"Episode 4"
Itu sebabnya Ye–ri tidak bereaksi ketika Yamete dalam masalah.
Yamete tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bisakah aku mengirimnya lagi?
"Kesalahan Transmisi"
Apa? Apa ini?
Apa yang terjadi? Apa karena aku sudah memakainya?
Aku sungguh bodoh.
Aku seharusnya berpikir sedikit sebelum mengirimnya.
Aku benar–benar bodoh.
"Pengumuman. Kami menerima...
...lamaran dari siswa yang tertarik untuk menulis.
Salah satu lamaran akan dipilih.
Hasilnya akan diumumkan secara individu."
Pasti Ye–ri akan berpartisipasi dalam kontes itu.
Benar, tapi kenapa mereka memilih siswa lain?
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia sangat arogan karena Pak Kim memujanya.
Sejujurnya, aku tidak mengerti alasan dia memulainya.
Ayolah, jangan begitu.
Ye–ri pasti banyak kesulitan sekarang.
Semua usahanya sia–sia.
Apa kau baik–baik saja, Ye–ri?
Apa kau lihat sindiran mereka kepadanya?
Bahkan matanya terlihat licik.
Beraninya dia masuk ke mobil Pak Kim?
Dia masuk ke mobilnya? Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia mungkin main mata lagi...
...untuk mendapatkan tumpangan.
Mungkin dia dipilih untuk kontes dengan melakukan hal yang sama.
Tidak mungkin.
Dia bisa mencoba menggoda,...
...tapi Pak Kim bukan orang yang terpengaruh oleh itu.
Tentu saja, dia punya standar tinggi.
Teman–teman, kurasa kalian keterlaluan.
– Apa maksudmu? – Kalian menjelek–jelekkan Ye–ri.
Apa? Benarkah? Kapan kami menjelek–jelekkan dia?
Kalian bahkan tidak tahu yang terjadi sesungguhnya.
Minta maaf kepada Ye–ri sekarang.
Minta maaf?
Dengar, bahkan Ye–ri tak bilang apa pun.
Memang siapa kau menyuruh kami untuk meminta maaf?
Pak Kim...
Dia bukan tipe orang yang kalian kira.
Dia benar–benar bermuka dua.
Beraninya kau bicara tentang dia? Minta maaflah kepadanya.
Astaga.
Ini menyebalkan, tapi aku tak bisa mengatakannya.
Jangan ikut campur jika kalian tidak tahu apa–apa.
– Dia bajingan... – Diam.
– Beraninya kau bicara begitu? – Hei.
Lepaskan aku.
Kau pikir aku sabar karena aku takut padamu?
– Kenapa kau... – Apa?
– Kau! – Lepaskan!
– Lepaskan lebih dulu! – Ada apa denganmu?
– Astaga. – Guru akan datang.
– Ayo pergi. – Guru akan datang.
– Hei! – Hei!
Dasar bocah.
– Hei! Lepas! – Guru akan datang.
Kenapa aku berada di kekacauan ini karena wanita gila ini?
Citraku hancur karenamu.
Bagaimana kau bertanggung jawab?
Katakan kepadaku, Goo–hee.
Memangnya siapa kau ini berani menatapku?
Jangan heboh nanti.
– Kau sedikit gila ... – Apa?
– Astaga. – Apa kalian sudah makan siang?
Jadi, maksudmu adalah...
Pak Kim dan Ye–ri...
Jadi, orang jahat dalam rumor itu adalah Pak Kim?
Benar. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dia mengusir Ye–ri karena dia tidak menurut.
Tidak bisakah kau memikirkan ide yang bagus?
Tunjukkan yang bisa kau lakukan.
Melaporkan tidak akan ada gunanya.
Itu hanya akan merugikan Ye–ri.
Tidak ada yang memercayai kita.
Ya, 'kan? Kita hanya akan terlihat gila.
Ini sangat sulit.
Bagaimana jika kita coba ini?
Kau genius.
Bisakah kita melakukan pekerjaan dengan baik?
Kita bisa melakukannya. Jangan khawatir.
Benar. Pilihanmu tepat.
Melaporkanku hanya akan merugikanmu.
Apa kau pikir orang akan berpihak padamu?
Kau hanya akan dikritik sebagai gadis yang merayu orang.
Jika kau melakukan yang aku katakan,...
...aku bahkan akan menguliahkanmu.
Baiklah. Mendekatlah.
Ulurkan tanganmu.
Apa?
Hei, kau...
Kau siapa?
Ada apa? Apa kau terkejut...
...karena aku bukan orang yang kau kira?
Ya, kenapa...
Kenapa kau di sini?
Aku mengirimimu pesan.
"Pak Kim, aku minta maaf.
Aku akan melakukan semua yang kau katakan kepadaku.
Aku akan menunggumu di ruang aktivitas."
Leluconmu kelewatan.
– Tak bisa ditoleransi... – Kalau begitu, tak perlu.
Aku juga melakukan ini karena tak bisa menoleransimu.
Apa?
"Video dihapus."
Aku akan membiarkannya sekali ini saja.
Jangan pernah melakukan lelucon seperti itu kepadaku lagi.
Jangan menceritakan ini kepada orang lain juga.
Tidak ada yang akan memercayaimu jika kau memberi tahu mereka.
Mengerti?
Kau dapat itu?
Ya, aku dapat semua.
–Kenapa kau di sini? – Kerja bagus.
Astaga, aku sangat gugup.
– Aku merinding, serius. – Astaga.
Astaga, di sini panas.
– Sungguh. – Si berengsek jahat.
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Leluconmu kelewatan.
Apa kau pikir orang akan berpihak padamu?
Kau hanya akan dikritik sebagai gadis yang merayu orang.
Jika kau melakukan yang aku katakan,...
...aku akan menguliahkanmu.
– Bisakah kau percaya itu? – Aku tahu.
– Serius. – Bisa–bisanya dia.
Sulit dipercaya.
Kenapa tidak masuk?
Astaga.
Pintu ditutup.
– Halo. – Ayo pergi. Itu Pak Kim.
Ini Pak Kim, 'kan?
Itu benar–benar dia.
Aku bisa langsung tahu dari wajah dan suaranya.
Ini pasti rekayasa. Bagaimana mungkin ini Pak Kim?
– Benarkah? – Tapi video menangkapnya juga,...
...tak mungkin palsu.
Aku tidak tahu dia akan melakukan hal seperti itu.
Ya, 'kan?
Siapa gadis itu?
Ini sangat memuaskan.
Apa ada gadis seperti dia di sekolah kita?
Siapa dia?
Baiklah. Mendekatlah.
Ulurkan tanganmu.
Pak Kim akhirnya ditangkap.
Korban lain melaporkannya setelah video itu menjadi viral.
Ternyata ada beberapa siswi...
...yang menjadi korban dengan cara yang sama...
...di sekolahnya sebelumnya.
Benarkah?
Apa kau pikir Ye–ri melaporkannya juga?
Aku tidak tahu, tapi kurasa sudah,...
...terlihat dari wajahnya yang cerah.
Ye–ri.
Bagaimana kontesnya?
Aku terpilih di antara para pelamar.
Jadi, aku masih berpartisipasi dalam lomba menulis.
Begitu ya. Aku tahu itu.
Aku kira itu lebih baik bagimu dengan cara ini.
Kalau tidak, orang–orang akan membicarakan ini...
...dan itu tentang kau karena Pak Kim.
Goo–hee.
Terima kasih.
– Untuk apa? – Untuk menjadi aku saat itu.
Itu. Ini hal besar.
Itu bukan apa–apa.
Tunggu, Ga–eun.
Minta maaf kepada Ye–ri.
Ye–ri,...
...maafkan aku.
Ini sebabnya aku memberitahumu berkali–kali...
...kepribadian harus lebih baik daripada penampilan.
Bicara apa kau? Kepribadian dan penampilanmu...
...sama–sama buruk, jadi, pergilah.
– Sampai jumpa, teman–teman. – Sampai jumpa.
Kita juga harus pergi.
Gadis dalam video itu...
Itu kau, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Dia kecil sepertimu.
Lupakan saja. Aku tak tahu cara melakukannya.
Kenapa?
Aku akan mengingatnya selamanya.
Kau sangat keren.
Baik. Aku harus memberimu sesuatu.
Tunggu di sini.
Ini dasimu.
Aku minta maaf mengembalikannya begitu lama.
Tidak masalah.
Seharusnya kukembalikan kemarin, tapi aku sedikit sibuk.
Ada hadiah kecil di situ juga.
Buka nanti.
Lucunya.
"Kupon"
Apa kau siap?
– Baiklah. Sesuai posisi. – Baik.
Ini harus di posisi juga.
Baiklah. Lima detik tersisa.
– Ayo! – Ayo!
"Astro"
– Astro. – Lagi!
Mereka harus berada di atas dalam kata kunci pencarian...
...segera setelah mereka merilis album mereka.
Ketik lagi. Cari nama mereka di perangkatmu.
Cha Eun–woo...
– Gunakan F5. – Baiklah.
– Apa yang harus aku cari? – Apa pun tentang mereka. Astro!
Baik. Mereka yang terbaik.
Astro adalah yang terbaik.
Lagi!
Dia sangat keren.
Eun–woo keren sekali.
Ya. Apa kau suka kepiting kecap asin?
Apa? Kenapa kau bertanya?
Aku melihatnya sebelumnya. Ibumu hebat.
Dia sedang membuat kepiting kecap asin.
"Ini untuk sayangku. Ini sudah larut malam."
Itu bukan punyaku. Ini untuk Eun–woo.
Apa?
Mainkan seluruh lagu, bukan pratinjau.
Tak bisakah kau lebih pandaistreaming?
– Baik. Ya, Bu. – Selesai.
Ketika kau bekerja besok pagi, suruh kurir mengirim ini.
Gunakan kurir ekspres agar tidak rusak.
– Ekspres, baiklah. – Alamatnya tertulis di sini.
Baik.
Sayangku Eun–woo akan sangat senang makan ini.
Sial.
Kedua wanita ini heboh...
...setiap kali Asphalt atau apa pun kembali.
Ini membuatku gila.
Nama mereka adalah Astro.
Namanya Astro, bukan Asphalt. Kau bodoh.
– A, S... – A, S...
– T, Ro. – T, Ro.
– Astro. – Astro.
– Jadi, kau harus bagaimana? – Astro.
–Streaming. – Benar.
– Lakukan. – Baiklah.Streaming.
Aku hanya akan...
–Streaming. –Streaming.
– Baiklah. – Benar. Mainkan semua lagu.
Apa kau menonton video musik kemarin?
Aku begadang semalaman menontonnya.
Lihat ini. Aku mengambil adegan demi adegan.
Luar biasa.
Aku sangat menyukai mereka.
Ini dia, aku punya foto Jin Jin.
Ini dia, milikku adalah MJ.
Deok–hee, bagaimana denganmu?
Kau hanya punya satu? Aku membeli 10 album...
...dan mendapat begitu banyak foto Eun–woo.
Astaga.
Kau yang terbaik.
Sejujurnya, wajahnya biasa saja.
Kurasa aku lebih baik. Apa kalian tidak setuju?
– Maaf. – Hentikan dia.
– Apa kau gila? – Maaf.
– Kau gila. – Beraninya kau berkata begitu?
Matamu tak bisa dibandingkan...
...dengan mata dalamnya.
– Kau bodoh. – Beraninya kau?
Aku akan membuatmu diam.
Heboh sekali.
"Tur Penggemar Astro"
"Eun–woo Set, Setengah Matang, Setengah Bumbu, Satu Ayam Kecap"
Ini restoran ayam goreng...
...yang ditambahkan ke daftar tur penggemar, 'kan?
Ini dikirim di Instagram Eun–woo.
– Benarkah? – Jangan hentikan aku.
– Aku akan beli 10 ayam goreng. – Ayo pergi.
Permisi.
– Apa dia di sini hari ini? – Astaga.
Aku selalu memeriksa Instagramnya dan selalu mengatakan...
...dia datang ke sini. Apa kau pikir dia ada di sini?
– Aku pikir dia akan kali ini. – Ya.
Aku sangat senang dia ada di sini.
Mereka orang asing.
– Aku akan menyerahkannya padamu. – Kau tak bisa menerima pesanan...
...dalam bahasa Inggris?
Astaga. Dia akan seksi...
Hai, dari mana asal kalian?
Aku dari New York.
Astaga, putraku pandai berbicara dalam bahasa Inggris.
Kau sangat tampan.
Bisakah kita berfoto bersama?
Bahkan orang asing mengenali pria tampan.
Terima kasih.
Sepertinya wajahku akan terbongkar juga.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
– Astaga. – Astaga.
Anakku.
– Serius. – Astaga.
Apa itu tadi?
Baiklah. Makanan sedang diantar.
Lupakan tentang Set Eun–woo.
Aku tidak bisa makan lagi.
Baik. Berhenti makan sekarang.
Kau sudah makan ayam goreng selama berhari–hari.
Dia hanya memesan pengiriman...
...dan tidak mengunjungi tempat ini, 'kan?
Betul.
Dia tidak akan datang...
...bahkan jika kau berkeliaran di tempat ini sepanjang hari.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia terlalu sibuk untuk datang belakangan ini,...
...secara teknis, aku tidak berbohong.
Maaf, Deok–hee.
"Tolong jangan paksa aku.
Tolong jangan paksa aku."
Tak peduli betapa sibuknya kau sebagai penggemar beratnya,...
...kau harus belajar dari waktu ke waktu.
Kenapa kau belajar bahasa Jepang?
Eun–woo mengadakan konser di Jepang musim panas ini.
Aku harus bersiap–siap untuk pergi bersamanya.
"Tolong jangan paksa saya." Jangan memaksaku.
"Tolong jangan sentuh aku." Jangan sentuh aku.
– Aku mengerti. – Baik.
Kau pasti sangat sibuk belakangan ini.
Tentu saja.
Aku berharap aku punya 10 tubuh.
Aku berhasil melakukan sesuatu lagi kemarin.
Semuanya, promosi mereka di Korea...
...diharapkan akan cepat kali ini,...
...jadi, kita harus mengatur semua secara sistematis.
Kita harus membeli hadiah untuk tiap anggota.
Apa ada yang punya ide?
Bagaimana dengan sepatu edisi terbatas?
Selama promosi, kesehatan mereka adalah yang paling penting.
Ekstrak ginseng merah bisa menjadi ide yang bagus.
Lanjut.
Ada banyak debu mikro belakangan ini.
Bagaimana kalau kita mengirim pembersih udara kelas atas...
...dan penyegar pakaian?
Semuanya, masalah terakhir yang tersisa.
Eun–woo's Wifey dari Mapo–gu,...
...yang dikenal karena ketrampilannya...
...telah menyiapkan sesuatu yang spesial saat ini.
Ini 100 persen buatan tangan.
Ini boneka Eun–woo.
Ini dia!
– Itu sangat cantik. – Ini 20.000 won per unit.
Hanya ada 10 boneka dijual. Siapa yang mau?
– Aku! – Aku!
Tolong berbaris.
– Boleh kukeluarkan? – Tidak.
– Itu sangat cantik. – Lihat dan periksalah.
– Terima kasih. – Terima kasih.
– Ini. Terima kasih. – Terima kasih.
– Ini. – Terima kasih.
– Itu sangat cantik.
Kau sangat imut–imut. Aku cinta kau.
Aku makin takut padamu.
Aku mungkin harus menjual organ...
...jika ingin datang ke tur Asia mereka selama liburan.
Astaga. Eun–woo terlibat dalam skandal.
– Astaga, lihat ini. – Apa?
– Skandal apa? – Astaga. Baca ini.
– Apa ini nyata? – "Syok! Anggota...
...dari grup idola populer kencan larut malam...
...dengan seorang gadis SMA."
"Dicurigai berkencan dengan anak di bawah umur"?
Teman–teman, lihat fotonya.
Dia memeluknya.
Apa kau yakin dia Cha Eun–woo?
Masa kau tidak tahu? Itu jelas dia.
Omong–omong, bukankah ini seragam sekolah kita?
– Apa? – Lihat.
Astaga.
Kau benar. Siapa wanita ini?
Gambar–gambar ini...
Tidak mungkin.
Pastikan kau memberitahuku jika ada sesuatu.
Baik. Terima kasih.
Ini konspirasi.
Berita akan mengungkapkannya jika itu nyata.
Foto ini diambil secara amatir. Ada yang mencurigakan.
Dia memakai seragam sekolah kita.
Benar. Bisa jadi salah satu dari mereka.
Aku akan mencari gadis ini dan memberinya pelajaran.
Aku akan melindunginya.
"Idola Tampan, Cha Eun–woo"
"Kencan Rahasia dengan Gadis SMA"
– Halo? – Goo–hee, semua baik–baik saja?
Bagaimana denganmu? Apa kabar?
Aku baik–baik saja, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana bisa baik–baik saja? Sudah mulai gila.
Itu bukan masalah besar.
Ini akan tenang setelah keributan kecil.
Eun–woo.
Aku minta maaf. Itu semua salahku.
Haruskah aku menulis di Internet?
Jangan pernah berpikir untuk melakukan hal seperti itu.
Aku akan mengurusnya sendiri,...
...jadi, berpura–puralah kau tidak tahu apa–apa.
Baiklah.
Baik. Selamat malam.
Ya.
Ya, Reporter Park.
Bagaimana kau bisa merilis artikel...
...tentang sesuatu yang belum ada konfirmasinya?
Hapus lebih dulu.
Pikirkan tentang kami yang telah bekerja sama denganmu.
Ya, tolong lakukan itu. Sampai jumpa.
Jangan pulang ke asramamu, tinggal di sini sementara waktu.
Siapa dia?
Kau harus memberi tahu jika mau aku mengatasinya.
Bisakah kau percaya kepadaku?
– Itu tak seperti yang kau pikir. – Lalu siapa dia?
Hubungi dia dan lakukan wawancara pers atau apa pun.
Itu bukan pilihan.
Apa pun yang aku katakan saat ini akan menyebabkan keributan.
Mari kita pergi sesuai jadwal.
– Aku akan mengurusnya. – Hal kecil yang mudah meledak...
...bisa menghancurkan semua.
Anggota lain akan mendapat masalah karenamu.
Siapa sebenarnya dia?
Aku tidak boleh mengungkapkan siapa dia.
Aku tak tahu yang akan terjadi jika aku melakukannya.
– Sampai jumpa. – Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Penghargaan Keunggulan, Cha Eun–woo"
Berdansalah dengan bersemangat Dan membeku saja
Karena nyanyianmu itu, aku tidak merasa sakit lagi.
Benarkah? Aku akan menikahi Eun–woo,...
...jadi, aku akan datang dan bernyanyi untukmu setiap hari.
Benarkah?
Aku akan sangat senang jika kau menjadi menantuku.
Aku memijatmu sebelum dia datang, jadi, kau harus segera pulih.
Baik, aku akan melakukannya.
Itu terasa sangat enak.
Enaknya.
Kau pandai memijat. Rasanya enak.
– Ibu. – Ibu.
Ayo.
Eun–woo.
– Goo–hee. – Aku membawa payung untukmu.
Ibumu tidak bisa datang karena sakit.
Terima kasih, Goo–hee. Ayo pergi.
Terima kasih.
Manajer itu memintaku untuk memberimu sesuatu.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Sudah, tak usah.
Bukankah latihan belakangan ini terasa sulit?
Seperti biasa.
Jaga dirimu sendiri dan kesehatanmu.
Sampai jumpa.
Kurasa itu di suatu tempat di sekitar sini.
Apa?
Siapa yang memesan ayam goreng di taman besar ini?
Sedang apa kalian?
Apa maksudmu? Kami sedang menunggu kiriman.
Jadi, ada alasan mendadak mengidam ayam goreng.
Kau bersantai saat aku sedang bekerja keras.
Ini.
Semua 34.000 won,...
...tapi dengan kupon, harganya 17.000 won.
Istirahatlah. Dia pesan dua, jadi, bergabunglah dengan kami.
– Makanlah sebelum kau pergi. – Jangan begini.
Aku harus pergi.
Belepotan.
Deok–hee, sulit bagiku karena tanganku lambat.
Kau harus berhasil tidak peduli alasannya.
Ibu, aku sangat gugup. Bagaimana jika aku gagal?
Tidak, kau bisa melakukannya karena kau jagoanku.
Lakukan upaya berturut–turut agar aku juga mendapat tiket.
Jika berhasil, aku akan menaikkan uang sakumu hingga 100 persen.
– Ayolah. – Siap–siap.
– Baiklah. – Lima, empat,...
– ...tiga, dua, satu. – Tiga, dua, satu.
Aku tidak bisa masuk.
Sial. Aku tidak dapat mengakses.
Cepatlah! Coba lagi.
– Astaga, aku tidak bisa masuk. – Tidak.
Ayolah.
Aku melihat kursi kosong.
– Cepat. – Tunggu, Astaga.
– Itu sudah diambil. – Apa?
Ya!
– Sayang. – Kenapa begitu sulit?
Semuanya membeli tiket.
– Itu... – Kau tidak berguna.
Kenapa kau lambat sekali? Apa aku melahirkan siput?
Aku buatgatkimchi untuk sayangku, apa yang akan kau lakukan?
Menaikkan uang sakumu? Lupakan.
Jangan repot–repot pulang ke rumah.
Selamat!
Astaga, ini sangat melelahkan.
Masukkan itu.
– Halo. Halo. – Hai.
– Ada apa?
Eun–woo Set terjual habis hari ini.
Aku tidak bisa membeli tiket konser.
Sepertinya ibuku akan memukulku sampai babak belur,...
...jadi, aku ke sini.
Aku mengerti. Pergi ke atas dulu. Aku akan menyusul setelah ini.
Baiklah.
– Sampai nanti. – Naiklah.
Apa yang dia maksud?
Tiket apa?
Kau tidak harus tahu.
Kau siapa?
Ini, minumlah.
Jadi, kau teman sekelas Goo–hee, Deok–hee?
Betul.
Terima kasih untuk ini.
Aku harus keluar lagi.
Pasti membosankan menunggu sendirian.
Tunggu sebentar.
Ini akan membantumu menghabiskan waktu.
Baik. Terima kasih.
Sampai bertemu lagi, Kakak.
Sampai jumpa.
Astaga. Goo–hee adalah pembohong besar.
Dia bilang kakaknya bodoh, tapi sebenarnya dia sangat keren.
Perutnya...
Aku harus sering berkunjung ke sini.
Goo–joon sangat lucu saat dia masih kecil.
Goo–hee juga cukup menggemaskan.
Dia menjadi lebih jelek saat dewasa.
Apa ini?
– Mari berbagi payungnya. – Tapi kau pergi...
– ... ke arah yang berlawanan. – Tidak masalah.
Aku kira itu nyata. Video ini menjadi viral kali ini.
Lembar petunjuk berubah tiba–tiba, jadi, kami tidak syuting hari ini.
Aku perlu tahu yang melakukannya.
Jelaskan atau bertanggung jawablah!
Lakukan sesuatu!