- = ORGINAL INDONESIAN SUBTITLE BY SULTAN KHILAF Translated by SubR = -
"Episode 11"
Doctor Han!
Omo, Doctor Han!
What does it mean...
... take revenge on you now?
Now it's over.
What does it mean...
... take revenge on you now?
What is this?
What did he do?
Where did he go with his aching body?
Be aware, Joo In-a!
Why worry about such a man?
It would be great if he didn't come back!
Even though he didn't complain much about me lately...
Gosh!
- Are you okay, sir? - This is 119?
There is a fainting delivery man
Wake up, Ajusshi.
Ajushi !
His blood pressure is high and his blood pressure is too low. (translation is wrong )
Please inject saline and glucose solutions.
Please give him a blanket to maintain his body temperature.
"Medical Center"
Doctor Joo! Have you done the first action?
Yes.
Be careful with patients!
This. Although ACTH simulation tests must be done,...
... but the concentration of cortisol is almost zero.
I think, this is an adrenal crisis.
Injections of hydrocortisone given during an emergency...
... and now inject 10 mg per hour.
He will be fine.
I guess, he suffered from chronic hypoadrenocorticism...
... and enteritis causes an adrenal crisis.
- Because of that he experienced shock. - Yes.
If he is just a second late, he can die.
Thanks to the quick first aid he received.
You don't know how worried I am in the ambulance.
I don't imagine things like this happening.
First aid is everything.
You don't have the equipment to do...
... proper examination and treatment.
- Aren't you looking for a problem? - It is true...
You should try hard to stop me.
What? Have you regretted it?
- Are you not good? - I am kidding.
What is this because of Dr. Han so you're tired?
I told you, I'm fine.
If so, please take care of him.
I might also depend on you later,...
... so, please take care of him for me.
That doesn't suit you. Why sigh?
Doctor Cha...
But why are you here this late?
There is an emergency patient. He's a delivery man from my neighborhood.
I thought there was a problem when I met him...
...a few days ago.
I shouldn't let him go.
- Are you upset about that? - Yes...
I'm not sure if I'm a good doctor.
When I opened the hospital, I thought it would be more important...
... to connect with patients with sincerity.
But may be not
Really, I'm feeling confused lately.
Gosh.
What? What is wrong?
You open your heart to me for the first time.
I should use beautiful words for you...
... and be cool.
But I can't find the right words.
What? You are...
I smiled because of you lately.
But I know someone who can say those beautiful words.
- He is the person I respect most. - Really, who is that?
If you take a two-hour boat from Mokpo,...
... you will reach the island named Hwahando.
He takes care of the only hospital on the island.
When you decide to open a hospital,...
... you remind me of him.
Let's go there sometime. You will like it.
- Where are you going? - The hospital is closed today,...
... so, I want to find fresh air.
Is it true? Let's go together. Wait for me...
- Sorry, I will go alone. - You're very cruel.
If Dr. Han comes, can you call me?
Didn't he come yesterday?
- What's wrong with him? - Call me.
This is good too.
After all there is nothing to do.
Let's start with the second plan?
If you take a two-hour boat from Mokpo,...
... you will reach the island named Hwahando.
He takes care of the only one hospital on the island.
When you decide to open hospital,...
... you remind me of him.
Nice weather!
Good for fresh air.
He worked at Darin Hospital before?
Because of that, Dr. Cha knows him.
He looks familiar...
That's what the village head said
Seaweed? Fine, I'm going there.
Excuse me. I want to ask something.
I heard there were hospitals around here. Do you know?
Hospital? There, but...
- But why? - I have to meet someone.
Is it true? Come with me.
- What? -Get on (Use this)
Me ?
Madam! This is the best!
I heard, you ran away during surgery.
- Doctor! There is bleeding! - Blood pressure drops below 50.
Bleeding doesn't stop, Doctor!
You only have your skills so far.
But the rumor has spread. This might be difficult for you.
You are always inferior.
Even if you try to hide it,...
... I can see everything.
You're sad. I can't stand you anymore.
"Clinic"
Madam, it's the best ride of my life! The best!
- Is this the hospital? - Yes, come in. This is our house.
"Our house"?
Wow ! Daebak ! Is it true?
- Wait. Is this the clinic? - Yes.
- Can I look around? - you want to ? Certainly
- Thank you.
You...
I told you not to ride a motorcycle!
Will you not listen?
What event is it? You don't even call.
When did you come? It is been a long time?
- Doctor Han? - You...
Why are you here?
I ask why are you here!
Do you know each other?
- What is wrong? - Seung-joo is here.
Seung-joo? He didn't even call...
But he is here with someone.
- Who? - A woman.
- A woman? - Come on!
- She is beautiful. - Yes.
She is assertive. She came unnoticed by Seung-joo.
- That's a good attitude. - Certainly. It is very appreciated.
- You should go. - Right?
So, you came here because of Dr. Cha? You don't know this is my house?
If I knew, why would I come?
- Do you want me to believe it? - You might not trust me,...
... but that's the truth.
Why do I have to see you here too ? Go back now!
oh, finally we agree. I take a bus, train,...
... and a boat for eight hours not to see you here!
- So you have to go! - What?
Gosh!
- Mother! - She won't go this late!
You are very cruel. Come in
Where are you going? She is not related to me.
There is no place in our house!
This is not related to you. She is my guest!
- Not your house, but my house! - Mother!
- If you don't like it, you can go. - Aunt, I think I have to go.
Yes! Aunt. Glad to hear.
- What? - By the way, what's your name?
- Sorry, I'm Joo In-a. - Joo In-a?
Beautiful name! Come in
Really, I'm leaving. I will go back to Seoul!
Just ignore him. He can't go anywhere.
Sit here. Let me get you a refreshing drink.
"Ticket"
"17:25"
Cha Jae-hwan! That guy...
Preparations for the Global Center running smoothly. Do not worry.
Because of Dr. Han has left the hospital,...
- Are you the sole candidate? - me?
No, I don't think about it...
He still hasn't adapted to life here.
Apparently, he felt he didn't quite meet the requirements
He's a perfectionist.
As you know, perfectionists will produce good results.
- You know about the performance. - Of course I know.
Sorry, I have to accept this call.
Do you want another glass?
What is wrong with you?
What's wrong?
Doctor Joo at Hwahando?
Why do you have to say useless things to her ?
What are you planning? Come here and immediately take her away.
Get her out of my sight!
Hello? Hey!
Truly...
He really... Why did he go there now?
What is the condition of Dr. Han?
I heard about the incident at Mirae Hospital.
It will be difficult for him to work again.
Even though he has the ability,...
-... but the rumor... - Father and son alike.
If Sang-do doesn't have an accident,...
... he won't be on the island now.
Rumors will disappear over time.
Still, he's Sang-do's son.
- You still have to look after it. - Certain. That must be done.
- Doctor Han is like my son. - Certain.
- Come in ! Come in ! - Thank you.
This hospital is rather ugly.
I heard from Dr. Cha that you are like family.
Yes, the children are very familiar.
Doctor Cha shows off that you are the most respected mentor.
Is it true? Yes, I used to be the best.
That...
Is he that person?
You are the person! Director's legendary rival!
- Extraordinary. - We are not rivals.
Doctor Cha isn't at my level at all.
He will be upset when he hears it.
With that personality, he might go berserk.
This?
- That's bad. - No, it's not like that.
Actually, I did research before coming here. You stopped...
... being a neurosurgeon after getting hurt in a accident.
I can't operate anymore.
But this doesn't affect my daily life.
There is a boxing game on this island.
I am the king of boxing on this island. With 618 points.
Nothing has beaten that number for two years.
Joo In-ah!
But do you drink alcohol?
How much can you drink?
She hasn't even eaten dinner yet.
- This is it. - It's delicious.
Try.
- We made it ourselves. - I shouldn't...
You must have felt hurt.
Even though you came without telling,
... he shouldn't treat you like that.
He didn't.
Please understand it.
Do not worry. That's nothing.
So, what does it mean it is worse on another day?
It is not like that.
I mean, I understand it.
You can say honestly. We know he has changed.
Yes.
To be honest, he has a unique personality.
But everyone has a different personality. That's not strange.
We appreciate that you consider it like that.
I wondered why he suddenly arrived.
Is there a problem?
Did he have a problem at the hospital?
Stop giving him useless questions!
Here, drink it again.
Why can't I ask her about my son?
I wonder what he looks like.
He didn't let me come or receive my call.
Since the accident, I have not been able to sleep soundly.
Because you often meet him, how is he?
Is my son alright?
Yes . He's the best doctor!
He shows his abilities and lives well.
You don't need to worry.
She is quite aware of the situation.
Don't worry about his changing personality.
Many female staff praised that he had charisma.
My child is handsome. His body is good.
Especially his strong hips, you have to see him naked.
It's more beautiful when you see it naked.
- What are you saying? - The hips are very beautiful.
Very Pretty.
What are you doing there?
Don't go?
Join us.
Come on!
- What's wrong with him? - Drink again.
- Yes. - You too.
Drink again.
This is very good. I haven't eaten home cooking for a long time.
Why? You don't live with your parents?
- They have died. - Gosh.
Sorry. Eat a lot.
No, you remind me of my mother,...
... so, this feels good. You have to eat again, Mother.
Stop calling my mother like that.
- Daddy, do you want to drink again? - Dad?
- Cheers! - Cheers!
This is delicious.
Stop it. Isn't this the time for you to return to your inn?
What do you mean? She sleeps here.
- You can stay here. - I've booked an inn...
But she asked me to stay.
Then, let me wash the dish.
I can't cook, but I'm good at washing dishes.
You? Mom, don't believe her.
She doesn't know anything about cleaning up!
- I'm not that bad. - No?
She did not clean and mix the laundry.
I wash it separately!
You are very persistent. When will you stop nagging me?
You have to separate it from the start!
That's the basis. I don't want to say this.
How long will you wear the pajamas?
- A week, 10 days? - a week? I'm not that bad!
You always wear the same clothes. Yes, pajamas with red spots!
I bought two! There was discount buy one get one free!
Wait, so, are you...
...living together? being married?
We live together...
But that's not what you think.
Yes, it's not like that. Not at all.
Good, sit comfortably and let's talk.
so actually what what happened is...
So, I'm a tenant in her house.
We have a homeowner and tenant relationship.
Yes. You can see our relationship like that.
I also have a sister at home.
Hospital staff also live with us.
There are patients who fill the house.
So, there is nothing you need to worry about.
What worries? There is absolutely nothing between us!
I don't like being involved with her. That pisses me off.
That also applies to me.
So, you mean...
- You don't date? - Yes!
But living together?
- In one house? - It is not like that!
This is awkward. It shouldn't be like this.
I think I'm drunk! I drank too much!
Doctor Han didn't sleep?
Why is he in pain again?
Gosh! Are you okay?
- I'm fine. - Be careful.
Where are you coming from this late?
I went to see a grandmother in this neighborhood.
Shee always forgets to take her antidiabetic medication.
Shee did not want to pick up the phone.
Luckily I went there. She forgot about that again.
Why did you leave so late when you were drunk?
- That's why you're always hurt. - I'm fine. Look
You should take care of yourself before taking care of others.
- Why are you living like this? - What's with my life?
- I am satisfied. - Stop lying!
Do you like it ?
Treating stomach aches, flu, and parents?
You only give a recipe for digestive errors and flu!
Does that make you feel better?
You fled to this island!
Because You can't be a neurosurgeon anymore!
Because You had no choice!
I can't live like you. I'd better die.
Doctor Han! How can you say that to your father?
Do not interfere.
- Doctor... - I heard, he stopped working.
But his mother still doesn't know. I don't want to worry her.
Sorry. I didn't mean to hide it.
I don't mind.
I will pretend I don't know.
So, leave him alone.
My son, if he comes without telling,
... surely he has a lot of thoughts.
Yes.
"Episode 12"
There is a golf meeting with the hospital director.
- Do not be late. - You have to invite...
...Deputy Director.
What do you mean? I set it to introduce you...
... to others.
I think I'll go to Hwahando.
Why?
I haven't seen them for a long time.
I miss them and Seung-joo is there.
Don't you want to know how Seung-joo's father is living?
There's someone inside!
Sang-do.
- you woke up . - Good morning.
- I'm late getting up. - I didn't want to wake you up.
We drank a lot yesterday.
Seung-joo goes fishing early in the morning.
It's hard to see his face.
- Is Dr. Han in the clinic? - No, at the village hall.
- Get fresh and have breakfast. - Yes.
Village meeting hall?
"Village meeting hall"
My heart was pounding all night and it felt like it was going to fall off.
I thought I would die. Doctor, how long will I live for?
Can I see autumn leaves?
You always talk about autumn leaves.
Let me check.
What is this?
Too bad.
You will live 10 years longer than me.
Doctor, you surprised me!
You surprised everyone. Why do you blame him?
Good blood pressure and breath.
Don't forget your medicine and stop drinking.
You will see your great-grandson's marriage , so don't worry.
That will be fun,...
... but because of him I don't think it can be . He always gambles.
Doctor, can you heal the hands of the guards?
I just bet one cent for fun.
This is not a gamble.
If you say it like that,...
-... Dr. Han will be disappointed. - Why will I be disappointed?
At the funeral of the head of the fishing village,...
... he played once and turned out to be a true gambler.
What are you talking about ?
- People will trust you. - Gambler? He is indeed a gambler.
Gambler.
Who is she?
I just toured the village when I had free time.
When we laugh and talk,...
... they tell about their illnesses and their families.
So, it helps care.
Yes. They seem to trust and be comfortable with you.
I envy you.
That is the hospital I dreamed of.
But it's not easy.
I'm disappointed the patient doesn't trust me.
People don't easily trust others.
That will take time.
When I first came here wearing a doctor's suit,...
... I just sat in the clinic,...
... but nobody came to the clinic.
They go to the big hospital when they are very ill.
When the symptoms are small, they only endure the pain.
So, I took off my doctor's suit...
... then drink, gamble, and go fishing together.
I also feel comfortable around them.
- I see - There's a reason...
... I drink and gamble.
I want to be closer to the patient.
So, I hope you don't misunderstand.
Yeah , certainly not.
Clinics should pursue people's hearts, not money.
Just relax and don't rush.
You are right.
I'm too impatient.
I'm lucky to come here.
Now I have the courage to start again after meeting you
thanks.
Doctor Joo?
Doctor Cha?
Why don't you answer my phone? I look for you everywhere.
Jae-hwan?
You ...
- Uncle. - Nice to meet you again.
Long time no see.
Come in.
How long has this been? Let's sit down.
You didn't change at all. Only I am aging.
He has changed since studying in America.
How is your mother? Is she always in the lab in America?
As always, my mother is always busy. You took care of me when I was little.
You always refuse to go home. Do you remember you crying?
Yes, when he was five years old,...
... he wanted me to be his mother.
It is very funny.
- Oh - My childhood is sad.
Can you make me stew soybean paste?
I really miss it and crave it while in America.
Do you still remember it? Wait a minute.
Honey, buy me tofu.
- I'll buy it. - No, I'll leave.
Just sit here.
Go and buy hurry. Come back soon
- Wait. - I want Kimchi stew too.
It smells good!
- This feels like home. - Yes.
They are really good people.
Why didn't you say this is Dr. Han's home ?
I didn't think you'll come alone. You're so weird.
But I didn't think Seung-joo will be here.
- What did he say? - You know his personality.Why ask ?
He even snapped at Dr. Han yesterday.
He complains why is Dr. Han lives like this...
... and that he can't live like this.
How can he say this to his father?
Doctor Han, is there a problem with him?
He won't work again in the hospital.
Rumors spread quickly.
Cruel people.
I did not knew.
He will think he will be like his father later.
Maybe that's the reason he is here.
To see if he could give up becoming a neurosurgeon.
That will hurt his pride,...
... it will be difficult to recover from it.
He will despair or become extreme.
Doctor!
Why doesn't he pick up the phone?
- Something happened. - What is wrong?
A young man from the city jumped into the ocean
They don't know whether he is alive or not.
Youth from the city?
We heard the son of Dr. Han is coming.
I hope it's not him. Where is Dr. Han?
Where is he?
At the dock after the intersection.
Doctor Joo!
- Hurry up! - What happened?
He fell from...
Those...
Are not Dr. Han's shoe right?
Right ?
You are tired. Step aside.
What are you doing here?
How long has he been like this?
I did twenty breaths , 300 pressed against the chest.
No wonder you're tired.
- Good work! - They are good people.
Gosh!
Those...
Are not Dr. Han's shoe right?
Right ?
Gosh!
What's wrong with her ?
What is really wrong with me?
That's embarrassing.
Stop, Joo In-ah.
Why are you trying to do it yourself?
- You should ask for help. - You're emotional.
I heard from the deputy director.
I did it for you.
But I didn't think it will hurt your feelings.
I will apologise
Do it gently if you are sorry.
"Stupid! Feeling inferior!"
It was cruel.
You know I feel inferior and you totally hurt my feelings.
You said that you can't stand me anymore.
It is true.
You look sad indeed.
- What? - Why are you asking your
... is he really
... happy.
That's what I want to ask you.
Are you really happy?
Finished.
I guess Dr. Joo isn't the person,
... but if she is like you think,...
... I will take revenge on her.
I will take revenge so that she will never be able to recover.
So...
Think about yourself.
Yes. I asked for cellphone repair a few days ago.
That's in the name of Cha Jae-hwan.
Is there progress?
It was requested in the name of Cha Jae-hwan.
We checked it, but there is no. cellphone with that name.
What about the DH-Alpha model? That's an old cellphone.
There is no DH-Alpha model here. Maybe you exchanged.
This is the number I received.
I will send for repair to one of them.
DH-Alpha model?
We have talked to that customer.
You Had spoken?
Can you fix the DH-Alpha model?
No, I explained it to the customer. Who is that?
May I know who is calling?
I'm worried for nothing!
I think we are close. I'll miss you.
I will come again and often call you.
See you later, Jae-hwan. Greet the Director Cha.
- Ok, I will come back again - Why so long?
I'm leaving, mom.
Don't think about his temper...
-... or you will be frustrated. - Yes.
Come to our house if you want to see him...
... and call me if he don't receive.
I'll force him to receive the call.
Thanks. I was actually worried when he lived alone..
But now he is no longer alone.
- I feel very relieved. - Do not worry.
- I'll watch over him with my own eyes and report to you - Good.
See you later!
- See you later! - See you later!
- Be careful on the trip. - See you later!
- Do call - See you later!
Let's go! Hurry !
- Will you be all right? - I'm more worried about Dr. Han.
I hope he's fine.
Stop being a saint.
-What? - See you later.
Keep it low
This is too crowded.
What are they doing?
I do not know.
Excuse me, We ran out of cake.
This is not cafe.
But on social media you say it's like a cafe...
... with free coffee and cakes.
Ok Ok wait a liittle bit
Mi-yoon. What happened ?
- I did the second plan. - What?
Yesterday's women's meeting. Elderly club in the morning.
School parents meeting tomorrow.
They need a place to talk about school.
This is personal information from potential parents.
Get rid of them from here!
Noting ,Just ignore .
We need this hospital to pay you.
Don't you want your money back?
Don't even think of bothering me.
If the hospital closes and I'm fired,...
... then my grandmother will expelled from the sanatorium,...
... I'll not stay still.
- Then what would you do? - Do you want to know ?
You will no longer be able to work as a doctor.
Why doesn't he shout?
Really Strange.
Take care of your words.
- You will hurt his feelings. - He? I don't think that will happen.
I'll get your doctor's suit. Let's start seeing patients.
Wait.
I took off my doctor's suit,
... then drink, gamble, and go fishing together.
I also feel comfortable around them.
I don't need it anymore.
Lets do it.
Hello all. I'm Dr. Joo at Hormao Hospital.
- Nice to meet you. - Gosh. You look young.
- Come here often. - Certain.
- I'll bring the cake. - Thank you.
Why did she come home with him?
Something is strange and suspicious.
You look very beautiful.
- You are beautiful. - Is it true?
- What ? - How was the trip?
Of course I got home safely.
I forgot about the abalone seasonings.
I will send it via expedition. Send your address.
No need. I don't need it.
This is for In-ah.
She said it was good, but I forgot about it.
Send me the address.
Why didn't you call her than?
Stop shouting and be kind to her.
Only In-ah woman can...
-... hold on to your temper. - What is wrong with...
My temperament!
Everyone is hypnotized by her smile.
She is predictable.
She doesn't seem to be rich.
She doesn't seem to date with anyone.
How can you stumble in the same place? Stupid.
It hurts
Acting stupid.
She is very careless.
Gosh!
Be aware of Seung-joo! Do not be weak.
You were cheated.
- = Original INDONESIAN SUBTITLE by SULTAN KHILAF = -
Translated by SubR
I'm definitely crazy. He seems pretty good.
What have I done?
What Dr. Han needs now is the responsibility...
... for someone's life.
It does seem rather strange...
What do you want to hear from me?
- The truth. - I asked you,...
...What happened?
This is your fault. You killed him!