"Episode 7"
Astaga, si menyebalkan itu.
Apa yang kita harus lakukan? Apa kau mau masuk kembali?
Tidak.
Goo–hee, kenapa kau tak menjawab telepon dariku?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Kau masih marah?
Aku sudah meminta maaf. Maafkan aku.
Aku akan meminta maaf juga. Maafkan aku.
Aku takkan menemuimu lagi.
Aku melakukan semua ini demi kau. Kau terlalu keras kepadaku.
Kau jelek. Kau harus tahu diri.
Kau pikir dirimu akan menemukan pria yang lebih baik daripada aku?
Benar. Apa ada seseorang di belakangmu?
Kau punya Jung–woo, tapi merayu Ji–hoon.
– Apa dia suka mendua? – Dia bukan suka mendua.
Menurutmu Ji–hoon bahkan mau melihatnya?
Baiklah. Nan–hee, hentikan.
Kau harus memperbaiki rias wajahmu jika ada waktu untuk bergosip.
– Kau jelek. – Apa aku salah bicara?
Semua yang kau katakan salah. Ji–hoon yang mengejar Goo–hee.
Goo–hee tak mengejar Ji–hoon.
Jadi, Ji–hoon yang mengejar Goo–hee?
Itu omong kosong. Apa yang kau bicarakan?
Mo Jelek dan Ki Sampah!
Bisakah kalian menyingkir dari hadapanku?
Ya, aku menyukai Ji–hoon...
...dan dia mungkin bahkan tak tertarik denganku.
Tapi hanya karena aku menyukai Ji–hoon, bukan berarti...
...aku layak dipermalukan dan diledek oleh kalian.
Goo–hee, hujan turun. Ayo kita pergi.
Cepat.
Apa dia mendengarnya? Dia pasti mendengar semuanya.
Ini sangat memalukan.
Dasar bodoh. Kau salah.
Aku sangat tertarik kepadamu.
Itu adalah momen untuk diingat selamanya.
Semuanya, seberbahaya inilah sebuah payung.
Ayo kita pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Nan–hee, apa kau lihat?
"Pembalasan Dendammu Selesai"
Aduh, kenapa dia lama sekali?
Aku berusaha sangat keras untuk mencegahnya,...
...tapi kurasa sesuatu terjadi jika memang seharusnya terjadi.
– Kami masuk. – Aku pulang.
Apa adikmu ada di rumah?
– Astaga. – Ini pasti kamarnya.
– Hei. Itu kamar tidur utama. – Tunjukkan kepada kami.
– Tunjukkan. – Ayolah.
Kalian pikir aku akan menunjukkan adikku...
...kepada sekelompok binatang seperti kalian?
– Sadarlah. – Dia sangat melindungi adiknya.
Jika terus menjaganya seperti itu,...
...kau mungkin kehilangan dia karena seseorang tak terduga.
Itu bukan urusanmu. Aku akan melindungi adikku dengan caraku.
– Jaga dia seumur hidupmu. – Astaga.
Tapi...
Dari mana datangnya anak itu?
Masa bodoh.
– Apa ada handuk kering di dalam? – Ya.
"Dewi Sekolah Kedokteran"
Halo?
–Bukankah ini ponsel Goo–joon? – Benar. Dia sedang mandi.
Siapa ini?
Aku yang mandi duluan.
Di mana kau?
Di atas tempat tidur. Perlu kusuruh dia meneleponmu?
Tidak, beri tahu dia aku tak mau bertemu dia lagi.
Ya!
Rasakan.
Astaga, bagaimana bisa aku meninggalkan PR–ku di sana?
Aku bodoh sekali.
Astaga. Ada apa ini?
Astaga.
Bukankah itu Ga–eun?
Apa yang harus kulakukan?
Aduh, kenapa mereka harus berada di sana?
Itu menggemaskan.
Dengarkan yang ini.
Dia hanya...
Lagu ini bagus sekali.
Bagus, 'kan?
Dia bernyanyi dengan baik. Dia temanku.
Bagaimana dengan warna cerah?
Itu sangat...
Aku tahu.
Kau.
Apa yang kau lakukan di sini selarut malam ini?
Begini,...
...aku meninggalkan sesuatu di kelas.
Kau harus pergi. Lampunya akan segera dimatikan.
Ya. Baiklah.
Astaga! Pak, ada serangga!
– Apa? – Apa yang harus kita lakukan?
Besar sekali dan menakutkan. Pak, aku takut sekali.
Bisakah kau mengantarku ke halaman sekolah?
Astaga.
– Baiklah. Ayo. – Terima kasih.
Terima kasih.
Ada serangga yang lewat dan itu besar sekali.
– Goo–hee. – Kau mengagetkanku.
Aku sudah menyuruhmu untuk mengetuk pintu.
Kenapa kau kaget sekali?
– Kau menonton video dewasa? – Aku tak sepertimu.
– Ada apa? – Aku membelikan es krim...
...untuk adikku tersayang. Ini.
Apa? Ada apa?
Bukankah dia gadis itu?
Dia dekat denganmu, 'kan?
Namanya Ga–eun, 'kan?
Jangan berfoto dengan gadis cantik seperti dia.
Kau tampak makin jelek, Adik Sayang.
– Pergilah. – Kau masih bergaul dengannya?
Tidak, kami tak akrab lagi.
Kami tak benar–benar akrab...
– Entahlah. Keluar. – Baiklah.
Tapi beri aku satu gigit es krimmu.
Aku memberimu es krim terakhir, jadi, beri aku satu gigit.
– Baiklah. Satu gigit saja. – Baik.
– Satu gigit saja. – Ya, hanya satu gigit.
Hei.
Kau gila... Hei!
Apa ini? Kenapa kau tak makan sendiri saja?
Kenapa memberikannya kepadaku sejak awal?
Nikmati es krimmu.
Sial. Apa yang harus kulakukan dengannya?
Aku pusing sekali.
Apa ini? Isinya hilang.
Sekolah memperketat kendali akhir–akhir ini...
...mengenai berkencan di wilayah sekolah.
Pasangan yang berkencan di ruang kelas kosong semalam...
...tertangkap basah.
Kalian jelas bernyali besar.
Apa dia ketahuan?
Murid tahun kedua yang ketahuan kemarin...
...diskors dan mendapat banyak hukuman.
Itu jelas dilarang.
–Kurasa bukan dia. – Di kelas ini,...
...kurasa takkan ada.
– Ayolah. – Apa maksud Ibu?
Jika kalian melihat dan melaporkan kencan di wilayah sekolah,...
– ...kalian akan dihadiahi poin. – Ya, Bu.
Kedengarannya terlalu kejam kepada teman–teman kalian, benar?
Jadi, jika kalian tak ingin seseorang menyaksikan sesuatu...
...dan mengalami dilema,...
...jangan lakukan apa pun yang akan membuat kalian bersalah.
Itu saja.
Hai.
Halo, Yu–ra.
Hai. Apa kau ingin duduk dan bergabung dengan kami?
– Bolehkah? – Tentu. Duduklah.
Kami sedang membicarakan...
...pelatihan jangka pendek di Eropa saat libur.
Benarkah?
Kau boleh bergabung jika tertarik.
Aku sangat tertarik dengan itu.
Jadi, berapa banyak orang yang bisa bergabung?
Bukankah sekitar 15 orang?
Bukankah sudah penuh sekarang?
Mungkin sudah penuh.
Tapi ini hanya satu orang lagi, jadi, tak apa–apa.
Terima kasih.
Hei, Ga–eun pasti...
...sangat akrab dengan senior itu sekarang.
Kau bisa bilang dia hampir anggota resmi HIVA sekarang.
Aku iri sekali.
Kenapa kau menatap mereka?
Kau juga tertarik mengikuti pelatihan Eropa jangka pendek?
Kurasa mereka takkan mengizinkanmu masuk.
Aku tak tertarik.
Jika nilaiku tak naik, aku akan bekerja paruh waktu seharian.
Ibumu sangat bijak.
Dia mendukung putra yang berpotensi...
...dan membiarkan putri yang tak memiliki harapan...
...mempelajari nilai tenaga kerja sejak dini.
Diamlah.
Sungguh pemandangan yang indah.
Ada apa denganku?
Lupakan saja.
"Air"
Kau mengagetkanku.
Ambil air minum sendiri.
Kau sedang apa?
Aku akan tidur sebentar lagi. Sudah pulang dari akademi?
Ya.
Baiklah. Sudah makan malam?
Ya.
Apa kau tak menggunakan emoji?
Tidak. Aku terlalu malas untuk menggunakannya.
Benarkah?
Kau pasti juga malas mengobrol. Selamat malam.
Yang benar saja?
Kau memegang payung untukku di depan semua orang...
...dan kini hanya bisa mengatakan "baik" dan "ya".
Aku tak bisa berkata–kata.
Ini menyebalkan.
Kau seperti kartu transportasi.
Apa maksudmu?
Kau menandai hatiku...
...setiap hari.
Apa kau mau bermain tangkap bola?
Tangkap bola?
Aku tak pandai menangkap bola.
Lalu bagaimana kau menangkap seluruh hatiku?
Di mana Ji–hoon belajar semua ini? Dia sangat menggemaskan.
"Pesan yang akan Disukai oleh Kekasihmu"
"Pasien, Namamu Nama Penyakit, Cinta"
"Resep, 100 Ciuman Diagnosis, Selalu meneleponku"
Itu mahal, jadi, berhati–hatilah, Goo–hee.
Jika semahal itu, kenapa dia tak membawanya sendiri?
– Ada apa? – Lihat ini.
Dia?
– Bukankah itu dia? – Kurasa itu dia.
– Apa? – Kurasa itu dia.
Dia anak baru di sekolah kita.
– Bagaimana bisa dia ke sekolah? – Serius.
– Itu dia. – Itu benar–benar dia.
Itu jelas dia.
– Astaga. – Aku tahu.
– Luar biasa. – Aku tahu.
– Itu dia. – Kurasa itu bukan dia.
Tak mungkin.
Hei, kemari.
Kemari. Lihat ini.
Apa ini?
Kau pikir apa ini? Ini foto tubuh.
Kau bisa tahu siapa ini, 'kan?
Ini Ga–eun.
Ayahmu sedang populer saat ini.
Semua orang membicarakannya setelah sidang dengar pendapat.
– Ya, kurasa begitu. – Bukankah kau bilang...
...kau akan mengikuti Pameran Sains Internasional...
...sebagai perwakilan Seoul? Apa kau sudah siap?
Ya. Aku baru saja selesai menulis pidato presentasi.
VIP dari seluruh negeri akan datang.
Apa kau siap menjadi sangat terkenal?
Tidak.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Yu–ra, aku menanyakan ibuku tentang latihan...
Kami tak punya tempat kosong untuk murid tahun pertama.
Aku kehilangan selera makan.
Aku sudah selesai.
Ada apa denganku?
Aduh, ini menggangguku.
Ini adalah kau, benar?
Lihat baik–baik. Ini kau.
Bukan begitu?
Sulit kupercaya.
Kenapa kau tak melepas seluruhnya saja?
– Kau jelas luar biasa. – Kau...
...tak pantas bergabung dengan klub kami.
Aku benar–benar tertipu oleh kepura–puraannya.
Kau pikir kami bodoh?
Kau menipu kami, dasar berengsek.
Gawat. Pakaianmu kotor.
Gantilah. Apa kau masih memakai seragam yang sama?
Coba kulihat.
Itu bukan aku.
Aku bilang, itu bukan aku.
Apakah itu benar Ga–eun?
Kalau begitu, apa pria itu menyebarkan foto itu?
Kenapa kau bahkan peduli? Apa simpatimu bangkit lagi?
Agak aneh meninggalkannya di sini.
Kenapa kau mengambilnya padahal temannya meninggalkannya?
Kau tahu tempat tinggalnya?
Ya. Aku sering ke sana.
Aku akan memperkenalkan teman sekelas baru.
Aku Yeo Ga–eun dari Gangnam.
Senang bertemu dengan kalian.
Ada kursi kosong di dekat Goo–hee. Kau bisa duduk di sana.
Baiklah. Ayo mulai pelajarannya.
Kita sampai sini sebelumnya, benar?
– Kau bisa melihat bukuku. – Terima kasih.
Kau punya banyak barang yang menggemaskan.
Apakah ini hanya dijual di Gangnam?
Ayahku bekerja di AS. Dia mengirimkannya dari sana.
– Hebat. – Itu luar biasa.
Pantas saja. Rasanya seperti berasal dari AS.
Sepatumu juga sangat menggemaskan.
– Itu trendi. – Ayahku juga mengirimkannya.
– Selera gaya ayahmu bagus. – Itu sangat bagus.
Ini.
Kau bisa memakai milikku. Itu bersih.
Tidak, kau membutuhkannya juga.
Guru olahraga kita sangat tegas.
Kau tak ingin membuatnya marah di hari pertamamu.
Tak apa–apa. Kau bisa memakainya.
– Terima kasih. – Ya.
Apa yang kau...
Apakah ini tren mode baru masa kini?
Lantas apa yang ibumu kenakan hari ini?
Sudah kubilang berkali–kali, kenakan pakaian biasa.
Apa kau sedang memberontak?
Balik badan.
Cepat.
Lari sambil berjongkok. Sekarang.
Pak.
Aku baru pindah hari ini dan tak memiliki seragam,...
...jadi, Goo–hee meminjamiku seragamnya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku tak seharusnya menghukumnya.
Apa kau berharap begitu?
Seharusnya kau menyiapkannya. Kau juga balik badan.
Kalian lari sambil berjongkok. Sekarang.
– Astaga. – Astaga.
Astaga
Apa?
– Ini akar pangkat tiga dari i. – Ya.
Kau perlu menambahkan ini seperti itu.
Bersulang.
Satu, dua, tiga.
Kau berselingkuh dan bahkan meninggalkan putrimu.
Apa kau menyuruhku menerima ini dan tak mengganggumu?
Lihat dokumen perceraian baik–baik dan kirimi aku uang, Berengsek!
Berhenti minum–minum.
Belajarlah saja.
Kau ingin pindah ke sekolah lain karena malu akan perceraianku.
Itu sebabnya kita pindah ke sini.
Jika nilaimu turun, aku akan bunuh diri.
– Jadi, ingat itu. – Hentikan.
Aku benci bau minuman keras. Aku muak!
Kau mengajakku mengerjakan PR bersama...
...dan pintunya terbuka...
Ga–eun!
Tempat duduknya berubah.
Ga–eun bilang dia tak bisa melihat jelas,...
...jadi, dia memintaku bertukar tempat duduk dengannya.
Benarkah begitu?
– Baunya enak sekali. – Apakah mawar?
– Baunya seperti mawar. – Kurasa begitu.
– Aku suka aroma ini. – Ga–eun,...
...apa kau membawa buku catatan yang kau pinjam kemarin?
Aku lupa.
– Apa ini untuk kutikula? – Ya.
Tanpa itu, aku akan mendapat nol dalam penilaian performaku.
– Ini unik. – Aku tahu.
Tapi bagaimana bau ini berbeda?
– Lembut sekali. – Ya.
– Ayo pergi ke karaoke hari ini. – Baiklah.
– Benarkah? Baiklah. – Ayo pergi saja.
– Aku lapar. – Hei, ayolah.
– Tidak. – Ayo pergi bersama saja.
– Lakukan nanti. – Ayo makan di tempat karaoke.
Cepat.
Ini...
...buku catatan penilaian performa...
...yang Ga–eun pinjam dariku.
– Ini. – Oper.
– Hei. – Sebelah sini.
– Oper.
– Di sini. – Oper.
– Apa kau baik–baik saja? – Kau baik–baik saja?
Kau baik–baik saja?
Apa yang terjadi? Apa kau menabrak Goo–hee?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tiba–tiba mendorongku?
Aku tak mendorongmu...
Dia pasti marah kepadaku karena buku catatannya.
Aku tak melakukannya. Percayalah kepadaku, Goo–hee.
Ada apa denganmu, Goo–hee?
Kau baik–baik saja, Ga–eun? Apa kau perlu ke rumah sakit?
Pegangan.
Dia terluka karena kau, jadi, bawakan.
Ini camilanmu.
Tinggalkan di sini.
Kelihatannya enak.
Ga–eun, kita perlu bicara.
Aku tak bisa memikirkan alasan...
...kenapa kau tiba–tiba besikap begini kepadaku.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Kau tiba–tiba pindah tempat duduk dan kau...
Apa yang kulakukan?
Beri tahu semua orang jika menurutmu itu tak adil.
Coba beri tahu mereka bahwa aku pembohong.
Takkan kubiarkan siapa pun memercayaimu.
Ada alasannya aku pindah ke sini.
Kau sudah melihat semuanya.
Aku tak menyukainya. Pokoknya aku tak suka!
Selamat menikmati.
Aku tak melakukan kesalahan.
Tapi setelah beberapa saat, keadaan menjadi kacau.
Jika ada Revenge Note saat itu,...
...aku akan menulis namamu berkali–kali.
Kau benar–benar suka ikut campur dalam urusan orang lain, ya?
Apa kau pikir aku akan berterima kasih untuk ini?
Kau bilang tas itu mahal.
Kenapa kau meninggalkannya di sana?
Apa kau datang untuk melihat apa aku menangis?
Kenapa kau harus selalu menyaksikan situasi seperti ini?
Kau pikir siapa dirimu?
Ya, aku datang untuk melihat apa kau menangisi tas mahalmu.
Seharusnya aku tinggalkan saja, masa bodoh jika ada yang mencuri.
Seharusnya aku tak membawakannya ke sini.
Setidaknya datanglah ke sekolah.
Pria yang mengunggah itu, dialah yang jahat.
Dia bukan orang seperti itu.
Itu bukan aku.
Apa yang kau tahu?
Diam.
Aku perlu tahu siapa pelakunya untuk menulis nama.
"Apa kau ingin menjadi Dewi Balas Dendam?"
Masa bodoh.
Kenapa aku bahkan peduli dengan gadis jahat itu?
Inilah keuntungan dari sekolah campuran.
Raja Ji–hoon dan Pria Rupawan.
Penuh pria tampan. Ini adalah Kejuaraan Atletik Bintang Idola.
Kang–min juga tak terlihat buruk. Dia cukup hebat.
Kurasa ada yang hanya berfokus kepada satu pria.
Hei, sepatu itu...
– Apa? – Sepatu yang dia pakai.
Itu edisi terbatas.
Bagaimana bisa gadis tak modis sepertimu mengenalinya?
Itu sepatu seharga 800.000 won yang GD pakai.
Harganya 800.000 won?
Harga sepatu itu 800.000 won?
Aku harus memohon sebulan untuk sepatu seharga 80.000 won.
Level pria itu jelas berbeda.
Kalau begitu,...
...tak banyak orang yang memakai sepatu itu, benar?
Dia mungkin satu–satunya di sekolah kita.
Kenapa? Kau menginginkannya?
Kau akan kerja selama musim panas untuk membeli sepatu?
Apa kau gila?
Aku hanya penasaran.
Aku cukup yakin pria itu memakai sepatu itu.
Tidak mungkin.
Dia benar–benar romantis.
Dia sebenarnya agak tua.
– Apa? – Teman–teman, berita besar!
Pak Eum akan menikah.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Apa? Apa kau yakin?
Dasar sampah.