"Episode 2"
Kau terlihat menawan, sungguh.
Bagaimana bisa kau mabuk dengan minum soda?
Jangan minum alkohol nanti. Kau akan menjadi liar.
Apa kau baik–baik saja?
Kau kenal Ki Jung–woo, 'kan?
Bukankah kau dekat dengannya, Goo–hee?
– Kami tak dekat. – Benarkah?
Kukira kau menyukainya.
Kalau begitu kurasa aku bisa menunjukkanmu ini.
Apa itu? Apa orang itu membuatnya?
Aku tak begitu suka bangau kertas. Aku lebih suka makanan.
Tak ada yang memberimu, jadi, jangan ikut campur.
Aku tak tahu si lintah itu suka yang seperti ini.
– Apa maksudmu dengan lintah? – Tidakkah kau tahu?
Pria yang memanfaatkan gadis gampangan disebut lintah.
Dia kelihatannya normal.
Apa kau buta? Dia sungguh pecundang.
Dia sering menempel padaku,...
...aku sangat jengkel padanya.
Dia memberiku hadiah, tapi sangat jelas...
...bahwa dia mendapatkannya dari orang lain.
Ki Jung–woo? Dia benar–benar sampah.
Bagaimana jika bangau kertas ini dibuat oleh orang lain juga?
Yang tak kumengerti adalah orang yang tertipu olehnya.
Seberapa putus asa kau...
...hingga mengencani pecundang seperti dia?
Menyedihkan sekali.
Revenge Note...
Aku mendapatkannya lagi.
"Apa kau ingin bergabung dengan Revenge Note?"
"Selamat Datang di Revenge Note"
"Apa kau mau menjadi Dewi Balas Dendam?"
"Masukkan nama target."
Jika ini nyata,...
...kumohon agar dia tersakiti seperti aku tersakiti.
"Ki Jung–woo."
"Kami akan memproses balas dendam."
Makanlah satu–satu. Apa yang kau lakukan?
"Kau terpilih untuk menjadi target balas dendam."
Apa ini?
Apa ini spam?
Aduh, panas.
Aku tak butuh kuitansi.
Terima kasih.
Sepatuku hilang.
Siapa pelaku sialan itu? Sepatunya baru.
Kita terlambat berangkat ke akademi. Cepatlah.
– Apa yang dia pakai? – Lihat dia.
"Kau telah terpilih sebagai pemenang di acara kami."
"Ayam akan dikirim ke kelasmu."
– Hei, ini ayam. – Apa?
– Ayam. – Teman–teman.
– Dia memenangkan lomba. – Itu hebat.
Aku akan mentraktir kalian.
Tuan Ki Jung–woo.
Itu aku.
Itu sangat cepat.
– Ada banyak juga. – Ya ampun.
– Ini gratis. – Terima kasih.
Bahkan mereka memberimu minuman gratis.
Aku ingin tahu ini dari mana. Apa ini dari permainan?
Omong–omong, aku pria yang sangat beruntung.
– Makanlah. – Ayo makan.
Hei...
– Apa yang kau lakukan? – Jangan menahanku.
– Jangan menahanku! – Hei.
Kubilang jangan menahanku, dasar berengsek.
Itu menjijikkan.
Astaga.
Apa ini?
Aku punya berita besar. Ini Ki Jung–woo, 'kan?
Bagaimana dia akan menghadapinya? Hidupnya pasti akan hancur.
"Anak Diare yang Aneh di Kelas"
Apa yang terjadi?
Kenapa ini terjadi tiba–tiba?
"Balas Dendammu sudah selesai."
Apa ini?
Siapa yang mau melakukan ini?
"Hapus Akunku"
"Apa kau ingin menghapus akunmu?"
Selamat tinggal,...
...cinta pertamaku.
"Allstagram. Akunmu sudah dihapus."
Karena aku menulis nama di Revenge Note,...
...aku telah membalas dendam? Apa itu masuk akal?
Tapi siapa yang mengirimnya?
Jika itu benar–benar balas dendam terhadap Jung–woo,...
...orang itu pasti sangat mengenalku.
Tidak, ini tak masuk akal.
Hei.
Apa yang kau lakukan? Kau harusnya mengetuk pintu!
Sudah kulakukan. Kau tak dengar. Jadi, kenapa kau tak bergegas...
Menjijikkan! Tutup pintunya lalu buang air besar!
Itu menjijikkan.
Astaga. Aku tak tahu siapa ini,...
...tapi jelas bukan dia.
Itu menjijikkan.
"Jung Deok–hee"
Papan tombolnya akan rusak.
Apa kau mengerjakan PR?
Tidak. Aku mengumpulkan kutipan dari Eun–woo.
Agar mudah tahu apa, kapan,...
...dan di mana Eun–woo bilang sesuatu.
Aku membuat basis data.
Itu bukan tesis.
Untuk apa kau butuh basis data?
Apa kau tidak lelah?
Ini melelahkan karena telingaku meleleh.
Setiap kata yang dia katakan sangat manis,...
...sampai telingaku meleleh.
Apa kau mau mendengarnya juga?
Hai, aku Cha Eun–woo dari Astro.
Omong–omong, aku mendengar suara kakakmu saat itu.
Itu sangat mirip dengan suara Eun–woo.
Semoga berhasil. Aku mencintaimu.
Tidak mirip. Bagaimana bisa suara ini...
Ini bahkan tak mendekati.
Hei.
Kau pandai menggambar.
Aku tak pandai dalam hal ini sama sekali.
Kau bisa melakukan apa pun jika kau seorang penggemar.
Aku ingin mengedit fotonya,...
...jadi, aku sampai mendapat surat izin.
Astaga.
Kau seharusnya belajar seperti itu.
Jika dipikir–pikir, tak ada hal yang tak bisa dilakukannya.
Mungkinkah...
...Deok–hee adalah tuannya?
Semua orang tahu peraturan dodgeball berpasangan, 'kan?
Ya.
Jika pria yang terkena, itu tak dihitung.
Tapi kalau wanita yang terkena, maka keluar. Siap?
Ya.
Lalu tim terakhir yang bertahan...
...mendapat nilai A di evaluasi hasil mereka. Sudah jelas?
Ayo pilih pasangan sekarang. Goo–hee,...
...kau dengan Ji–hoon.
Kalian berdua pasangan.
Dari semua orang, kenapa aku harus berpasangan dengannya?
–Aku payah dalam dodgeball. – Kalian berdua adalah pasangan.
– Lalu kalian berdua. – Ji–hoon, aku tak bisa olahraga.
Mungkin kita akan langsung kalah. Aku minta maaf sebelumnya.
Berdirilah di belakangku.
– Ambil itu. – Bagus.
Ayo.
– Bagus. – Kerja bagus.
Buka matamu saat menghindar. Kenapa kau mendekati mereka?
Maafkan aku. Apa kau terluka?
Sudah kubilang, berdiri saja di belakangku.
– Ya. – Ini ronde terakhir.
Kita mulai. Tangkap ini!
Cepat dan oper!
Goo–hee, tidakkah kau merasa kasihan pada Ji–hoon?
– Satu bola pun tak kau hindari. – Astaga.
Ji–hoon kami sering terkena, sampai kehilangan berat badan.
Berhenti bicara. Apa kau bermain dodgeball dengan mulutmu?
Deok–hee.
Goo–hee, tangkap bolanya sekali saja.
Goo–hee!
Keluar!
Maafkan aku. Ini kutraktir, jadi, makanlah.
Jangan khawatir.
Aku akan makan banyak setelah selesai dengan ini.
Aku pingsan untuk pertama kalinya dalam hidupku.
– Kepalaku masih sakit. – Maafkan aku.
Kupikir Ji–hoon akan menghalanginya.
Siapa yang tahu kau akan menghalanginya dengan wajahmu?
Tapi apa ada sesuatu yang terjadi...
– ...di antara kau dan Ji–hoon? – Apa?
– Goo–hee. – Hei.
Saat kau pingsan tadi, Yamete berusaha menggendongmu,...
...tapi Ji–hoon panik lalu menggendongmu.
Ji–hoon melakukan itu?
Mungkin Ji–hoon menyukaimu.
Astaga. Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu itu tak masuk akal,...
...tapi intuisiku mengatakan seperti itu.
Kau serius sekali.
Tolong lobak lagi...
Ji–hoon ada di sini.
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Apa dia benar–benar menyukaiku?
Permisi.
Aku tak bisa melihat menunya.
Bisakah kau menggeser kepalamu?
Baiklah.
Sudahlah, menyerah saja.
– Hei. – Apa kau tak memilikinya?
Ayolah.
– Ayo pergi. Mereka menakutkan. – Lihat ini.
Apa maksudmu mereka menakutkan?
Mereka seusia anakku.
– Anak–anak nakal ini... – Lihat orang ini.
Dia punya banyak uang.
Dia kaya.
– Ayolah. – Baiklah. Bagus.
– Bagus. – Astaga.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Teman harus rukun. Kenapa kau mencuri uang mereka?
Apa yang dilakukan pria tua ini di sini?
Tuan, kau harus pergi saat kami memberitahumu baik–baik.
Anak–anak ini...
Kalian harus berhenti saat aku memberi tahu baik–baik.
– Ayo. Kau akan kuantar pulang. – Astaga.
– Ada apa dengannya? – Kenapa kau melakukan ini?
– Berandal ini. – Dasar pria tua!
Dasar kalian...
– Kalian tak boleh seperti itu. – Ada apa dengan pria tua ini?
– Dia menyebalkan. – Kau tak boleh seperti itu.
– Ada apa dengannya? – Astaga.
Dasar anak nakal.
– Dia benar–benar... – Hajar dia.
– Jangan macam–macam dengan kami. – Hei.
– Astaga. – Seharusnya kau pergi.
Hei kalian, berhenti sekarang!
Beraninya kau melakukan itu pada orang tua? Dasar kalian!
– Astaga. – Astaga.
Tidak. Maafkan aku.
– Dasar berandal. – Astaga.
Maafkan aku. Apa kau baik–baik saja?
– Astaga. – Aku baik–baik saja.
Aku baru akan menelepon polisi, tapi sepertinya mereka pelajar.
– Jadi, aku meneleponmu. – Aku mengerti.
– Tak apa–apa. – Tolong selesaikan ini.
Baiklah.
Hei, orang tua kalian takkan senang...
...jika kalian bertingkah seperti ini.
– Tolong selesaikan ini. – Baiklah.
Ikuti aku, anak nakal.
Sialan!
– Anak nakal ini... – Sakit.
Kalian ini...
– Ayo. – Astaga.
Kemarilah, anak nakal.
Ayah.
Ayah. Apa yang terjadi? Apa ini?
Ayahmu melakukannya lagi. Hampir saja.
Tapi apa yang terjadi pada wajahmu?
– Aku jatuh. Masuklah. – Baiklah.
– Ambil ini. – Baiklah.
– Ayo pergi. – Selamat tinggal.
– Apa ini? Kelihatannya serius. – Tidak, tak apa–apa.
Bukankah ini giliranmu untuk tugas mingguan?
Jika ini giliranmu, kau harus mengganti botol air tepat waktu.
Benar, 'kan, Goo–hee?
Aku tak bisa minum air karena dirimu.
Maafkan aku. Aku akan menggantinya sekarang.
Itu saja?
Jika kau sungguh menyesal, belikan kami makanan.
Itu benar. Kami sangat haus.
Belikan kami jus.
Pastikan itu jus buah asli.
Astaga, aku haus.
Kau akan membelinya, 'kan?
Apa aku ini dompetmu?
Beri aku kue kering coklat itu, dua roti,...
...jus itu, dan agar–agar juga.
Hei.
Ji–hoon.
Yu–ra memintaku untuk mengajakmu ke ruang klub suatu hari.
Kapan kau luang?
Aku tak punya waktu.
Hei, tidakkah kau tahu sebuah kehormatan bisa diundang Yu–ra?
Banyak orang yang ingin berteman dengannya.
Kalau begitu, bawa orang–orang itu padanya.
Aku tidak tertarik.
Teman–teman, aku membeli ini.
– Ini banyak sekali. – Apa ini?
– Terima kasih. – Terima kasih, Goo–hee.
Jangan berterima kasih padaku. Aku membelinya dengan nama Ga–eun.
Astaga. Apa kau baik–baik saja?
Goo–hee,...
...kau sangat keren.
Ini satu gigitan untukmu.
Ini. Anak pintar.
Apa kau mau mati?
Berapa lama kita harus melakukan ini? Sebulan?
Kita melakukan ini semua karena pria tua itu.
– Apa kau akan diam saja? – Apa kau gila? Dia akan kubalas.
Siapa kita?
Kita adalah Zombies yang tak mati meskipun kau membunuh mereka.
Kita tunjukkan pada pria itu, dia macam–macam dengan siapa.
Hei.
Bukankah itu gadis dengan pria tua semalam?
– Hei, Teman. Kemarilah. – Hei.
Hei.
Hore!
Ya! Bagus!
Siapa namamu?
Kenapa kau menanyakan namaku?
Hei, seniormu bertanya padamu.
Siapa namamu?
Ho Goo...
– Tertulis "penurut". – Ho Mi akan lebih baik.
Ho Goo–hee?
Aku suka namamu.
Aku sangat suka dengan penurut.
Apa ayamnya banyak terjual akhir–akhir ini?
Bagaimana kau tahu tentang restoran kami?
Aku berutang budi pada ayahmu.
Berkat ayahmu,...
...kami mendapatkan semua masalah ini.
Apa kau paham atau tidak?
Lalu, apa maksudmu...
Kemarin...
Astaga, anak ini...
Apa putrinya akan minta maaf atau tidak?
Maafkan aku. Ayahku senang ikut campur urusan orang...
Kau hanya akan minta maaf dengan kata–kata?
Kau harus melakukannya dengan benar.
– Ya. – Itu benar.
Benar, 'kan, Penurut?
Totalnya 37.000 won.
– Maaf? – Totalnya 37.000 won.
Nyonya, akan kupastikan aku akan melunasinya lain kali.
Bisakah kau membiarkanku membayar nanti sekali ini saja?
Tidak, ini terlalu mahal.
Jangan membelinya jika tak punya uang.
– Ini darurat. – Tidak.
Kumohon gunakan ini.
– Totalnya 37.000 won. – Baiklah.
Tolong tambah satu botol air.
– Kenapa kau... – Tak apa–apa.
Tak usah melunasinya padaku buru–buru.
Terima kasih.
Untuk ukuran badanmu, kau makan banyak.
Dia tampan dan baik.
Dia adalah malaikat.
Lihat pipi ini.
Kau cantik dengan lesung pipi. Haruskah aku membuatnya untukmu?
Jika kau berekspresi seperti itu, terlihat seperti kami menindasmu.
Hei, itu akan jatuh.
Mari bersenang–senang bersama.
Ya, berhenti cemberut. Kau harus tersenyum.
– Itu akan jatuh. – Buat tiga ekspresi lucu.
– Buat tiga. – Tiga saja.
Kembangkan lubang hidungmu.
Senyum. Satu, dua, tiga.
Lakukanlah lebih cepat agar kita bisa pergi.
Apa kau tidak ada kelas?
Ayo coba lagi. Buat ekspresi lucu.
Kembangkan lubang hidungmu. Senyum.
– Senyum. – Itu akan jatuh.
Satu, dua, tiga.
Bagus, kau melakukannya dengan baik.
Lihat ini.
Biar kulihat.
– Lihat wajahnya. – Ayo kita lihat.
Sedang mengunggah.
Hei, kau harus keluar secepatnya saat kami memanggilmu.
Apa kau mengerti?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Mereka Zombies, dikenal karena dendam berkepanjangan mereka.
Kau jatuh di tangan yang salah.
Impianku memiliki kehidupan SMA yang tenang dan normal.
Apa itu berlebihan?
"Pukulan Dahsyat! Zombies Bodoh!"
"Minta maaf!"
– Siapa? – Halo.
– Ayammu sudah sampai. – Aku tak memesan ayam.
Ayammu sudah sampai.
Kami tak memesan sama sekali.
Ayammu...
Ayam...
Ibu, ada apa? Apa Ibu sakit?
Ada orang yang menulis komentar menjijikkan di media sosial...
...bahwa rasa ayam kita tak enak.
Tak banyak pengunjung seharian ini.
Kenapa kau membawa ayamya kembali?
Katanya mereka tak memesan.
Apa? Kenapa mereka memesannya lalu mengatakan tidak?
– Lalu kau membawanya kembali? – Memang apa yang harus kulakukan?
Sudah berapa banyak hari ini?
Kau seharusnya membujuk mereka untuk membelinya.
Jika kau terus membawanya kembali, bagaimana kita menghasilkan uang?
Ayah membuatku gila!
Ini takkan terjadi jika bukan karena dirimu.
Ada apa denganmu? Apa kau salah makan?
Kenapa Ayah harus ikut campur dengan urusan orang lain?
Lihat bagaimana nasibku gara–gara dirimu!
Ada apa denganmu sekarang?
Menurut Ibu aku apa?
Aku kurir antar dan target penindasan.
Ini semua gara–gara Ayah! Ini sangat menyebalkan!
Aku pulang.
Ada apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Goo–hee,...
...tentang apa itu tadi?
Kau bukan tipe anak yang bicara pada ayahmu seperti itu.
Ini semua gara–gara ayahku.
Yang kuinginkan hanya hidup tenang seperti orang lain.
Tapi gara–gara ayahku...
Apa foto–foto ini...
...ada hubungannya dengan itu?
Bukan kau yang memotretnya, 'kan?
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Kenapa kau berfoto seperti ini? Itu bukan kebiasaanmu.
Aku...
Aku benar–benar tak ingin berfoto seperti itu.
Mereka bilang jangan mengadu kepada keluargaku...
...dan mereka mengancamku...
Mereka sangat menyeramkan...
Eun–woo.
Goo–hee? Ada apa?
Kumohon jangan katakan pada ayah dan ibuku...
...apa yang kukatakan kepadamu tadi.
Jika ayahku mengetahuinya,...
...ini akan jadi masalah yang lebih besar.
Baiklah.
Aku hanya perlu bertahan selama beberapa hari.
Mereka mungkin akan berhenti setelah beberapa waktu.
Tapi kau harus bilang padaku jika terjadi sesuatu.
Ya?
Tidak, kau orang terkenal. Kau tak boleh terlibat dengan ini.
Kau khawatir berlebihan.
Kemarilah.
Tak apa–apa. Jangan khawatir.
Aku tak mau pergi ke sekolah.
Aku tak mau hari esok datang.
Perutku sakit.
Perutku bereaksi karena stres lagi.
Perutku sakit.
"Apa kau mau menjadi Dewi Balas Dendam?"
Aku mendapat ini lagi.
Haruskah aku menggunakannya?
Tidak.
Ini tak benar.
Ini terasa aneh.
Ya ampun.
"Kementerian Keamanan Makanan dan Obat"
Ini semua kesalahpahaman.
Kumohon dengarkan aku.
Kau punya banyak laporan masalah.
– Apa? – Kami juga tak punya pilihan.
Bahkan kantormu sering memesan dari kami.
Kau tahu bahwa kami memakai minyak dan ayam yang baik.
Mereka bilang keracunan setelah makan ayam di sini.
Lalu apa yang kita lakukan?
Kami juga harus melakukan pekerjaan kami.
Hasil investigasinya bahkan belum keluar.
Apa kau diperbolehkan untuk melakukan ini?
Bagaimana kau akan tahu bahwa racunnya dari ayam kami?
Aku memakannya tiap hari dan aku baik–baik saja.
Astaga.
Kita akan tahu setelah inspeksi.
Omong–omong, sebaiknya tutup restorannya...
...sampai hasilnya keluar.
Jika sesuatu terjadi lagi, ini akan lebih buruk.
– Tidak. – Tunggu.
Ini tak adil. Bukan itu yang terjadi...
– Ya ampun. Astaga. – Permisi.
– Aku akan memeriksanya. – Apa?
Kita hanya perlu tahu apa ada Salmonella enteritidis di ayam.
Apa? Salmon?
Bagaimana pun juga, aku akan mencari tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hampir lunas membayar utang. Apa yang terjadi?
Kepalaku sakit.
Astaga. Ini sangat menjengkelkan.
Sayang, jangan khawatir. Aku akan mencari jalan keluar.
Astaga.
Hei.
Ho Goo–hee, kau mau ke mana?
Aku akan pulang. Aku harus bergegas.
Kau sekarang berani menjawab.
Kubilang kami akan melindungimu agar tak ada yang mengganggumu.
Kami akan melindungimu dan kau akan memberi kami makan.
Karena restoran ayammu laris, harusnya ini tak menjadi masalah.
Restoran kami tak berjalan lancar.
Bisnisnya juga lambat. Itu hanya restoran kecil.
Jadi, kau akan menantang kami?
Mungkin kau tak paham karena kami bicara baik–baik.
– Haruskah aku... – Permisi.
– Siapa kau? – Lepaskan dia, baru kita bicara.
Astaga. Lihat anak nakal ini.
Dia pemberani.
Aku suka anak–anak sepertimu. Kau juga punya badan yang bagus.
Apa kau tahu siapa kami?
Kami adalah Zombies.
Lucu sekali.
Kalau kalian Zombies, maka aku abadi.
– Apa anak ini sudah gila? – Kemari.
– Hei, gurunya datang. Lari! – Sialan.
– Lari! – Apa yang kalian lakukan?
Berhenti kalian!
Itu berakhir begitu saja?
– Apa kau baik–baik saja? – Tidak, aku tak baik–baik saja.
Lain kali, jangan pedulikan aku dan pergi saja.
Jangan ikut campur dan memperparah ini.
Ada apa dengannya? Kita baru menyelamatkannya...
...dan dia bertingkah seperti itu.
Aku pulang.
Kenapa ada keranjang buah?
Apa yang kau lakukan? Ayo.
"Tempat ini sedang menjalani Inspeksi Keamanan Makanan."
"Rumah Sakit Universitas Korea"
Orang yang keracunan di sini, jadi, mari berbicara dengannya.
Hasilnya bahkan belum keluar.
Kenapa kita minta maaf?
Kita masih harus bicara langsung...
...untuk mengatasi kesalahpahaman.
– Ayo masuk. – Cepatlah.
Permisi.
Apa kau Tn. Cha Kang–bae?
– Siapa kalian? – Dia dari restoran ayam.
Kami berusaha mencari tahu...
Dia menjadi seperti ini. Apa lagi yang harus dicari tahu?
Dia pingsan setelah makan ayammu!
Tapi hasilnya belum keluar...
Diam! Apa kalian ke sini untuk memperburuk keadaan?
– Cepat keluar! Sialan. – Itu...
Keluar!
Sudah kubilang keluar.
– Keluar! – Astaga!
Sayang! Tidak!
Kenapa kau melakukan itu?
– Ayo pergi. – Baiklah.
– Wanita itu... – Astaga.
Kenapa kalian berdiri di sana?
Apa kau kira kami pengemis? Bawa ini sekalian!
Hati–hati.
Lewat sini.
Sebelah sini.
Astaga.
Hati–hati kepalamu.
– Hati–hati. – Ayah baik–baik saja?
– Ibu, aku akan membeli air. – Baiklah.
Baju pasienmu kelihatannya bagus.
Bukankah ini keren?
– Bahkan ibuku tertipu. – Astaga.
Aktingmu bagus sekali.
– Kau gila. – Itu sangat lucu.
Hanya menunggu waktu sampai restoran mereka tutup.
Mereka harusnya tak macam–macam dengan kita.
Apa ini?
Yu–ra takkan senang dengannya.
Yu–ra menyukai Ji–hoon.
Kurasa aku punya penyakit jantung. Jantungku terus berdetak.
Bukankah ini Zombies? Astaga. Ini kacau sekali.
Jika kau tak ingin dipukuli, cepat temui kami setelah sekolah.
Apa kau siap?
Ya.