"Episode 10"
Eun–woo, aku datang.
– Hai. – Eun–woo,...
...aku penggemar beratmu. Boleh aku berfoto denganmu?
Kau sedang apa? Kau hanya ada di sini berkat aku. Pergilah.
Kau pasti Ji–hoon.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Eun–woo, bersiaplah.
– Go–hee, sampai jumpa di lokasi. – Baiklah.
Dia selalu segar dan memesona! Tampan itu memang menyenangkan!
Selebritas jelas berbeda. Mereka berkilau.
Sungguh? Menurutku Ji–hoon jauh lebih tampan.
Terserah.
Permisi. Apa kau model?
– Bukan. – Kau tertarik menjadi model?
Tidak juga.
Salah satu model utama kami tak datang hari ini.
Kau bisa membantu kami hari ini saja?
Kau akan dibayar, tentu saja.
Gaji model utama juga cukup tinggi.
– Sungguh? – Tentu saja!
Ikuti aku.
– Aku akan kembali sebentar lagi. – Baiklah.
Hebat.
Kubilang aku mau melakukannya sekali ini saja.
Mereka juga perlu figuran. Apa kau tertarik?
– Tentu saja. – Tentu saja.
Aku tak menyangka akan bertemu kau di sini.
– Aku hanya datang berkunjung. – Omong–omong,...
...rasanya seolah kita ditakdirkan bertemu.
Kau ada acara apa setelah pemotretan?
Aku kemari bersama teman–temanku.
Lalu kapan kau punya waktu?
Aku sibuk dengan tugas sekolah.
Tugas sekolah...
Dia tak tahu malu. Dia benar–benar tebal muka.
Aku tak tahu Yu–ra model seragam.
Aku yakin itu karena koneksinya.
Ayolah.
Wajahnya cantik.
Kau buta? Itu semua operasi plastik dan riasan.
Omong–omong, sejak kapan Nan–hee menjadi...
...teman akrab Yu–ra?
Kudengar dia tampil di televisi belakangan ini.
Mungkin itu karena Yu–ra.
Itu menjelaskan alasan dia begitu melekat padanya.
Hei,...
...bukankah seharusnya mereka sudah selesai?
Mereka akan segera selesai.
Itu keinginan perusahaan, jadi, dia bosnya.
– Dia datang. – Baik.
Lampu sinyalnya di sebelah sini, 'kan?
– Ya, kau benar. – Ayo kerjakan dengan baik.
Baiklah. Ayo. Tolong bergerak ke tengah.
– Tolong cepat. – Baik.
Ini dia. Berposelah secara natural. Ayo.
Sekarang ganti posenya.
Bagus sekali. Ganti sekali lagi.
Berpura–puralah sedang melakukan swafoto.
Bagus. Ayo kita lakukan ini.
– Ini dia. – Berhenti.
Pak Sutradara, sebenarnya,...
...sisi kananku lebih bagus,...
...jadi, mari berfoto menghadap ke arah sebaliknya.
– Ya... – Semuanya, berbaliklah.
Kita akan memakai pose yang sama.
Baiklah. Ayo!
Bagus sekali. Ayo kita lakukan sekali lagi.
Baiklah.
Sekarang tersenyum lebar dan ceria. Ini dia.
Satu, dua, lompat!
Lompat! Sekali lagi. Ya?
Berapa lama lagi kami harus melompat?
Hanya sekali lagi.
Satu, dua, lompat!
Kali ini, aku ingin Ji–hoon dan Eun–woo...
...agak mencondongkan tubuh, ya?
Berhenti! Jika kau melakukan itu,...
...wajahku akan tampak sangat besar!
Bagaimana jika Eun–woo dan Ji–hoon maju sedikit?
Eun–woo dan Ji–hoon, duduklah dengan tegak.
Bagus sekali. Wajahmu tampak kecil sekarang.
Semuanya, lihat ke kamera.
Baik. Ayo.
Apa ini?
Ada bayangan di atas wajahku.
Kau punya peralatan terbaik di sini. Kenapa fotonya begini?
– Itu... – Sulit dipercaya! Astaga.
Kami akan mengatur lampunya sekarang.
– Kita harus melakukan ini lagi. – Kami akan mengatur lampunya...
...dan mengulangnya.
Astaga.
Kali ini, ayo lebih serius.
Ya, duduklah. Lihat ke sini. Sinyal tinggi!
Baiklah. Bagus.
Bagus. Ini dia.
Berhenti!
Panas sekali.
Nan–hee, air.
Astaga, panas sekali.
Pergilah dari lokasi. Cepat.
– Ayo mulai kembali. – Baiklah. Mulai lagi.
Ayo lebih serius.
Siap. Ini dia.
Lihat ke kamera. Bagus.
Pertahankan jaraknya. Kelihatannya bagus.
Lihat ke lensa kamera.
Ini dia.
Bagus.Cut!
Baiklah! Bagus, semuanya.
Bagus, semuanya!
Bagus.
Hebat.
– Bagus. – Terima kasih.
– Kalian semua manis sekali. – Terima kasih.
– Bagus! – Sampai jumpa.
Terima kasih.
– Terima kasih banyak. – Terima kasih.
Terima kasih.
Maafkan aku. Aku punya acara lain,...
...jadi, aku harus pergi dahulu. Maafkan aku.
Tak apa–apa. Kami bisa pergi tanpamu.
Tunggu, Goo–hee. Ulang tahunmu sebentar lagi, 'kan?
Sampai nanti. Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Kau bahkan membelikanku hadiah? Kau baik sekali.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Eun–woo, ulang tahunku 25 Agustus.
Aku hanya memberitahumu.
Baik. Goo–hee, aku akan meneleponmu nanti.
Dia benar–benar mengurusimu.
Dia sudah seperti itu sejak kami masih kecil.
Dia lebih seperti kakak dari kakakku yang asli.
Kau tahu berapa harga anting itu? Bagaimana bisa sampai hilang?
Aku yakin tadi sudah memberikannya kepadamu.
Itu tak ada padaku.
Aku tak pernah mendapatkannya darimu.
Karena kau menghilangkannya,...
...kau akan harus membayarnya.
Cari anting itu...
...dan bawa ke rumahku.
Ji–hoon, kau mau pergi sekarang?
Kau mau menumpang?
Tidak, terima kasih.
Sungguh? Hari ini bukan satu–satunya.
Kalau begitu, sampai nanti.
Ini dia.
Kapan terjatuhnya, ya?
Ayo jalan.
Kau melihat apa?
Musik!
Yu–ra lebih buruk dari rumornya. Dia seperti tiran.
Tiba–tiba, aku kasihan sekali pada Nan–hee.
Kau tak merasa Yu–ra tertarik pada Ji–hoon?
– Mustahil. – Kurasa aku benar.
Dia tampak sangat tertarik padamu.
Kurasa kau harus berkata tegas padanya.
Bagaimana caranya?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kau harus bertanya kepada orang yang tepat.
Goo–hee, aku ada pemotretan lagi,...
...jadi, aku harus pergi sekarang.
Kurasa kau harus pergi sendiri hari ini. Maaf.
Tak apa–apa. Sampai nanti.
– Baik. Sampai nanti. – Sampai jumpa.
Hei, sadarlah!
Kenapa kau melamun seperti orang bodoh?
Jika begini, Kau takkan bisa menjauhkan Ji–hoon dari Yu–ra.
Apa kau mencemaskanku?
Kenapa aku harus cemas?
Kau perlu dompet?
Ya. Kenapa?
Aku punya dompet MGM. Kau menginginkannya?
Kenapa kau melakukan ini? Kau membuatku takut.
Kau tak menginginkannya?
Tidak, biar kulihat.
Indah.
Coba kulihat dalamnya. Bukalah.
Aku tak bisa membukanya.
Kenapa tidak?
Astaga. Kukira itu sungguhan.
Menyebalkan sekali! Suasana hatiku sudah buruk.
Sial! Aku akan membunuhmu, Goo–joon.
Berandal.
"Ho Goo–joon"
Tamat riwayatmu.
Ada apa dengan ini?
Kenapa tak bekerja?
Ini menyebalkan sekali.
Astaga. Orangnya banyak sekali.
Ini luar biasa. Kau memang Raja Ji–hoon!
Lihat ini.
Tulisannya, "Bintang baru lahir."
Kau dicari oleh agensi hiburan.
Kau mendapat telepon dari mana? CM, IG, JP?
Entahlah.
– Aku bahkan tak tertarik. – Ayolah.
Sia–sia sekali wajah tampan itu! Berikan kepadaku, akan kupakai.
Orang bahkan mencoba mencuri tiruan dirimu yang seukuran asli.
Apa itu kau?
Hei, Raja Ji–hoon.
– Boleh aku meminta tanda tangan? – Hei, kita teman.
Tolong berikan aku juga!
– Tolonglah! – Aku juga.
Jangan menyebalkan. Pergilah.
– Mustahil. – Dia menatapku!
Ji–hoon akan menjadi lebih populer lagi.
Apa mereka bahkan tak bersekolah?
Jumlahnya makin banyak. Kau mau bagaimana?
Mungkin sebaiknya aku tak pergi dengan kalian.
Goo–hee, aku akan pergi.
Aku mematikan teleponku karena terlalu banyak telepon.
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
Aku juga akan mengirimimu pesan.
Masuklah.
Aku akan mengeluarkanmu setelah kita melewati mereka. Ayo.
Ji–hoon, cepat. Masuklah.
Ayo.
Awas!
Hati–hati! Mundur!
Awas!
Ayolah. Itu berbahaya!
Hei!
Minggir.
Keluar.
Yu–ra.
Aku sama sekali tak tertarik padamu.
Pria yang mudah didapat tak terlalu menarik.
Namun, jangan berlebihan.
Jika kau terus bersikap seperti itu, tak seru lagi.
Apa otakmu terbuat dari batu?
Sudah kubilang berkali–kali, tapi kau masih tak mengerti.
Apa?
Kau serius tentang perkataanmu barusan?
Kenapa? Apa yang kurang dariku?
Aku tak menyukai wajahmu.
Perutku lemah, jadi, aku tak tahan melihat hal yang tak kusukai.
Aku tak menyukai wajahmu.
Apa?
Apa katamu barusan?
Aku bisa menanggung kejelekan jika kau baik hati,...
...tapi kepribadianmu buruk.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak bilang kau jelek...
...meski kau jelek.
Tolong jangan ganggu aku lagi.
Shin Ji–hoon!
Aku akan membuatmu berlutut di depanku!
Aku bersumpah akan membuatmu menangis seperti bayi di depanku!
Hei, kenapa? Kenapa kau menelepon alih–alih mengirim pesan?
Hei, kau harus melihat ini. Lihat di Internet!
"Kehidupan Pribadi Mengejutkan Model SMU"
"Kontroversi tentang Kepribadiannya"
Ini benar–benar Ji–hoon?
Mustahil.
"Sudah kuduga ini akan terjadi."
"Dia sudah merundung anak–anak lain sejak SMP."
Telepon Anda diteruskan ke kotak suara.
Biaya tambahan akan ditagih setelah suara bip.
Apa kau murid di sekolah ini?
Kau mengenal Shin Ji–hoon, murid kelas tujuh?
Ya, kami satu kelas.
Sungguh? Kalau begitu, kau pasti mengenalnya dengan baik.
Bagaimana biasanya Ji–hoon di sekolah?
– Apa maksudmu? – Maksudku, seperti apa dia?
Ada laporan tentang dirinya yang berbeda di kehidupan nyata.
Semua informasimu akan dirahasiakan. Jujurlah.
Maaf, Nona. Kau menulis novel atau apa?
– Itu semua omong kosong. – Hei, tunggu...
Aku permisi dahulu. Aku sibuk.
Permisi, Reporter.
Kau mengenal Shin Ji–hoon?
Sungguh?
Ji–hoon melakukan apa? Mustahil.
Kurasa ini bukan hasil rekaan.
Memang banyak anak yang merokok dan minum.
Ji–hoon bisa saja salah satunya.
Namun, Ji–hoon...
Diamlah.
Jangan katakan sepatah kata lagi tentang Ji–hoon...
...atau kalian akan menyesalinya.
Apa? Ada apa dengannya?
– Dia mau membunuh kita atau apa? – Dia kekasihnya atau bagaimana?
Di mana Ji–hoon?
Dia di rumah.
Keluarganya juga mungkin bingung.
Perusahaan seragam mungkin menuntut mereka atas kerugian.
Itu rumit.
Karena rumor itu?
Namun, semua itu tak benar.
Aku tak tahu. Itu bagian dari syarat kontrak.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Kita harus meluruskan ini sebelum menjadi lebih buruk.
Jika kita tak bertindak, itu akan dianggap benar,...
...sama seperti kasus Eun–woo.
Kita harus bagaimana?
Kau tak merasakan hal yang aneh?
Ji–hoon bisa menjadi populer, tapi dia tetap hanya murid SMA.
Aneh, begitu banyak komentar jahat yang muncul dalam waktu semalam.
Kau benar. Agaknya itu dilakukan secara sistematis.
Foto ini...
Ji–hoon takkan pernah melakukan ini.
– Aku tak tahu apa yang terjadi. – Itu bukan rekaan.
Aku sudah memeriksanya.
Aku pernah melihat foto ini di suatu tempat.
Tunggu, bukankah ini...
Itu dia!
Mereka memotongnya dari foto yang asli.
Yang artinya semua foto lainnya...
Namun, siapa yang mau melakukan hal seperti ini?
Orang yang mengunggah fotonya kali pertama...
...adalah yang paling jahat.
Namun, orang ini bersikap bodoh sekali.
"Sudah kuduga ini akan terjadi."
"Dia sampah, terkenal sering memanfaatkan perempuan."
"Dia punya banyak hubungan yang berantakan dengan perempuan."
Kita bisa berbuat apa?
Kita perlu menulis penjelasan lebih dahulu,...
...mengumpulkan semua komentar jahatnya,...
...lalu mencari tahu siapa yang menulisnya.
Ini bisa dibawa ke pengadilan.
Kenapa dia terkejut sekali melihat kita?
Dia bersikap seperti pencuri.
"Ruang Komputer 2"
Kau kenal gadis yang baru keluar? Dia duduk di mana?
Kurasa dia duduk di sana.
– Ada apa? – Tunggu sebentar.
"Pemakaian Komputer"
Kurasa dialah yang menulis komentar–komentar jahat itu.
Nan–hee, itu perbuatanmu, 'kan?
– Apa? – Menyebar rumor tentang Ji–hoon.
Teganya kau melakukan ini kepada Ji–hoon?
– Dulu kau menyukainya. – Kau punya bukti?
Kau bahkan tak bisa membuktikan itu aku.
Aku punya tangkapan layar semua hal yang kau tulis.
Aku bisa melaporkanmu bahkan hanya dengan ini.
Jadi, tulis penjelasan perbuatanmu dan meminta maaflah ke Ji–hoon.
– Bagaimana jika aku tak mau? – Apa?
Melaporkanku? Silakan saja.
Ayo kita lihat siapa yang akhirnya akan lebih rugi.
"Apa kau mau melanjutkan dengan Catatan Pembalasan?"
"Maukah kau menjadi Dewi Balas Dendam?"
"Masukkan Nama Target"
Selanjutnya adalah edisi soal kepribadian bintang remaja.
– Goo–hee, kemarilah. –Park So–young melaporkan.
Ji–hoon masuk berita.
Kontroversi berlanjut...
...tentang masalah kepribadian bintang remaja.
Belum lama, Tn. Shin, model seragam sekolah,...
...yang terkenal sebagai murid teladan,...
...foto–fotonya yang sedang minum dan merokok terekspos.
Murid macam apa dia?
Sudah kuduga ini akan terjadi suatu hari.
Para guru menjaganya...
...karena dia berprestasi di sekolah,...
...tapi sebenarnya dia orang yang berbeda.
Dia sering merundung siswa lain.
Wajahku disembunyikan, 'kan?
Astaga. Orang yang menonton berita ini...
...akan berpikir Ji–hoon jahat.
Namun, semua itu bohong. Apa mereka boleh melakukan itu?
Mereka tak mengungkapkan namanya.
Siapa perempuan yang diwawancarai itu?
Apa dia anti–penggemar Ji–hoon?
Ini sulit dipercaya.
"Mo Nan–hee"
"Kami akan melanjutkan pembalasannya."
Sudah selesai! Bagaimana penampilanku?
Aku hanya merias satu sisi wajahku agar kalian bisa melihat bedanya.
Sisi mana yang lebih cantik?
"Cantik di kedua sisi."
"Aku juga ingin mahir merias."
Permisi sebentar.
"Kau sudah dipilih sebagai target pembalasan."
"Kesialanmu akan berlanjut sampai pembalasan selesai."
"Pesan"
"Dia tampak cantik tanpa riasan, kau memakai lipstik apa?"
Sampai bertemu lagi di acara televisi lain kali.
Kuharap kalian terus mendukungku...
...dan meninggalkan komentar tentang riasan apa...
...yang ingin kalian lihat dariku selanjutnya.
Sampai jumpa!
"Riasan Luar Biasa Ratu Nan–hee!"
Ya.
Mereka mau melaporkanku.
Kurasa mereka juga tahu bahwa fotonya palsu.
Catatan pembalasan itu...
...juga membuatku gelisah. Menurutmu aku akan baik–baik saja?
Kau menyembunyikanku di berita, 'kan?
Jangan khawatir. Aku takkan bicara soal itu.
"Itu bukan Nan–hee yang kukenal."
"Dia bersikap seolah tak memakai riasan."
"Aku menyesal melihatnya tanpa riasan sekarang."
"Lihat wajahnya tanpa riasan."
"Itu tipuan."
"Aku merasa dikhianati."
"Aku kecewa sekali."
"Pembalasanmu selesai."
Kau pantas mendapatkannya.
Kau bisa pergi ke taman sekarang?
– Kau baik–baik saja? – Ya.
Pelakunya sudah tertangkap...
...dan karena penjelasan yang kalian tulis,...
...semua orang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Terima kasih.
Aku tak berbuat banyak. Itu semua perbuatan Kang–min.
Aku nyaris lupa.
Selamat ulang tahun.
– Kau tahu? – Tentu saja.
Aku senang itu belum terlambat.
– Bukalah. – Baik.
– Ini... – Kau menyukainya, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Wajahmu mengatakannya.
Aku hanya tak punya uang yang cukup saat itu.
Apa ini alasan kau bekerja sebagai model?
Ya, tapi aku takkan melakukannya lagi.
Kau pasti merasa kecewa. Kau sangat hebat.
Sekali sudah cukup bagiku.
Aku sudah lelah dengan itu.
Ji–hoon,...
...maukah kau...
...memakaikan ini padaku?
Sudah.
– Bagaimana? – Kau tampak cantik.
Gawat. Aku tak tahu harus bagaimana!
Apa aku sudah menggosok gigi? Aku tak ingat.
Goo–hee, kau ada di taman? Sedang apa kau di sana?
Kenapa kau tak menjawab telepon? Jawab aku.
Ayah dan aku akan datang menjemputmu.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau inginkan? Aku bersama teman–temanku.
Teman–teman? Bukankah kau bersama kekasihmu?
Sebaiknya kau pulang sekarang.
Ayolah. Jangan ganggu aku sekali ini saja.
Aku tak peduli. Jika kau tak pulang 10 menit lagi,...
...aku akan mengejarmu bersama Ayah.
Bagaimana kau bisa mengharapkanku tiba hanya dalam 10 menit?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Sudah cukup. Aku menghitung mundur sekarang.
Satu, dua, tiga...
Kenapa kau harus melakukan ini pada hari seperti hari ini?
Apa itu kakakmu?
Apa katanya?
Ini...
Ayahku mencariku.
Maafkan aku. Kurasa aku harus pergi.
Baik. Kau boleh pergi.
Aku...
Itu mungkin bukan apa–apa. Apa sebaiknya aku tinggal?
Namun, ayahmu mencarimu. Aku akan mengantarmu pulang.
Itu benar. Aku harus pulang.
– Ayo pergi. – Ya.
Masuklah sekarang.
Tak apa–apa. Kau boleh pergi lebih dulu.
Baik.
Aku sungguh pergi sekarang, ya?
Aku baru hendak mengejarmu.
– Bagaimana kau tahu? – Tahu apa?
Bagaimana kau tahu aku ada di mana?
Apa kau penguntit? Apa kau mengawasiku?
Selamat ulang tahun
Goo–hee Sayang
Selamat ulang tahun untukmu
Apa ini? Kalian tahu?
Tentu saja. Ini ulang tahun anak kami.
Apa gunanya? Sekarang, setelah dia punya kekasih...
Apa?
Astaga.
– Ayo, tiup ini. – Ayo.
Siap?
Ya!
Bagus. Itu baru gadisku.
Ini dia. Selamat ulang tahun.
Kalian membelikanku hadiah?
Tentu saja!
Putri tersayang kami, selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Berhentilah makan. Lihat ukuran perut itu!
Usiaku 17 tahun.
Kurasa ini akan menjadi...
...salah satu ulang tahun paling berkesan dalam hidupku.
Ji–hoon, aku bahagia sekali sekarang!
Apa kau juga bahagia?
Jika kau mengganggunya, aku takkan menahan diri lagi.
Wajahnya sangat lembut, tapi dia tangguh dalam permainan.
Ji–hoon ada di kantor polisi!
Kurasa ini akhir dari Raja Ji–hoon.
Itu omong kosong.
Aku bisa mengurus masalah Ji–hoon.
– Berpisahlah dengan Ji–hoon. – Di mana teleponku?
Aku tak bisa kehilangan telepon itu sekarang.