau kau masih hidup.
Aku masih berharap kau berubah.
Kau juga seharusnya memberiku imbalan, benarkan?
Aku tak berhutang apapun!
Benarkah tidak ada?
Jika kau membuat seseorang seperti ini, lalu dia memintamu...
...melakukan sebuah tugas. Maka ini hanya bisnis.
Karena kau juga seperti ini, maka aku juga bilang tidak.
Aku ingin menelepon keluarga-mu dan memberitahu mereka tentang siapa kau sebenarnya...
Bagaimana? Siapa yang harus ku beri tahu?
Sun Woo?
Hei, sudah kubilang jangan tanya soal orang itu, kan?
Bajingan itu sudah mati, atau dia terkunci...
...disuatu kamp penjara. Dia sudah tak ada hubungannya lagi denganmu.
Tetapi kenapa kau terus mengungkit hal yang sudah berakhir?
Seperti yang kau perintahkan...
Hanya lakukan yang kau perintahkan.
Apakah sangat sulit hidup dengan mengunci mulut?
Joong Hyuk, sekali ini saja, kumohon.
Kau tahu lebih baik daripada orang lain kenapa aku bekerja untuk kantor menyebalkan ini.
Tak bisa.
Kau tak boleh melakukannya. Jadi jangan ungkit lagi.
Apa kau mengerti? Para petinggi...
memecat-mu, tapi aku tak bisa melakukannya.
JAngan membuatku menyesali ini.
Jangan tanya.
Tak akan kulakukan.
"Tak akan kulakukan, pak." Brengsek.
Kau harus berbicara dengan benar.
Ya, saya tidak akan melakukannya.
Hai bu.
Kenapa kau tidak bicara apapun?
Dia menjawab teleponnya. Suaranya bagus.
Hentikan! Sudah sudah!
Aku akan memikirkan penawaranmu.
Baiklah, tutup saja matamu, dan lakukan sekali saja.
Kau punya banyak hal untuk dilindungi kan?
Kau harus menemukan cara untuk menjadi lebih bahagia.
Oh Sun Woo, aku tak sengaja meneleponmu.
Ya, baiklah.
Halo.
Oh. Aku tahu, kau Seo Young.
Ini adalah pertama kalinya kita bertemu kan? Aku paman,
yang berteman baik dengan ibumu.
Wahh, dia benar-benar cantik. Kepribadiannya juga bagus.
Terima kasih.
Cepat, pergi!
Young Seo, paman akan
memberikan uang saku.
Ini.
Paman, selamat tinggal.
- Ibu, yang benar saja, kau juga mengambilnya! - Cepat masuk.
Ah, yang benar saja.
Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau pintar. Maukah kau menghancurkan hidupmu demi hal kecil seperti ini?
Buatlah keputusan yang baik.
73-4494
Ibu.
Apakah paman yang membeli ini?
Ini pertama kalinya kita bertemu, benarkan?
- Dia bukan paman-mu. - Lalu, siapa dia?
Dia seseorang yang kukenal.
Kita tak akan bertemu dengannya lagi. Jadi lupakan dia.
Bersiaplah untuk pergi ke hagwon
Kau tidak mengantarku hari ini?
Pakai bus saja.
Hye Rim kita sangat pandai. Gugurkan.
Ini anaknya, aku tak bisa menggugurkannya.
Apa itu masuk akal untuk nasibmu?
Bukankah kau harus hidup lebih dulu sebelum jabang bayi itu?
Ibu, mereka bilang akan menjelaskan soal kuliah..
...besok di kelas setelah jam sekolah. Apa kau mau datang?
Aku akan datang! Aku pasti datang, jadi..
Beritahu gurumu. Kau bisa terlambat, cepat pergi.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan disini? Bukannya kau harus ke kamar mandi?
Uhm, ya.
Masuklah dan lakukan urusanmu.
Ah, tunggu.
Sun Woo, kau masuk dalam tim analis divisi sekarang
Jadi ikuti Sunbaemu dan belajarlah dengan baik.
Jika kau butuh sesuatu...
Bilang padanya.
- Okay? -Aku...
Aku seorang agen lapangan.
Lukaku sudah sembuh. Ini cuma pura-pura saja.
Tidak, tidak. Pakai saja.
Kau sudah terlalu lama berada di luar, apa kau tak kedinginan?
Jika kau masuk, kau bisa menghangatkan tubuh.
Itu juga caramu agar berhasil/
Ayo kita menulis lapaoran bersama seperti orang gila.
Kau tahu kenapa kau dipukuli?
Aku tak tahu. Aku datang sendiri.
Tidak, itu karena kau tertangkap.
Kaupikir hanya kau yang bekerja di lapangan, kan?
Kalau seseorang sepertimu berbuat seperti tadi. Pasti sebuah peluru sekarang sudah ada di kepalanya.
Seorang mata-mata bukanlah orang yang mengikuti hati, tapi
seseorang yang seharusnya menahan perasaannya dan...
...mengikuti otaknya, untuk dapat informasi.
sampai momen penting datang.
Jika kau terlalu terburu-buru kau akan jadi orang bodoh.
Seperti aku.
Tapi, Sunbae-nim?
Apa?
Siapa supervisor-nya?
Kau tak perlu tahu. Dia hanya penting bagi orang bodoh sepertiku.
Pintu-nya pasti rusak.
Tidak, aku merubah passwordnya.
Oh.
Uh ..
Apa yang salah dengan rumah ini? Apa terjadi sesuatu?
Aku sedang membersihkan. Segera aku bereskan.
Rumah ini selalu bersih. Kenapa kau bersihkan lagi.
Baiklah. Dimana aku harus meletakan ini? Oh, apa ini?
Sudah ada kue disini.
Kau tak boleh makan ini. Yang kau bawa lebih baik.
Sung Hye-ku...
Tolong selamatkan dia.
Dalam situasi seperti ini, aku belum yakin.
Apa kau pergi dengan keluargamu?
Itu tak bisa membantu.. Aku akan mengurusnya sendiri.
Ya
Apa kau baik-baik saja?
Ini sudah kedua kalinya. Apa yang kau impikan?
Sudah kukatakan. Aku memimpikanmu.
Kau bercanda lagi.
Kau seharusnya pulang dan beristirahat.
Aku lebih nyaman disini..
...karena-mu.
Lihatlah keringat ini. Kau jadi lemah setelah kecelakaan itu.
Kau harus makan daging.
Itu aneh, aku tidak biasanya seperti ini.
Tapi, apa kau benar-benar tidak mau ceritakan apa mimpi-mu?
Apa kau, mungkin, terluka?
Bukan begitu.
Aku tak ingat mimpi apa itu.
Hal ini karena lenganku lelah.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Saat lenganmu membaik, apa kau akan kembali ke lapangan?
Kenapa? Apa kau khawatir?
Tentu saja aku khawatir. Apa kau akan terus melakukan hal berbahaya?
Walaupun kita jadi bertemu karena pekerjaan ini?
Masih...
Tidak. Ini pekerjaan yang kau sukai, jadi aku tidak akan menghentikan mu.
Namun pekerjaan tetaplah pekerjaan. Jangan bahayakan dirimu.
Setidaknya pikirkan aku.
Berjanjilah padaku, ya?
Aku berjanji.
Ini pertama kalinya aku terluka,
dan mulai sekarang, tidak akan terjadi lagi.
Oh, ngomong-ngomong, aku bekerja di kantor sekarang.
Ketua Tim memindahkanku ke divisin analis.
Divisi Analisis?
Itu bagus. Dari namanya kedengarannya seperti kau baru mendapatkan promosi.
Tugas bagian ini adalah mengumpulkan..
bahan dari lapangan dan menyampaikan laporan.
Kadang-kadang juga melakukan interogasi.
Jadi...apakah akan ada waktu lebih bagi kita untuk berkencani?
Ya. Itu adalah bagian pentingnya.
Yah kau punya otak yang cemerlang.
Aku mau mandi. Terlalu sempit disini, jadi ayo kita makan diluar.
Karena otakku cemerlang, kurasa lebih baik kita makan daging.
Sayang,
Belakangan ini, apa kau rindu pada oranag tuamu?
Orangtua?
Tidak selalu, tapi kadang-kadang.
Tapi, kenapa?
Tidak, seseorang baru membicarakan keluarganya.
Meskipun keluarga mungkin terasa seperti rantai ketika mereka mengelilingi kita
tapi ketika mereka pergi kau akan merasa kesepian dan sulit.
Bagaimanapun pada akhirnya hanya keluarga yang tersisa. Perlakukan orang tua mu dengan baik.
Lalu aku harus memperlakukan mu dengan lebih baik. Kau sebentar lagi akan jadi keluargaku.
Perlakukan saja aku lebih baik. Tapi mungkin Aku tidak dapat menjadi keluargamu.
Apa karena ibu? Aku bilang tidak perlu khawatir.
Kim Sun Woo, kau tidak tahu tentang hati wanita.
Haruskah kita makan malam dengan ibu dan melakukan pertemuan bertiga?
Oh, tidak. Kita makan saja dirumahku. Aku akan memberitahu ibu untuk menyiapkan daging.
Pergi mandi saja sana.
Sayang, aku ingin bicara denganmu.
Hmm? Kau mau mengatakan sesuatu?
Maaf. Maaf. Kami sedang berada pada titik kritis sekarang.
Sayang, aku tidak bisa mendengar dengan baik karena TV. Bisakah kau mengecilkannya?
Ada apa?
Apa karena Young Seo? Karena dia buruk di pelajarannya?
Sayang, bersabarlah sedikit lebih lama.
Proyek ini akan selesai lusa.
Program ini berhenti bekerja tiba-tiba dan kurasa aku bisa gila.
Dan, ketika aku menyelesaikan ini...
Apakah itu artinya berhasil atau malah menjadi pengangguran
Aku akan punya cukup waktu untukmu saat itu,
Jadi nanti saja kita bicaranya.
Ya, Kepala Oh. Apakah Anda sudah melihat e-mail yang saya kirim pada Anda?
Ya, Profesor Yoon. sudah memberitahu mereka akan tetap berjalan.
Kita hanya perlu mempunyai solusi dengan tanggal percobaan. Ya Sudah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berpikir.
Apakah pekerjaan mu tidak berjalan dengan lancar?
Yah, sedikit.
Pekerjaan apapun, akan ada saat ketika semua lancar, dan ada saatnya tidak.
Ayah,
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu mengganggumu saat kau bekerja?
Kenapa? Apa perusahaanmu juga bermasala?
Tidak. Yah .. hanya sedikit.
Aku mencoba melawannya dan menghindarinya.
Tapi apa pun yang orang lainkatakan, semua yang harus kau lakukan...
adalah mendengarkan kata hatimu. Jadi kau tak akan menyesal.
Lakukanlah apa yang tak akan kau sesali jika gagal.
Satu..dua tahun?
Aku bisa mengurusmu, mengerti?
Ya?
Ya.
Tapi, kurikulum 2011 dirubah, tidak ada lagi kalkulus integral.
Yang tersisa hanya trigonometri dan differential.
Anak-anak yang telah sampai sejauh ini...
Ibu, ponselmu bunyi.
Ponselmu.
Jadi siswa yang kita butuhkan di kampus kami.
Panggilan masuk
Ini adalah kelas untuk para siswa.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Tutup atau angkat itu, ibu.
Apa yang kau lakukan sekarang? Kenapa kau menaruhnya di sini?
Stasiun Balai Kota dalam waktu satu jam.
- Apa? - Kau lihat loker di ujung lorong, kan?
Tas nya ada di Locker 13.
Bawa tanpa melihat apa yang ada di dalamnya.
- Bagaimana jika aku tak mau? - Keluarga mu...
Akan tahu orang seperti apa kau ini.
Tidak, semua orang yang akan tahu.
Apa keluarga mu bisa tinggal di Korsel dengan rasa malu?
Halo? Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan.
Apa yang dia lakukan sebenarnya?
Ibu
Aku punya urusa, jadi aku pergi dulu.
Kau dengarkan sendiri sisanya.
Ya ampun! Serius, Ahjumma ini!
Tunggu di titik pertemuan. Seseorang dari pihak kami akan pergi untuk mengambilnya.
Aku membelikan minuman.
Minum saja sendiri.
Aku benar-benar menyesal soal kemarin.
Aku menyesal. Aku akan lebih berhati-hati lain kali.
Aku bukan orang pemarah.
Bahkan air dingin bisa berubah.
Bagaimana kau bisa bertindak seperti itu begitu kau muncul?
Untungnya, Hatiku sehalus sutera.
Ngomong-ngomong, apa itu roti?
Ah ya, apakah kau mau?
Aku akan mengalah padamu kali ini karena kita satu tim.
Ah, benar. Apakah tidak ada informasi baru?
Seorang mayat telah ditemukan di Seogangno.
Halo?
Kencan buta?
Apa dia tampan? Masa Sih?
Kapan?
Terima kasih.
Tempat tidur mu tidak nyaman, ya?
Setelah keputusan dari para pimpinan datang, entah hari ini atau besok...
...kau akan dipindah ke tempat yang lebih baik. Bersabarlah.
Aku baik-baik saja.
Orang yang kau sebut. Yang memiliki luka.
Dia membunuh teman ku.
Aku akan menemukannya dan menangkapnya.
Tolong beritahu aku.
Apa ada sesuatu yang kau dengar atau kau ingat?
Sebagai imbalannya,
Aku akan membantu untuk membawa keluarga mu kesini.
Tinggalkan saja tasnya dan pergi. Kerja bagus.
Apa yang akan kau lakukan?
Saat kau meninggalkannya seseorang dari pihak kami akan mengambilnya.
Kau berjanji kan?
Tentu saja. Hidup bahagialah untukku. Dan rawatlah anak-anakmu dengan baik.
Ajumma.
Tas mu tertinggal.
Anak baik.
Tapi, itu bukan milikku.
Pemiliknya akan segera mengambilnya.
Aku bukan anak kecil, aku Sae Yeon.
Aku minta maaf, Sae Yeon.
Sae Yeon!
Sae Yeon !! Sae Yeon !!
Dia tidak terluka, dia hanya ketakutan.
Sore ini, di Jalur 2 Seoul Metropolitan Subway,
ada kecelakaan ledakan disebabkan oleh bom rakitan.
Untungnya, tidak ada korban jiwa, tetapi karena...
ledakan keras dan asap tebal, warga khawatir...
Ibu, kau kan tidak suka nonton berita, kok sekarang serius banget?
Aku mengkhawatirkan kalian. Seoul sekarang sangat berbahaya.
Kau meninggalkanku di hagwon dan pulang sendiri.
Dia bahkan tidak membiarkan ku menonton drama dan terus menonton itu.
Polisi menganalisis CCTV stasiun setelah kecelakaan
- Ayo tonton yang lain. - Baiklah.
Mereka melihat wanita dengan kacamata hitam sebagai...
...tersangka utama dan fokus untuk mengidentifikasi dirinya.
Polisi mencari tersangka lain dan mengidentifikasi mereka...
...tetapi karena ini terjadi di stasiun kereta bawah tanah dengan..
lalu lintas pejalan kaki yang berat, polisi menyatakan bahwa identifikasi...
...mungkin tidak akan mudah. - Apa dia mata-mata?
Kegelisahan warga meningkat pasca ledakan..
di stasiun kereta bawah tanah, polisi
Apa itu bu? Untuk apa video itu?
Tidak apa.
Aku akan menjawab teleponnya.
Apa kau melihat apa yang aku kirimkan? Wajah mu terlihat jelas, kan?
Apa maksudnya ini semua? Kau kan sudah berjanji.
Agar air bisa keluar dari pompa, kau harus sedikit mengeluarkannya dulu.
Bukankah menyenangkan mengingat masa lalu?
Ini tidak lucu.
Kau selalu saja kaku.
Akan susah membuatmu kembali...
Jadi aku terpaksa berbuat seperti ini.
Kau benar-benar tak mengerti.
Kau hanya perlu melakukan satu hal untukku.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Hanya satu hal. Buat anakmu Kim Sun Woo memihak pada kita.
Apa maksudmu?
Sun Woo hanya seorang pegawai pemerintah.
Jika kau mau menggangguku, silahkan. Tapi janga libatkan Sun Woo.
Oh lihat ini.
Kau tak tahu kan? kalau Sun Woo bekerja di Badan Intelijen Nasional.
Meskipun dia tidak sebaik kau, tapi ia adalah seorang agen lapangan yang luar biasa.
Cepat, kuat, dan baik dalam menipu orang.
Kim Sun Woo cedera baru-baru ini karena tugas, oleh ku di Cina.
Sekali lahi kukatakan.
Serahkan Kim Sun Woo padaku, dan kau akan bebas.
Subtitles by The Korean Bond Team @Viki
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih^^
Dia bilang untuk mengubah Sun Woo.
Dia bilang akan membuat Sun Woo menjadi sepertiku.
Sunbae-nim..
Kau tak bisa, Jangan dan hanya bernafalah.
Orang dengan luka bakar itu. Dia membunuh temanku. Dia ada disini.
Apa kau juga akan berhenti jika itu kau?
Panggil Sun Woo sekarang, suruh dia kesini.
Aku tak bisa melakukannya.
Sayang.
Kami akan pergi.
- Kim Woo Suk. - Apa yang kau bilang?
Bisakah kau tidak pergi?
Yoon Jin, kau percaya padaku kan? Aku tak akan terluka, aku janji.
- Kau satu-satunya untukku - Benarkah?
Jika itu aku, aku akan lupakan semuanya.
Jadi jangan terlalu keras mencoba.
Apa yang kau lakukan disini?
Mata-mata itu. Aku punya cara untuk menangkapnya.
Masuklah.