"Rumah Sakit Universitas Korea"
– Itu tampak bagus. – Aku sangat lapar.
– Benarkah? – Ada cokelat? Kau mau apa?
– Aku benar–benar suka ini. – Ini kelihatannya enak.
Itu kelihatan sangat enak.
Baju pasienmu terlihat bagus.
Bukankah ini keren? Bahkan ibuku percaya.
Aktingmu luar biasa.
– Kau gila. – Itu lucu sekali.
Hanya masalah waktu sampai restorannya tutup.
Mereka seharusnya tak macam–macam dengan kita.
– Aku tahu. – Sudah dapat camilanmu?
– Ya. Ayo pergi. – Aku mau ambil yang ini.
– Biar aku yang traktir hari ini. – Hore!
Apa dia mentraktir kita?
Anak–anak sialan itu menyakiti ayahku...
"Apa kau mau melanjutkan Revenge Note?"
Baiklah.
Matanya terus membengkak.
Apa kau baik–baik saja?
Minumlah.
Apa yang harus kita lakukan? Ini sangat menyebalkan. Lihat.
– Apa? – Ini sakit.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak akan mengampuni mereka karena telah melukai ayahku.
"Zombies Kami akan Balas Dendam"
– Sudutnya salah. Biarkan kucoba. – Ayo.
– Gunakan Teorema Pythagoras. – Astaga.
Apa kau tahu apa itu Pythagoras?
Tentu saja aku tahu.
Apa ini?
"Kau telah dipilih sebagai target Balas Dendam."
Apa ini berarti seseorang ingin melawan kita?
Bagaimana aku tahu?
Kau mau main atau tidak?
Minggir.
Sodok saja sisi bolanya.
– Fokus di titik ini. – Baik.
– Hei! – Astaga.
– Apa kau baik–baik saja? – Hei.
– Kau gila?
Bolanya aneh.
Lepaskan aku. Sial!
– Kau gila. Mau mati? – Apa kau baik–baik saja?
– Maafkan aku. – Astaga.
– Tidak masalah. – Kau lebih baik menontonnya.
Baiklah. Maafkan aku.
– Na–ri. – Kenapa?
Hei, aku lapar. Ayo kita makan ayam.
Ya. Ayo ke restoran ayam itu. Aku traktir kalian.
Tidak. Mereka sudah tutup.
– Kami pergi. Hati–hati di jalan. – Sampai jumpa.
– Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
– Hei. – Apa ini?
– Sial! – Apa ini?
Astaga!
– Apa ini? – Ada apa ini?
– Astaga! – Astaga!
– Astaga. – Rambutku!
– Siapa yang melakukan ini? – Perbuatan siapa ini?
– Sial! – Astaga.
Hei, Ho Goo–hee.
Saat seniormu mengajakmu main, kau harus segera muncul.
Jangan diam saja.
Aku...
...sedang sibuk bertugas.
Kalian dengar itu? Yang Mulia sedang sibuk.
– Apa kau bercanda? – Hei.
Jika kau tidak ingin dipukuli di depan kelas,...
...temui kami setelah pelajaran, paham?
Hei, kau harus ikut dengannya.
Jika tak muncul, bukan cuma dia yang akan kami usik.
Kau mengerti, 'kan?
Apa ini?
Hei, Goo–hee.
Hei, lihat ini. Bukankah ini Zombie?
Astaga. Ini berantakan.
– Apa itu? – Lihat ini.
– Apa itu? – Tunjukkan kepada kami.
Apa ini?
– Apa yang terjadi? – Astaga.
Orang ini benar–benar berani dan dia dipukuli.
Hei.
Wajah mereka ada di seluruh Internet.
– Apa yang akan terjadi? – Jelas. Mereka akan dipenjara.
– Celaka. – Orang malang ini.
Itu sudah kelewatan.
Itu memang seragam sekolah kami,...
...tapi kau harus selidiki lebih lanjut.
Tidak, Tn. Reporter. Jangan ke sekolah...
Tuan Reporter?
Apa yang sudah kalian perbuat?
Kalian menjadi pusat pembicaraan.
Ini luar biasa.
Kami tak bisa melindungi lagi. Hidup kalian berakhir, Berandal.
Astaga.
Ini tak bisa dibiarkan.
Kau.
Kau akan mati hari ini.
Apa itu?
"Datanglah jika kau tidak ingin dia mati."
Apa–apaan ini?
– Kau mau pergi? – Kenapa aku harus pergi?
Ayo pergi ke akademi.
Baiklah.
Gadis itu benar–benar membuatku kesal.
Hei, naik lift lebih cepat!
Kenapa mereka tidak juga datang?
Pasti datang. Dia itu kesatrianya dengan baju besi yang bersinar.
Menyedihkan.
Dia tak akan datang. Kami tak ada hubungan apa–apa.
Kau diam saja.
Kami akan menunggu mereka datang.
Apa kau pikir dia yang mengunggah video kita memukuli ayahnya?
Ayo kita urus ini satu per satu.
Benarkah itu ayahku yang di video?
Jangan pura–pura tidak tahu.
Apa kau tahu yang harus kami alami karena video itu?
Kau harus bersyukur kau masih hidup!
Apa–apaan...
Kami akan membuat kalian mati duluan, Berengsek.
Kau siap?
– Ya. – Majulah.
Dasar berengsek gila...
Ayo.
Sialan.
– Lari! – Hei.
Lari!
Kejar mereka!
Mereka di sini.
Hei! Berhenti!
Ada apa ini?
– Lepaskan! – Ayo!
Sebentar. Dengar!
– Kami yang dipukuli! – Lepaskan aku!
Kemari.
Diamlah!
– Diam. – Jangan sentuh aku.
– Sudah kubilang kami dipukuli! – Diam! Kemari!
– Lepaskan aku! – Diam!
Kalian tahu apa yang kau lakukan, bukan?
Kalian mengambil uang dari siswa lain,...
...memukuli mereka, dan mencuri di toserba.
Kami memiliki video sebagai bukti.
Diam. Tenanglah.
Aku akan masuk ke dalam.
Kita hampir tertangkap juga.
Kita bertindak untuk membela diri.
Apa kau baik–baik saja?
Aku baik–baik saja.
Apa kau baik–baik saja?
Ya. Terima kasih.
Apa kau terluka?
Tidak. Kau tahu aku abadi.
Kau dan Kang–min bukan berandal, 'kan?
Kalian pintar berkelahi.
Tenang, kami bukan berandal. Kau harus beristirahat sekarang.
Selamat malam.
"Balas Dendammu selesai."
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Apa seseorang mengawasiku?
Lihatlah luka di wajahnya yang tampan.
Aku minta maaf, Ayah.
Ayahku benar–benar jelek.
Aku pikir kita tidak bisa buka selama sebulan.
Kita hampir rugi.
Aku senang mereka mengakui semuanya.
– Ini dia! – Tempatnya di sini...
Ini tempatnya.
Kau mau makan apa?
Tempat ini ada di unggahan Eun–woo, 'kan?
– Kami mau 20 ayam goreng. – Ini ada di unggahannya.
– Ya. – Bisa berfoto dengan kami juga?
– Cepat. – Berfoto?
Apa?
– Seperti ini? – Aku akan berada di tengah.
"Cha Eun–woo, restoran ayam favoritku."
"Revenge Note"
"Revenge Note untuk Tae–gyun, yang menarik rambutku."
Apa ini? Hanya seorang anak kecil.
Siapa orangnya?
Siapa yang mengirim ini kepadaku?
Mungkinkah Deok–hee?
Atau mungkinkah Eun–woo?
Aku melupakan seseorang.
Bangun!
Kau seharusnya bangun saat sudah kusuruh.
Aku juga sibuk. Cepatlah.
Berapa kali harus memberitahumu untuk taruh pakaian di keranjang?
– Cepat dan bersiap–siap! – Astaga.
Apa kau benar–benar ibuku?
Sakit. Kenapa dia harus memukulku di saat genting?
Astaga.
Apa yang baru kukatakan?
Astaga. Pikiranku tidak biasa.
Jangan memikirkan hal–hal itu.
Buang pikiran yang aneh–aneh dari kepalamu.
Hai.
Aku tidak melihatmu di bus hari ini.
Ya.
Aku pernah mengalami pengalaman buruk di bus itu,...
...jadi, aku naik bus lain.
Apa kau baik–baik saja? Kau dipukul hari itu karena aku.
Aku baik–baik saja.
Lagi pula, itu bukan salahmu.
Anak–anak itu membenciku sejak awal.
Apa kau baik–baik saja?
Hatiku harus berhenti berdebar.
Aku baik–baik saja.
Bersebelahan dengannya membuatku gugup.
Beri jarak dirimu, Goo–hee.
Ada apa?
Dasimu...
Tidak apa–apa. Aku akan menyelinap masuk.
Hari ini giliran Yamete.
Apa?
Kenapa harus dia?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Sial.
Baiklah.
Baik. Masuk.
Hei, Bocah Jangkung, mau ke mana kau?
Mana dasimu?
Di mana dasimu?
Astaga, Shin Ji–hoon.
Bergabung dengan yang lain di sana.
Angkat lebih tinggi.
Jaga mereka tetap lurus. Begitu.
Ada apa denganmu? Apa kau sakit?
Deok–hee,...
...kurasa aku punya penyakit jantung.
Jantungku terus berdebar.
Apa kau lapar?
Makan ini.
Ji–hoon tampak seperti dia keluar dari majalah.
Aku datang ke sekolah hanya karena mau menatapnya.
Hei. Kalian sudah dengar?
– Apa? – Pagi ini,...
...Ji–hoon memberikan dasi untuk seorang gadis.
Dia melakukannya tepat di depan gerbang utama.
Astaga. Itu pasti benar.
Siapa gadis itu?
Yu–ra merasa memiliki Ji–hoon.
Yu–ra tidak akan senang dengan gadis itu.
Ayolah. Kita yang akan membereskan sebelum Yu–ra.
Akan kubereskan dia lebih dulu.
Teman–teman, Pak Kim Yi–joong datang.
Orang yang bahkan mengambil penggemar Eun–woo ini...
...adalah pria ini.
Biarkan aku yang melakukannya. Itu terlalu berat untukmu.
Terima kasih.
Kau tidak perlu dandan. Kau sudah sangat cantik.
Pak Kim Yi–joong adalah guru bahasa Korea.
Dia guru paling populer di sekolah kami.
Siapa yang membawa ini ke sini? Katakan kepadaku.
Aku akan menyimpannya...
...di dalam hatiku.
Tolong jangan berikan aku hal–hal seperti ini.
Tolong jangan. Kalian bisa mendapat masalah.
Mari kita mulai.
"Bahasa Korea Standar"
Jangan lupa serahkan tugas sebelum pelajaran berikutnya, ya?
Ye–ri, bagaimana keadaanmu?
Aku baik–baik saja.
Cukup untuk hari ini. Tak perlu.
Astaga. Maafkan aku karena menyipratkan air padamu.
Apa kau baik–baik saja?
– Aku baik–baik saja. – Baguslah.
Apa kau tidak kesal saat melihat wajahnya?
Dia terlihat sangat suram.
Aku tidak mengerti alasan Pak Kim sangat menyukainya.
Dia mewakili sekolah kita untuk kontes penulisan.
Aku dengar itu alasan Pak Kim mengajarinya.
Jika kau menerima penghargaan, kau akan dapat beasiswa...
...dan ditulis di catatan sekolah, jadi, itu sangat kompetitif,...
...tapi Pak Kim memilihnya.
Dia berpura–pura menjadi gadis baik untuk menggodanya.
Siapa yang tak akan berusaha jika mendapatkan bantuannya?
Bahkan kau juga.
– Bahkan aku? – Astaga.
Ayo pergi.
Kenapa Ye–ri membuat kesal Ga–eun?
Lalu,...
...aku harus lebih mengkhawatirkan diriku sendiri.
Coba lihat kau ini. Makan sambil main ponsel.
Sedang apa kau?
Aku membuat ini.
Astaga. Tak bisa diragukan, ini dibuat dengan sangat bagus.
Apa kau benar–benar membuatnya?
Aku tak perlu melakukan banyak hal karena dia sangat tampan.
Dia akan segera kembali,...
...aku akan merekrut lebih banyak penggemar dengan ini.
Hal–hal semacam ini akan membuat kariermu sukses.
Bagaimana kau tahu keinginanku menjadi produser acara varietas?
Aku ingin menjadi produser, menikahi Cha Eun–woo,...
...dan memiliki anak kembar tiga. Mimpi menjadi kenyataan. Aku bisa!
Bukankah harus benar–benar pintar untuk menjadi produser?
Goo–hee.
Dasimu tampak aneh. Apa itu benar–benar milikmu?
Tentu saja. Memang punya siapa lagi?
Dasimu dulu agak bengkok. Tapi hari ini lurus. Itu aneh.
Tak ada yang aneh. Makan saja rotimu.
Ini. Pasti enak.
Hei, hati–hati dengan tangga di ujung lantai pertama.
– Kenapa? – Ini pengalaman temannya temanku.
– Kalian tahu ruang tengah? – Ya.
Dia naik tangga,...
...lalu karena ada yang tak beres, dia menoleh...
...dan menatap langsung Yamete.
Itu gila. Jadi, Yamete melihat dari sana?
– Ya. – Semuanya terlihat dari sana.
– Aku tahu. – Ini membuatku merinding.
Aku mendengar cerita juga.
Seseorang melihatnya tampak bahagia...
...sambil menatap layar komputernya.
– Apa yang dia tonton? – Sudah jelas.
Dia benar–benar menonton film dewasa.
– Dia itu cabul. – Sangat menjijikkan.
Bahkan wajahnya tampak cabul.
Mulai dari sekarang,...
...aku harus memecatmu dari timku.
Jika benar kita melakukan perjalanan waktu mundur...
...dan itu sebelum festival,...
...kita tidak boleh nongkrong seperti ini.
Apa maksudmu? Kita akan naik panggung bersama.
Jangan berakting lagi.
Kenapa kau tetap berakting jika mendapat komentar buruk?
Itu kali pertama bagiku. Aku akan bekerja lebih keras.
Kau masih mau berakting setelah semua komentar jahat itu?
Mentalmu sangat kuat.
Jangan terlalu kejam kepada Eun–woo.
Jika dia tampan dan jago akting, dia tak akan menjadi manusia.
Temanmu yang bilang begitu?
Astaga, penggemar yang dia buat sudah menularinya.
Tidak, tidak sama sekali.
Goo–hee, kau masih tak boleh membahas soal aku di sekolah, ya.
Baiklah.
– Kau akan menginap? – Ya.
– Aku bebas hari ini. – Sampai jumpa besok.
Selamat malam, Goo–hee.
Selamat malam.
Itu terlalu manis.
Apa maksudmu?
Goo–hee benar–benar lamban, bukan begitu?
Aku tidak tahu kepribadian itu dari mana.
Apa terlalu berlebihan untuk memberinya hadiah juga?
Tapi bagaimana mengembalikan ini kepadanya?
Seperti yang sudah diduga dari Raja Ji–hoon,...
...dia bahkan jago basket.
Lihatlah otot lengannya. Astaga.
Lee Kang–min tampak seperti bocah imut–imut,...
...tapi dia bermain seperti pria.
Astaga.
Omong–omong, kamera ini terlihat sangat bagus.
Foto mereka cukup populer.
Apa kau mau juga?
Tidak. Lagi pula untuk apa?
Boleh aku memilih satu?
– Terima kasih. – Ya.
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi di sini.
Apa kau yakin tak ada apa pun di antara kalian?
Jangan mengatakan itu. Aku dan dia, itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak mungkin?
Itu mungkin saja asalkan kalian menyukai satu sama lain.
Aku iri dengan rasa percaya dirimu yang luar biasa.
Aku ingin menjadi sepertimu juga.
– Hei, lihat ini. – Apa?
Bukankah itu Ye–ri dengan Yamete?
Kenapa Yamete bersama Ye–ri?
Itu aneh. Kau benar.
Itu bukan Pak Kim.
Aku mendengar ada seorang guru yang memukul siswa.
Mungkinkah Yamete?
Tidak mungkin.
Aku dengar itu benar. Tetapi semua orang diam saja.
"Apa kau mau melanjutkan Revenge Note?"
Kirim...
...atau tidak?
Haruskah aku biarkan saja?
Berapa kali harus kuberi tahu? Turunkan rokmu.
– Kau boleh pergi sekarang. – Baik.
Aku mendengar ada seorang guru yang memukul siswa.
Mungkinkah Yamete?
Benar. Aku tidak boleh membiarkan Yamete berbuat begini.
Aku merasa kasihan kepada Ye–ri.
Aku akan menggunakan ini sekali lagi saja.
Sekali lagi saja.
"Apa kau akan menjadi Dewi Balas Dendam?"
"Byun Tae–san"
"Kami akan melanjutkan Balas Dendam."
– Kami ingin keluar! – Ya!
Tenang! Diam.
Karena cuacanya terlalu panas hari ini,...
...kelas audiovisual akan diadakan di dalam ruangan.
– Ini tidak panas sama sekali. – Astaga.
Kau terus melihat ponsel. Kau mengecek apa?
Hanya...
Kenapa ini tidak berfungsi?
Apa yang tidak berfungsi? Rusak?
Fokuslah.
Fokuslah pada ini. Akan ada di ujian, mengerti?
Baik.
Tekuk tubuh bagian atas kalian lima derajat,...
...lihat lurus, dan lambaikan tanganmu...
...dengan kecepatan berlari.
Selain itu...
Apa kau lihat itu?
– Apa itu? – Apa yang terjadi?
Pak!
– Kang–min, turun. – Apa yang terjadi?
Astaga.
Kenapa kau menunjukkan ini kepada kami?
Apa–apaan dia?
Adegan panas!
Pak, itu sangat seksi!
Itu seksi! Pak!
Diam!
Pak, beraninya kau melakukan ini kepada siswa kami?
Ini tidak seperti yang terlihat. Ini kesalahpahaman.
Ini bukan... Maksudku...
Pak Byun Tae–sun!
Ikut aku sekarang!
Bawa laptopmu juga.
– Baik. – Sulit dipercaya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini di sekolah?
Apa kita baru saja menonton film dewasa di sekolah?
Apakah ini nyata?
Yamete dalam masalah besar.
Sepertinya dia tak layak menerima semua itu,...
...tapi aku puas balas dendam sudah terjadi.
Tapi ternyata aku salah.
Tempat ini menakutkan saat malam karena tak ada orang.
Bukankah itu Ye–ri?
Apa? Itu Pak Kim.
Kenapa dia bersama Ye–ri?
Aku tidak mau.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mau. Aku akan pulang.
Tunggu.
Ye–ri!
Lepaskan aku.
Ye–ri!
Bukan Yamete, tapi Pak Kim.
Bahkan matanya terlihat begitu licik.
Mungkin dia main mata lagi untuk mendapatkan tumpangan.
Minta maaf kepada Ye–ri sekarang.
– Kenapa kau tidak tutup mulut? – Hei!
Astaga. Eun–woo terlibat dalam skandal.
– "Dia diduga memacari anak–anak"? – Ini konspirasi.
Aku akan menemukan gadis ini dan memberinya pelajaran.
Aku akan melindunginya.