Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tantangan untuk menjadi perwira"
"Di Akademi AD Korea di Yeongcheon"
"Tembok yang harus dilalui untuk menjadi perwira"
"Latihan pasukan keamanan"
"Mereka yang gagal menuntaskan latihan pasukan keamanan"
"Tidak dapat menjadi 300 Prajurit"
"Mereka harus"
"Menuntaskan latihan"
"Pekan lalu"
Latihan pasukan keamanan wajib dilalui untuk menjadi perwira.
Latihannya bagaikan neraka.
Para kadet perlahan mengeluarkan naluri tangguh mereka.
"Latihan pasukan keamanan kian sulit"
"Dia bangkit menjadi kadet unggulan"
Akhirnya seseorang bangkit menjadi kadet unggulan.
Seseorang masih bersemangat.
"Makin sulit latihan, makin semangat dirinya"
"Ada seseorang"
"Yang masih ingin bertahan dari latihan berat ini"
"Pekan ini"
"Tiga kali lebih berat daripada latihan sebelumnya"
Tapi pekan ini,
latihan yang lebih keras menanti.
Mampukah mereka bertahan?
"Taklukkan tantangan dan rasa takut!"
"Real Men 300"
"Episode 4, Krisis Tanpa Akhir"
"Senja membayang di Huasan setelah latihan keras"
Aku membersihkan telingaku di kamar.
Aku masih ingat kenikmatannya.
- Lihat, ada pasir di telingaku. - Dari gerakan senam kedelapan.
Pasirnya masuk saat gerakan senam kedelapan.
Ya, saat senam itu...
"Mereka membawa pasir ke barak"
"Senam neraka, putaran seluruh tubuh"
Pasirnya masuk saat gerakan senam kedelapan.
Saat gerakan ini,
otot leherku keram.
Aku akan sulit bangun besok.
- Ya, leherku masih kaku. - Aku sudah menjelaskan ini.
Aku berbaring seperti ini.
Lalu berguling.
Kurasa semua orang
sudah terlalu lelah untuk bertahan.
Semuanya akan tidur pulas malam ini.
Benar.
Begitu lampu padam, kita akan terlelap.
"Barak wanita, barak pria"
"Tubuh mereka pegal akibat latihan"
Aku tadi memforsir ini.
"Mereka memijat bersama-sama"
"Dia memijat seperti bermain dengan tanah liat"
Leherku masih kaku.
Ototmu baik-baik saja.
Ototmu empuk.
"Otot Matthew empuk"
- Ototku sangat kaku. - Ya.
Otot kakiku di sini tegang.
"Dia menepuk pinggulnya"
Aku terlalu banyak memakainya.
"Mereka membersihkan sepatu setelah pijat"
"Dia antusias"
Pasirnya tidak boleh bersisa.
"Mengusap semua debu"
"Melihat mereka membersihkan sepatu sangat menarik"
Matthew terampil sekali.
- Caranya seperti ini. - Dia ahli.
"Mengusap"
"Memamerkan teknik"
"Dibutuhkan teknik"
"Sekaligus tenaga untuk mengusapnya berkali-kali"
Apa dia Terminator?
Sepatunya mengilap.
- Aku bisa bercermin di situ. - Begitu rupanya.
Inilah alasan menyeka sepatu.
"Dia bangga dengan dirinya"
- Aku puas. - Ya, aku juga.
"Menutup hari yang berat dengan bahagia"
"Mereka terbaring di matras"
Astaga, pandanganku buram.
Aku menangis.
Kita harus meregangkan tubuh sebelum tidur.
- Jika tidak, nanti pegal. - Kita akan sulit bangun.
"Sedih melihat para wanita berambut panjang ini"
Jika kita bangun...
"Para kadet pria juga bersiap untuk tidur"
Aku lelah sekali. Sepertinya aku akan mendengkur.
Kamu lelah. Pasti akan mendengkur.
Apa boleh buat. Kita tidur sebarak.
"Hong Seok sudah terlelap"
"Tidurnya pulas seakan dia tidak akan bangun walau ada tank datang"
"Apa dia bangun? Dia mengupil"
"Tiba-tiba dia bangkit"
Apa yang terjadi?
"Menggeliat"
"Mungkin dia bermimpi menjadi larva"
Apa barusan kamu melihatku?
Aku bergerak seperti ini, bukan?
Sungguh?
"Dia mengigau"
Astaga.
Sepertinya barusan aku bermimpi.
"Apakah aku Hong Seok? Apakah Hong Seok diriku?"
Selamat malam.
- Akan kupadamkan lampunya. - Mereka pun tidur
setelah latihan pasukan keamanan yang melelahkan.
Di mana sebaiknya kutempelkan koyok ini?
- Pasang melintang. - Baik.
- Ya, tempel di sana. - Ya.
Astaga. Kakiku sakit sekali.
Bagaimana ini? Gawat.
Tapi masih ada latihan yang lebih kejam
menanti mereka besok.
Bagaimanakah latihannya?
"Pagi pun tiba"
"Pukul 5.50 pagi, 10 menit sebelum mereka bangun"
"Seseorang mendengkur lebih keras daripada trompet pagi"
"Astaga"
"Setelah bangun, dia bermeditasi dan meregangkan tubuh"
"Mencari ketenangan batin"
"Pelakunya di kamar ini"
"Tukang tidur ini tertidur lelap walau ada dengkuran keras"
"Melodi neraka pun membahana"
"Dia ingin menutup telinga"
"Dia bangun karena tidak tahan akan suaranya"
"Dia masih linglung seakan minum air setelah bangun"
"Para kadet wanita bangun"
"Mereka bangun karena alarmnya sangat keras"
"Lisa makin matang setelah beradaptasi"
Rapikan alas tidur dahulu.
Lalu kita apel pagi.
"Dia pasti sering meregangkan tubuh karena masih muda"
"Dia meregangkan pikiran, bukan tubuh"
Semuanya, segera berkumpul di lapangan.
- Cepat. - Ini cukup?
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua...
Lima, enam, tujuh, delapan.
Perhatian.
"Latihan pasukan keamanan"
"Sarapan"
"Sarapan sebelum latihan"
Selamat makan.
"Mereka harus mengerahkan energi sebelum latihan"
"Dia tampak heroik"
Kita akan berlatih setelah ini.
"Setelah mereka sarapan..."
Apa tidurmu nyenyak?
Saat aku akan tidur, seperti ada yang sedang bertelepon.
Ada yang mengigau?
Dia berbicara dengan bahasa militer.
Astaga.
Ada yang mengigau semalam.
Ya, dia mengigau lagi.
Dia bilang, "Shinji!" Dan seterusnya.
Dia bilang, "Ini bukan air!"
- Sungguh? - Ya.
"Dia pun merasa lucu"
"Saat semua orang mendengkur dan tertidur pulas"
Kenapa kamu tidak melakukan ini?
Shinji!
Dia mengigau seperti itu?
Dia kelelahan.
Dia terus menyebut Kim Deokgeose.
Itu perpaduan Kim Deok dan Park Hyeokgeose.
Memalukan.
Mari berdiri.
Kurasa aku sedang tidak dalam kondisi prima.
- Aku sudah selesai. - Terima kasih.
"Mereka berangkat ke tempat latihan pertama"
"Angkat gelondong"
- Percaya diri saat latihan. - Percaya diri saat latihan.
Kini mereka menuju tempat latihan.
Latihan pertama hari ini adalah mengangkat gelondong
yang berat.
"Ada gelondong di depan para kadet yang terengah-engah"
"Gelondong besar yang dibalut tali"
- Berbaris. - Berbaris.
Mari kita mulai latihan.
"Firasatnya buruk"
- Perhatian. - Siap!
Aku Kapten Kim Seong Ho, pelatih dalam angkat gelondong.
Inilah angkat gelondong.
Semua anggota tim harus mengangkat gelondong seberat 120 kg.
Saling percaya dan kekompakan adalah kunci.
Ini membina semangat persatuan mereka.
Latihan ini memperkuat lengan tangan dan menambah kelenturan punggung.
Ini latihan pasukan keamanan wajib yang meningkatkan kekuatan fisik.
Mereka harus jalani angkat gelondong untuk bekerja sebagai tim.
Olahraga ini membutuhkan kerja sama tim.
"Bibir mereka sudah mengering"
Ada yang perlu kalian ingat. Kalian memperhatikan orang di depan?
Ya, Pak.
Kenapa orang di baris depan menekuk lututnya?
- Kadet Nomor 235. - Ya, silakan.
Karena dia tinggi,
dia mengangkang untuk menyeimbangkan tinggi rata-rata regu.
Tepuk tangan untuknya. Bagus.
Karena orang di depan lebih tinggi,
dia menekuk lutut dan mengangkang.
Dia menjaga keseimbangan agar gelondong tetap lurus.
- Kalian paham? - Ya.
Aku akan bertanya.
Jika kalian menjadi pelatih,
aspek apa yang kalian bina dalam angkat gelondong?
Ada yang bisa menjawabnya?
Aspek apa yang harus kalian bina?
Kadet Nomor 235.
"Dia menjawab lagi seakan sudah menunggunya"
Fokus pada kekuatan kaki...
"Berkomat-kamit"
Aku akan fokus membina kerja sama tim
dan kekuatan kaki.
"Dia bicara apa?"
Dia benar.
Ini olahraga yang membutuhkan kerja sama tim.
Semuanya mengangkat gelondong dengan kekuatan yang sama.
Lakukan pemanasan
agar kalian bisa menyelesaikannya tanpa cedera.
Sebelum memulai olahraga angkat gelondong,
mari mulai pemanasan.
Mulai.
"Angkat gelondong termasuk olahraga terberat"
Satu.
"Mereka meregangkan tubuh untuk mencegah cedera"
Dua.
- Ayo bergerak. - Tiga.
Lemaskan otot kalian. Paham?
Satu.
"Menerapkan gerakan senam pasukan keamanan"
- Kalian sudah pemanasan? - Ya.
Kini, angkat gelondong akan dimulai.
- Menuju gelondong masing-masing. - Ya, Pak.
Angkat gelondong kalian dan ambil posisi.
- Ya, Pak. - Jaga jarak dengan gelondong.
Angkat gelondong dan ambil posisi.
Angkat sisi ini. Aku mengangkat sisi lain.
- Letakkan. - Satu, dua, tiga.
Lepaskan.
Angkat bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati saat menurunkannya.
Minggir.
Letakkan di sini.
- Lepaskan. - Satu, dua, tiga.
"Regu lima, Shinji dan Lisa"
- Perhatian. - Ya.
Kini kita mulai olahraganya.
Bersiap.
Pasukan Keamanan!
Angkat ke depan pinggang.
Pasukan Keamanan!
Ulurkan lengan kalian.
Angkat gelondong ke atas bahu.
Pasukan Keamanan!
- Bagus. - Selesai.
"Matthew berusaha membungkuk"
Aku kelelahan.
Usiaku bukan 20-an tahun lagi.
Aku sadar sudah tidak semuda itu.
"Matthew pun terkejut dengan berat gelondong"
Gelondongnya lebih berat daripada dugaanku.
Aku tidak menyangka batang kayu
bisa seberat itu.
Kelihatannya tidak berat, bukan?
Nyatanya berat sekali.
Tidak kusangka gelondongnya seberat itu.
Saat mengangkatnya, aku sungguh terkejut.
Pindahkan.
Pasukan Keamanan!
"Karena gerakannya sulit"
"Mereka tidak kompak"
Pindahkan.
Pasukan Keamanan!
Pindahkan.
Pasukan Keamanan!
Pindahkan.
Pasukan Keamanan!
Pindahkan.
Pasukan Keamanan!
Itu sulit.
Pindahkan gelondong saat aku berhitung.
Pindahkan, satu.
- Jangan angkat seperti itu. - Pasukan Keamanan!
Pasukan Keamanan. Astaga.
Angkat.
Aku bilang pindahkan saat aku berhitung.
- Kalian lelah? - Tidak, Pak.
Pindahkan, dua.
Pasukan Keamanan!
"Mereka harus kompak"
Pindahkan, satu.
Pasukan Keamanan!
- Dua. - Pasukan Keamanan.
Astaga.
Aku tidak menyangka
kami mengangkat gelondong yang sama dengan kadet pria.
Kupikir kami akan mengangkat yang ringan.
Ternyata sama. Tapi kami semua wanita.
Mana bisa kami sekuat kadet pria?
Tapi aku berusaha sebaik mungkin.
- Kami harus tukar posisi. - Ya.
Bolehkah aku mengubah urutannya?
- Kalian lelah? - Tidak, Pak.
Selalu bersuara dengan lantang.
Berteriaklah!
"Ini bukan suara lantang, tapi rintihan"
Astaga. Sakit!
Angkat ke depan dada, satu.
Ya, Pak.
"Seseorang berlatih dalam diam"
"Dia terus melatih fisiknya"
"Ada asisten hebat yang menyemangati Victor An"
"Itu adalah putrinya, Jane"
"Victor An berolahraga sambil bermain dengan putrinya"
"Mengenang saat dia menerbangkan putrinya"
Berteriak selama lima detik!
"Makin berat, makin erat dia menggenggamnya"
"Ahli angkat gelondong berkat kasih sayang keluarganya"
Hitungan ke satu geser ke samping.
Pasukan Keamanan!
- Dua. - Pasukan Keamanan.
- Satu. - Pasukan Keamanan.
Pindahkan ke depan pinggang.
Pasukan Keamanan!
Angkat ke atas bahu.
Pasukan Keamanan!
Pindahkan!
Pasukan Keamanan!
"Shinji dan Lisa cedera, tapi tetap berusaha keras"
"Para kadet perlahan menjadi tentara yang matang"
Pindahkan!
Pasukan Keamanan!
Pindahkan!
Pasukan Keamanan!
"Mereka harus kuat agar terpilih dalam 300 Prajurit"
Letakkan!
Pasukan Keamanan!
Kembali ke posisi.
Pasukan Keamanan!
"Rasa percaya diri Matthew hilang"
Tidak apa-apa.
Aku bisa cedera jika melanjutkannya.
- Menurutmu kamu tidak mampu? - Kamu mampu?
Sepertinya tidak.
"Sebelum latihan"
Pinggangku lemah.
"Dia mencoba berlatih dan menahan sakit kronisnya"
Senang melihat kalian sempat melakukan latihan dasar bersama.
Kuharap kalian bisa istirahat dan membaik. Paham?
Ya, Pak!
"Perasaannya campur aduk"
Kedua pria paruh baya harus beristirahat.
Begitulah yang kupikirkan. Aku agak malu.
Itu latihan pertama yang kutinggalkan
karena aku tidak kuat.
Karena aku pergi,
anggota lain harus memikul beban lebih berat
dan menggunakan lebih banyak tenaga.
Aku merasa bersalah.
Pijat bahu kadet di depan kalian.
"Waktunya pijat"
Terima kasih atas kerja kerasmu.
"Mereka merasakan solidaritas yang kuat"
Kalian pasti kesulitan.
Kamu bertahan dengan sangat baik. Terima kasih.
Ini sungguh...
"Mereka ingin membalas budi rekan mereka"
"Kasih sayangnya begitu kuat"
Perhatian. Sambil menerapkan gerakan tadi,
nyanyikanlah himne.
Aku ingin melihat kekompakan
dan kerja sama kalian.
- Kalian paham? - Ya.
Akan kuikuti gerakan dasarnya.
- Pindahkan saja gelondongnya. - Ya.
Nyanyikan himne, sekarang.
Nyanyikan "The People of Arirang"!
"The People of Arirang"!
Nyanyikan dengan bertenaga! Mulai!
Satu, dua, tiga, empat!
"Mereka menggerakkan gelondong sesuai irama"
"Mereka lambat"
"Bagai ombak yang berguling"
"Lima gelondong berguling sesuai irama"
"Saat berusaha menyesuaikan dengan ketukan lagu"
"Mereka membuat kesalahan"
"Bahkan mereka sempat terhenti"
"Bahkan mereka menyanyi seenaknya"
Angkat!
Berhenti!
Kembali ke posisi awal.
Angkat ke atas bahu kanan.
Kalian bisa jika bersama.
- Benar, bukan? - Ya, Pak!
Bisakah kalian berhasil dalam sekali coba?
Ya, Pak.
- Kami bisa! - Kami bisa!
Nyanyikan himne. Satu, dua!
"Mereka mengulanginya"
"Gerakan mereka lebih disiplin"
"Mereka menyanyikannya dengan tenang"
"Selangkah demi selangkah"
"Walau nyanyian mereka sumbang"
"Mereka menyanyi dengan lantang sekuat tenaga"
"Mereka mengungkapkan semangat mereka"
"Sang instruktur puas"
Lebih keras!
"Mereka meneriakkan Arirang dengan setengah sadar"
Lebih keras!
"Mereka meneriakkan Arirang dengan setengah sadar"
"Mereka saling percaya"
"Mereka bersatu"
Saat mengangkat gelondong dan menyanyikan himne,
kalian tampak bersatu dan itu bagus.
"Kami berhasil"
- Kembali ke posisi. - Pasukan Keamanan!
Hadap kiri.
Kadet Nomor 236.
Kadet Nomor 236!
Ungkapkan perasaanmu saat angkat gelondong hari ini.
Ini lebih sulit daripada bayanganku,
tapi aku bisa berhasil karena bersama rekan-rekanku.
- Kalian setuju dengannya? - Ya, Pak!
Kadet Nomor 239.
Kadet Nomor 239!
Wajahmu sering meringis selama berolahraga.
Kamu kesulitan?
Tidak, Pak!
Walau ototku robek,
selama bersama rekanku,
otot itu akan pulih!
Senang melihat kalian bersatu dan bekerja sama.
Semoga kalian mempertahankannya hingga latihan selesai. Paham?
Ya, Pak!
Sekian olahraga kali ini.
- Terima kasih atas kerja kerasnya! - Terima kasih.
Duduk, semuanya.
Duduk dan minumlah.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kadet Lisa.
Kamu tidak menyerah hingga akhir. Aku takjub.
- Terima kasih. - Aku akan bertepuk tangan untukmu.
Terima kasih.
"Kadet termuda bertahan berkat tekad yang kuat"
Lisa, kamu tampak bugar dan tidak lelah sama sekali.
Aku baik-baik saja.
- Kamu kuat. - Benar.
Dia tersenyum. Aku suka itu.
- Kadet Lisa. - Kami memutuskan tersenyum.
Aku dan Kadet Lisa akan terus tersenyum.
Terima kasih.
Aku akan bersuara selantang mungkin
dan berusaha lebih keras selagi kondisi kakiku kurang baik.
Mungkin kami bisa dianggap gila.
Tersenyum juga berat jika terlalu sering.
- Aku tetap akan tersenyum. - Nanti ototmu lumpuh.
"Halang rintang di pegunungan, Panjat dinding"
"Mereka mengerahkan tenaga untuk latihan berikutnya"
"Kadet Oh Yoon Ah berusaha mengikuti"
Percaya diri saat latihan.
Angkat gelondong masih terngiang di benak mereka,
tapi rintangan berikutnya sudah berada di depan mereka.
Perhatian.
Ya!
Latihan apakah yang menanti mereka?
Mereka sudah takut bahkan sebelum memulainya.
Latihan kali ini adalah panjat dinding bersama rekan.
Panjat dinding bersama rekan.
Mereka tidak akan mampu melewatinya sendiri.
Di kondisi ekstrem tanpa peralatan,
mereka harus melalui rintangan dengan kerja sama tim.
Mereka harus memanjat dinding setinggi 3 m.
"Mampukah manusia melewatinya?"
Kalian akan menyaksikan demonstrasinya, paham?
Ya, Pak.
- Lapor! - Instruktur, siap memanjat!
Instruktur, memanjat!
Memanjat!
"Dua orang menjadi pijakan"
"Mereka mendorong orang yang naik"
"Angkat satu kaki untuk mencapai puncak"
"Keempat anggota harus kompak"
"Mereka memanjat dengan mudah seakan perut mereka beroda"
"Mulus"
"Dia berhasil naik hanya dengan berlari"
"Menelan ludah"
Percaya diri saat latihan.
"Merayap sambil bersorak"
"Mereka bergegas turun dengan tali"
Instruktur, selesai memanjat!
Aku belum pernah melihatnya dan tidak tahu caranya.
Sepertinya para kadet sudah panik.
Mampukah mereka melakukannya?
Untuk latihan ini,
kalian akan melakukan adu cepat.
- Paham? - Ya, Pak.
Seperti inilah pembagian timnya.
Pria melawan pria dan wanita melawan wanita.
Mereka akan bertanding antartim.
Silakan mendiskusikan taktik.
- Paham? - Ya, Pak!
- Mulai. - Mulai!
Karena kita harus hemat tenaga, tahan kaki kirinya
dan angkat Kadet Matthew dahulu
- dengan cepat. - Angkat dia dengan cepat.
Kalian berdua harus menopang kaki Matthew, bukan pinggangnya.
Bantu dia mudah menggapai atas.
Kalian berdua turun bersama.
Kalian berdua turun bersama, lalu kami menyusul.
Aku percaya diri.
Saat dimulai...
Aku akan berlari lebih dahulu...
Kami akan mengangkatmu, lalu kamu naik.
Dua kadet akan menopang kami.
Kamu giliran terakhir?
Aku tidak peduli.
"Pelari terakhir harus berusaha naik sendiri"
Itu yang menjadi masalah.
"Siapakah yang mengemban tugas sebagai pelari terakhir?"
Harus kadet yang tinggi.
Aku saja yang terakhir karena aku tinggi.
"Pemain terkuat memikul posisi tersulit"
Pertama, berdiri di depan rintangan.
Ambil posisi!
"Mereka akan memanjat dinding 3 m tanpa peralatan"
Kadet Nomor 235.
Kadet Nomor 235!
Aku ingin dengar tekadmu.
Kurasa ini akan sama
seperti saat aku turun dari ranjang!
"Dia bertekad untuk berhasil"
Kadet Nomor 247. Melapor.
Kadet Nomor 246. Siap memanjat!
Panjat.
Memanjat!
"Mereka langsung membuat pijakan"
"Mereka melaksanakan taktik mereka"
"Matthew memanjat dengan gesit"
"Luar biasa"
"Dia terbiasa memanjat tebing"
Ayo naik.
"Mulus dan sempurna"
"Orang berikutnya segera naik menyusul Matthew"
"Kompak"
"Dia cukup kuat untuk menarik kadet lain"
"Dia berhasil mengangkat kakinya"
"Dia melamun"
"Dia menyiapkan bahunya"
- Genggam dia. - Ya!
"Genggamlah tanganku"
"Dia memajukan separuh tubuhnya"
"Kadet Kim Deok adalah pelari terakhir"
"Dia melompat sambil mengandalkan rekannya"
"Matthew sangat kuat"
Aku ingin menggenggamnya.
Saat aku mengulurkan tangan, dia menangkapnya.
Saat aku menariknya,
rasanya memuaskan sekali.
"Pasti begitu kiatnya"
"Merapat sedekat mungkin"
"Mereka menjaga jarak sedekat mungkin"
"Kecepatan mereka meresahkan tim lawan"
Kadet Nomor 235. Selesai!
Kembali ke posisi.
"Dia mengamati waktu"
"Kecepatan mereka"
"Menakutkan"
Kadet Nomor 235.
Kadet Nomor 235. Matthew!
Menurutmu berapa durasi kalian?
34 detik, Pak!
- Kadet Nomor 247. - Kadet Nomor 247!
Aku baru saja berkedip, tiba-tiba sudah sampai!
"Menahan tawa"
Durasi kalian...
"Tim Putra A"
47 detik.
"Kurang dari satu menit"
Duduk.
- Siap! - Siap!
"Semangat persatuan membuahkan hasil"
Kadet Nomor 237.
Aku ingin dengar tekadmu.
Semua gunung bisa didaki!
Kadet Nomor 248, lapor.
Kadet Nomor 248.
Siap memanjat!
"Mereka tidak bisa mengabaikannya"
"Harga diri pria dipertaruhkan"
Setelah latihan dimulai,
aku memperlihatkan semangat juangku.
Aku menjadi kompetitif.
"Saksikanlah arti dari 'pria sejati'"
Siap memanjat!
Panjat!
"Tersentak"
"Tim Putra B mematung"
"Karena udara hutan yang segar, dia mengantuk"
"Dia bermeditasi atau apa?"
Memanjatlah.
"Kembali ke latihan"
"Terperanjat"
"Mereka menukar lima detik dengan udara segar"
Satu, dua, tiga!
"Mereka kembali menyimak dan fokus"
Satu, dua, tiga!
"Takjub"
"Dia menyodorkan bahunya"
"Injaklah bahuku"
"Dia tidak beristirahat dan memimpin dengan baik"
"Akhirnya, semua rekannya naik"
"Tersisa Ji Hwan"
"Aku akan menebus lima detik yang terbuang"
"Dia melompat memanfaatkan tingginya"
- Aku akan memanjat. - Bagus.
Percaya diri saat latihan.
"Mereka langsung berhasil"
"Mereka tetap tangkas hingga tuntas"
Kadet Nomor 248. Selesai!
Sekarang...
"Peluang menang kami tinggi"
Kadet Nomor 233.
Menurutmu berapa durasi kalian?
Menurutku
kami bisa berharap menang.
Bagus. Kadet Nomor 235.
Kadet Nomor 235!
Menurutmu berapa durasi tim lawanmu?
Tepatnya,
52 detik.
Terakhir, 236.
Kadet Nomor 236!
- Berapa durasi mereka? - Aku bahkan tidak peduli.
Baiklah,
durasi mereka
53 detik!
"Durasi Tim Putra B 53 detik"
"Tim Putra A menang dengan selisih 6 detik"
Kadet Nomor 244.
Kembali ke posisi di depan rintangan!
Pertandingan kadet wanita dimulai.
Strategi apa yang mereka gunakan untuk mengalahkan tim lawan?
Mari kita nantikan.
Injaklah bahuku.
"Tim Putri B"
Saat orang yang di atas menarikmu, aku mendorongmu.
Orang yang pertama naik akan kepayahan.
Kadet pertama akan kesulitan.
Kita butuh kadet yang kuat.
Aku saja giliran pertamanya.
Kamu yang terkuat di antara kita.
Kadet Jae Hwa akan naik lebih dahulu.
Lalu kita menyusul.
- Baiklah. - Bisakah kamu menopangnya?
Aku akan menopang dan mendorongnya ke atas.
Kita butuh kadet yang mampu naik sendiri.
Aku tidak keberatan memanjat,
tapi khawatir saat turun karena cederaku.
"Lisa khawatir akan cederanya"
Bisakah kamu menahan bobot kami, Kadet Lisa?
Akan kuusahakan.
Kadet Nomor 242!
Berikan komentar untuk tim lawan.
Tolong pelan-pelan saja!
"Dia berteriak dengan mata terpejam"
"Dia menggemaskan"
"Instruktur ikut tersenyum"
Kadet Nomor 238.
Kadet Nomor 238!
Aku ingin dengar tekadmu.
Aku akan berhasil kali ini!
Kali ini aku sangat ingin berhasil.
Timku bisa gagal jika aku tidak kompeten.
Aku juga sebelumnya berpikir begitu.
Jadi, aku memantapkan tekadku sebelum latihan.
Kupikir aku pasti bisa dan kami akan berhasil.
Begitulah menurutku.
Semangat pantang menyerahku mulai bangkit.
Kadet Nomor 244. Lapor.
Kadet Nomor 244. Siap memanjat!
Panjat!
- Memanjat! - Memanjat!
- Bagaimana caranya? - Jongkok...
"Mereka memberikan pijakan dengan lutut"
Dorong dia dengan tanganmu.
"Puncaknya sangat tinggi"
Tanganku harus memegangnya?
Ya.
Angkat dia.
"Mereka mendorongnya dari kedua sisi"
Lebih tinggi.
"Dia memanjat dengan tangan sambil mengeritkan gigi"
"Dia hampir meraih puncak dengan siku tangannya"
Aku pasti bisa!
Semangat!
"Dia kesulitan"
- Kamu bisa. - Kamu bisa!
- Semangat! - Semangat!
- Pegangi dia. - Kamu bisa!
- Angkat kakimu. - Angkat kakimu!
- Sedikit lagi. - Sedikit lagi.
- Dorong dia lagi. - Ya!
- Dorong dia. - Injak ini.
"Dia berjuang agar rekannya bisa naik sedikit lagi"
Tahan!
- Kamu pasti bisa! - Ambil ancang-ancang!
- Kamu bisa! - Kamu sudah tinggi.
- Angkat kakimu! - Angkat kakimu!
Angkat tumitmu.
"Kumohon"
- Kamu pasti bisa! - Bagus!
"Mereka baru saja melewati titik kritis berkat Yoon Ah"
"Lisa naik menjaga momentum"
"Mereka mendorong Lisa dari bawah dan menariknya dari atas"
"Efektif"
"Kerja sama mereka sangat baik"
- Ayo tarik dia bersama. - Ya.
- Injak bahuku. - Aku boleh menginjak kepalamu?
Kamu pasti bisa.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Sulit bagi mereka untuk menyaksikannya"
"Mereka menangkap tangannya"
"Mereka menangkap tangannya, tapi..."
Pegang tanganku. Naiklah.
"Posisinya tidak memungkinkan"
Dorong dia.
"Dia cemas"
"Dia tidak berdaya"
Aku melihatnya dan hampir berdiri.
Namun, mereka pantang menyerah sampai selesai.
Aku cemas melihat mereka.
Aku khawatir mereka cedera.
"Bersusah payah memanjat"
"Berhasil dengan susah payah"
Kamu bisa!
- Kamu bisa, Ma Kyung Hee! - Kamu bisa!
"Sulit"
- Kamu bisa! - Semangat!
"Terlalu tinggi untuk dipanjat sendiri"
"Kamu bisa"
- Kamu bisa! - Melompat!
Ma Kyung Hee, kamu bisa!
"Kamu pasti bisa"
"Rintangannya begitu tinggi"
Aku kasihan pada mereka.
Mereka bekerja sama
dan bersusah payah untuk berhasil.
Aku menyaksikannya
dan merasa resah.
Kadet Nomor 233!
- Aku ingin bertanya. - Silakan.
Kadet wanita tidak mampu meraihnya.
Bolehkah kadet pria membantu?
- Kalian setuju? - Ya, Pak!
Baiklah. Silakan membantu. Paham?
Ya, Pak!
Angkat dia dengan bahumu.
Injak sisi satunya.
"Dia mendorong dengan bahunya"
Jika dia menginjak bahu kadet pria...
"Kadet terakhir berhasil mencapai puncak"
Percaya diri saat latihan!
"Mereka sepakat untuk berhasil bersama-sama"
"Semangat mereka tidak luntur hingga akhir"
Kadet Nomor 244, selesai!
Kadet Nomor 242, durasi kalian...
"Durasi Tim Putri A"
3 menit 27 detik.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
"Rekor berharga yang didapat dengan bantuan rekan kadet"
Berikutnya! Tim terakhir!
- Semangat! - Ternyata sulit sekali.
- Ambil posisi. - Ambil posisi!
Kadet Nomor 239.
Kadet Nomor 239!
Aku ingin dengar tekadmu.
Akan kulalui rintangan itu
bersama rekan-rekanku!
Bagus. Kadet Nomor 241!
Kadet Nomor 241!
Aku tidak takut karena ditemani oleh rekan-rekanku!
Berikan komentar untuk tim lawan.
Kadet Nomor 241!
Usaha yang bagus, tapi kamilah yang akan menang!
Terakhir,
Kadet Nomor 245.
- Kadet Nomor 245. - Lapor.
Kadet Nomor 245, siap memanjat!
Panjat!
Memanjat!
- Berikan pijakan. - Gunakan lututmu.
- Seperti ini? - Di sini.
Satu, dua, tiga.
Apa tanganmu sampai? Angkat satu kakimu.
Angkatlah satu kakimu.
Kaki kananmu.
"Jae Hwa yang kuat menawarkan kekuatannya"
"Dia hampir sampai"
Sedikit lagi!
"Kepayahan"
Bisakah kita bertukar?
Kurasa aku tidak bisa.
"Aku tidak akan bisa"
"Dia meluncur"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Semangat! - Semangat!
Aku akan naik lagi.
Sepertinya dia bisa.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Sedikit lagi.
Satu, dua, tiga.
- Dorong dia. - Dorong aku.
- Aku bisa memanjat. - Satu, dua, tiga.
"Kaki selalu sulit menjangkau"
- Sedikit lagi. - Kakinya harus menjangkaunya.
"Kadet Shinji berusaha hingga berhasil"
Aku ingin berhasil.
Aku ingin memberi dukungan ke rekanku dengan itu.
Bukan hanya aku yang berusaha.
Aku ingin berjuang dengan segala cara
karena rekan-rekanku mendorongku.
"Tenaganya mulai habis"
"Kurasa aku tidak sanggup"
- Semangat! - Pegangi dia.
- Semangat! - Semangat!
Jangan menyerah!
- Akan kucoba. - Bisakah kamu bertahan?
- Tidak bisa. - Turunlah.
Semangat!
"Pemain terakhir yang tidak bisa mundur"
- Aku baik-baik saja. - Bisa kubantu.
- Satu, dua, tiga. - Angkat kakimu.
Benar. Dia naik.
Satu, dua, tiga.
"Melesat"
"Dia berhasil memanjat dalam sekejap"
- Bagus. - Bagus.
Genggam tanganku.
"Genggam tanganku"
"Seperti ini"
Satu, dua, tiga.
"Mereka menggapai satu-satunya tangan"
Satu, dua, tiga.
"Semua bisa dilakukan selama tangannya menjangkaunya"
"Cengkeraman Kang Yu Jeong luar biasa"
"Cengkeramannya bertenaga"
"Dia menaikkannya dalam sekejap seperti menangkap ikan besar"
"Apa yang kulihat tadi?"
- Kita pasti bisa! - Injaklah bahuku.
- Aku tidak bisa menginjak bahumu. - Naiklah.
Satu, dua, tiga.
Injakkan kaki ini di bahuku.
- Satu, dua, tiga. - Pegangan yang erat.
Injaklah bahuku.
- Haruskah aku menginjak bahumu? - Jangan turun.
- Bahu? - Kalian bisa!
"Dia mengganti posisi agar lebih mudah dinaiki"
- Baiklah. - Injaklah tulang belikatku.
- Injaklah bahunya. - Kamu tidak bisa naik seperti ini.
- Tolong berdiri sedikit. - Berdiri.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Kamu harus lebih naik.
"Mereka menahan sakit yang sudah sampai ke dagu mereka"
"Mereka menghadapi rintangan lain.
- Kamu harus lebih naik. - Satu, dua, tiga.
"Kita juga akan mengatasi ini"
Satu, dua, tiga.
"Mereka mencoba menaikkannya dengan segenap tenaga"
Baiklah.
Naikkan kakimu.
- Kakimu. - Satu, dua, tiga.
Aku merasa bersyukur dan menyesal. Perasaanku campur aduk.
Aku hanya memanjat.
Aku tidak bisa menginjak dengan kakiku.
Kupikir aku dalam kesulitan besar.
Satu, dua, tiga.
- Pegang di sini. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Satu, dua, tiga.
Kalian bisa!
"Dia akhirnya sukses"
- Shinji. - Aku akan memegangnya di tengah.
- Semangat! - Semangat!
"Ini benar-benar yang terakhir"
- Kita harus mendukungnya. - Ya.
Satu, dua, tiga.
"Terlalu tinggi untuk dicapai"
Tidak apa-apa.
- Ayo bantu dia. - Tidak apa-apa.
Aku akan ke sana. Ayo bantu dia.
- Tetaplah di sana. - Lakukan pelan-pelan.
- Bagus. - Satu, dua, tiga.
"Rekan-rekannya membantu dengan sukarela"
Pegang tanganku.
- Pegang tanganku dan naiklah. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Pasukan keamanan!
Percaya diri saat latihan!
- Berbaring dan ambil talinya. - Percaya diri saat latihan.
Ya, terima kasih.
Percaya diri saat latihan!
Kadet Nomor 239, selesai.
- Kadet Nomor 239. - Kadet Nomor 239!
Berikan pesan terakhirmu.
Jika aku melakukannya lebih baik di awal,
pasti akan lebih baik.
Maaf aku telah menunjukkan kekuranganku.
Tapi kami sudah melakukan yang terbaik.
Jadi, kurasa kami bisa menantikan kesempatan berikutnya.
Aku sayang kalian.
Perhatian.
Perhatian!
Kurasa kali ini tidak penting sama sekali.
- Apa aku benar? - Ya, Pak!
Aku ingin mengatakan untuk jangan menyerah.
Keberanian dan hati kalian
untuk mengatasi ini
menyentuh hatiku.
- Paham? - Ya, Pak!
Persahabatan makin erat saat mereka berkeringat bersama.
Rasanya mereka bisa melakukan apa pun jika bersama.
Pasukan keamanan!
- Pasukan keamanan! - Pasukan keamanan!
- Ambil posisi. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka juga melewati hari ini karena rekan-rekan mereka"
Percaya diri saat latihan.
- Percaya diri saat latihan. - Latihan panjat tebing
bersama rekan-rekan telah berakhir. Akhirnya tiba waktu makan siang.
Apa ini?
- Ini ransum tentara. - Ini ransum tentara.
Makan siang hari ini adalah ransum tentara.
Mereka makan siang untuk menyiapkan kekuatan untuk latihan berikutnya.
- Apa ini? - Tampak lezat.
"Menurut para kadet ransum tentara itu menarik"
"Dia tertarik"
"Dia membaca cara memakannya"
"Hanya perlu mengikuti foto-foto"
Apa ini bola-bola cokelat?
Ada cokelat di sini.
"Ransum tentara bahkan ada cokelatnya"
Aku mendapatkan energi.
Bagaimana cara memakannya?
Kamu harus buka kemasan pemanasnya dahulu.
- Kamu harus buka ini dahulu. - Yang ini.
"Buka kemasan pemanasnya dahulu"
"Apa itu kemasan pemanas?"
Singkirkan label dari kemasan pemanas.
Aku melepasnya.
- Kamu harus menyegelnya lagi. - Akan kucoba dahulu.
"Segel lagi"
Kamu harus menyegelnya lagi.
Terima kasih.
"Makanan dipanaskan dalam ransum tentara"
Kamu ingin aku melakukannya untukmu?
"Dia terpukul"
"Hati-hati, kamu bisa menyebabkan bahaya"
- Perhatian. - Perhatian!
Perhatian!
- Tunggu sebentar sebelum makan. - Ya, Pak!
Selagi kalian makan, kepala akademi
memberikan ini karena kalian melalui banyak kesulitan
dan banyak berkeringat.
Lumerkan es krim ini dengan semangat kalian.
"Es krim?"
Ya, Pak!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
- Kamu yang terbaik. - Kami akan mulai
membagikan es krim.
- Ya, Pak! - Tentara yang terbaik!
Memang yang terbaik!
Bagikan.
"Es krim seperti hujan yang dibutuhkan saat kekeringan"
- Astaga. - Ini luar biasa.
- Sungguh? - Astaga.
Uapnya naik.
"Es krim bahkan membuat orang sakit tersenyum"
Dinginnya.
- Kenapa tidak keluar? - Ini punya kita.
Lezat.
Aku butuh gula selama momen itu.
Aku sangat menikmati es krim.
Sejujurnya, aku kehilangan selera.
- Aku fokus makan. - Sangat lezat, bukan?
"Dia mengangguk"
- Rasanya sangat manis. - Es krim ini yang terbaik.
"Mereka menikmati rasa manisnya"
"Sesuatu muncul"
"Hampir mirip jipang"
"Dia tidak peduli soal itu"
Ini seperti panci presto.
- Uapnya keluar. - Kamu bisa dengar suaranya.
"Uapnya cukup untuk terlihat mirip panci presto"
- Itu bergerak. - Itu sedikit...
- Kamu harus menggoyangkannya. - Awalnya...
Aku suka piza dan ceker ayam.
- Di mana berasnya? - Di dalam sini.
- Itu menarik.
"Beras di dalam kemasan pemanas"
- Ini juga beras. - Ini menarik.
"Dia tertarik dengan itu"
Astaga.
- Berasnya di dalam sini. - Luar biasa.
Tidak di sana.
- Panas. - Astaga.
Ada taburan biji wijen di atasnya.
- Ini dunia baru. - Kita juga bisa memasak ramyeon.
- Tekan lebih keras. - Kimchi-nya di sini.
Ini beras.
- Ini beras. - Terima kasih.
"Ini pertemuan sempurna saus dan kimchi"
Terima kasih.
Cobalah.
Ini luar biasa.
"Pertemuan cita rasa, Michelin Angkatan Darat"
Ini kimchi goreng.
"Rasanya membuatmu memberikan acungan jempol"
- Ini bagus karena kita sukses. - Benar.
Benar-benar sulit, tapi menyenangkan.
Sejak datang kemari,
aku menyadari betapa berharganya semua ini.
Aku juga tahu alasan tentara memiliki suara keras.
Aku akan memotongnya untukmu.
"Makanan penutupnya adalah kue bolu"
"Intinya, aku harus makan ini"
- Ini membuatmu ingin kopi. - Ya.
- Aku ingin Americano. - Benar.
Aku tidak bisa mendengarmu.
- Aku ingin secangkir Americano. - Minumlah saat kamu di luar.
- Ini akan terasa lezat bersama. - Benar.
- Ini lezat. - Aku suka karena ini besar.
- Kenapa bobotnya tidak naik? - Kamu harus meminumnya bersama.
- Bobotku naik. - Lihatlah ini.
Di mana bobotmu naik? Aku tidak bisa melihatnya.
Kamu akan percaya kalau kutunjukkan?
- Aku tidak ingin melihatnya. - Haruskah kutunjukkan?
"Mereka hanya bisa tertawa sampai saat ini"
- Yu Jeong. - Ini milikku?
- Ya. - Kita semua
memiliki hubungan yang baik.
- Lari. - Ya, Pak!
- Percaya diri saat latihan. - Percaya diri saat latihan.
- Mereka beranjak ke latihan lain. - Percaya diri saat latihan.
- Percaya diri saat latihan.
Karena latihan kekuatan yang berat dari pagi hari,
sekujur tubuh mereka terasa berat.
Mereka bahkan kelelahan karena bergerak.
Apa latihan berikutnya yang menunggu kadet kelelahan ini?
"Lihat itu"
"Melihatnya saja terasa luar biasa"
"Mereka belum pernah melihat ukuran fasilitas latihan"
"Gabungan rintangan, satu tali dan jembatan dua tali"
Aku Sersan Kim Tae Ryong yang menangani rintangan gabungan.
Latihan apa yang terjadi di tempat latihan rintangan gabungan?
Kadet Nomor 239!
Kadet Nomor 239.
Kurasa ini latihan di mana kita bergerak di atas tali
yang dihubungkan ke jembatan yang rusak selama perang.
Beri tepuk tangan padanya.
Ini latihan di mana kalian mengatasi
dan meningkatkan keterampilan untuk menyeberangi sungai atau lembah
dengan menghubungkan tali selama berbagai situasi perang.
"Jembatan tali tunggal"
- Bersiaplah menyeberangi jembatan. - Siap!
"Ikat kait pengaman dan bergerak di atas tali"
Bersiaplah menyeberang!
- Menyeberang. - Menyeberang!
Tarik dengan kedua tangan sambil bersorak,
"Percaya diri saat latihan."
Dorong dengan pergelangan kaki kanan dan bergerak maju.
Jika kamu terbalik, silangkan kedua pergelangan kaki
dan bergerak cepat ke ujung dengan kekuatan tanganmu.
Apa?
Ya?
- Kadet Nomor Nol! - Kamu harus hati-hati dengan ini.
Berikutnya.
"Dua jembatan tali"
Bentangkan kakimu selebar bahu.
Letakkan tali agar berada di tengah kakimu.
Kedua tanganmu harus memegang tali di belakang kepalamu.
Saat kamu menyeberang,
kedua tangan dan kakimu harus bergerak bersamaan.
Saat kamu melewati bagian simpul
yang menghubungkan tali atas dan bawah,
tangan dan kakimu harus lewat dahulu dan
kepalamu harus bergerak sepenuhnya di balik tali. Paham?
Aku hanya melihat adegan itu
dari "007" atau "Mission Impossible".
Aku sungguh berpikir itu mustahil.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Aku sangat takut.
Sebelum mencobanya, kita periksa keselamatannya dahulu.
Periksa ketegangan dan kondisi pemakaian tali.
"Mereka memeriksa tali tunggal dengan menariknya sekuat tenaga"
Tali tunggal aman.
Tali ganda aman.
Kenapa aku mengajari kalian tentang keselamatan?
"Mereka penasaran"
Mulai sekarang,
kalian harus periksa unsur bahaya keselamatan dahulu
sebelum melatih unit kalian. Paham?
Ya, Pak!
Sebelum latihan, kalian akan kenakan peralatan pengaman dahulu.
Sebelum memulai latihan yang akan terjadi tinggi di udara,
mereka mengenakan peralatan untuk keselamatan.
Mereka bergerak untuk dilatih di lapangan.
"Mereka bergerak ke tempat latihan"
"Mereka memulai latihan dari Kadet Maeng Jang Yeol"
"Dia memberikan getaran awal yang besar"
"Dia memberikan getaran kekuatan yang tersimpan"
"Yu Bi bergerak dengan hati-hati"
"Matthew punya gaya tersendiri"
"Mereka melewati simpul tanpa masalah"
"Dia menggerakkan kepalanya ke belakang"
"Kadet Lisa"
"Dia berjuang"
"Kadet Lisa juga melewati bagian simpul"
"Giliran Jae Hwa berikutnya"
Kadet, berhenti.
"Dia berhenti di depan bagian simpul"
"Cilukba"
"Mereka menahan tawa"
Maju lagi.
Maju!
Percaya diri...
"Percaya diri..."
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Bisakah aku maju sejauh ini saat kukatakan "masuk"?
Bersorak sesuai gerakan tangan dan kakimu.
"Dia maju sejauh ini dan menyelesaikan persimpangan dua tali"
"Mereka melanjutkan latihan tali tunggal"
"Yoon Ah si As maju sambil memamerkan kaki panjangnya"
"Dia menjuntai di tali"
"Matthew juga maju pada tali tunggal dengan gayanya sendiri"
"Kadet Matthew hilang keseimbangan dan berbalik"
"Kadet Kang Ji Hwan"
"Dia tidak stabil"
"Kadet Kang Ji Hwan juga berbalik"
"Kadet Victor An"
"Menyeberangi tali tunggal seperti es"
Berhenti. Turunlah.
"Dia sukses menyeberang untuk kali pertama di antara kadet pria"
- Bagus. - Sakit sekali.
- Di sini panas. - Ya.
Kamu tidak apa-apa?
Kurasa sekujur dadaku lecet.
"Dia mendapatkan nyeri dengan sukses menyeberangi tali tunggal"
Kedua bagian ini terasa sakit.
"Panasnya tidak biasa bagi kaisar di atas es"
Itu lebih sulit daripada dugaanku.
Sulit untuk maju,
dadaku sakit, dan area pahaku juga sangat sakit.
"Dia merasakan kesakitan pria sejati di bagian atas dan bawah"
Kedua bagian ini terasa sakit.
- Semuanya, berdiri. - Berdiri!
Saatnya mengakhiri latihan tali tunggal
dan ke atas sana untuk mencobanya. Paham?
Ya, Pak!
"Akankah mereka melakukan dengan baik di latihan utama?"
"Rintangan gabungan"
"Latihan utama"
- Percaya diri saat latihan. - Berhenti.
"Akhirnya latihan yang sebenarnya"
Hadap kanan.
- Duduk dengan nyaman. - Duduk dengan nyaman!
"Mulai sekarang, ini menjadi kenyataan"
Kalian juga telah menerima latihan lapangan?
Ya, Pak!
- Bisa melakukannya dengan baik? - Ya, Pak!
Sebelum latihan utama,
kulihat kalian melakukan latihan lapangan.
Seperti yang tadi kusebutkan, kalian tidak menunjukkan
mata yang cukup tajam, suara penuh semangat,
dan gerakan yang cepat.
Kalian bisa membuat suara penuh semangat?
Ya, Pak!
Bisa tunjukkan semangat kadet kelas ke-54?
Ya, Pak!
Menurutku, Kadet Nomor 240 dan 242 terbatas
dalam menyeberangi tali tunggal. Mereka harus menyeberang dua tali.
- Paham? - Ya, Pak!
Berikutnya, Kadet Nomor 246 melakukan yang terbaik
selama latihan lapangan.
Kadet Nomor 246!
Berikutnya, Kadet Nomor 239.
Kadet Nomor 239!
Mereka akan mulai dahulu. Paham?
Ya, Pak!
Kadet nomor 239, kamu bisa?
Ya, aku bisa!
- Bagus. Ambil posisi. - Ambil posisi!
Kadet Nomor 239, ambil posisi.
"Maeng Jang Yeol dan Kim Jae Hwa mulai sebagai kelompok terdepan"
Mundur. Kita akan menyambungkan tali tambat.
Keselamatan diri.
Keselamatan diri!
- Sisanya harus duduk. - Duduk!
Lepas helm antipeluru kalian.
Lepas helm!
- Kadet Nomor 235! - Ya?
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Rambutku rontok, jadi, aku enggan melepas helmku.
Pakai helm antipelurumu.
Ya, Pak. Akan kupakai.
"Dia melindungi rambutnya"
"Sementara itu"
"Kedua kadet akan mencoba dahulu"
- Naik sedikit lagi. - Percaya diri saat latihan.
"Mereka mencapai bagian atas setelah lama menaiki tangga"
"Ketinggian saat ini"
"Sekitar 10 m"
"Jembatan tali tunggal"
Kadet Nomor 246, kembali ke tempat.
Kadet Nomor 246, kembali ke tempat!
Kadet Nomor 246.
Berteriak selama lima detik.
"Dia berteriak"
Semangat!
"Dia mengikatkan dirinya ke tali"
"Jaraknya sangat jauh"
- Kira-kira tiga kali lebih panjang. - Semangat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Menyeberang. - Menyeberang!
Percaya diri saat latihan.
"Orang-orang melihat dari bawah dan"
"Orang yang melihat dari bawah semuanya gugup"
- Percaya diri saat latihan. - Temukan keseimbanganmu.
Kaki kirimu.
"Tali berayun lebih kencang karena panjang"
Kadet Nomor 246,
- semangat! - Semangat!
Semangat!
- Kadet Nomor 239. - Kadet Nomor 239!
Berteriaklah selama lima detik.
"Semangatnya menggetarkan Huasan"
"Dia dengan mudah melebihi lima detik"
Semangat!
Siap.
"Dia telah melakukan latihan citra berkali-kali"
"Semuanya untuk hari ini"
- Siap. - Siap!
Kaitkan pergelangan kaki kananmu dahulu.
Benar. Pegang talinya.
Maju.
Maju. Maju lagi.
Turunkan kepalamu. Jangan angkat kepalamu.
Turunkan kepalamu.
"Ini ujung tebing"
"Dia bergantung di balik talinya"
Turunkan kepalamu.
Kadet Nomor 239, lapor.
Kadet Nomor 239, siap menyeberang!
Kadet Nomor 239, semangat!
Semangat!
- Cepat seberangi. - Kamu bisa!
Menyeberang!
Semangat!
- Percaya diri saat latihan. - Semangat!
- Kaitkan pergelangan kaki kananmu. - Awalan bagus, selesai setengah!
Percaya diri saat latihan.
Kamu hebat!
- Semangat! - Percaya diri saat latihan.
Percaya diri
- saat latihan. - Dorong dengan pergelangan kaki.
"Dia harus mendapatkan momentum dengan pergelangan kakinya"
- Kamu pasti bisa! - Percaya diri...
"Kim Jae Hwa tiba-tiba berhenti"
Semangat!
- Bagus! - Semangat!
"Dia maju lagi"
- Percaya diri saat latihan. - Kamu luar biasa!
Percaya diri saat latihan.
Percaya diri...
"Dia berhenti lagi"
Percaya diri...
"Dia berbalik"
"Dia belum jauh"
"Mereka kecewa"
"Dia hanya bisa melakukannya"
"Dengan kekuatan tangannya kini"
"Akankah dia bisa menyeberang?"
Semangat!
Usaha yang bagus!
- Kamu pasti bisa! - Percaya diri saat latihan.
- Sedikit lagi. - Percaya diri saat latihan.
Percaya diri saat latihan.
"Suaranya membesar"
- Kamu pasti bisa! - Percaya diri saat latihan.
- Bagus! - Percaya diri saat latihan.
"Ini juga jalan seorang kadet"
- Percaya diri saat latihan. - Semangat!
"Mereka bisa jadi 300 Prajurit hanya saat lulus latihan pasukan keamanan"
Percaya diri saat latihan.
"Aku tidak akan menyerah!"
Percaya diri saat latihan.
"Ini perjuangan satu-satunya"
"Yang tidak bisa dibantu"
Kadet Kim Jae Hwa, semangat!
Tariklah dengan tanganmu.
"Aku tidak punya tenaga"
- Kamu hampir sampai. - Kamu hampir sampai.
"Akhir sudah di depan matanya"
"Dia berteriak"
Percaya diri
- saat latihan. - Kamu hampir sampai.
Sedikit lagi.
Semangat!
- Kamu hampir sampai. - Semangat!
"Sorakan mereka membantu meski dia tidak bisa melihatnya"
Kamu hampir sampai.
- Kamu hampir sampai. - Sedikit lagi!
"Dia bertahan sampai akhir"
Kamu hanya butuh sedikit lagi.
- Kamu hampir sampai! - Percaya diri saat latihan.
- Kamu bisa! - Percaya diri saat latihan.
Kamu hampir sampai!
"Dia maju lagi"
Tinggal sedikit lagi.
"15 m sangat jauh"
- Sedikit lagi! - Percaya diri saat latihan.
- Kamu hampir sampai! - Percaya diri saat latihan.
"Sementara itu, kadet berikutnya bergabung"
- Selesai. - Kamu hampir sampai.
- Percaya diri saat latihan. - Hampir sampai.
Percaya diri saat latihan.
"Dia akhirnya tiba"
Bagus!
Bukankah jaraknya terlalu jauh?
"Bahkan sulit untuknya meluruskan punggung"
Bagus.
Ambil posisi.
- Ambil posisi! - Siap.
"Jembatan dua tali"
Kim Jae Hwa, semangat!
Kamu pasti bisa!
Kadet Nomor 239, siap menyeberang!
Menyeberang!
"Dia menyeberangi jembatan dua tali"
- Lakukan dengan percaya diri. - Percaya diri saat latihan.
Percaya diri saat latihan.
Jangan bersandar.
Maaf. Aku tiba-tiba bingung
apakah harus maju atau mundur.
- Aku bingung. - Pindah ke balik tali.
"Benar!"
Bisakah aku bergerak sejauh ini saat terlalu gelisah?
"10 menit lalu"
Percaya diri
"Dia menanyakan yang tidak dia ketahui dan maju perlahan"
saat latihan.
Usaha yang bagus!
- Hampir sampai. - Percaya diri saat latihan.
- Kim Jae Hwa, semangat! - Semangat!
Semangat!
Percaya diri saat latihan.
"Latihan pasukan keamanan"
"Adalah tentang rasa percaya diri"
Aku bisa.
Aku tidak takut. Aku bisa.
Aku bisa.
"Matthew menghipnosis dirinya"
Aku bisa melakukannya
demi keluarga dan negaraku.
Aku bisa.
"Pria ini terlalu muram"
"Matthew, 45 tahun, masuk"
- Kadet Nomor 235. - Kadet Nomor 235!
Bagaimana rasanya di atas sini?
Tidak sebanding dengan perkiraanku.
Tidak sebanding dengan perkiraanmu?
Bukan apa-apa!
Akan kulakukan dengan baik
untuk memberi kekuatan
pada kadet lain.
Akan kuhilangkan rasa takut!
Bagus. Katakan sesuatu pada rekan di bawah sana.
"Dia berteriak"
"Mereka juga berteriak"
"Tidak butuh kata-kata"
Percaya diri saat latihan.
"Sorakan 'Percaya diri saat latihan' darinya berirama"
"Percaya diri saat latihan"
"Dia bergerak dengan cepat"
- Kamu hampir sampai. - Percaya diri...
Aku bersemangat di sini.
Berteriaklah selama lima detik!
"Berikutnya adalah Hong Seok"
"Kadet Nomor 237, siap menyeberang!
Percaya diri saat latihan.
"Dia bergerak dengan cepat tanpa ragu"
Percaya diri...
Berbalik dan memosisikan diri terbalik
adalah bagian dari latihan.
Jadi, kupikir aku harus berbalik. Saat berbalik,
aku bergerak dengan cepat setelah tahu harus bagaimana.
Aku berbalik
karena ingin melakukan kedua latihan. Aku tidak berbalik
karena tidak mahir.
Kadet Nomor 233!
Bagus. Katakan sesuatu kepada rekan di bawah.
Rekan-rekan,
"Tempat ini tinggi"
tempat ini tinggi.
"Astaga"
- Semangat! - Semangat!
Kenapa kamu membuat rekanmu takut?
Teriak "semangat" tiga kali.
Semangat!
- Semangat! - Kembali ke tempat.
Keamananmu digandakan.
Lakukan yang terbaik dengan berani dan hebat. Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Aku agak takut ketinggian,
maka aku sangat takut saat naik ke sana.
Kadet Kang Ji Hwan
melakukan yang terbaik hingga saat ini,
maka aku harus memercayai dan mengikutinya.
Turunkan kaki kirimu. Benar.
Kadet Nomor 233, siap menyeberang!
Benar. Naikkan pergelangan kaki kananmu.
Menyeberang!
Percaya diri saat latihan.
"Dia berbalik"
"Kang Ji Hwan berbalik"
Tidak apa-apa. Bergeraklah dengan tanganmu.
- Kadet Nomor 238. - Percaya diri saat latihan.
Dia segera berbalik dalam 10 hingga 15 detik.
Aku sangat terkejut.
Aku terkesiap.
Kubilang, "Bagaimana ini?"
Aku mulai menangis.
Bagaimana rasanya di atas sini?
Aku bisa melakukan dengan baik
sambil berpikir itu tanah.
- Kamu bisa lakukan dengan baik? - Ya, Pak!
"Kang Ji Hwan menyeberang tanpa ragu"
- Bergerak lebih cepat. - Percaya diri saat latihan.
Berteriaklah selama lima detik.
"Dia berteriak"
Ulangi, "Aku pasti bisa."
Aku pasti bisa.
Lagi, aku pasti bisa.
"Aku sungguh bisa melakukannya?"
Aku pasti bisa.
Kadet, kamu bisa. Paham?
Ya, Pak!
Oh Yoon Ah, semangat!
- Kamu bisa? - Aku bisa!
Bagus. Kadet, kamu bisa. Paham?
Ya, Pak!
Kadet Nomor 233, selesai.
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
Yoon Ah, kamu pasti bisa.
Kadet Nomor 238, siap.
Siap. Pegang talinya lagi.
Siap!
- Ini benar? - Kaitkan pergelangan kaki kananmu.
Apa pergelangan kaki kananku harus kukaitkan?
Rekan-rekanmu sedang melihatmu.
- Jangan cemas. - Kadet Oh Yoon Ah, semangat!
Kamu bisa. Paham?
Ya, aku bisa!
Gerakkan kaki kirimu ke depan sedikit.
Kadet di bawah harus bersorak "Semangat"
untuk Kadet Nomor 238.
Semangat!
Kadet Nomor 238, lapor.
Kadet Nomor 238,
siap menyeberang!
Akan lebih seram jika suaramu kecil.
Keraskan suaramu. Paham?
- Ya, Pak! - Seberangi dengan penuh energi.
Menyeberang!
- Percaya diri saat latihan. - Bagus.
Percaya diri saat latihan.
Oh Yoon Ah, semangat!
Semangat!
"Dia menemukan keseimbangan"
"Saat tali bergoyang"
Semangat!
- Lakukan yang terbaik! - Percaya diri saat latihan.
"Dia hanya bergantung pada satu tali saat 8 m di udara"
Kadet Oh Yoon Ah.
Dia terus bilang dia takut ketinggian.
Dia pikir dia tidak akan bisa melakukannya.
Tapi aku kembali terkejut akan keberaniannya.
Posturnya benar-benar tepat.
Percaya diri saat latihan.
Kang Yu Jeong, semangat!
Percaya diri saat latihan.
Semangat!
"Tali bergoyang lebih kencang karena ada dua orang"
- Kadet Oh Yoon Ah, - Percaya diri saat latihan.
kamu hampir sampai!
"Akankah dia berhasil"
"Menyeberang dengan selamat?"
Semangat! Kamu sudah jauh.
"Dia mengatur napas sebentar"
Oh Yoon Ah, semangat!
"Dia mulai bergerak lagi"
- Percaya diri... - Kamu sudah jauh. Ayo!
- Percaya diri saat latihan. - Kamu sudah jauh.
"Meski goyah, dia maju perlahan"
Semangat!
- Saat latihan. - Kamu pasti bisa!
Semangat!
- Kamu hampir sampai! - Kamu hampir sampai!
- Percaya diri saat latihan. - Hampir sampai!
"Dia ragu-ragu"
Maju sedikit lagi.
"Tambah satu orang lagi"
- Kamu hampir sampai! - Kamu pasti bisa!
"Dia berbalik"
"Kadet Kang Yu Jeong"
"Berbalik"
"Saat kadet ketiga bahkan berbalik"
"Tali mulai bergoyang lebih kencang"
Aku sangat ingin menyerah.
Aku bahkan tidak tahu
kadet di belakangku terbalik.
Jika aku tidak maju, mereka pun tidak bisa maju.
Tiba-tiba aku berpikir mereka akan jatuh karena aku.
Aku harus maju.
Aku bergerak dengan seluruh tenaga.
"Akhirnya"
"Oh Yoon Ah berhasil menyeberang"
Kadet Nomor 237...
Kadet Nomor 238,
selesai!
"Ini hasil dari mengatasi ketakutannya"
"Astaga"
"Dia kehabisan napas"
Kamu pasti bisa.
Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Semangat.
Kamu hebat.
Bagus sekali.
Itu bagus. Kamu hebat.
Aku menangis saat kamu jatuh.
- Kenapa? - Aku takut.
- Kamu bisa lakukan ini? - Akan kucoba, Pak.
Semangat!
Begitu melangkah ke luar, kamu tidak bisa kembali.
- Ya, Pak. - Kamu harus mencapai akhir.
Ya, Pak.
Lapor!
Ini tidak stabil.
Kadet Nomor 240, Shinji.
Siap menyeberang.
- Semangat! - Semangat.
- Siap! - Pergelangan kakinya tidak apa-apa?
- Pergelangan kakinya bisa sakit. - Ya.
- Percaya diri - Ayo, Shinji.
- saat latihan. - Kamu bisa.
- Percaya diri - Luruskan pinggang dan kakimu.
saat latihan.
- Semangat! - Percaya diri...
"Dia maju dengan kuat"
- Lapor. - Kadet Nomor 242.
- Kamu siap? - Siap menyeberang.
Majulah dengan berani. Menyeberang!
- Menyeberang! - Ayo.
- Majulah sambil bersorak. - Percaya diri
saat latihan.
"Dia tidak ragu untuk maju"
Lisa, kamu bisa!
- Ayo, Lisa! - Ayo.
"Dia menyusul Shinji dalam sekejap"
- Percaya diri... - Saat latihan.
"Lisa ada di tempat Shinji sekarang"
- Percaya diri... - Saat latihan.
- Kalian bisa. - Semangat!
Kamu pasti bisa!
Kamu hampir sampai!
- Saat latihan. - Aku bisa!
Percaya diri
saat latihan.
Percaya diri...
"Shinji dan Lisa saling mengandalkan dan maju"
Kita bisa.
- Kita hampir sampai. - Percaya diri
saat latihan.
- Kamu bisa. - Saat
latihan.
Percaya diri...
"Mereka hampir sampai"
Percaya diri...
Kita bisa melakukan ini.
Kita hampir sampai.
Saat latihan.
Percaya diri saat latihan.
"Shinji sampai"
"Dia terengah-engah"
Hadap kiri.
Kadet Nomor 240, Shinji.
Selesai menyeberang.
Kadet Nomor 242, selesai menyeberang.
Bagus.
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Percaya diri...
"Lalu ada kadet terakhir ini"
Maju!
"Dia menutup matanya"
"Ketinggian 6 m"
Yu Bi, kamu bisa!
Lapor ke instruktur.
Kadet Nomor 240, Shinji.
Selesai menyeberang.
Percaya diri...
"Kini hanya tinggal dia"
Ayo semangati dia.
- Semangat, Yu Bi. - Ayo!
Semangat!
- Percaya diri - Semangat.
- saat... - Yu Bi, semangat.
- Kamu hampir sampai. - Kamu bisa.
Kamu bisa bergerak perlahan. Hampir sampai.
Percaya diri
saat latihan.
"Yu Bi juga selesai menyeberang"
Bagus!
Kadet Nomor 241.
Selesai menyeberang.
- Perhatian! - Ya, Pak.
- Rintangan gabungan tidak masalah? - Ya, Pak.
- Nomor 238. - Kadet nomor 238.
Bagaimana menyeberangi jembatan tali tunggal?
Sangat sulit.
Tapi kulakukan yang terbaik demi kadet lain.
Berikan tepuk tangan.
"Dia bangga akan Yoon Ah"
Kadet Nomor 238
pada awalnya takut.
Tapi saat dia menyeberang,
dia menyeberangi kedua tali dengan baik.
Bagus. Berikan tepuk tangan.
"Bertepuk tangan"
Terima kasih, Pak.
Kadet Nomor 236.
Postur dan cara jalanmu
yang paling stabil
dibandingkan yang lain. Berikan dia tepuk tangan.
Terima kasih, Pak.
"Dia tahu benar harus melihat ke mana"
"Gerakannya sangat terlatih"
"Tubuhnya sangat gagah"
"Victor adalah kadet kesukaan sersan"
Berikutnya. Kadet Nomor 240, 241,
dan 242.
Ya, Pak.
Kamu tidak menyerah dan selesai menyeberangi tali.
Kalian semua hebat. Berikan tepuk tangan.
Terima kasih, Pak.
"Itu bagus"
Sangat penting bahwa kalian
tidak menyerah dan bisa menyelesaikan latihan.
- Itu yang penting. Paham? - Ya, Pak.
Perjalanan untuk menjadi perwira tentara
akan lebih sulit daripada latihan hari ini.
Seperti antusiasme dan semangat untuk latihan hari ini,
jangan menyerah.
- Selesaikan latihan. Paham? - Ya, Pak.
Semua, berdiri.
Para kadet mengatasi ketakutan dengan berani.
Berbaris.
Mereka saling mendukung.
Itu waktu yang sangat berarti.
Maju, jalan.
Latihan apa yang akan mereka dapatkan berikutnya?
"Latihan apa yang akan mereka dapatkan berikutnya?"
"Real Men 300"
"Tantangan untuk menjadi"
"300 Prajurit"
"Latihan pasukan keamanan yang memberikan"
"Pengalaman paling berkesan"
"Hampir berakhir!"
"Aku tidak akan menyerah"
Kita pasti bisa.
"Aku tidak akan pernah lupa"
"Semuanya dimulai"
"Kehidupan kadet yang sebenarnya"
"Mereka tertawa bersama"
"Mereka kesal akan latihan pasukan keamanan"
"Mereka menangis"
"Tapi mereka tersenyum lagi"
"Real Men 300 akan ditayangkan hari Jumat pekan depan"