ROMANCE ADALAH BUKU BONUS
Diterjemahkan oleh Hye-lim Taman di Netflix
Robek dan disinkronisasikan oleh Subs gabbyu ini
Kang sakit.
VOLUME 15
Dan Eun-ho telah merawatnya sepanjang waktu.
5 Juli 2007.
Saya didiagnosis dengan penyakit Alzheimer.
Aku bertanya lagi dan lagi karena saya tidak bisa percaya,
tetapi jawaban teman saya tidak berubah.
Aku tidak percaya aku akan lupa bagaimana berkomunikasi
dan kehilangan kemampuan saya untuk menulis.
KANG Byeong-Juni KULIAH KHUSUS
Saya diintimidasi oleh
hari-hari saya harus melewati dari sekarang.
Eun-ho telah datang dengan setiap hari.
Ketika saya bertanya kepadanya mengapa ia terus datang oleh,
dia hanya tersenyum.
Hari ini, kami pergi keluar untuk berjalan-jalan bersama-sama.
Ini adalah hari yang indah, sehingga berjalan mengangkat semangat saya.
Tidak ada cara saya akan tahu
seorang pemuda seperti Anda.
Kang!
saya menemukan jurnal lama saya.
Di dalamnya, saya telah menulis tentang anak saya mengunjungi saya.
Apakah saya telah menulis terus-menerus
meskipun saya memburuk kemampuan kognitif?
Syukurlah
yang kebiasaan saya masih utuh.
Itu membuat saya merasa seperti saya masih bisa menyebut diriku seorang penulis.
Mungkin anak saya menulis tentang adalah Eun-ho.
Sudah lama
sejak saya mulai berpikir tentang dia sebagai anak saya.
Kang.
Kang ...
Kang, tolong jangan lakukan ini.
Kang!
September 12, 2009.
aku Eun-ho berjanji padaku ...
Berjanjilah, Eun-ho.
... bahwa dia akan memastikan aku bisa mati sebagai penulis Kang Byeong-jun,
bukan sebagai orang tua pikun yang kehilangan ingatannya.
saya meminta dia untuk memastikan kronologi saya dapat mengakhiri
dengan menghilangnya saya, tidak dengan penyakit Alzheimer.
Aku hidup untuk menulis buku, jadi aku bilang aku ingin diingat sebagai
seorang pria yang mengabdikan hidupnya untuk menulis novel bahkan setelah kematian saya.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mati sebagai seorang penulis karena itulah yang saya sepanjang hidup saya.
Oleh karena itu, saya menulis kehendak saya,
deklarasi akhir karir menulis saya.
Ini akan menjadi bagian terakhir saya menulis.
Saya berpikir tentang apa yang pasti pergi Eun-ho melalui
dan apa yang pasti ia merasa
setiap kali orang salah paham.
Anda yang menyukai bintang
Itu pasti pernah sebabnya
Eun-ho sedang duduk di halaman depan sendirian.
Karena janjinya untuk Kang, yang ia harus menjaga bahkan dari saya.
Dan begitu pula Anda
Aku hanya perlu Anda juga.
Bahwa satu orang yang mengenal saya dengan baik.
Bahkan jika seluruh dunia berubah kembali pada saya ...
"Dia harus memiliki alasan nya. Harus ada penjelasan untuk itu.
Dia harus melakukannya untuk melindungi sesuatu
bahwa ia ingin melindungi."
Kamu...
Setidaknya, Anda akan memberi saya
manfaat dari keraguan, kan?
Dan itu sebabnya
itu yang dia bisa mengatakan.
Ada begitu banyak hal yang ingin ia katakan,
tapi dia harus menjaga semuanya dalam.
Pikiran
dia menderita sendirian patah hati saya.
Dan aku tidak bisa membantu tetapi menangis
karena saya tahu bahwa saya tidak bisa kembali ke masa
dan berada di sana untuk dia.
Dan-i.
Dan-i, di mana kau?
Dan-i.
Di mana dia pergi?
Dan-i, yang Anda di loteng?
Dan-i.
Kang ...
Anda merawatnya, kan?
Dalam Kapyong ...
Kang ada di Kapyong, kan?
Lihat saya.
Aku tahu apa yang Anda harus berpikir,
tapi aku baik-baik saja.
Kamu melihat,
Saya berpikir itu sebagai tanggung jawab
Aku harus membawa.
Itu sebabnya aku baik-baik saja.
Maafkan saya
karena begitu mengerti.
Bahkan tanpa Anda memberitahu saya,
Aku seharusnya tahu,
tapi saya tidak tahu.
Maaf, Eun-ho.
Ini...
Ini adalah naskah Mr. Kang.
Novel terakhir ia mengatakan ia akan menulis.
The Heroes.
"Park Jung-hoon"?
THE HEROES
Selama bertahun-tahun Anda telah menderita sendirian
dan aku benar-benar tidak tahu.
Yang menghancurkan hati saya.
Pada beberapa hari, Anda pasti menangis sendirian.
Dan aku yakin ada hari-hari ketika Anda tidak bisa tidur.
Pada kali, Anda pasti merasa begitu saja,
berpikir bahwa Anda tidak memiliki satu untuk bersandar.
Sungguh menyakitkan saya untuk tahu bahwa Anda hidup seperti itu
untuk waktu yang lama.
Ini sangat bagus di sini.
Aku tidak pernah tidur di ruangan ini.
Haruskah kita tidur di sini malam ini?
Katakan saja bahwa saya melakukan hal yang benar.
Sepanjang waktu, aku ingin mendengar itu.
Bahwa saya melakukan hal yang benar.
Aku tahu kau, Eun-ho.
Anda pasti menderita atas itu
ratusan kali,
mencoba untuk mencari tahu apa yang terbaik untuk Mr Kang.
Kamu melakukan hal yang benar.
Anda tentu saja.
Siapa ini?
Selamat ulang tahun untuk Anda
Selamat ulang tahun, sayang Yeong-cheol
Selamat ulang tahun untuk Anda
Pak Bong, apa yang membawamu kemari?
Itu ulang tahun Anda jadi tentu saja saya harus mengunjungi.
Aku ingin datang dengan sebelumnya
dan membuat sup rumput laut untuk Anda,
tapi aku harus mengunjungi adikku.
Apa dengan wajah itu? Anda harus disentuh.
-Saya bertaruh ada editor lain melakukannya untuk anda. -Terima kasih.
-Apakah Anda telah rumput laut sup? -Tunggu.
Ini adalah sepatu wanita ...
Haruskah aku tidak datang ...
Sepatu ini terlihat sangat akrab.
Yeong-cheol, siapa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yeong-a.
Apakah Anda juga mampir untuk mengucapkan selamat ulang tahun?
Kapan kamu sampai disini?
-Kemarin. -Apa?
Kemarin?
Apa...
Mengapa? Apa apaan? Kemarin? Maksud kamu apa?
Yeong-a.
Apakah Anda pikir ini masuk akal?
Apa yang tidak masuk akal bagi Anda?
Saya katakan bahwa saya melihat seseorang.
Apa yang saya pikirkan tidak terjadi, kan? Memberitahu saya bahwa itu tidak.
Yeong-a.
Apakah Anda tidur dengan dia?
Apakah Anda benar-benar tidur dengan dia?
Ya saya lakukan.
Hei, bagaimana ...
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa?
Yeong-a, bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Ini baru setahun sejak ia menandatangani kontrak dengan kami.
Bagaimana bisa Anda tidur dengan seseorang yang Anda temui melalui work--
Bagaimana dengan kita? Apakah kita bertemu secara acak di jalan
dan akhirnya menikah?
Kami bertemu di tempat kerja juga.
Kasus kami berbeda!
Apa yang begitu istimewa tentang kasus kami?
Apa yang istimewa tentang kami?
Hei, kami khusus.
Apa yang istimewa? Khusus, saya ass.
Hei, apa yang kita miliki adalah khusus.
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa tentang kita?
Yeong-a, tunggu!
Yeong-a, mari kita bicara. Silahkan? Jangan tinggalkan.
Berangkat.
Aku berkata, mari kita pergi.
Ampun.
Astaga, bagaimana menakutkan.
Perempuan bisa begitu kejam.
Setelah mereka berpaling dari Anda, itu saja.
PENULIS KRONOLOGI
Maukah kau berjanji padaku
bahwa Anda tidak akan menulis kronologi saya?
Dan bahwa Anda akan memastikan aku bisa mati
sebagai penulis Kang Byeong-jun, bukan sebagai orang tua pikun?
Silakan janji saya, Eun-ho.
LAGU HAE-RIN
Hei, Hae-rin.
Anda akan datang ke sini sekarang?
Mengapa?
Ada naskah Anda harus membaca.
Seseorang mengirimkan naskah berjudul The Heroes .
Aku membalik-balik hanya dalam kasus,
dan saya pikir Anda harus melihat itu.
Apa gelar lagi?
The Heroes.
Ini novel terakhir Kang Byeong-jun mengatakan ia akan menulis.
Seseorang mengirimkan naskah itu.
Ini adalah naskah yang kami terima.
Saya membuat salinan untuk diriku sendiri.
Aku mendongak alamat, dan itu palsu.
Nomor telepon juga tidak ada.
Adapun alamat e-mail, aku tidak yakin apakah itu nyata atau tidak.
DARI PARK JUNG-HOON
Jadi, Anda sudah membacanya?
Entah Kang telah kembali,
atau...
seseorang adalah menyalin gaya Mr. Kang.
Itulah yang saya pikir.
Saya bergabung Gyeoroo karena itu perusahaan yang ditransfer Kang
hak publikasi setelah menyatakan pensiun.
Saya penasaran.
Tapi setelah bergabung Gyeoroo, saya menyadari betapa aneh itu.
tidak ada yang menjawab ketika saya bertanya
yang menerima deklarasi Pak Kang.
Bahkan sekarang, Anda hanya duduk di sana tanpa berkata apa-apa.
Anda adalah salah satu anggota pendiri pertama.
Apakah Anda benar-benar tidak tahu
yang menerima deklarasi dan kontrak
mengenai hak publikasi Mr. Kang?
Saya akan lihat itu.
Anda mengatakan itu dikirim ke kantor. Apakah ada orang lain melihatnya?
Ya, Ji-yul melihatnya. Bahkan, saya mendapat naskah darinya.
Mari kita berbicara lebih banyak di tempat kerja setelah saya pergi di atasnya.
Pulang dengan selamat.
DARI PARK JUNG-HOON 148-23 ANYEONG-DONG, Jongno-gu, Seoul
Hello, Mr. Park Jung-hoon.
aku Pemimpin Redaksi Cha Eun-ho dari Gyeoroo Publishing.
Saya sudah membaca naskah Anda mengirimkan,
dan saya punya beberapa pertanyaan tentang novel Anda, The Heroes.
Aku akan senang untuk berbicara dengan Anda melalui telepon pertama,
tetapi ketika saya menelepon nomor telepon yang dikirim, kata itu tidak ada.
Berikut nomor saya.
Panggil saya jika Anda ingin mempublikasikan novel Anda.
PENGIRIM: PARK JUNG-HOON SUBJECT: INI ADALAH PARK JUNG-HOON
Jika Anda mencoba menelepon nomor tersebut,
Saya yakin Anda juga tahu bahwa alamat tersebut palsu juga.
Kemudian saya yakin Anda sudah tahu
bahwa saya ingin berkomunikasi melalui e-mail saja.
Silakan e-mail saya kembali jika Anda ingin mempublikasikan novel.
Aku akan memberimu satu minggu.
aku dalam sedikit terburu-buru.
Satu minggu?
Jadi, Eun-ho tahu
bahwa aku tidak Kang.
Dimana dia? Dan apa yang dia lakukan?
Saya yakin Cha Eun-ho tahu.
Dia adalah orang yang memegang kunci.
April 23 KANG Byeong-Juni
Eun-ho!
Hei.
Apakah Anda membaca naskah itu?
Aku e-mail penulis, dan dia menulis saya kembali.
Aku akan meneruskan balasan nya.
Jadi, alamat e-mail itu nyata.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika itu benar-benar Kang?
Banyak penulis mengubah gaya tulisan mereka
dan mempublikasikan karya baru mereka di bawah nama samaran, Anda tahu.
Bahkan Romain Gary diterbitkan novel di bawah nama samaran, Émile Ajar.
Yah ... Aku akan melihat lebih jauh,
jadi jangan memberitahu orang lain tentang naskah sampai kita mengetahui lebih lanjut.
Baiklah, mendapatkannya. Aku akan membiarkan Ji-yul tahu juga.
Ayo pergi.
Mengapa Anda memberikannya kepada Pak Cha?
Sejak itu dikirim dari salah satu pembaca kami,
tidak seharusnya editor yang menerimanya bertanggung jawab itu?
Ya, itulah bagaimana seharusnya. Tapi manuscript-- yang
Karena itu naskah Kang Byeong-jun?
Anda tahu bahwa saya bekerja sangat keras hari ini, kan?
Apakah karyawan baru tidak diizinkan untuk bekerja
dengan penulis terkenal seperti Kang?
Ji-yul.
Siapa yang mengirim naskah itu?
Park Jung-hoon.
Seseorang bernama Park Jung-hoon mengirimkannya kepada kami.
Kita perlu ke dokter hewan terlebih dahulu.
Apakah kamu mengerti?
Mari kita memiliki Mr Cha menanganinya untuk saat ini.
Jadilah pada mencari naskah lainnya.
Saya yakin Anda akan menemukan yang lebih baik.
Baiklah?
Ya Bu.
Tapi saya ingin melakukannya.
Ya, aku minta maaf.
Pak Nam tidak ada di sini sekarang.
Maafkan saya.
Aku akan memastikan Anda dibayar segera.
Maafkan saya.
Bukankah itu panggilan kelima hari ini pepatah mereka tidak dibayar?
Dan-i.
Ya pak.
Dan-i, kami mengambil melihat proposal pemasaran
-Anda memberi kami. -Iya nih?
Itu besar dan cerdik.
Tapi itu tampak sedikit mahal.
Apakah tidak ada banyak strategi pemasaran yang bebas?
Sebagai contoh, kita bisa menggunakan virality.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengubahnya ke proposal pemasaran anggaran rendah.
Saya membaca naskah Anda akan menerbitkan
pada semester pertama tahun ini.
Bukankah itu bagus?
Apakah Anda tidak berpikir itu akan menjadi best seller?
Saya berpikir...
Anda harus mempertimbangkan kembali publikasi.
Mengapa?
Apakah itu tidak baik?
Baik...
Tidak ada yang unik tentang penulis ini.
Beberapa tulisannya bahkan tumpang tindih dengan novel lain yang ada di internet.
Dan itu tidak jauh berbeda dengan buku-buku yang sudah diterbitkan.
Dan-i, jika novel pendek dan ringan, apakah itu berarti mereka novel kualitas rendah?
Jawabannya adalah tidak.
Ada alasan mengapa novel seperti yang menjual dengan baik.
Itu hanya tren.
Pembaca dihibur oleh novel pendek dan ringan.
Baik.
Aku harus bertahan ini.
Mari kita bertahan di sana.
EUN-HO
Bagaimana Anda melakukan beberapa pekerjaan paruh waktu
sebagai asisten Cha Eun-ho?
Mari kita pergi ke perpustakaan dan makan malam sesudahnya.
Tentu, saya akan senang itu.
Ini dia.
Sini.
Aku ingin kau meringkas bagaimana orang tua dapat mempengaruhi anak-anak mereka
mulai dari awal masa pertumbuhan mereka hingga mereka mencapai usia enam tahun.
-Baik. -Baik?
Oke, Pak Cha.
Fokus pada buku Anda.
Dan-i.
Aku melihat koleksi puisi Pak Na di tas Anda sebelumnya.
Ya, aku benar-benar menyukainya.
Jadi saya membawanya sekitar dengan saya
dan membacanya lagi dan lagi.
Keluar dari semua puisi,
Karena Anda adalah salah satu favorit saya.
"Karena kau, aku tidak bergoyang
sampai akhir terlepas dari bagaimana berangin mendapat."
"Meskipun dunia ini penuh dengan mengerutkan kening dan meringis,
karena kau, aku sudah menjadi seseorang
yang bisa tersenyum bahkan ketika aku sendiri."
"Terima kasih. Saya senang
karena aku bisa tetap kuat bahkan selama hari-hari yang paling sulit."
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Jika Anda terus menatapku seperti itu, aku akan menciummu di tengah jalan.
hanya -I'd melakukannya jika aku jadi kau. -Dan-i.
Dan-i, oke.
Aku hanya akan melakukannya kali ini.
-Berikan saya satu kesempatan lagi. -Tidak.
-Sudah terlambat. -Ayolah. Mari saya coba lagi.
-Tidak terima kasih. -Kemari.
-Anda tidak bisa melakukannya. -Ya saya bisa.
Aku bisa melakukan pekerjaan yang benar-benar baik pada The Heroes .
Maksudku, tidak ada yang tahu belum.
Bagaimana mereka bisa yakin itu bekerja Kang Byeong-jun?
Kanan.
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak mendengarkan aku.
Gyu-seok
HYE-IN
KIRIM PESAN
Itu seorang gadis.
Ini menyenangkan.
Ini menghubungkan Anda dengan berbagai orang-orang yang tinggal di dekatnya.
Apakah itu berarti hanya terhubung Anda dengan gadis ini?
Iya nih.
Saya ingin bertemu dengannya.
Saya harus turun di sini.
Hei, kita masih memiliki satu lagi berhenti untuk pergi.
-Anda bisa pergi. -Apakah Anda di jalan untuk bertemu dengannya?
Iya nih.
Terima kasih Pak.
Apa yang harus saya lakukan?
Aku harus sudah off. Dia bertemu seorang gadis.
Pak, bisa saya turun sekarang?
Aku benar-benar perlu untuk turun, Pak.
Ini tidak seperti saya mengambil kereta api.
Mengapa halte berikutnya begitu jauh?
Astaga.
Tunggu aku, Hoon!
-Kebaikan. -Apakah kamu baik-baik saja?
Sesuatu tidak merasa benar.
Aku punya firasat yang benar-benar akurat.
Dan hati yang peka saya merasa benar-benar cemas sekarang.
-Aku kembali setelah aku tenang sedikit. Oke, yakin.
Saya akan baik-baik saja.
Kebaikan, maafkan aku.
Tapi aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda tentang orang yang hanya duduk di sini.
Saya teman sekamarnya.
Apa? Begitu?
Apa maksudmu "Jadi?" Apakah Anda tidak tahu apa yang teman sekamar adalah?
Ini berarti saya hidup dengan orang yang duduk di sini.
tidak harus Anda merasa setidaknya sedikit bersalah?
Permisi.
Mengingat
bahwa dia hidup dengan saya sekarang.
Toilet tersumbat. Ini adalah situasi yang serius.
Orang-orang mengantri.
Bisakah Anda unclog itu sesegera mungkin?
Silahkan.
Maafkan saya.
Aku ingin belajar dengan orang-orang yang bekerja di bidang yang sama.
Ketika saya bisa bergabung dengan kelompok belajar?
Saya tidak berpikir Anda dapat bergabung.
Kenapa tidak? Saya seorang pemasar bergairah dan ambisius.
teman sekamar Anda terlalu menakutkan.
Dia hanya datang ke sini dan melemparkan yang cocok.
Ji-yul di sini?
Mengapa?
Mengapa dia di sini? Hei tunggu.
Mengapa Anda melakukan itu, Ji-yul?
Ji-yul, kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kamu pergi kesana?
Jangan bilang kau seperti Hoon.
Tidak mungkin.
Saya tidak suka Hoon.
Ji-yul!
Apa masalah Anda? Saya mendengar Anda datang ke kafe dan melemparkan yang cocok.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa jantungku berdetak begitu cepat?
Tidak, itu tidak bisa.
Kenapa kau melakukan itu?
Apakah Anda tahu betapa sulitnya untuk menemukan seorang pemasar yang tinggal di dekatnya?
Seorang pemasar?
Itulah mengapa Anda bertemu dengannya?
Oh, aku mengerti sekarang. Anda ingin bertemu pemasar.
Anda pasti ingin bertemu seseorang yang bekerja di bidang yang sama.
Saya kira saya salah.
Kau membuatku takut. Hentikan.
Ini sangat aneh. Mengapa merasa seperti saya sudah membaca ini sebelumnya?
Saya bertanya-tanya mengapa aku merasa seperti ini.
PEMENANG AKAN DIUMUMKAN DI 7 HARI
Ada hanya satu minggu tersisa.
Anda juga memasuki kontes?
Tentu saja.
Saya juga seorang karyawan di sini.
Itu berarti
anggota pendiri sibuk mengevaluasi pekerjaan kami sekarang.
Ayo lihat.
Gosh, Anda mengejutkanku.
Saya tidak menerima suap.
Aku orang yang adil.
Kim.
Apakah Anda menemukan sesuatu yang baik?
Jika Anda berbicara tentang kontes, kami sepakat untuk mengevaluasi secara terpisah.
Aku melihat sesuatu yang menarik tentang ...
Jangan bilang. Ini akan mempengaruhi evaluasi saya.
Kita perlu bersikap adil ketika kita mengevaluasi.
Aku hanya berbicara pada diri sendiri.
Bye.
Halo?
Permisi.
PUBLIKASI PROPOSAL
-Hanya kedua. - Wah, itu milik saya .
Ini milikku.
Aku akan memenangkan hadiah uang. Pemenangnya akan menjadi saya.
Ya terima kasih.
Tidak masalah.
NOMOR: 54
Ini milikku.
Ini akan menjadi diriku.
Apakah Anda benar-benar tidur dengan Yeong-cheol?
-Iya nih. -Tidak, kau berbohong.
Anda hanya pergi ke sana karena dia bekerja dengan kami,
dan itu terjadi menjadi ulang tahunnya.
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.
Apakah kamu...
Hei, katakan itu tidak benar.
Saya menyadari kali ini yang saya butuhkan tiga orang.
Seorang pria yang lucu, seorang pria kaya,
-dan seorang pria yang baik. -Apa?
Baik pada apa?
Apa...
Tidak ada jalan. Dia hanya menggertak.
Dia hanya ...
Aku akan membunuh Yeong-cheol.
PART-TIME BIMBINGAN
PERTEMUAN A MENTOR BENAR
Ini bagus.
Pemasaran, KREATIVITAS LUAR BIASA
PERTEMUAN A MENTOR BENAR
BISA INI MENJADI DAN-I'S PROPOSAL?
Ampun.
Anda tidak dapat melihatnya.
Aku hanya datang untuk memberikan ini.
Anda tidak bekerja di sini lagi.
Aku serius hanya datang untuk memberikan ini. Minum saat bekerja.
-Dengan tanpa pamrih? -Tentu saja.
Kebaikan, benar-benar?
Pergi kesana.
Jangan datang ke sini, oke? Anda akan lebih baik tidak datang ke sini.
satu ini paling menonjol.
Ini memiliki konsep yang jelas,
dan saya suka bahwa itu trendi dan berharga.
Saya setuju.
Saya suka ide mendekati pembaca kami
sebagai orang dewasa dan mentor.
Hal terbaik tentang proposal ini adalah
yang memiliki nilai bisnis jangka panjang.
Saya suka bahwa itu akan menjadi novel,
dan saya suka bagaimana buku ini akan diselenggarakan.
Itu usulan yang paling realistis yang bertepatan dengan industri hari ini.
Jadi semua orang suka itu. Saya juga.
Hal ini dapat diterbitkan dalam bentuk seri.
Siapa pun menyarankan itu memiliki perspektif jangka panjang.
-Lalu itu keputusan bulat, kan? -Kanan.
Kemudian mari kita lihat yang menyarankan ini.
Astaga, ini adalah saraf-wracking.
Setelah kita ketik nomor,
kita akan melihat siapa pemenangnya adalah.
Aku ingin tahu siapa itu.
Saya akan memberitahu Anda tahu dalam satu detik.
Siapa tahu? Ini bisa menjadi Ji-yul.
-Betul. -Aku meragukan itu.
Aku tidak bercanda. Dia sudah bekerja keras.
Baiklah.
Sekarang saya akan tekan "enter."
-Apakah Ji-yul? -Sangat?
Apa?
-Apa yang salah? -Siapa ini?
-Apakah Ji-yul? -Saya akan mendapatkan secangkir kopi.
Mengapa?
-Apa yang salah? -Siapa ini?
Siapa yang menang?
-Tidak mungkin. -Luar biasa.
SELAMAT! NOMOR 56, TUGAS DUKUNGAN TEAM, KANG DAN-I
Itu Dan-i?
Tapi dia tidak lagi bekerja di sini.
Haruskah kita memilih orang lain itu?
Ini tidak seperti kami bisa mempekerjakan kembali padanya.
Apa yang kita lakukan?
-Mungkin saya harus memeriksa lagi. -Apa gunanya?
Aku tahu dia akan pergi keluar dengan bang.
Itu saya Dan-i.
Astaga.
Apa yang salah dengan terjemahan?
Seolah-olah sejumlah orang masing-masing diterjemahkan bagian yang berbeda.
Nada ini tidak konsisten.
DIA TIDAK ANGEL AN
Apa ini?
AKU PUAS
Itu sama.
Tidak mungkin.
Bahkan kesalahan yang sama.
Jadi penerjemah ini menyalin dan disisipkan bagian dari
buku yang telah diterjemahkan?
penerjemah harus gila.
Kesedihan Werther Muda
-Sir, Anda kembali. -Bahwa saya.
Tuan.
Saya tidak berpikir kita bisa menerbitkan naskah ini.
-Ada masalah dengan terjemahan. -Maksud kamu apa?
Apa masalah yang Anda bicarakan?
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi itu campuran terjemahan dari buku yang berbeda.
Lihat? Bahkan kesalahan yang sama.
-Dan-i. -Ya pak.
Saya akan menghubungi penerjemah sendiri.
Jangan membuat kesepakatan besar dari itu.
Apakah kamu...
tahu tentang ini?
Saya sudah membayar penerjemah
dan kami sudah menetap di desain buku. Sulit untuk memulai.
Lalu bagaimana dengan orang-orang yang bekerja keras untuk membuat buku-buku?
Bagaimana dengan penerjemah yang benar-benar melakukan pekerjaan?
Dan-i.
Mengapa Anda tidak kembali ke pekerjaan Anda, bukan berdebat dengan saya di sini?
Ji-yul, Apakah bukan hasil seharusnya keluar hari ini?
Betul. Bukankah pemenang kompetisi yang diumumkan hari ini?
Mengapa kita tidak mendengar apa-apa belum?
Kafein. Aku butuh kopi.
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?
-Maaf? -Mengalihkan pandangan.
-Apa? -Kembali bekerja.
Yakin.
Apakah itu menyenangkan?
Ini adalah masalah.
Mengapa kita menulis ini pada pengumuman?
"Siapa pun dari Gyeoroo Publishing bisa masuk kontes."
Siapa saja.
Siapa saja?
Kalau saja kita telah diperbaiki ini ...
Ini termasuk karyawan kontrak juga.
Mr Cha!
Mr Cha hanya tersisa untuk kuliahnya.
Sial.
Apa yang akan kita lakukan? Sudah hampir waktunya untuk membuat pengumuman.
Aku sedang berbicara tentang Dan-i.
Kita harus bersikap adil. Itu adalah kontes anonim.
Tapi bagaimana di bumi kita bisa bersikap adil sekarang?
Tidak perusahaan kami memiliki kebijakan rekrutmen khusus?
Sebuah rekrutmen khusus?
Tunggu. Bisakah kita melakukan itu?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Ini dalam peraturan.
-Apa yang sedang terjadi? -Aku tidak tahu.
Ini sulit dipercaya.
Kesedihan Werther Muda
suka dan duka KERJA
Mari kita mencetak 7.000 eksemplar.
Siapa yang akan membeli 7.000 eksemplar buku oleh rookie penulis tidak ada nama?
Mengapa Anda membuat sebuah buku yang tidak akan menjual untuk memulai dengan?
Kami memiliki pertemuan ini sekarang
untuk mencari cara untuk membuatnya menjual.
Kemudian 5000 itu. Mari kita mulai dengan 5.000 eksemplar.
Karena novel debutnya, kami akan melakukan pekerjaan yang baik dengan pemasaran ...
Yang harus naskah Yu.
Dimana? Dimana itu?
Aku bisa mencium baunya. Ini adalah bau best seller.
Saya tidak ingin tetap stiker pada buku-buku baik.
Tapi
Aku tidak bisa membiarkan 5.000 eksemplar mendapatkan diparut menjadi potongan-potongan kecil kertas.
Semua orang, kami hanya mendapat perintah tambahan untuk dua buku.
saya yang satu ini.
Saya melakukannya. Saya edit buku itu.
Apa yang saya katakan? Aku bilang itu akan melakukannya dengan baik.
Apakah kamu sedang bercanda? Itu karena strategi pemasaran itu bagus.
Ini salah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Sebuah surat pengunduran diri?
Dan-i, UMPC
Ini adalah tindakan perampokan.
Menyalin dan terjemahan paste orang lain?
Apa artinya untuk editor dari buku-buku?
Apa artinya bagi pemasar yang bekerja keras untuk menjual buku-buku?
Anda mencuri kerja keras mereka
dan pembaca akan membeli buku ini tanpa mengetahui apa-apa.
Namun, Anda tidak bisa resign--
Saya tidak bisa bekerja di sini lagi.
Saya merasa buruk bagi kertas dan pohon-pohon.
Aku terlalu malu untuk menghadapi penerbit lain dan editor.
Itu sebabnya saya tidak bisa bekerja di sini lagi.
Dan-i ...
Saya menganggur lagi.
Aku serius perlu belajar bagaimana mengendalikan emosi.
Kamu orang bodoh.
Mr Kim, how--
Apakah Anda Ms. Kang Dan-i?
Iya nih.
Saya Presiden Kim Jae-min
dari Gyeoroo Publishing.
Aku disini
untuk menawarkan pekerjaan.
Anda akan menerima kenaikan 150 persen.
Tapi kenapa...
Saya telah melakukan dengan baik di perusahaan penerbitan ini meskipun.
Nah, begitu?
Lalu bagaimana 200 persen?
Aku akan menjadi anggota pendiri.
Ini perusahaan kecil, sehingga bangunan itu bersama-sama adalah fun--
Anda akan berada di Tim Pemasaran, bukan Tim Dukungan Task.
Anda akan dibina berdasarkan kebijakan rekrutmen khusus kami.
Sangat?
Saya baru saja kehilangan nafsu makan saya.
Apakah Anda mengatakan bahwa itu lebih
antara Anda dan bahwa gadis tinggi?
Anda bosan padanya, bukan?
wanita muda hari ini seperti laki-laki dengan rasa humor.
Berhenti menggodaku. Aku sudah merasa buruk tentang hal itu.
Jika dia pergi, maka Anda hanya harus membiarkan dia pergi.
Apakah itu sebabnya Anda telah saya tanpa membiarkan dia tahu?
Itu untuk yang terbaik, bukan?
Aku diberi anak manis seperti Anda.
Apakah Anda tidak merindukannya?
Saya ingin melihat dia sekali lagi,
tapi hidup tidak berubah seperti yang Anda inginkan.
Kim Hyeon.
KARAKTER BAGAN UNTUK THE HEROES
Ahn Yeong-ju.
Taman Seong-hun.
Apakah kau tidak pulang ke rumah?
Saya masih memiliki sesuatu untuk memeriksa.
Jika Anda belum makan malam,
mengapa kita tidak memesan sesuatu? Ms. Go masih di sini juga.
Ya, benar. Saya membersihkan dan menuju rumah.
Yakin.
KONTRAK PERJANJIAN PENGHENTIAN
KONTRAK BERAKHIRNYA PERJANJIAN LEE Jeong-Seop
Jawab aku. Apakah Anda mengirimkan pemberitahuan atau tidak?
Aku melakukannya.
Aku bertanya Dan-i untuk melakukannya.
Ingat? Saya meminta Anda
untuk mengirim laporan mengenai pemutusan kontrak untuk Sales Support.
Saya tidak pernah menerima report-- seperti
Saya meminta Anda untuk mengurus hal itu sebelum acara membaca buku Yu.
Saya tidak punya pilihan.
KONTRAK PERJANJIAN PENGHENTIAN
Pergi lebih cepat.
KONTRAK PERJANJIAN PENGHENTIAN
Apa yang terjadi? Apa yang akan aku lakukan?
Lagu-i, Anda tahu bahwa ...
Iya nih?
Apa itu? Telah shredder yang rusak?
Mengapa...
KONTRAK BERAKHIRNYA PERJANJIAN LEE Jeong-Seop
Chae Song-i.
Apakah ini berarti itu adalah kesalahan Anda, tidak Dan-i?
Apakah Anda menyalahkan pekerja kontrak untuk kesalahan Anda?
Tidak itu tidak benar. Aku tidak.
Aku hanya lupa tentang hal itu.
Apakah Anda pikir akan lebih jika Anda hanya menyingkirkan kontrak?
Apa yang terjadi, Ms. Go?
Pastikan dia menulis laporan tentang hal ini.
Itu Song-i yang membuat kesalahan
tentang pemutusan kontrak Lee Jeong-Seop ini.
Saya benar-benar berpikir aku memintanya untuk mengirimkannya.
Tapi itu semua bekerja pada akhirnya.
Saya mendengar bahwa Kim dipekerjakan kembali padanya.
Maafkan saya.
PERSETUJUAN PERMINTAAN PESANAN BARU
sampah ini!
Aku akan keluar ini dari pandangan Anda.
-Berangkat. -Aku membuangnya.
-Apakah Anda hanya membiarkan pergi? -Aku membuangnya untuk Anda.
PERSETUJUAN PERMINTAAN PESANAN BARU
THE HEROES
YEONG-JU RAN KE YARD DENGAN BUKU
"Yeong-ju berlari ke halaman dengan buku.
Hyeon berlari mengejarnya.
Yeong-ju dan tawa yang cerah Hyeon
diisi halaman kecil mereka."
Apa judulnya...
Itu Ji Seo-Juni
Ini Ji Seo-Juni
Kenapa dia melakukan ini?
Tidak, aku harus memanggil Eun-ho pertama.
LAGU HAE-RIN
Jadi kapan Anda datang kembali untuk bekerja?
Aku mulai besok.
Anda harus beristirahat selama beberapa hari.
Saya ingin mulai bekerja segera.
Saya kehilangan semua orang juga.
Besok hari Jumat.
Apakah Anda ingin pergi pada perjalanan setelah bekerja?
Maaf, tapi aku akan Kapyong untuk mengunjungi Mr Kang besok.
Mari kita pergi minggu depan.
-Pikirkan dari tempat Anda ingin pergi. -Baik.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang itu.
Apa?
buku harian itu mengatakan anaknya mengunjunginya.
Dia menulis sesuatu yang lain dalam buku hariannya.
Bahwa ia menganggap saya anaknya.
Tidak.
Dia pikir kamu anaknya karena dia tidak bisa mengingat anaknya.
Aku menemukan bahwa aneh.
Saya tidak mengunjungi Kang hari itu,
tapi ia terus mencampur tanggal. Kadang-kadang ia bahkan lupa untuk menulis tanggal.
Siapa itu pada jam ini?
Ini Song. Apa yang harus saya lakukan?
Tidak apa-apa. Hae-rin tahu bahwa kita hidup bersama.
Eun-ho, mengapa kau tidak menjawab telepon Anda?
-Telepon saya? Di mana aku menaruhnya? -Buka up. itu mendesak.
Baik.
Apa yang harus saya lakukan? Aku harus di kamarku.
Tidak, tidak apa-apa. Tetaplah disini.
Tetaplah disini.
Eun-ho, naskah untuk The Heroes ...
Sudah beberapa saat, Song.
Dan-i, apakah Anda pernah baik?
Saya mendengar bahwa Anda akan datang kembali untuk bekerja.
Selamat.
Duduk dahulu. Kita akan berbicara kemudian.
Mengapa Anda tidak menjawab telepon Anda?
Apakah Anda tahu berapa kali saya menelepon Anda?
Saya tidak tahu. Di mana ponsel saya pergi?
-Aku pergi mencarinya. -Baik.
Eun-ho, itu Ji Seo-Juni
Penulis yang menulis The Heroes .
Itu Ji Seo-Juni
Ini jelas kalimat yang sama dari kertas robek saya lihat hari itu.
Dia mengambil jurusan Sastra Korea.
Tidak apa-apa. Duduk. Ini tentang pekerjaan.
Itu bergetar, jadi saya tidak bisa mendengarnya.
Aku tidak memberitahu Anda karena Anda mungkin khawatir. Seseorang mengirim perusahaan kami naskah.
Judul adalah The Heroes.
Anda hanya memikirkan Kang Byeong-jun, kan?
Tapi nama penulis adalah Park Jung-hoon.
Sesuatu tampak off, jadi kami menjaga antara diri kita sendiri.
Saya baru saja menemukan
bahwa itu adalah Seo-jun yang menulis naskah.
TANGGAL LAHIR: 04.23.91
"pada 23 April."
Maaf?
Itu ulang tahun Seo-jun.
Itu di kontraknya.
-Apa passcode? -Ini 0423.
-Ini 0423? -Iya nih.
Baik. 0423.
BIRU MALAM 23 Apr
November 20, 2008.
Anak saya mengunjungi saya.
Dia anak.
Dia anak Pak Kang.
Maksud kamu apa?
Saya pikir Seo-jun
adalah anak Pak Kang.
Tunggu...
Kang tinggal sendirian sepanjang hidupnya, bukan?
Ada sesuatu yang kau tidak memberitahu aku, kan?
tidak harus saya ketahui?
THE HEROES
DARI PARK JUNG-HOON
CHA EUN-HO
Ji, ini adalah Cha Eun-ho.
Mari kita bertemu besok siang.
Tolong bantu ibu saya. Itu yang saya minta.
Tolong bantu dia,
Pak.
Saya tidak berpikir Anda ingin tempat-tempat seperti ini.
Saya di sekolah tinggi ketika saya pertama kali datang ke sini.
Waktu itu, saya hanya punya hijau bawang pancake.
Kang benar-benar menyukai bar ini.
Kupikir kau seperti ini juga.
Anda penggemar Kang Byeong-jun.
Apakah Anda mengatakan bahwa Mr Kang menulis novel ini?
Orang yang tidak mengenalnya dengan baik mungkin berpikir bahwa ia melakukannya,
tapi saya mohon untuk berbeda.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Tidak ada yang akan menulis sebuah novel full-length hanya karena mereka penggemar nya,
Mr Park Jung-hoon.
Haruskah aku membiarkan Anda dalam rahasia?
Rahasia di balik judul
novel terakhir Mr Kang, April 23 .
BAGIAN FAIR INI DUNIA TIDAK ADIL ADALAH ORANG HIDUP SEKALI
APA JENIS KEHIDUPAN IT AKAN TERGANTUNG ANDA
MENJAGA JANJI ADALAH RARE SEPERTI BINTANG DI DARKNESS yang dimaksudkan untuk SHINE
Dia menangis bagi saya dan saya menghapus air matanya
ITU CUKUP untuk menghibur saya
Saya PIKIR happy ending WERE Lame, tapi aku tahu kita harus berusaha keras untuk mendapatkan IT
KAMI KECIL, TAPI KITA BISA PERGI KE TEMPAT ANDA BISA LAKUKAN APA SAJA JIKA ANDA INGIN IT CUKUP
PASSION MENYEBAR SEPERTI KEHANGATAN DARI SELISIH KEBAKARAN
IT MENJADI COMFORT, HARAPAN, DAN KEBAHAGIAAN
Aku memutuskan untuk tidak MENYESAL meninggalkan dia sendirian BUKAN, saya MEMUTUSKAN CINTA DIA lebih dalam
ROMANCE ADALAH BUKU BONUS
Segala yang Anda ingin tahu adalah dalam tas belanja ini.
Coba lihat.
Aku di sini, Seo-Juni
Saya ingin berada di sini untuk Anda.
Apa? Saya datang karena saya khawatir tentang dia.
Selamat!
-Lihat pada saya. -Goodness, Dan-i sangat beruntung,
untuk memiliki pacar temanmu.
23 April.
Pertanyaan itu adalah apa yang menyiksa saya paling selama sepuluh tahun terakhir.
April 23
MY SON DIKUNJUNGI ME
"Saya tidak pernah melupakan Anda.
Aku ingat Anda. "
Diterjemahkan oleh Hye-lim Taman di Netflix
Robek dan disinkronisasikan oleh Subs gabbyu ini