Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tantangan untuk menjadi perwira"
"Di Akademi AD Korea di Yeongcheon"
"Dinding yang harus dilalui untuk menjadi perwira"
"Latihan pasukan keamanan di arena latihan Huasan"
"Jika gagal menuntaskan latihan"
"Tidak dapat menjadi Prajurit 300"
"Pekan ini"
Real Men 300.
Mereka menuruni satu tali dari permukaan tebing
untuk latihan medan gunung.
Aku akan memangsa ketakutanku!
"Usaha melawan ketakutan yang harus mereka lalui"
Namun, krisis tiada habisnya.
"Krisis lain terjadi setelah latihan medan gunung"
Latihan CBR yang menakutkan telah menanti mereka.
Akankah masa depan mereka cerah?
"Akankah mereka menjadi perwira setelah melalui latihan berat?"
"Real Men 300"
"Episode 5, Melampaui Batas Ekstrem"
Percaya diri saat latihan.
"Mereka menuju latihan yang menjadi sorotan di pelatihan"
"Kadet tidak tahu tentang Huasan"
Medan latihan pasukan keamanan di Huasan mencakar langit.
Sambil terus mendaki menyusuri jalur gunung,
langit makin dekat.
"Mereka terus berjalan seakan naik ke angkasa"
"Dunia di bawah kaki mereka saat di puncak Huasan"
Apa itu? Itu danau atau sungai?
"Batu berbentuk aneh yang megah menjulang"
Para kadet sampai di tebing
yang seakan menjulang di atas awan.
"Ketinggiannya ekstrem seakan berdiri di atas awan"
Latihan apa yang akan mereka lakukan di pemandangan luar biasa ini?
"Para kadet menahan napas dan berdiri di depan tebing"
"Seperti apakah latihannya?"
"Latihan pasukan keamanan"
"Teknik Medan Gunung"
Latihan teknik medan gunung
adalah latihan untuk melalui permukaan tebing atau lereng
dengan tangan kosong atau tali.
R1 tempat kalian turun vertikal dari ketinggian 34 m
sambil menghadap tanah.
Ini latihan yang membuat kalian mampu turun.
Jika kalian terlihat pasukan musuh dan perlu turun dengan cepat,
kalian bisa gunakan teknik ini.
"Jadi, maksudmu kami"
"Harus turun tebing?"
Kalian akan melihat asisten berpengalaman memdemonstrasikannya.
Lalu, kalian akan melakukan latihannya.
"Di mana asistennya?"
"Dia di sana"
"Dia tengkurap di tebing"
"Dia menghadap tanah di ketinggian 34 m"
Satu, dua...
"Pusing"
- Melaksanakan demonstrasi. - Turun!
Percaya diri saat latihan.
"Dia turun dengan lancar seakan berjalan di tanah"
"Seakan jatuh bebas"
Percaya diri saat latihan.
"Kami harus melakukan itu?"
Ketinggiannya 34 m di atas tanah.
Aku belum pernah melihat tebing dari dekat.
"Gemetar"
Aku akrofobia,
dan parah sekali.
Bahkan rumahku tidak di lantai yang tinggi.
Biasanya aku
tidak pernah ke tempat tinggi dan menakutkan.
Itu sangat menakutkan hingga aku ingin kabur
dari sana.
- Kalian sudah lihat? - Ya.
Bisakah kalian melakukannya?
"Sejak mereka menghadapi instruktur kepala"
"Mereka belum berani bicara"
Kalian tidak percaya diri?
Tidak, Pak!
Kalian akan menggunakan peralatan.
Instruktur akan membantumu dalam latihan ini.
Kalian harus percaya pada diri.
Jika percaya tiga aspek ini dan melakukan latihannya,
kalian semua bisa melakukan ini dengan baik. Paham?
Ya, Pak!
Sekarang, kita akan menuju titik latihan
dan langsung latihan.
- Paham? - Ya, Pak!
Hadap kiri.
"Mereka segera pindah untuk latihan turun"
Percaya diri saat latihan.
- Percaya diri saat latihan. - Keraskan suara kalian.
"Mereka sampai di puncak tepat di bawah langit"
Di bawah kendali instruktur,
kalian akan memakai peralatan dahulu.
Berbalik.
Kadet 236.
"Mereka harus bergantung hanya pada satu tali"
"Untuk menuruni tebing"
"Latihan turun tebing makin terasa nyata"
Tetap saling berdekatan sambil menunggu.
Ya.
"Kagum"
"Mereka menghadapi pemandangan indah dengan rasa takut"
Kadet 238, bagaimana rasanya menghadap depan?
Pemandangannya indah. Luar biasa.
"Latihan harus digelar di medan ini"
"Saat melihat ke bawah jurang"
"Mereka gentar"
Kakiku gemetar.
Kita tidak boleh gagal.
Jika tidak, kita akan terluka.
Ini masalah hidup atau mati.
"R1 Turun Tebing Maju"
Sekarang,
latihan akan dimulai.
"Akhirnya dimulai"
"Menelan ludah"
- Ambil posisi. - Kadet 236, ambil posisi.
- Semangat. - Semangat!
Mendekat ke instruktur.
- Amankan dirimu. - Amankan diri.
"Langkah satu. Amankan diri agar tidak jatuh"
- Pasang peralatanmu. - Pasang peralatan.
"Langkah dua. Pasang peralatan yang diperlukan untuk turun"
- Periksa keamanannya. - Periksa keamanan.
- Kamu merasakan kekangannya? - Ya.
- Lepaskan. - Lepaskan.
Lepas talinya dan ikat di sebelah kanan.
"Mereka gugup melihatnya"
Jalan ke arah palang perak di depanmu.
Turun ke sana.
Tingginya.
"Pusing"
Lewati talinya.
"Semuanya menatap cemas"
"Menjulang"
"Dia selangkah lagi berada di jurang"
Lihatlah alam di depanmu.
"Pemandangan gunung begitu indah walau ketakutan melanda"
Sampiakan pesan.
Na Ri, kamu selalu ada di sisiku.
"Dia selalu teringat oleh istrinya saat takut"
Je In, kamu putriku yang cantik
walau kamu mirip anak laki-laki yang sangat mirip denganku.
Ayah menyayangimu.
"Ayah menyayangimu, Nak"
"Cintanya pada keluarga mendorongnya untuk menaklukkan rasa takut"
"Kali pertama menangis sejak bergabung di militer"
Semangat.
- Pegang talinya dan bersiap. - Pegang talinya dan bersiap.
Injak palang itu.
"Waktunya turun"
"Sebagian kakinya tidak memijak"
Bagus.
"Jantung mereka nyaris copot melihatnya"
Aku tidak mau melihatnya.
Sejajarkan dirimu dengan permukaan tebing.
Bagus. Sedikit lagi.
"Dia berdiri tegak di permukan tebing yang curam"
"Mulutnya mengering"
"Jauh dari daratan"
Sedikit lagi. Cukup.
"Dia menghadapi jurang sedalam 34 m"
"Mereka merasakan ketakutannya"
Cukup. Postur yang bagus.
Melapor.
"Tersentak"
Kadet 236.
- Siap menuruni tebing. - Semangat.
Turun sebagai ayah terkeren
dan kepala rumah tangga.
- Turun! - Kamu pasti bisa.
- Percaya diri
- saat latihan. - Baiklah.
- Kamu pasti bisa. - Percaya diri...
Baiklah.
"Tidak terelakkan"
"Gawat!"
- Kamu pasti bisa. - Semangat.
Jaga keseimbangan.
- Condongkan badanmu. - Condongkan badanmu.
- Condongkan. - Condongkan badanmu.
Bentangkan kakimu selebar bahu.
- Turun dengan postur itu. - Kamu pasti bisa.
Aku merasa bisa terluka saat itu.
Jadi, aku memusatkan perhatian penuh.
- Turun dengan postur itu. - Semangat.
Percaya diri saat latihan.
- Percaya diri saat latihan. - Bagus.
"Tebing setinggi 34 m ini terasa lebih jauh dari balap ski 5.000 m"
- Percaya diri saat latihan. - Bagus.
Percaya diri...
"Dia terus oleng karena hanya berpegangan pada satu tali"
- Kamu hampir sampai. - Condongkan badanmu.
Turun dengan percaya diri.
- Saat latihan. - Condongkan.
Mengendalikan kecepatannya sulit.
"Latihan yang ekstrem"
"Di luar kemampuan atletis sang peraih medali emas"
"Setelah bersusah payah turun"
- Kadet 236. Lepaskan peralatanmu. - Lepaskan peralatan.
Di atas sangat menakutkan.
Aku juga sulit berjalan.
Itu jauh lebih sulit daripada dugaanku.
Kadet berikutnya bersiap.
Kadet 235.
Aku akan memangsa ketakutanku.
"Aku akan memangsa ketakutanku"
Selamat menikmati.
Rasanya enak.
Selangkah lagi. Bagus.
Aku akan turun dengan selamat.
- Hari ini... Ini Huasan? - Ya.
Hari ini, aku berdiri di Huasan.
Besok, aku akan berdiri di Gunung Halla.
Lusa, aku akan berdiri di Gunung Paekdu.
"Dia selalu menaklukkan ketakutan dengan berteriak"
"Walau sudah tua, dia meraung penuh semangat"
"Suaranya akhirnya mencapai Gunung Paekdu"
- Apa maksudnya? - Entahlah.
"Mereka bersantai sejenak berkat dia"
Turun secara percaya diri dengan pose terkeren.
- Turun. - Turun!
Maju, jalan.
"Bagaimanakah cara dia turun dengan percaya diri?"
"Dia mengebut sejak awal"
Percaya diri saat latihan.
"Dia oleng"
"Dia bisa terjun bebas"
"Kembali berdiri"
- Perlahan. - Turun perlahan.
"Kali ini, dia terpeleset"
"Victor dan Matthew kesulitan"
- Usaha yang bagus. - Lepaskan tangan kirimu.
"Dia berhasil setelah beberapa kali terancam"
Melapor.
Kadet 239.
Siap menuruni tebing.
- Turun. - Turun.
Kamu keren.
Tegakkan kakimu dan berjalanlah.
"Melangkah pun sulit"
- Percaya diri - Percaya dirilah.
- saat latihan. - Teriak lebih keras.
Percaya diri saat latihan.
- Percaya diri... - Astaga.
"Latihan ini membuat sang kadet unggulan roboh"
Percaya diri saat latihan.
Percaya diri saat...
"Latihan tersulit"
"Wajah para kadet muram"
Kadet biasa dan yang rutin berolahraga pun
tidak lancar.
Mereka kesulitan turun.
Aku terus mengamati
untuk mencari tahu masalahnya.
"Gugup"
- Kadet berikutnya, ambil posisi. - Ambil posisi.
Oh Yoon Ah, semangat!
- Semangat. - Semangat.
Kamu keren. Semangat.
- Semangat. - Ayo.
- Semangat. - Aku pasti bisa.
"Dia bersiap-siap turun disertai sorakan rekannya"
"Menuju titik awal"
Berhenti. Luruskan pinggangmu.
"Perjalanan ke bawah masih jauh"
"Pening"
"Di sasana sebelum mengikuti militer"
"Dia menceritakan fobia terhadap ketinggiannya"
"Dia sudah menangis membayangkannya"
"Dia menenangkan diri dan menaklukkan ketakutannya"
Ada orang yang kamu rindukan dan ingin kamu temui?
Ya!
Sampaikan salammu kepadanya.
Min! Ibu sayang kamu!
Putraku mengidap gangguan perkembangan. Mungkin kalian tahu.
Jadi, dia sering stres
jika aku terlalu lama pergi dari rumah.
"Sebagai ibu, dia ingin bersama putranya saat ini"
Ibu pasti bisa menuntaskannya.
"Ibu pasti bisa menuntaskannya"
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa. Semangat!
Kadet, pegang talinya. Ambil posisi.
Ambil posisi.
Berdiri dengan kedua kakimu.
"Mereka bisa membayangkan ketakutannya di tepi jurang"
Lepaskan tali penahan sedikit demi sedikit untuk turun.
Lepaskan tali penahan sedikit demi sedikit. Bagus.
Lepaskan lagi. Turunlah perlahan.
"Jurang sedalam 34 m menanti di bawahnya"
- Bagus. - Kamu hebat.
Melapor.
Kadet 238!
"Demi putra tersayang dan semua yang menyaksikan"
"Dia memutuskan untuk turun"
Ya, Pak!
Turun dengan postur terkerenmu.
- Turun! - Turun!
- Percaya diri - Jangan gemetar. Longgarkan.
- saat latihan. - Letakkan tangan di depan.
Turunlah perlahan.
Condongkan tubuhmu. Condongkan. Bagus.
"Karena fobia terhadap ketinggiannya"
- Perbaiki posturmu. - Percaya diri...
- Miringkan tubuhmu. - Percaya diri saat latihan.
Maju.
- Maju. - Maju.
Jalan terus.
"Dia menghadapi fobia terhadap ketinggiannya"
- Percaya diri saat latihan. - Turunlah dengan percaya diri.
Percaya diri saat latihan.
"Dia melangkah bertahap dan menaklukkan ketakutannya"
"Dia melangkah sambil memikirkan putranya"
"Pada akhirnya dia harus menaklukkan dirinya sendiri, bukan orang lain"
- Percaya diri saat latihan. - Jalan terus!
"Percaya diri saat latihan"
- Dia hebat. - Dia hebat sekali.
Dia hebat.
"Dia bangga kepada Yoon Ah"
- Percaya diri saat latihan. - Kamu boleh berlari.
- Percaya diri saat latihan. - Hebat!
Percaya diri saat latihan.
"Yoon Ah melaju tanpa ragu"
"Dia menaklukkan ketakutannya sendiri layaknya prajurit sejati"
- Percaya diri saat latihan. - Kamu luar biasa!
"Dia berhasil tanpa terpeleset"
Bagus.
"Dia menaklukkan fobia akan ketinggiannya"
"Dia berhasil"
Lepaskan peralatannya.
Lepaskan peralatannya. Ulangi perintahku.
Lepaskan peralatan.
Kamu harus melapor.
Kadet 238, selesai menuruni tebing!
"Dia selesai menuruni tebing"
Bagus. Bagaimana perasaanmu?
Tadi aku sangat takut,
tapi senang dan lega bisa berhasil.
Aksimu sungguh hebat.
Bagus. Kembali ke tempat.
"Dia bangga"
Kadet selanjutnya, ambil posisi.
Ambil posisi.
Aku sama sekali tidak gugup.
Percaya dirilah.
"Sebelum latihan menuruni tebing"
"Dia mengeluhkan sakit perutnya yang mendadak"
"Dia berulang kali pergi ke kamar kecil"
"Setelah dia dihadapkan pada tantangan itu"
"Dia berulang kali ke kamar kecil hingga latihan dimulai"
"Usus Hong Seok seakan menjerit karena tertekan"
Turun dengan postur terkerenmu.
Turun.
- Kamu hebat! - Lebih rapi lagi!
- Bagus! - Percaya diri saat latihan.
- Posturmu keren. - Percaya diri saat latihan.
Kamu berhasil.
"Dia menuntaskannya"
Kadet 237, selesai menuruni tebing.
Bagaimana perasaanmu?
Itu sangat mudah.
Bisakah kamu mengulanginya?
Tentu saja!
- Ya! - Baiklah.
Kembali ke posisimu.
Kembali ke posisi.
"Tinggal Ji Hwan"
"Dia mengembuskan napas dalam"
Kadet terakhir, berdiri di depan instruktur.
Ambil posisi.
"Dia menuju titik awal tanpa disertai sorakan"
"Kadet terakhir berdiri seorang diri di tepi jurang di Huasan"
Ada orang yang kamu sayangi?
Rekanku di kelas 54!
Terima kasih, Semuanya!
- Kalian hebat! - Kamu luar biasa.
Melapor.
Kadet 233, siap menuruni tebing!
"Rekannya seperti semut dari ketinggian 34 m"
Turun.
"Aku segera ke sana, Rekan"
"Dia melaju dengan kaki panjang"
- Percaya diri saat latihan. - Turun dengan percaya diri.
"Semangat, Real Men 300"
- Semangat! - Semangat!
Kadet Kang Ji Hwan, kamu pasti bisa!
- Selamat menikmati turunnya. - Semangat, Real Men 300!
- Percaya diri saat latihan. - Lihat caranya turun.
- Percaya diri saat latihan. - Turunlah lebih cepat.
"Ji Hwan melaju"
- Kamu hebat. - Percaya diri saat latihan.
"Dia meluncur tanpa ragu"
Percaya diri saat latihan.
"Dia berhasil menuruni tebing dalam sekejap"
Kadet 233. Lepaskan peralatan.
Kadet 233, selesai menuruni tebing.
Bagaimana perasaanmu?
Senang, Pak!
Menurut pengamatanku, dibandingkan kadet lain,
penurunanmu sangat memuaskan.
Bagus. Kembali ke posisi.
- Kembali ke posisi. - Bagus.
Terima kasih. Bagus sekali.
"Bagus sekali!"
Kini kakiku lemas dan tanganku gemetar.
Astaga, aku merasa lebih baik mati saat itu.
Metode yang kupikirkan pada saat terakhir
adalah menatap tebing di sekelilingku,
dan kubayangkan sebagai grafika komputer.
Aku membayangkan diriku berada di lokasi syuting film.
Aku meyakinkan diriku bahwa semua itu palsu.
Setelah itu, aku tidak ingat caraku turun.
"Sementara itu, kadet yang tidak mengikuti latihan"
- Aku mau konseling. - Baik.
Aku Kadet 240, Shinji.
Senang bertemu.
- Halo. - Ya.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
"Cedera mereka bisa makin parah"
"Jadi, kadet yang cedera dibebaskan dari latihan"
Langkahmu sangat timpang.
Aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Katanya, kamu meminta konseling.
Kenapa?
Pertama, rasa sakit di pergelangan kakiku tidak mereda.
- Kukira sudah membaik. - Begitu.
Kupikir persiapanku sudah sangat matang,
tapi sepertinya belum cukup.
Jadi, aku makin gugup.
- Dorong aku lagi. - Satu, dua, tiga.
"Cedera di pergelangan kakinya makin parah saat Panjat Dinding"
Lututku cedera saat latihan.
Setelah itu, latihan masih berlanjut.
Tapi tiba-tiba lututku sakit sejak semalam.
Ternyata lututku sangat bengkak.
Kondisiku tiba-tiba memburuk.
Kedua pergelangan kakiku cedera.
Aku ingin berusaha yang terbaik dan berhasil hingga akhir.
Tapi aku tidak bisa ikut. Aku merasa sungkan.
Aku terus melewatkan latihan.
Aku merasa bersalah kepada kadet lain
dan menjadi agak sedih.
Aku merasa terasingkan.
Masih tersisa latihan lainnya.
- Benar. - Dengan kondisi kakimu saat ini,
kamu masih ingin melanjutkan latihan?
Aku ingin ikut berjalan bersama rekan-rekanku.
Kenapa kamu ingin mengikutinya?
Saat kali pertama datang ke arena latihan pasukan keamanan,
aku tertinggal jauh karena pergelangan kakiku sakit.
Tapi tanpa kusadari,
rekanku menyesuaikan kecepatannya denganku di sisiku.
"Shinji memisahkan diri dari barisan"
- Kamu tidak bisa cepat karenaku. - Kita bisa berjalan perlahan.
Tidak apa-apa. Kamu pasti bisa.
"Kadet Ma Kyung Hee berjalan di sisi Shinji dan mendukungnya"
"Mereka tiba terakhir"
"Karena rekannya berjalan mendampinginya hingga akhir"
"Dia bisa menyelesaikan perjalanan"
Dia bahkan berkata, "Terima kasih telah berjalan sampai akhir".
Dia bilang, "Tertinggal tidak masalah".
"Kadet Shinji, kamu hebat berjalan sampai akhir denganku."
Sejujurnya,
rasanya lebih memuaskan daripada menang peringkat pertama.
Itu lebih memuaskan daripada juara pertama di acara musik.
- Kamu terharu. - Aku jadi menangis.
Aku sangat terharu saat itu.
Dia tertinggal barisan karena aku,
tapi dia terus menyemangatiku,
"Tidak apa-apa. Kamu hebat."
Aku sungguh menghargainya. Aku tidak akan menangis.
Astaga, kenapa aku menangis?
Intinya, aku tidak akan menangis karena itu sulit.
Aku sungguh terharu.
Jadi, aku ingin
menyelesaikan perjalanannya.
"Shinji bertekad untuk menyelesaikan perjalanannya"
"Lisa kecewa karena dia tidak bisa mengikuti latihan"
Mau membacanya sekarang?
Ji Soo menulis surat untukku
untuk menyemangatiku saat aku mengalami kesulitan.
"Apa isi suratnya?"
"Dia menangis saat membacanya"
Astaga, ini mengharukan.
"Lisa, belakangan ini panas sekali. Apa kabar?"
"Lekas kembali dan ayo kita makan enak bersama."
"Aku sayang kamu. Semoga kamu kembali dengan senyuman."
Aku menangis
saat membuka suratnya karena...
Dia merekatkan foto kami
saat kami berwisata ke Pulau Jeju bersama.
"Suratnya sangat menghibur Lisa"
Astaga, yang benar saja...
Percaya diri saat latihan.
Suara para kadet menggema dari tengah gunung.
Setelah latihan turun tebing maju,
mereka melewati jalur gunung yang curam lagi.
"Mereka mendaki jalur gunung yang curam"
"Apa yang menarik perhatian Ji Hwan?"
Yang menarik perhatian kadet ini
adalah tebing berbatu aneh ini.
Bentuknya bagaikan benteng di gunung.
Latihan apakah yang menanti para kadet?
"Apa latihan terakhir di teknik medan gunung?"
"Dia sangat resah"
Selamat datang di R2, arena turun tebing mundur.
"R2, Turun Tebing Mundur"
Di arena turun tebing mundur,
dari titik awal ke titik lompat di tengah jaraknya 12 m.
Dari titik lompat ke daratan jaraknya 20 m.
Jadi, total ketinggian arenanya adalah 32 m.
"Tebing dengan batuan menonjol lebih menakutkan daripada R1"
R2, turun tebing mundur digunakan
untuk turun dari lereng yang curam,
area berbatu, atau gedung tinggi.
Setelah melihat demonstrasi, latihan akan dimulai.
Instruktur, bersiap untuk turun.
"Lokasi instruktur"
"Dia menuruni tebing yang curam secara terbalik"
"Tebing R2 sangat meresahkan para kadet"
Membentuk tubuh menjadi huruf L saat melompat
merupakan teknik penting.
Jika kalian melihat area berhenti di arena,
berhentilah.
Saat mendengar aba-aba "Lompat",
teriakkan "Satuan latihan pasukan keamanan"
dan lompatlah dengan penuh semangat.
"Mereka harus melompat dari ketinggian yang curam"
"Dibandingkan dengan R1, pandangan belakang R2 terbatas"
"Ketakutan mereka memuncak"
Kadet 238.
Apakah R2 lebih mudah daripada R1?
Kalian akan tahu setelah merasakannya sendiri.
"Jawabannya lebih menakutkan daripada jawaban singkat 'tidak'"
Jika tidak ada pertanyaan lagi, mari kita mulai latihan.
Kadet 239, ambil posisi.
Percayalah kepada instruktur dan turunlah secara mundur.
"Rasa takut perlahan mulai menguasainya"
Bentangkan tangan kirimu.
Bagus.
Condongkan tubuhmu. Bentuk huruf L.
Lepas talinya dan turunkan pinggulmu.
Turunkan pinggulmu.
"Dia harus menuruni tebing yang curam secara terbalik"
Turunlah dari papan keamanan.
"Dia tegang"
- Melapor. - Melapor.
Kadet 239, siap menuruni tebing.
- Turun. - Turun.
Turunkan pinggulmu.
Teruslah bergerak.
- Turun terus. - Percaya diri
"Tebingnya menjulang tinggi dari daratan"
- Turunlah secara bertahap. - Saat...
"Dia kesulitan"
Lebih berani lagi.
Latihan...
Aku ingin bertanya.
Silakan.
Aku kesulitan turun.
Aku takut.
"Dia mematung di posisi itu"
Pusatkan beratmu pada pinggulmu.
Kadet, bentuk huruf L dengan tubuhmu.
"Dia berjuang keras membentuk huruf L"
Bagus. Turunlah dengan postur itu.
Melangkahlah. Kakimu juga harus turun.
"Dia tidak berani mengangkat kakinya"
"Dia khawatir kepada Jae Hwa"
Turunlah dengan berani.
"Rasa takut perlahan menggerogoti tubuhnya"
Percaya diri saat...
"Dia kewalahan mengucapkan sorakannya"
Latihan.
"Dia menyeret kakinya dengan bimbang"
Percaya diri...
Kadet, berhenti.
"Dia tiba di titik lompat"
"Namun, tubuhnya mematung di tebing"
"Para koleganya menatapnya dengan gelisah"
Turun. Kadet, melapor.
Kadet 239.
"Dia melapor sambil menggigil ketakutan"
Siap melompat.
Lompat!
"Jae Hwa menunduk dan tidak berani melompat"
"Para koleganya bingung melihat Jae Hwa ketakutan"
Lompatlah dengan berani!
Satuan
latihan
pasukan keamanan!
"Dia tidak berani melompat walau telah meneriakkan sorakan"
"Dia gagal melompat"
Bentangkan lututmu.
"Jae Hwa bergeming"
Aku merasa ketakutan.
Ada rasa takut di hatiku.
Itulah yang kupikirkan.
"Dia ketakutan"
Satuan!
"Dia melompat sambil ketakutan"
"Dia turun dengan lemas"
Kadet 239, selesai menuruni tebing.
Kamu sudah mempraktikkan R2. Apakah ini mendebarkan?
Mendebarkan, tapi lebih menakutkan.
Aku paham, Kadet. Kembali ke posisi.
Kembali ke posisi.
"Dia kecewa"
Aku kecewa kepada diriku.
"Kadet berikutnya adalah Hong Seok, kadet termuda yang sombong"
- Turun. - Turun.
"Dia turun"
Percaya diri saat...
Kadet 237, turunlah dengan lebih berani.
"Gemetaran"
Kakiku gemetar saat aku menyeimbangkan tubuh.
Itu untuk menyeimbangkan tubuhku.
Aku gemetar bukan karena takut. Sungguh.
Kadet militer tidak kenal takut.
Percaya diri saat latihan.
"Setelah dia menengok, sorakan dan langkahnya makin cepat"
"Langkahnya pendek, tapi cepat"
Percaya diri saat latihan.
"Dia turun dengan cepat"
Berhenti.
Kadet 237.
Apa yang paling ingin kamu makan?
Patbingsu!
Seperti patbingsu,
melompatlah dengan keren!
Satuan latihan pasukan keamanan!
"Dia turun sambil membayangkan patbingsu"
"Karena membayangkan es serut, dia gagal membentuk huruf L"
Patbingsu.
"Aku ingin makan patbingsu"
"Kadet manis yang sombong ini selesai menuruni tebing"
Kadet 238, ambil posisi.
Kamu berhasil di R1?
Aku berhasil!
Kamu juga bisa berhasil di R2, paham?
Ya!
Turunkan pinggulmu.
Jangan gerakkan tubuh atasmu.
"Kakinya lemas di titik awal"
Tunggu.
Ternyata itu lebih menyeramkan daripada dugaanku, aku gugup.
Lalu itu terasa menakutkan.
"Jauh lebih menakutkan daripada R1"
Bagus. Posturmu tepat.
Melapor.
Kadet 238!
Siap menuruni tebing!
Turun.
- Turun! - Longgarkan genggaman perlahan.
Turunkan pinggulmu.
Percaya diri saat latihan.
- Percaya diri - Bagus.
saat latihan.
Bagus. Posturmu bagus. Turun.
- Berhenti. - Berhenti.
Apa latihan paling berkesan selama latihan pasukan keamanan?
Latihan
saat ini!
"Latihan"
"Saat ini!"
"Teriakan penuh keputusasaan"
Kadet, melapor!
Kadet 238!
"Saat ini, Yoon Ah menghadapi masa terberatnya"
Siap melompat!
Melompatlah dengan pose terkeren!
Satuan...
"Untuk menaklukkan"
Latihan...
"Ketakutan baru"
Pasukan keamanan!
"Dia memberanikan dirinya"
Bagus. Bagus sekali.
"Dia berhenti dengan sempurna"
"Dia mendarat"
"Puas"
Kadet 238.
"Aksinya nyaris sempurna"
Selesai menuruni tebing.
Bagus. Bagaimana perasaanmu?
Aku senang sekali!
Penampilanmu sempurna. Ambil posisi.
- Ambil posisi. - Apa hal
yang kini paling kamu pikirkan?
Kupikir rekan yang tidak mengikuti latihan ini
akan merasa sungkan sekali.
Jadi, untuk mewakili mereka,
aku akan berjuang!
Lompat.
Satuan
latihan
pasukan keamanan!
"Dia turun untuk mewakili keempat rekannya"
"Penurunannya sempurna dalam bentuk huruf L"
Kadet 245, siap menuruni tebing!
"Ekspektasi tinggi"
Kadet, kamu punya cita-cita?
Aku punya cita-cita.
Apa cita-citamu, Kadet?
Aku ingin menjadi Menteri Pertahanan Nasional!
Aku juga akan mengharapkan Menteri Pertahanan wanita.
Lompatlah dengan berani. Paham?
Ya!
Satuan!
Latihan!
Pasukan keamanan!
Kamu mengagumkan.
"Penurunannya mengesankan"
"Kadet Kang Yu Jeong pun selesai menuruni tebing"
Kamu hebat sekali.
Kadet 233, ambil posisi.
Kadet 233, ambil posisi!
"Dia makin gugup dan cemas sebagai giliran terakhir"
Semoga kamu bisa turun dengan memukau
dan mengusahakan yang terbaik hingga akhir, paham?
Baik!
- Genggam tali, ambil posisi. - Genggam tali, ambil posisi.
Bagus. Turunkan pinggul.
Bagus.
Posturmu bagus
Kadet 233, melapor.
Kadet 233, siap menuruni tebing!
- Turun! - Turun!
Percaya diri saat latihan.
- Berjuanglah! - Kamu pasti bisa!
- Semangat! - Turun dengan bentuk huruf L.
Kamu mengagumkan.
Semangat!
Dia akan turun.
Kamu hebat!
Kamu mengagumkan.
Bagus.
- Punggungmu gagah. - Kamu terlihat keren.
- Berhenti! - Berhenti!
Kamu ingin menyampaikan sesuatu pada rekanmu sebagai yang terakhir?
Kenapa selalu aku yang terakhir?
"Kenapa selalu aku yang terakhir?"
- Kadet, berjuanglah - Kamu tampak gagah!
agar ini ditutup dengan mengesankan, paham?
Baik!
Turun!
Percaya diri saat latihan.
Astaga.
"Dia melompat dengan berani"
"Kadet Kang Ji Hwan turun tanpa ragu"
Kamu keren.
Kadet 233, selesai menuruni tebing!
- Kamu keren sekali. - Penampilanmu bagus.
- Perhatikan. - Siap!
Bagaimana rasanya setelah melakukan ini?
Aku takut, tapi kurasa aku berani naik wahana taman hiburan
setelah melompat dari tebing.
- Kadet 233. - Kadet 233!
Lompatanmu yang tertinggi dan terjauh.
Bagus. Tepuk tangan untuknya.
"Dia sang unggulan"
Ingatlah rasa percaya diri dan kebanggaan
yang kalian rasakan setelah latihan hari ini
dan berusahalah menjadi eksekutif dan perwira andal.
- Paham? - Ya.
Sekian latihan siang hari ini.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Setelah turun tebing mundur dari tebing R2,
akhirnya mereka menuntaskan latihan halang rintang pasukan keamanan.
"Kadet menuntaskan semua latihan halang rintang"
- Kita sudah selesai. - Terima kasih.
Percaya diri saat latihan.
"Mereka tiba dari Huasan"
"Sambil menyerukan sorakan 'Percaya diri saat latihan'"
- Masuklah. - Ya.
"Mereka memasuki kantin dengan tubuh kelelahan"
- Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
"Ribuan butiran keringat yang setara dengan latihan melelahkan"
Ada sup.
- Terima kasih. - Usaha yang bagus.
Itu sungguh menyegarkan.
- Luar biasa. - Sulit dipercaya.
Ada ayam.
- Ambillah lebih dahulu. - Kamu yang pertama datang.
Semuanya sudah berkumpul.
"Ayam, menu mengagumkan"
Ada ayam.
"Mereka memasukkan ayam ke ompreng sepuasnya"
"Bergelimang ayam"
- Aku tidak kuat makan. - Nafsu makanku hilang.
Aku tidak punya tenaga untuk makan.
Aku mau makan ayam, tapi tidak punya tenaga untuk memisahkan tulangnya.
Bisakah kamu pisahkan untukku?
Aku tidak punya tenaga untuk memegang minuman.
Sungguh.
"Mereka berjuang untuk makan"
"Setelah itu, mereka tidak bisa berhenti makan ayam"
Aku agak kesal karena semua orang
pantang menyerah.
Aku akan menyerah
karena aku punya akrofobia parah.
Tapi Kadet Oh Yoon Ah meneruskannya di depanku.
"Kadet Kang Ji Hwan harus menahan rasa takutnya sendiri"
- Biar kujelaskan. - Astaga, itu hampir membuatku gila.
Ada beberapa hal yang tidak bisa aku lakukan,
tapi aku tidak akan pernah menyerah.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan menyeka jendela rumahku mulai saat ini.
Aku akan pergi keluar
dan menyeka setiap jendela di lingkunganku.
"Membersihkan bukan masalah jika ada satu tali"
Itu mungkin.
"Makan terakhir di Huasan, tempat beragam latihan dilakukan, berakhir"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Baik. - Ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka menuju upacara penutupan latihan pasukan keamanan"
"Latihan Pasukan Keamanan"
"Upacara Penutupan"
Kita akan mulai upacara penutupan latihan pasukan keamanan.
Perhatian.
Hormat kepada pemimpin latihan pasukan keamanan.
Pasukan Keamanan!
"Mata para peserta penuh tekad"
Pasukan Keamanan.
Sertifikat diberikan KE nilai tinggi selama latihan pasukan keamanan.
Mereka dipilih berdasarkan perilaku di barak,
kepemimpinan, dan kualifikasi kadet.
Semuanya dipertimbangkan.
Kadet Militer...
"Siapa yang akan mendapat kehormatan menerima"
"Nilai tinggi pada latihan pasukan keamanan?"
Kadet militer yang akan menerima penghargaan tertinggi adalah
Kim Deok dan Kang Yu Jeong.
Kang Ji Hwan dan Oh Yoon Ah akan menerima
penghargaan terpuji
"Aku tahu itu"
Pasukan keamanan!
Pasukan keamanan.
Kembali ke posisi.
Kadet Militer Kim Deok, terima kasih!
"Pemenang penghargaan tertinggi diberi medali"
Penghargaan terpuji untuk latihan pasukan keamanan, Kang Ji Hwan.
Kadet ini menerima nilai baik
selama latihan pasukan keamanan 2018
dengan loyalitasnya pada negara, kehormatan, dan keberanian.
Kadet Militer Kang Ji Hwan, terima kasih!
Penghargaan terpuji untuk latihan pasukan keamanan, Oh Yoon Ah.
"Untuk putra tunggalnya"
"Di dunia"
"Untuk menunjukkan dirinya sebagai ibu hebat"
"Dia tidak menyerah setiap kali"
"Untuk melampaui batasnya"
Terima kasih!
"Semua orang mengakui"
"Peraih nilai tinggi pada latihan pasukan keamanan"
Aku membayangkan wajah Kadet Viktor dan Matthew lebih dahulu.
Aku tidak merasa bekerja dengan baik.
Kurasa aku menerimanya sebagai perwakilan semua orang.
Latihan pasukan keamanan tidak hanya dievaluasi dari nilai.
Kupikir itu menjadi kesempatan baik bagi kalian
untuk lebih dekat untuk menjadi
Prajurit 300, tentara terbaik
yang mendapat dukungan AD.
Aku harap ini akan menjadi fondasi bagi kalian
saat kalian menjadi pekerja.
Kita akan akhiri upacara penutupan latihan pasukan keamanan sekarang.
Hormat kepada pemimpin latihan pasukan keamanan.
Pasukan keamanan!
Pasukan keamanan.
Kalian sudah bekerja keras.
"Dia tersenyum"
"Upacara penutupan latihan pasukan keamanan berakhir"
Ini belum berakhir.
Kalian masih harus berbaris.
Kembali ke sini dengan peralatan militer kalian
dan lindungi helm tentaramu.
Itu saja.
"Mereka mengemas peralatan militer seberat lebih dari 20 kg"
"Mereka bergerak untuk berbaris"
Ini sederhana.
- Haruskah kita ikut? - Ya.
Sekalipun dibebaskan dari latihan, kamu harus ikut ini.
Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka harus kembali ke jalur yang mereka lalui untuk berbaris"
Untuk para kadet yang menyelesaikan semua latihan pasukan keamanan,
tersisa satu rintangan lagi bagi mereka.
Kalian akan mulai berbaris dari sekarang.
Aku akan mengatakan satu hal.
Berbarislah dengan menghargai nilai kebersamaan kalian.
- Kalian siap? - Ya, Pak!
- Jalan. - Jalan!
- Berbarislah dalam dua baris.
Inilah rintangan terakhir latihan pasukan keamanan.
Mereka mulai berbaris.
"Latihan untuk bersiap pindah saat pos mereka diketahui musuh"
"Tempat latihan pasukan keamanan Huasan"
"Perjalanan sulit yang mengharuskan mereka kembali ke tempat asal"
"Akademi AD Korea di Yeongcheon"
"Barisan kadet meninggalkan tempat latihan pasukan keamanan"
"Rute berbaris sudah gelap"
Para instruktur yang melatih dengan baik
dalam baris yang sama denganmu saat ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Usaha yang bagus.
Terima kasih.
Usaha yang bagus.
Kalian sudah bekerja keras.
- Usaha yang bagus. - Kalian sudah bekerja keras.
- Usaha yang bagus. - Hormat!
- Terima kasih. - Usaha yang bagus.
"Instruktur dengan mata tajam yang hanya menunjuk Yoon Ah"
- Terima kasih. - Pasukan keamanan!
- Pasukan keamanan!
"Instruktur ular berbisa yang buat mereka menangis dan tertawa"
Pasukan keamanan!
- Usaha yang bagus. - Pasukan keamanan!
Mereka keluar untuk bertemu kami
dan melambaikan tangan dalam satu baris untuk ucapkan perpisahan.
Kurasa aku tidak akan melupakan ini.
Aku kelelahan, tapi aku mendapat energi dari jabatan tangan mereka.
- Benar. - Sungguh?
Aku pikir dengan energi ini, aku bisa kembali.
- Semangat! - Semangat!
- Terima kasih! - Semangat!
Semangat!
Aku tidak akan menyerah!
"Sekarang mereka harus melangkah di jalur gelap"
"Tidak lama kemudian"
"Peralatan militer berat mulai membebani mereka"
"Langkah mereka mulai melambat"
"Kegiatan berbaris malam dilakukan saat mereka sudah kelelahan"
"Mereka pun mengeluarkan napas berat"
Aku cemas pada Kadet Shinji
yang tetap ikut berbaris bahkan saat cedera.
Aku minta maaf karena merepotkan.
Tidak masalah.
Itu alasannya.
Kadet Kim Deok tetap di sisiku seperti bayanganku.
Dia benar-benar memberi dukungan di sebelahku.
- Aku baik-baik saja. - Akan kubantu.
- Perhatikan langkahmu. - Baik.
"Tubuh mereka berat, dan tidak punya kekuatan untuk berbaris"
"Perkataan itu sampai ke telinga Ji Hwan"
"Saat kamu berpikir akan mati kelelahan karena latihan"
"Kamu bisa melewatinya dengan tekad"
"Sahabat Ji Hwan, Koki Choi Seok Yi, datang untuk menemuinya"
"Langsung saat mendengar bahwa dia bergabung dengan militer lagi"
"Steik kaviar yang membuatmu berenergi hanya dengan melihatnya"
"Bahkan saat kamu pikir akan mati kelelahan karena latihan"
"Kamu bisa melewatinya jika memikirkan steik kaviar ini"
"Dan bertekad"
"Rasa mengagumkan yang membuatnya bahagia"
"Dia menjilat bibirnya"
"Hanya memikirkannya membuat dia bertenaga"
"Namun"
"Entah sejauh apa mereka berjalan, ujungnya tidak terlihat"
"Sudah dua jam"
"Mereka menghadapi jalur tersulit"
"Mereka memasuki jalan menanjak di pegunungan"
Peralatan militer mereka lebih berat di jalan menanjak"
"Lisa tampak kelelahan"
"Matthew memegang peralatan militer Lisa dalam diam"
Peralatan militernya pasti berat.
Pasti dia sangat kelelahan.
Sangat berat membawa
dua peralatan tersebut, bukan?
Aku sangat terharu.
Aku sungguh menyesal.
"Terminator Matthew adalah pelindung Lisa"
"Dia bahkan menyesuaikan langkahnya dengan Lisa"
"Dia berjalan bersamanya dalam diam"
"Matthew melakukan yang terbaik untuk Lisa"
"Terminator Matthew, terima kasih"
"Sang Andalan Ji Hwan juga kelelahan"
"Keringat mengalir seperti air"
Keringat yang kami teteskan hari ini
didedikasikan
kepada orang-orang Korea yang kami cintai.
Kamu harus berkeringat sebanyak mungkin.
Dimengerti!
Keringatku terasa lezat.
Minum yang banyak.
"Band militer menyambut para kadet"
Astaga.
"Musik penyambutan menandai akhir kegiatan berbaris"
"Energi mulai memuncak bersama musik militer"
"Dia tertawa"
"Mereka akhirnya tiba!"
Kita berhasil!
Aku mulai berdansa bersama peralatan militer seberat 20 kg.
Aku mendengar musik itu seolah berkata, "Usaha yang bagus".
Aku tidak mendengarnya sebagai musik, tapi kata-kata.
Usaha yang bagus.
- Usaha yang bagus. - Terima kasih!
- Usaha yang bagus! - Usaha yang bagus!
- Semangat! - Usaha yang bagus!
"Parade penyambutan panjang mengikuti di belakang"
Semangat!
- Usaha yang bagus! - Usaha yang bagus!
Usaha yang bagus!
Semangat!
- Semangat! - Usaha yang bagus!
"Tepuk tangan mereka menjadi emosional"
"Mereka berlomba hingga akhir dengan sisa tenaga"
"Mereka menyelesaikan misi berbaris!"
"Mereka mengekspresikan perasaan dengan berteriak"
"Kami"
“Berhasil"
Siapa yang ingin mengatakan sesuatu?
Kadet Kim Jae Hwa!
Katakan sesuatu.
Sebagai kadet dari Akademi AD Korea di Yeongcheon,
kurasa kami menikmati kemewahan
melihat pemandangan menakjubkan
yang hanya bisa dilihat di Huasan.
"Apakah itu kemewahan?"
Kini aku bisa mati tanpa sesal.
Jangan mati!
"‘Kini aku bisa mati tanpa sesal’ oleh Manusia Abadi Kim Jae Hwa"
"Dia percaya diri"
Aku sayang kalian. Usaha kalian bagus. Itu saja.
- Usaha yang bagus! - Terima kasih!
Terima kasih!
"Mereka mengukir nilai kebersamaan dalam hati mereka"
"Berbaris"
"Kembali ke Barak"
Setelah melalui masa sulit,
mereka akhirnya kembali ke barak kadet
yang mereka rindukan lebih daripada rumah mereka.
- Air. - Air.
"Mereka hampir dehidrasi karena berkeringat selama berbaris"
"Dia langsung menghabiskannya"
Rasanya menyegarkan.
- Rasa air ini menyegarkan. - Ya.
"Kadet wanita menemukan tas asing di meja"
Ini...
"Pimpinan terkadang memberi hadiah kepada para kadet"
Ini set camilan "Jangan pernah menyerah".
Manis sekali.
Bukan itu.
Semuanya berarti di sini.
- Apakah artinya tertulis di sini? - Ya.
"Aku mengubah hidupku menjadi lebih baik."
Ini permen anggur hijau.
"Pemuda, jangan pernah menyerah dan tantang dirimu."
Aku merinding.
Aku berharap seseorang akan memberiku permen ini.
- Usaha yang bagus. - Boleh minta seteguk kola?
- Kita benar-benar bekerja keras. - Ya, boleh.
Apa ini?
Ada camilan di sini.
"Dia senang karena minum kola"
- Ini sangat berarti. - Astaga.
- Ini sangat dingin. - Dingin sekali, bukan?
Kurasa kamu harus cepat meminumnya!
Kamu mau cokelat?
Aku makan ini dahulu.
"Dia menggigitnya"
"Aku hanya berusaha sopan"
- Wajah Lisa sangat bahagia. - Dia sangat bahagia.
Aku sangat bahagia bisa kembali ke barak.
- Bahagia sekali. - Benar.
"Tidak seperti Lisa yang ceria"
"Wajah Yoon Ah makin suram"
Kuku kakiku akan copot.
- Kamu baik-baik saja? - Pergelangan kakimu sakit?
- Kuku kakiku mau copot. - Benarkah?
Kurasa akan copot.
- Aku harus memasang plester. - Ya.
Aku mengorek kulitku saat berbaris.
Sakit sekali. Benar-benar melelahkan.
Tenagaku hampir habis.
Tapi tidak ada kata mundur.
Aku hanya bisa berpikir tentang berbaris maju
sekalipun aku pingsan di sana.
Bagaimanapun, aku berhasil.
Rasanya menyenangkan karena berhasil.
- Kita harus bagaimana? - Kakiku sangat rentan.
"Dia menyentuh kakinya"
Kau baik-baik saja?
"Matthew mencemaskan kakinya"
- Usaha yang bagus. - Tidak apa-apa, tapi ini agak aneh.
"Setelah memeriksa kakinya"
"Dia menarik napas panjang"
- Baunya seperti keju. - Keju?
Ini tidak seperti bau keju favoritku.
Baunya seperti keju busuk.
- Keju busuk? - Ya.
"Dia melepas pakaiannya sebelum berbau seperti keju"
- Matthew. - Ya.
Ototmu tampak lebih besar.
- Benarkah? - Tampak lebih besar.
Apa benar-benar tampak lebih besar?
"Mungkin karena latihan pasukan keamanan keras,
"Tapi rasanya tubuh mereka menjadi lebih kuat"
"Barak pria, barak wanita"
- Ayo bersih-bersih. - Jika ada baju untuk dicuci,
kumpulkan. Ada detergen di bawah wastafel.
- Seharusnya kamu mencuci kausmu. - Tapi kita tidak bisa mencuci
pakaian kami di rumah.
Tidak, yang di sana?
Bisa, tapi kamu juga mencucinya,
Jangan kembali ke Ah Song?
Di mana?
Bukankah kita harus pergi kee sana tempat mereka minum kopi?
- Kopi? - Tempat kita pertama pergi.
Kopi?
"Kopi?"
"Kopi..."
Tempat Kadet Kang Yu Jeong masuk.
"Tempat Kadet Kang Yu Jeong masuk"
Ini tempat yang kamu bicarakan.
- Di sini. - Itu tempatnya?
- Ya. - Sungguh?
- Tempat kita dapat kulkas? - Inikah tepatnya?
Ini tempatnya.
- Aku takut. Jangan begitu. - Jangan lakukan itu.
"Dia juga ketakutan"
Ini barak yang kita gunakan untuk tinggal.
"Ini barak tempat mereka menangis dan tertawa bersama"
Aku hanya berjalan tanpa berpikir.
Kita diperkenalkan di sini.
"Mereka diperkenalkan dan saling menyambut di sini"
Apakah kejutan ini sebesar "The Sixth Sense"?
- Dia tidak bisa berpikir saat ini. - Jangan lakukan itu.
Aku sendiri juga takut.
"Akankah dia mampu kembali sadar malam ini?"
Hingga pukul 11.30 malam, bersiap untuk apel.
- Paham? - Ya, Pak.
Untuk apel, kamu harus merapikan lokermu
hingga tampak
seperti saat baru tiba di sini.
Apa mereka membuka laci saat apel?
Ya.
Sungguh?
- Di mana itu? - Aku tidak percaya ini.
Kamu masih ingat ini?
- Di mana ini? - Pasang ini.
Ini?
Aku lupa semua yang kupelajari saat latihan dasar kadet.
Kamu tidak bisa seperti itu besok.
Kamu yang terbaik di antara kita.
"Ada yang istimewa tentang kadet mantan instruktur"
"Kang Yu Jeong adalah kadet ternama akademi"
Pasti ada sesuatu karena dia yang teratas.
"Nilai sesungguhnya dari kadet ternama akan diwujudkan saat ini"
Lihat ini.
Ada juga di bawah sini.
Ini tergantung di sini saat ini. Kamu harus meluruskannya.
- Ya. - Siapkan dua seragam tentara
dan rompi warna neon yang seharusnya terakhir.
Jarak antara hanger seharusnya cukup untuk tiga jari.
Kamu harus membariskannya dengan garis akhir.
- Garis akhir? - Topi harusnya ada di sini.
- Bagian akhir? - Ya.
- Ini... - Topi ada di sini?
Helm tentara harusnya bukan di situ.
Ini harusnya berada di atas rompi tentara.
Baret seharusnya berada di atas.
Helm tentara seharusnya di sana.
Kadet Shinji, kamu menaruhnya di arah sebaliknya.
Kalian berdua menaruhnya di arah sebaliknya.
Pelat hitam seharusnya di belakang.
Balikkan pelat hitam.
Lalu kamu juga harus menggulung talinya di dalam agar tidak jatuh.
Jaga jarak tiga jari dan bariskan di garis akhir.
- Tutup lacinya. - Tunggu.
Jangan masukkan sekaligus banyak. Kamu penyanyi rap?
Karena aku terburu-buru.
"Dia pusing"
Aku akan menghargai jika kamu bisa memberi tahu sisa waktunya.
- Harus kita akhiri pukul 11.30. - Akan kuberi tahu.
- Sekarang pukul 11.19. - Sekarang pukul 11.19.
Sepuluh menit lagi.
- Haruskah kita gulung - Ya?
- tas perlengkapan mandi? - Seharusnya di sini.
Apa ini?
Seharusnya di sini.
"Bot tentara di laci lokernya"
Tidak.
"Pengaturan di luar imajinasi"
Bagaimana cara menaruh ini di laci?
Bukan begitu. Ini...
Tidak.
- Kenapa ini di sini? - Aku menaruhnya di sana.
"Bot tentara yang terpisah bertemu"
"Dia tidak bisa bicara"
"Dia kesulitan"
Aku akan membuka rak sepatu, tapi aku tidak bisa membukanya.
Kupikir aku harus membuka semua lacimu.
Tidak apa-apa.
- Aku harus mengeluarkan itu - Apa ini?
tapi aku lupa. Bagaimana ini?
Aku sungguh tidak ingat menaruhnya di sana.
"Tentu saja"
Tidak!
"Ada sampah tersembunyi di tasnya"
Aku tidak percaya ini. Kau sengaja melakukannya?
Tidak.
Aku baru akan menggulungnya.
Kadet Lee Yu Bi, kamu harus menggulungnya.
Jangan taruh di tempat lain.
Kenapa kamu membutuhkan banyak perhatian?
Aku bukan saewookkang.
"Dia tidak tahu dia akan belajar tentang perasaan ibu di AD"
Aku sungguh minta maaf.
- Lima menit lagi. - Lima menit lagi.
Cepatlah.
Pikiran dan tubuh para kadet sibuk
untuk mempersiapkan apel tanpa cela.
"Apel malam, pukul 11.30 malam"
Perhatian.
- Hormat! - Hormat!
Barak 105. Melapor untuk apel malam.
Seluruhnya empat, tanpa orang asing.
Saat ini empat orang hadir! Akhir persiapan apel malam!
- Kembali ke tempat. - Kembali ke tempat!
"Mereka tegang"
Kembali ke tempat dengan bot tentara kalian.
"Bot tentara?"
Pegang bot tentara kalian di dada.
"Bot tentara mereka berlumpur"
Kadet Militer Matthew Douma.
- Kadet Matthew Douma. - Ya, Pak!
Kamu tidak membersihkan bot tentaramu?
Tidak!
"Kenapa dia sangat percaya diri?"
- Kamu tidak melakukannya? - Aku tidak melakukannya!
Jelaskan alasannya.
Aku akan melakukannya setelah mengeringkannya.
"Pria sejati berbicara dengan mata dan bukan kata-kata"
"Dia mengakuinya"
Baik.
Aku bisa melihat tekad dari matamu.
Terima kasih!
Apakah yang lain tidak melakukannya atau tidak bisa melakukannya?
- Kami tidak melakukannya! - Kami tidak melakukannya!
Baik, turunkan bot tentara kalian.
"Para kadet tidak bisa merawat bot tentara mereka"
Kalian berempat bilang tidak melakukannya, bukan?
Ya, Pak!
Aku akan beri poin penalti karena tidak merawat perlengkapan hari ini.
Ya, Pak!
"Hadiah dan hukuman diberikan. Mereka berkaca pada hasilnya"
- Aku punya pertanyaan. - Apa pertanyaanmu?
Aku tidak paham apa yang baru kamu katakan.
Karena kamu tidak membersihkan bot tentaramu,
kamu akan menerima poin penalti. Paham?
- Paham! - Aku akan memberimu poin penalti.
Ada pertanyaan tentang poin penalti?
"Dia terkejut"
Aku merasa tidak enak.
"Dia tidak percaya hal yang dia dengar"
"Dia kesal"
Aku merasa bersalah.
- Kamu bersalah diberikan penalti? - Ya, aku merasa bersalah.
"Ini cara apel baru tempat mereka melaporkan perasaan mereka"
Berapa poin penalti yang kamu punya?
Aku tidak tahu!
"Dia sungguh berpikir dia menerima banyak sehingga tidak ingat"
- Apa Kadet Matthew Douma... - Ini kali pertamanya.
- Ini kali pertamamu? - Ya!
"Ini janggal"
Kamu tetap akan mendapat poin penalti. Paham?
- Akan kuterima dengan senang hati. - Bagus.
Petugas jaga akan memeriksa
seberapa pahamnya kalian
tentang janji kadet militer. Paham?
Ya, Pak!
Kadet Victor An.
Kadet Militer Victor An!
Janji kadet militer satu.
Kami akan menyerahkan hidup kami untuk negara.
Satu, kami akan menjaga kebanggaan dan kepercayaan kami.
"Dia menyimpan pamflet di dekatnya sejak masih kadet sementara"
"Dia belajar janji kadet militer setiap kali ada waktu"
Kami akan bertanggung jawab dengan sabar dan berani.
"Bagus sekali"
Terima kasih!
Bagus sekali.
"Tampaknya dia iri akan pujian itu"
Kadet Matthew Douma, kamu siap?
Ya, aku siap!
Kadet Militer Matthew Douma!
"Akankah Matthew Douma mendapat pujian?"
Kamu percaya diri?
Tidak, aku tidak percaya diri!
"Kepercayaan dirinya luar biasa"
Kamu tidak percaya diri?
Tidak, aku tidak percaya diri!
Aku suka suara kencangmu.
- Terima kasih! - Teriakkan janji AD.
Kami!
"Kami!"
"Dia mulai meneriakkan kata pertama dengan bertenaga
"Diam"
"Selanjutnya?"
"Dia bergumam"
"Jangan katakan dengan matamu"
"Dia bergetar"
"Ketenangan petugas jaga luar biasa"
Saat aku mulai berteriak, kamu harus mengulanginya.
Ya, Pak!
Aku akan meneriakkan janji kadet militer.
"Untuk Matthew yang kurang belajar, barak pria"
"Mengulangi janji kadet militer dan mengakhiri apel"
"Dia mengangguk"
"Rasanya kemampuan sinkronisasi bibirnya makin baik"
"Tapi dia perwujudan semangat kadet yang pantang menyerah"
"Barak wanita juga mempersiapkan apel"
Untuk negara kita.
Kami akan bertanggung jawab dengan sabar dan berani.
- Hormat! - Hormat!
- Terima kasih! - Mereka mengakhiri apel berisiko
setelah kembali ke barak dan bersiap tidur.
"Kadet militer boleh memakai telepon"
"Dia melihat putranya yang sangat dia rindukan"
Kita harus tidur nyenyak karena sudah berlatih keras.
Kurasa kita akan mimpi indah malam ini.
"Keesokan paginya"
"Barak yang sunyi tempat semua orang tidur"
"Ada suara"
"Seseorang bangun pagi!"
"Sepertinya Kadet Kim Jae Hwa"
"Sepertinya dia harus melakukan sesuatu"
"Dia mengambil barang satu per satu"
Aku terkejut.
"Dia melakukan gerakan tarian poppin untuk perayaan bangun tidur"
"Dia terburu-buru seolah-olah ini perang"
"Seluruh penghuni barak bangun"
"Kadet Oh Yoon Ah mulai meregangkan tubuh"
"Rambutnya seperti singa"
"Mereka tampak waras daripada saat menerima latihan pasukan keamanan"
"Selama latihan pasukan keamanan, setelah latihan pasukan keamanan"
"Mereka lembut dan kering"
- Kita harus melipat selimut. - Kita harus melipatnya?
- Selimut di dalam? - Ya.
"Musik ini terlalu mewah untuk pagi hari"
- Ini "Going to the Front Line". - Lagu favoritku.
- "Going to War"? - Bukan, "Going to the Front Line".
- Saat bersalju - Pegunungan tinggi, tempat dalam
"Sepertinya mereka tidak bisa sadar setelah latihan pasukan keamanan"
"Satu hal yang pasti kembali"
"adalah tatapan kuat di mata seperti prajurit"
"Apel pagi, pukul 7"
Berhenti bergerak. Perhatian!
Petugas jaga akan melakukan
apel pagi hari ini.
Kadet yang akan membacakan doa untuk negara
dan lima ucapan terima kasih silakan maju.
Kadet Militer Matthew.
Bergerak.
Siap, gerak!
Semua orang harus mengheningkan cipta.
Aku, Kadet Militer Matthew, akan membacakan
doa untuk negara.
"Dia memulai hari dengan peregangan sebelum orang lain"
"Dia membereskan loker dan memeriksa kondisi rekannya"
"Matthew bersiap untuk membacakan doa untuk negara"
"Bahasa Korea-nya kaku, tapi dia menulis doanya dari hati"
"Dia bahkan berlatih dengan bertanggung jawab"
"Jika energi terlalu panas,
bahkan bunga matahari menghindari mentari."
"Selama cuaca panas,
kami akan berlatih lagi."
"Orang mungkin berpikir yang kami lakukan sembrono."
"Mereka mungkin berpikir begitu."
"Tapi alasan
kami berlatih selama cuaca panas
adalah karena kami kadet militer."
"Kami dapat melakukan apa pun jika bersama."
"Semangat!"
- Itu saja. - Kembali ke tempat.
"Dia merasa bangga padanya"
Bergerak.
"Mereka mematri doa mengharukan Matthew dalam hati"
Kamu tidak boleh lupa lari pagi setelah apel pagi.
Aku, Staf Sersan Lee Si Young, juga terkenal karena lari.
Ini mengingatkanku saat aku andalan dalam lari.
"Mereka berlari dengan semangat sambil menjaga barisan"
Mereka lebih baik daripada aku.
Kamu bisa lihat bahwa mereka kadet mengesankan sekarang.
Semangat!
"Semangat!"
"Apa latihan berikutnya yang menunggu mereka?"
Perhatian!
Latihan berikutnya adalah CBR.
Terima perlengkapan hingga pukul 2.20 siang.
Ini latihan CBR tempat kamu akan menangis dan hidung berair
serta merasakan antara hidup dan mati.
Latihan CBR adalah latihan tahap akhir
saat mendengar namanya saja membuatmu tegang.
Apakah mereka mampu bertahan?
Jika mendapat latihan dengan baik,
kamu mungkin tidak harus menghirup gas CS.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Aku memikirkan latihan CBR,
tapi tidak pernah terpikir akan melakukannya.
Pikiran akan bernapas dalam gas itu
membuatku tidak bisa berpikir.
Aku pernah melakukan latihan CBR.
Yang terbaik adalah jangan melakukannya.
Rasanya nyeri saat air kotor menyentuh kulitku.
Tidak hanya tanganku,
aku juga tidak punya banyak bulu.
Aku tidak tahu seberapa sakitnya jika menyentuh kulit kepalaku.
Aku pikir kami akan melakukannya sebelum makan. Kami mungkin muntah.
Muntah? Kita bisa muntah?
- Mereka melakukannya sebelum makan. - Perutku tidak kosong.
"Berbagai rumor menyebar seperti gas"
Aku rasa kita bisa melakukannya.
- Kita bisa melakukannya. - Ya.
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
Kita akan memindahkan tempat latihan untuk latihan CBR. Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
"Latihan CBR"
Semangat!
"Latihan CBR"
"Ruang Latihan Gas"
Kamu melalui banyak masalah hingga sampai di tempat latihan.
- Kalian lelah? - Tidak!
Aku Kapten Kim Seong Ho penanggung jawab Latihan CBR.
Senang bertemu.
Kenapa kita belajar CBR?
- Siapa yang mau jawab? - Kadet Militer Shinji!
Kita belajar untuk melindungi diri saat udara tercemar.
Beri tepuk tangan.
- Benar, bukan? - Ya!
Latihan CBR.
Adalah latihan untuk meningkatkan kemampuan bertahan hidup tentara
dan individu untuk perang radiologi, kimia, dan biologi.
Kamu hanya bisa bertahan hidup jika belajar
cara memakai masker gas dan mengubah tabung.
Kalian menerima masker gas K5,
simpan, dan kalian akan menggunakannya.
- Gas! - Gas!
- Pakai. - Pakai.
- Inspeksi. - Inspeksi.
Kalian harus berkata, "Gas, gas, gas" dan mengeceknya
saat memakai masker gas dalam sembilan detik.
Kamu harus menurunkan handuk pelindung
dan mengencangkan tali di lehermu
agar polutan tidak masuk.
Saat inilah mereka meneteskan air liur
- pada acara? - Ya.
Air liur keluar begitu kamu membuka masker.
"Air liur keluar begitu masker gas dilepaskan"
"Kombo tiga air mata, ingus, dan air liur"
Masker gas K1 yang kami gunakan sebelumnya
memiliki tabung yang lebih tebal.
Jadi, kapasitas bernapas pun lebih kecil.
Masker gas K5 yang baru
memfokuskan diri pada kapasitas bernapas.
Jika kamu dalam pasukan,
masker gas K5 mungkin tidak ada dalam pasukan lapangan.
Mereka masih memakai masker gas K1 yang sebelumnya kami gunakan.
Kamu akan belajar cara memakai keduanya
dan bergerak.
Jika kami menghirup gas,
apakah kamu akan mengeluarkan kami diam-diam?
- Atau membiarkan kami merasakannya? - Kamu ke sini
untuk menjadi apa?
Perwira militer.
Haruskah kami membiarkan orang lihat instruktur dan instruktur latihan
saling bertarung tanpa harga diri?
Tidak!
Jika kalian menghirup gas
karena tidak memakai masker dengan tepat,
angkat tanganmu dan bilang pada instruktur bahwa gasnya masuk.
- Lalu keluar. Paham? - Ya, Pak!
- Pikirkan itu seperti jalan tol. - Ya, Pak!
- Kalian bisa? - Ya, Pak!
Kalian harus memakai masker gas dengan cepat untuk memulai latihan.
"Mereka memakan masker gas untuk latihan"
"Kadet Kim Deok membantu Shinji"
"Oh Yoon Ah melakukannya sendiri"
Sebelah kanan garis.
Semangat!
"Tanpa orang asing, kesembilan orang ini mulai latihan"
Semangat!
"Ayo! Untuk menjadi Prajurit 300"
"Mereka membuka pintu lubang menakutkan dengan tangan sendiri"
"Gas di mana-mana"
"Memakai masker gas dengan baik akan menyelamatkan hidupku!"
"Tepis ketakutan dengan latihan gas"
"Latihan dimulai"
"Semua sudah memasuki ruangan"
Berdiri dalam barisan.
"Kadet Militer Oh Yoon Ah"
"Kadet Militer Lisa"
Kalian harus menjaga senjata tetap dekat dengan tubuh.
"Kadet Militer Kang Ji Hwan"
Perhatian.
- Perhatian! - Perhatian!
Tarik napas panjang, lalu keluarkan.
"Kadet Militer Kim Jae Hwa"
Tarik napas panjang, lalu keluarkan lagi.
Karena kalian memakai masker gas dengan baik,
kalian dapat melakukan misi di area yang terkontaminasi
- Bukan, begitu? - Ya, Pak!
Mari berpura-pura saatnya mengganti tabung kita
di wilayah yang terkontaminasi.
Kita akan mengganti tabung sekarang.
Keluarkan tabung kiri.
Keluarkan tabung!
"Mereka mengeluarkan tabung"
Angkat tinggi!
Bagus.
"Shinji melakukannya lebih cepat daripada yang lain"
"Dia langsung membantu Kim Jae Hwa"
Aku tidak tahu apakah karena masker gas K5 itu baru,
tapi melekat pada wajah dengan baik dan itu bagus.
Aku bisa melakukannya lebih cepat dari yang kukira.
Baik.
Pasang kembali.
Pasang!
Hadapkan ke wajahmu saat menempatkan dengan tepat di lubangnya.
Jika sudah selesai, kamu harus membantu orang di sampingmu.
"Kadet Militer Lisa, Kadet Militer Shinji"
"Oh Yoon Ah dengan cepat membantu Lee Yu Bi"
Hadapkan ke wajahmu.
Periksa apakah terkunci dengan baik.
- Kalian menggantinya dengan baik? - Ya, Pak!
Apa yang kalian pikir sebelum datang ke sini?
- Aku takut! - Aku takut!
Lalu setelahnya?
- Ini mudah! - Ini mudah!
Jika memakainya dengan baik, tidak akan ada masalah.
- Paham? - Ya, Pak!
Kita akan keluar sekarang.
- Ayo! - Ayo!
"Mereka keluar tanpa terjadi apa-apa. Rasanya aneh"
Kamu baik-baik saja?
Apakah latihan masker gas K5 berat?
Tidak masalah!
- Apakah berat? - Tidak!
Ini sama dengan masker gas K1. Tidak akan ada masalah
jika memakainya dengan baik saat masuk ruangan.
Kami tidak tahu apa pun.
Sebenarnya, kami pikir latihan akan berakhir
setelah melakukannya sekali.
Kami percaya diri setelah melakukannya.
Mereka bertanya apa kami siap.
Kami memakai masker gas yang bekerja baik tadi.
Kami harus memakai masker gas yang telah digunakan 20 tahun lebih.
Gunakan masker gas K1 dengan baik,
lakukan pengecekan oleh instruktur, lalu masuk.
- Paham? - Ya, Pak!
Bersiaplah dan kita bertemu di ruang latihan.
- Bisa melakukannya dengan baik? - Ya, Pak!
Semangat!
Saat kadet tim pertama berlatih,
kalian harus berlatih memakai masker gas dan mengganti tabung.
- Paham? - Ya, Pak!
- Lanjutkan. - Lanjutkan!
Ini terlalu tebal dan ini terlalu tipis.
Bagaimana dengan lubang di sini?
Sangat sulit menguncinya.
- Kita harus lakukan dengan cepat. - Lakukan perlahan dan tepat.
Jika terburu-buru, kamu akan bermasalah.
Seseorang langsung keluar.
Seseorang keluar.
- Mereka langsung keluar. - Pasti sulit.
Bukankah kita nanti begitu?
"Pertanda masa depan yang buruk"
"Wajah telanjang latihan CBR"
Inilah sorotan latihan CBR saat ini.
Latihan masker gas K1 menunggu mereka.
Masker gas K1 sangat berbeda dengan masker gas K5.
Akankah mereka melakukannya dengan baik?
"Real Men 300"
"Mereka menantang diri sendiri untuk menjadi Prajurit 300"
"Pekan depan"
"Latihan CBR yang sebenarnya belum dimulai"
"Mereka banyak mengeluarkan air liur, keringat, dan air mata"
"Setelah latihan yang mematikan"
"Upacara pelaksanaan dimulai"
"Hanya perwira militer terpilih yang bisa meneruskan tantangan ini"
"Apa tantangan berikutnya untuk menjadi Prajurit 300?
"Untuk menjadi 0,1 persen Korea"
"Hormat!"
"0,1 persen"
"Dari prajurit paling elite Korea"
"Mewujudkan hal yang mustahil"
"Tidak ada yang mustahil"
"Penantang baru menjadi pasukan khusus"
"Real Man 300 akan tayang Jumat depan"