(A challenge to become army officers...)
(in Korea Army Academy at Yeongcheon)
(It's an essential barrier for them to become army officers.)
(Ranger training)
(Those who cannot finish ranger training...)
(cannot become 300 Warriors.)
(They must...)
(finish the training.)
(Last week)
Ranger training is an essential barrier to become an army officer.
Ranger training is just like the fiery pit.
The trainees are slowly showing their instincts as tough men.
(Ranger training is getting harder and harder.)
(He's awakened to be an ace.)
Someone's finally awaken to be an ace trainee.
Someone's still very energetic.
(The tougher the training, the more energetic he gets.)
(There's someone...)
(who still wants to survive the notorious ranger training.)
(This week)
(It's 3 times harder than the previous training.)
But this week,
what awaits them is a tougher training.
Can they survive through this?
(Overcome fear and challenge!)
(Real Men 300)
(Episode 4: Crisis After Crisis)
(There's a sunset in Huasan after a tough training.)
I picked my ears in the room.
I still remember how good it felt.
- Look, there's sand in my ear. - It's ranger exercise eight.
It all went in when we did ranger exercise eight.
Yes, when we did that...
(They brought sand to their barracks.)
(The exercise of fiery pit, whole body twist)
It all went in when we did ranger exercise eight.
When we worked on this,
there was a cramp on my neck.
I won't be able to get up tomorrow.
- Yes, my neck's still stiff. - I explained this to you already.
I laid myself down like this.
Then I rolled like this.
I think everyone's...
already too tired to stand this.
Everyone will sleep tight tonight.
I know.
We'll fall asleep as soon as the lights are off.
(Female barracks, male barracks)
(They're suffering from the aftereffects of ranger training.)
I worked on this earlier.
(They're doing a group massage.)
(He's massaging as if he's playing with a play dough.)
My neck's very stiff.
Your muscles are fine.
They're soft.
(Matthew is soft inside.)
- Mine's very stiff. - Yes.
My legs are all stiff here.
(He's patting the bottom.)
I put too much of this.
(Now they're getting their shoes cleaned after massages.)
(She's enthusiastic.)
There shouldn't be any sand.
(Wiping all the dust)
(It's very refreshing to see them cleaning their shoes.)
Matthew is very good at this.
- It should be like this. - He's an expert.
(Wiping)
(Showing little techniques)
(He needs techniques to do this...)
(as well as strength to do it over many times.)
Isn't he The Terminator?
It's so glossy.
- My face can reflect on it. - I see.
This is why you wipe your shoes.
(She's proud of herself.)
- I'm happy now. - Yes, me too.
(Ending a tough day happily)
(They're all dropped on the bed.)
My gosh, I can't see anything.
I'm crying.
We should stretch before we sleep.
- Otherwise, we'll have aches. - We won't be able to get up.
(It's so sad to see these ladies with long hair.)
If we get up...
(The male trainees are getting ready to sleep as well.)
I'm so tired. I feel like I'll snore.
You're tired. You'll snore for sure.
You can't help it. We share the barracks.
(Hong Seok's already asleep.)
(He's so deeply asleep that he won't wake up even if a real tank comes.)
(Is he awake? He's picking his nose.)
(He gets up suddenly.)
What's happening?
(Wriggling)
(He probably dreamed of becoming a larva.)
Did you see me just now?
Didn't I move like this?
Oh, really?
(He's still not awake.)
Oh, gosh.
Gosh, I think I was dreaming just now.
(Am I Hong Seok? Is Hong Seok me?)
Good night.
- I'm turning off the lights. - They are going to bed...
after an exhausting ranger training.
Where should I paste this plaster?
- Put it horizontally. - Okay.
- Yes, put it there. - Okay.
Oh, gosh. My legs hurt badly.
What are we going to do? We're doomed.
But there is more evil training...
for them tomorrow.
What kind of training will it be?
(It's the next morning at last.)
(It's 5:50am, 10 minutes before they get up.)
(Someone's snoring is louder than morning bugle.)
(Gosh)
(Now that he's awake, he's trying to meditate and stretch.)
(Looking for inner peace)
(The suspect's in this room.)
(This sleeping-master is deeply asleep even at the loud snoring.)
(There goes the melody of the fiery pit.)
(He wants to block his ears.)
(He got up because he couldn't stand the noise.)
(He's still in a daze as if he's drinking water after getting up.)
(The female trainees are all up.)
(They're getting up as the bell's so loud.)
(Lisa's getting more mature as she gets adjusted here.)
You should arrange your bed sheets first.
Then we go for the morning session.
(She must have done a lot of stretching since she was young.)
(This lady's stretching her mind, not her body.)
Everyone, gather up at the training ground immediately.
- Hurry up. - Is this okay?
1, 2, 3, 4.
2, 2...
5, 6, 7, 8.
Attention.
(Ranger training)
(Breakfast)
(Breakfast before training)
Thank you for this.
(They must store energy before the training.)
(She seems heroic somehow.)
We'll go training after this.
(After they're done with breakfast)
Have you slept well?
I was about to sleep, but I thought someone was on the phone.
Did someone talk in his sleep?
He talked in the military style.
Oh, my gosh.
Someone talked in his sleep last night.
Yes, he talked in his sleep again.
He said, "Shinji! Blah blah blah."
He said, "This is not water!"
- Really? - Yes.
(Even he thinks he's funny.)
(While everyone was snoring and deeply asleep)
Why didn't you do this?
Shinji!
He said that in his sleep?
He's so tired.
He kept saying Kim Deokgeose.
It's mixed with Kim Deok and Park Hyeokgeose.
This is embarrassing.
Let's all get up.
I don't think I'm in my normal state now.
- I'm done. - Thank you.
(They're heading to get the first training for today.)
(Log exercise)
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
They're now heading for today's training.
Today's first training is the notorious...
log exercise.
(There's this thing in front of heavy breathers.)
(It's a huge log wrapped with ropes.)
- Get in lines. - Get in lines.
We'll start the training.
(He doesn't feel good about this.)
- Attention. - Attention!
I'm Captain Kim Seong Ho. I'll train you with the log exercise.
This is log exercise.
It requires all team members to lift up a 120kg log together.
It's important to trust each other and have the team spirit.
It enhances their power of unity.
It strengthens arm muscles and flexibility on their backs.
It's a compulsory ranger training that improves their physical power.
They should work on log exercise to work as a team.
It's beyond one's individual ability.
(Their lips are already dry.)
There is something you should know. Can you see the man at the front?
- Yes, sir. - Yes, sir.
Why did the first person bend his knee?
- Trainee Number 235. - Yes, go for it.
Because he is tall,
he spread his legs to balance the overall heights of the group.
Give him a round of applause. Good job.
Because the man in front is taller than the others,
he bent his knees and spread his legs.
Now he's keeping the height balance to make the log stay straight.
- Do you understand? - Yes, sir.
Let me ask you a question.
If you were the trainer,
what's the part you'd emphasize on the log exercise?
Is there anyone who can answer that?
Which part do you have to emphasize?
Trainee Number 235.
(He's answering again as if he was waiting for it.)
Focus on the leg strength...
(His mouth is moving.)
I'll emphasize on the group work...
and leg strength.
(What is he saying?)
He's right.
This is an exercise that requires team work.
Everyone has to hold the log with the same strength.
You should exercise together.
Then you can finish it without getting any injuries.
Before you start with the log exercise,
let's begin by stretching.
Start.
(Log exercise is known as one of the toughest exercises.)
- 1. - 1.
(They must stretch before they start the exercise to prevent injuries.)
- 2. - 2.
- Make your moves. - Three.
Relax your muscles. Understood?
- 1. - 1.
(They're now working on applied ranger exercise.)
- Are you done with stretching? - Yes, sir.
Now you'll begin with the log exercise.
- Move to your own logs. Understood? - Yes, sir.
Lift your logs and move.
- Yes, sir. - Keep the space between logs.
Lift your logs and move to your positions.
You can hold this side. I'll lift the other side.
- Put it down. - 1, 2, 3.
- Let go. - Release it.
Lift it together.
1, 2, 3.
Be careful when you put it on the floor.
Step aside and move.
Put it down here.
- Let go. - 1, 2, 3.
(Group 5: Shinji and Lisa)
- Attention. - Yes, sir.
We'll work on the exercise now.
Get ready with your log.
- Ranger! - Ranger!
Lift the log to your waist.
- Ranger! - Ranger!
Stretch your arms.
Lift the log to your shoulders.
- Ranger! - Ranger!
- Good. - It's done.
(Matthew's trying to lower himself.)
I was exhausted.
I realized that I'm not in my 20s anymore.
I realized that I'm not young anymore.
(Even Matthew was shocked at the weight of the log.)
It was much heavier than I thought.
I didn't know that a tree trunk...
can be this heavy.
It doesn't look heavy at all, right?
But it's so heavy.
I didn't know it was this heavy.
When I lifted it, it wasn't what I was expecting.
Move the log.
- Ranger! - Ranger!
(Because the exercise move was hard,)
(they're not in sync.)
Move the log.
- Ranger! - Ranger!
Move the log.
- Ranger! - Ranger!
Move the log.
- Ranger! - Ranger!
Move the log.
- Ranger! - Ranger!
It's not easy.
You'll move the log as I count.
Move the log at one.
- Don't lift it like that. - Ranger!
Ranger. Oh, gosh.
Lift it up.
- Put it up. - Lift it up.
I said move it when I count.
- Are you tired? - No, sir.
Move it at two.
- Ranger! - Ranger!
(They must to it together.)
Move it at one.
- Ranger! - Ranger!
- Two. - Ranger!
Oh, gosh.
I didn't know that...
we'll lift the same log that the men were lifting too.
I thought we were lifting something light.
We were lifting the same thing. But we're all girls.
How can we do well as men?
But I tried my best to do it.
- We should swap the position. - Okay.
Can I change the order?
- Are you tired? - No, sir.
Always keep your voice loud.
Scream!
(This is not a loud voice. This is a cry.)
Oh, gosh. It hurts!
Lift it up to your chest at one.
- Yes, sir. - Yes, sir.
(One man's silently getting trained.)
(He constantly worked on his physical training.)
(There's an excellent assistant who cheers up Victor An.)
(It's his daughter, Jane.)
(He works out as he plays with her.)
(Remember the day when he tried to put her on an airplane.)
Scream for five seconds!
(He's holding it more tightly as it gets tougher.)
(An expert of log exercise made with his family's love)
Lift it to the side at one.
- Ranger! - Ranger!
- Two. - Ranger.
- One. - Ranger.
- Two. - Ranger.
Put the log to your waist.
- Ranger! - Ranger!
Lift it up to your shoulder.
- Ranger! - Ranger!
Move it!
- Ranger! - Ranger!
(Shinji and Lisa are injured, but they do their best.)
(Trainees gradually become seasoned soldiers.)
Move the log!
- Ranger! - Ranger!
Move the log!
- Ranger! - Ranger!
(They need to withstand the log to be 1 of 300 of Warriors.)
Put down the log!
- Ranger! - Ranger!
As you were.
- Ranger! - Ranger!
(Matthew has lost his confidence.)
It's all right.
I think I might get hurt if I keep doing this.
- Don't you think you can do it? - Can you do it?
I think I can't.
(Right before the training)
I have a bad waist.
(He attempted training enduring his chronic disease.)
It was nice to see you doing the basic training with your colleagues.
I hope you can treatment now and get better. Understand?
Yes, sir!
(He has mixed emotions.)
The two old men had to take a rest.
That's what I thought. I was a little bit embarrassed.
It was the first training I came out...
as I didn't manage my condition.
As I left my team,
other members had to carry the weight...
and use more strength in the training.
I felt really sorry for my colleagues.
Give a shoulder massage to the one standing in front of you.
(A massage time for the colleagues)
Thank you for your effort.
(They feel a strong comradeship.)
You must have had a hard time.
You endured it so well. Thank you.
This is really...
(They want to give back to their colleagues.)
(His love is so intense.)
Attention. With applied movement,
you will call cadence.
I will see how much you're united...
and you cooperate.
- Do you understand? - Yes, sir!
I will just to the basic movement.
- Just move the log. - Yes, sir.
Call cadence now.
Sing "The People of Arirang"!
- "The People of Arirang"! - "The People of Arirang"!
Sing it powerfully! Start singing!
1, 2, 3, 4!
(They move the log to the beat.)
(They're slow.)
(Like a wave rolling in the sea)
(Five logs roll to the rhythm.)
(As they keep time to the song)
(They make mistakes.)
(They even pause.)
(They even sing a troll here.)
Put it up!
- Stop! - Stop!
As you were.
Put the log on your right.
You can do it as one.
- Am I right? - Yes, sir!
Can you do it well at one go?
- Yes, sir! - Yes, sir!
- We can do it! - We can do it!
Sing the cadence. 1, 2!
(They start it again.)
(They move in a more disciplined manner.)
(They calmly sing each syllable.)
(They do it step by step.)
(Although they don't sing in a tune,)
(they sing it aloud with all their heart.)
(They express their passion.)
(The instructor is satisfied.)
Louder!
(They shout Arirang almost in a trance.)
Louder!
(They shout Arirang almost in a trance.)
(They trust one another.)
(They unite.)
When you were doing the log exercise while singing the last cadence,
you looked united and it was nice.
(We did it.)
- As you were. - Ranger!
Left, face.
Trainee Number 236.
Trainee Number 236!
Present how you felt doing the log exercise today.
It was harder than I thought,
but I could make it as I was with my colleagues.
- Do you agree with him? - Yes, sir!
Trainee Number 239.
Trainee Number 239!
Your face was distorted a lot during the exercise.
Did you have a hard time?
No, sir!
Even if my muscles are torn,
when I'm with my colleagues,
those muscles would attach again!
It was so nice to see you being united and cooperating.
I hope you keep doing so until you finish the training. Understand?
- Yes, sir! - Yes, sir!
The training finishes here.
- Thank you for your effort! - Thank you.
Sit down, everyone.
Sit down and drink water.
- Thank you for your effort. - Thank you for your effort.
Trainee Lisa.
You didn't give up to the end. I was impressed.
- Thank you. - I'll give you a big hand.
Thank you.
(The youngest trainee endured it with a strong will.)
Lisa, you look fine. You don't look tired at all.
I'm fine.
- You're strong. - I know.
She's smiling. I like that.
- Cadet Lisa. - We decided to smile.
Cadet Lisa and I will keep smiling.
Thank you.
I will make my voice as loud as I can...
and do something harder as my leg is not good.
You can think that we're crazy.
Smiling can be hard too if you smile too much.
- I will still smile. - Your muscles can get paralyzed.
(Obstacles in mountainous areas, Wall climbing)
(They pull up power for the next training.)
(Trainee Oh Yoon Ah tries hard to keep up with them.)
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
With the log exercise still lingering in their mind,
they see the next hurdles in front of them.
Pay attention.
- Attention! - Attention!
What training will be waiting for them?
They're scared even before they begin.
The training you'll receive now is wall climbing with colleagues.
Wall climbing with colleagues.
They can never make it alone.
In an extreme condition without any equipment,
they need to overcome the obstacle with teamwork.
They have to climb a wall that's 3m high.
(Can a human can do it?)
You'll see the demonstration first, understand?
- Yes, sir! - Yes, sir!
- Report! - Instructor, ready for climbing!
Instructor, climb!
- Climb! - Climb!
(Two people support the feet.)
(They push the one who climbs upward.)
(You succeed when you put up your leg.)
(4 of them have to work in harmony.)
(They climb easily as if they have a wheel on their stomach.)
(They do it so smoothly.)
(He climbs up only with a run-up.)
(He swallows hard.)
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
(They move in a high crawl with a chant.)
(They come down quickly using the rope.)
Demonstration instructor, finished climbing!
I've never seen it before. I had no idea how to do it.
It seems that the trainees are already in a panic.
Can they make it?
For this training,
we'll carry out a match using a time attack.
- Understand? - Yes, sir!
Here's how they carry out a match.
Men go against men, and women go against women.
They carry out a team battle.
You can discuss how to do it.
- Understand? - Yes, sir!
- Proceed. - Proceed!
As we need to conserve strength, hold his feet on his left...
and push up Cadet Matthew first...
- quickly. - Just put him up quickly.
Two of you need to hold Matthew's legs, not his waist.
Make him crawl the shortest distance.
Two of you can go at the same time.
Two of you will go, and then two of us will go at the same time.
I'm confident in doing that.
When we start...
I'll run first...
We'll lift you up, and you'll go up.
Two cadets will support us.
Will you go last?
I don't care.
(The last runner has to go up on his own.)
That's a problem.
(Who will have the burden of going last?)
Someone who's tall should do it.
Then I'll go last as I'm tall.
(The strong player takes the toughest position.)
First, stand in front of the obstacle.
- Recover position! - Recover position!
(They will climb the 3m wall without any equipment.)
Number 235.
Trainee Number 235!
Let me listen to your determination.
I think it will be the same...
as I come down from my bed!
(He's resolutely determined to make it.)
Number 247. Report.
Trainee Number 246. Ready for climbing!
Climb.
- Climb! - Climb!
(They make footholds right away.)
(They proceed according to their strategy.)
(Matthew climbs up quickly.)
(It's incredible.)
(He used to do rock climbing often.)
Come on up.
(It's smooth and perfect.)
(The next one jumps right after Matthew goes up.)
(The team clicks.)
(He's powerful enough to pull the other trainee quickly.)
(He succeeds in putting up his foot.)
(He stares at them vacantly.)
(He gets his shoulders ready.)
- Hold him. - Okay!
(Just hold my hands.)
(He sticks out his torso about a half.)
(Trainee Kim Deok is the last runner.)
(He takes a leap only trusting his colleagues.)
(Matthew is so powerful.)
I wanted to hold him.
When I stretched my hand, he caught it.
As I pulled him up with my strength,
it made me feel so glad.
(That must be how to do it.)
(Keeping the distance from the colleague as short as possible)
(They strategically keep the distance short.)
(Their speed makes the opposing team nervous.)
Trainee Number 235. Finished!
As you were.
(He looks at it carefully.)
(This speed is...)
(is threatening.)
Trainee Number 235.
Trainee Number 235, Matthew!
How long do you think it took?
34 seconds, sir!
- Trainee Number 247. - Trainee Number 247!
I blinked my eyes, and here I am!
(Trying not to laugh)
Well, it took...
(Male Team A)
47 seconds.
(It took less than 1 minute.)
Recover position.
- Recover position! - Recover position!
(Tremendous power of unity brought out such a result.)
Number 237.
Trainee Number 237.
Let me listen to your determination.
No mountain is high enough!
Trainee Number 248, report.
Trainee Number 248.
Ready for climbing!
(They can't just let it go.)
(A man's pride is on the line.)
Now that the training has started,
I displayed my own military spirit.
I became competitive.
(Watch what "real" means.)
Ready for climbing!
Climb!
(He flinches.)
(Male Team B doesn't start.)
(With fresh air and phytoncide, he gets sleepy.)
(Is he meditating or what?)
You should go climbing.
(Back to the training)
(They startle.)
(They exchanged 5 seconds with phytoncide.)
Okay, 1, 2, 3!
(They pay attention again and focus.)
1, 2, 3!
(She's amazed.)
(He gives his shoulders right away.)
(You can step on my shoulders.)
(He doesn't spare himself and leads perfectly.)
(At last, all the colleagues climbed up.)
(Ji Hwan is the last one left.)
(I will make up for the 5 seconds we lost.)
(He jumps using his height.)
- I'll climb. - That's it.
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
(They succeed at one go.)
(They keep the incredibly fast record to the end.)
Trainee Number 248, finished!
Well,
(We have a high chance of winning along this way.)
Number 233.
Trainee Number 233.
How long do you think it took?
I think now...
we can expect a win.
Good. Number 235.
Trainee Number 235!
How long do you think the opposing team took?
It precisely...
took 52 seconds.
Last, number 236.
Trainee Number 236!
- How long do you think it took? - I don't even care.
Well,
it took...
53 seconds!
(Male Team B took 53 seconds.)
(Male Team A wins by 6 seconds.)
Number 244.
Recover your position in front of the obstacle!
Female trainee's match has finally started.
What strategy will they use to beat the other team?
I'm looking forward to watching it.
You need to ride on my shoulders.
(Female Team B)
While people up there hold you, I can push you up.
Come to think of it, the first one to go up will have a hard time.
The one who goes first will have a hard time.
First, we need someone with strength.
Then I'll go up first.
You're the one with strength among us.
Cadet Jae Hwa will go up first,
and then we'll go up one by one.
- Okay. - Can you support her?
I'll support her and push her upward.
We need someone who can go up by herself.
I don't have a problem going up,
but I'm worried about going down because of my ankle.
(Lisa is worried about her aching ankle.)
Can you hold us, Cadet Lisa?
I'll try.
Trainee Number 242!
Say a word to the opposing team.
Please do it slowly!
(She shouts with her eyes closed.)
(She's cute.)
(The instructor smiles too.)
Trainee Number 238.
Trainee Number 238!
Let me listen to your determination.
I will make it this time!
I wanted to do well so much this time.
I thought I could damage my team if I don't do my part well.
I also thought about it before.
So I had made up my mind before the training.
I thought I would surely make it, and we could do it.
That's what I thought.
My unyielding spirit began to rise up.
Number 244. Report.
Trainee Number 244. Ready for climbing!
Climb!
- Climb! - Climb!
- How can we do this? - Sit down...
(They prepared a low foothold with their knees.)
Push her up with your arms.
(The top is absurdly high.)
Shall I put my hands under there?
Yes.
Put her up.
(They push her up on both sides.)
Push me higher.
(She climbs up with her hands with her mouth clenched.)
(She narrowly made it with her elbow.)
I can do it!
You can do it!
(She struggles.)
- You can do it. - You can do it!
- You can do it! - You can do it!
- Hold her. - You can do it!
- Put your legs up. - Put your legs up!
- Just a little more. - A little more.
- Push her a little more. - Yes!
- Push her. - Put your foot here.
(She tries so that her colleague goes up a little more.)
Hold it!
- You can do it! - Do a run-up!
- You can do it! - You went up a lot.
- You can put your legs up! - Put up your legs!
Use your heel.
(Please)
- You can do it! - Good job!
(They barely turned the corner thanks to Yoon Ah.)
(Lisa goes up keeping the momentum.)
(They support her from below and pull her up from the top.)
(It's working well.)
(They work in a great harmony.)
- Let's pull her up together. - Okay.
- Step on the shoulder. - Can I step on your head?
You can do it.
- Are you all right? - I'm fine.
(It's also hard for those who are watching it.)
(They got her hands.)
(They got her hands, but...)
Hold my hands. Come on up.
(She can't handle it in her position.)
Support her.
(He feels anxious.)
(She can't do anything.)
I was looking at her and was going to stand up.
However, they didn't give up to the end.
I felt anxious watching them.
I was afraid they might get hurt.
(She struggles hard to go up.)
(She narrowly makes it.)
You can do it!
- You can do it, Ma Kyung Hee! - You can do it!
(It's not easy.)
- You can do it! - You can do it!
(It's too high to go up alone.)
(You can do it.)
- You can do it! - Jump up!
You can do it, Ma Kyung Hee!
(You will make it.)
(It seems to be so high.)
I felt pity for them.
I saw they cooperated...
and sweated to make it.
I was watching it...
and I felt so uncomfortable.
Trainee Number 233!
- I have a question, sir. - Go ahead.
Female cadets have a problem with their legs.
Can male cadets help them?
- Do you agree with him? - Yes, sir!
All right. You can help them. Do you understand?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Support her with your shoulders.
It's on the other side.
(He pushes her up with his shoulders.)
If she steps on his shoulders...
(They succeed in getting the last one to the top.)
- Confident in ranger training! - Confident in ranger training!
(They're of the same mind to make it together.)
(They have a passion that doesn't give up to the end.)
Trainee Number 244, finished!
Number 242, it took...
(The finish time for Female Team A)
3 minutes and 27 seconds.
Thank you for your effort.
(A precious record earned with help from colleagues)
Next! The last team!
- You can do it! - It's harder than I thought.
- Recover position. - Recover position!
Trainee Number 239.
Let me listen to your determination.
I will go over that obstacle...
with my colleagues!
Good. Trainee Number 241!
Trainee Number 241!
I'm not afraid as I'm with my colleagues!
Say a word to the opposing team.
Trainee Number 241!
You did well, but we will take the victory!
Lastly,
Trainee Number 245.
- Trainee Number 245. - Report.
Trainee Number 245, ready for climbing!
Climb!
- Give her support. - Use your knees.
- Like this? - Here.
1, 2, 3.
[VIU Ver] MBC E04 Real Men 300 "Crisis After Crisis" -♥ Ruo Xi ♥-
Did you reach the top? You have to raise one leg up.
You have to raise one leg up.
Your right leg.
(Strong Jae Hwa volunteered to use her strength.)
(She's on the verge of making it.)
One step more!
(She struggles.)
Can't we change?
I don't think I can do it.
(I'm not going to make it.)
(She slides.)
- Are you okay? - I'm okay.
- You can do it! - You can do it!
I'll go again.
I think she will do a good job.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3. Just a little more.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Support her. - Support me.
- I can climb up. - 1, 2, 3.
(The foot is always the problem.)
- Just try a little more. - She has to hook her legs.
(Trainee Shinji tries until she makes it.)
I wanted to do it until the end.
I wanted to give strength to my colleagues with that.
I wasn't doing it by myself.
I wanted to do it by any means...
because my colleagues were pushing be from behind,
(She's starting to lose her strength.)
(I don't think I can do it anymore.)
- You can do it! - Grab her.
- You can do it! - You can do it!
Don't give up!
- I'll try doing this. - Can you hold out?
- I can't. - Come down.
You can do it!
(The last person who has no place to step back)
- I'm okay. - I can help you.
- 1, 2, 3. - Raise your leg.
That's right. She's going up.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(The speed is rapid.)
(She climbs up in an instant.)
- Good job. - Good job.
Take my hand.
(Take my hand.)
(Like this.)
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(They reach towards the only hand.)
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(She doesn't miss anything as long as she can reach her hand.)
(Kang Yu Jeong has a crazy grip.)
(Her grip is bursting.)
(She raises her in an instant like she caught a big fish.)
(What did I see?)
- We can do it! - Step on my shoulders.
- I can't step on your shoulders. - Step on them.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Step this foot on my shoulder now.
- 1, 2, 3. - Hold on tight here.
Step on my shoulders.
- Should I step on your shoulders? - Don't come down.
- Shoulders? - You can do it!
(She changes her position to make it easier to get on.)
- Okay. - Step on my shoulder blades.
- Step on her. - You can't go up like this.
- Please stand up a little bit. - Stand up.
1, 2, 3.
- 1, 2, 3. - You have to go up more.
(They endured the pain that was up to their chin level.)
(They faced another hurdle.)
- You have to go up more. - 1, 2, 3.
(We will also overcome this.)
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(They try to raise her with all their might.)
- Okay. - Okay.
Lift your foot.
- Your foot. - 1, 2, 3.
I felt thankful and sorry. I had mixed feelings.
I just climbed up.
I couldn't step with my feet.
I thought I was in a big trouble.
1, 2, 3.
- Grab here. - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Oh, my. - 1, 2, 3.
You can do it!
(She finally succeeded.)
- Shinji. - I'll grab her in the middle.
- You can do it! - You can do it!
(This really is the last.)
- We have to support her. - Yes.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(It's too high to reach.)
It's okay. It's okay.
- Let's help her. - It's okay. It's okay.
I'll go there. Let's help her.
- Stay there. - Do it slowly.
- That's good. - 1, 2, 3.
(Her colleagues willingly becomes her support.)
Grab me.
- Grab me and come up. - 1, 2, 3.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Ranger!
Confident in ranger training.
- Lie down and grab the rope. - Confident in ranger training.
Yes, thank you.
Confident in ranger training.
Trainee Number 239, end of training!
- Trainee Number 239. - Trainee Number 239!
Tell us your last words.
If I did a little better in the beginning,
it would have been better.
I'm sorry to show that I'm lacking.
But we all did our best.
So I think we can look forward to the next time.
I love you.
Attention.
- Attention! - Attention!
I think that this time isn't important at all.
- Am I right? - Yes, Sir!
I want to tell you to not give up.
Your courage and heart...
to overcome this...
moved me.
- Understood? - Yes, Sir!
The comradeship becomes deeper as they sweat together.
It feels like they can do anything if they're together.
Ranger!
- Ranger! - Ranger!
- Recover position. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
(They also endured today because of their colleagues.)
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
- Confident in ranger training. - Wall climbing training...
with colleagues ended. It's finally the long-awaited lunch time.
What is this?
- They are combat rations. - They are combat rations.
Today's lunch is combat rations.
They prepare strength for the next training by eating lunch.
- What is this? - It looks good.
(The trainees find the combat rations interesting.)
(He's interested.)
(He scans how to eat it.)
(You only have to follow the photos.)
Are these chocolate balls?
It has chocolate in here.
(The combat rations even have chocolate in it.)
I'm gaining energy.
How do you eat this?
You have to open the heating pack first.
- You have to open this first. - It's this one.
(Open the heating pack first.)
(What is a heating pack?)
Remove the tag from the heating pack.
I took it out.
- You have to seal it again. - I'll try it first.
(Seal it again.)
You should seal it again.
Thank you.
(The food is heating inside the combat rations.)
Do you want me to do it for you?
(She gets hit.)
(Caution, you can cause harm.)
- Attention. - Attention!
Attention!
- Wait a moment before you eat. - Yes, Sir!
While you're eating, the principal of the academy...
gave this because you went through a lot of hardships...
and sweated a lot.
Melt this ice cream with your passion.
(Ice cream?)
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - Yes.
- You're the best. - We will start...
giving out the ice cream right away.
- Yes, Sir! - The Army is the best!
- It's the best! - It's the best!
- Pass it on. - Pass it on.
(The ice cream is like much-needed rain during a drought.)
- Goodness. - This is amazing.
- Really? - Oh, my.
Steam comes up like this.
(Ice cream even makes sick people smile.)
It's cold.
- Why isn't it coming out? - This is ours.
It's so good.
I needed sugar during that moment.
I enjoyed the ice cream so much.
To be honest, I lost my appetite.
- I focused on eating. - Isn't it really good?
(He nods.)
- It tastes so sweet. - This ice cream is the best.
(They enjoy the sweetness.)
(Something pops.)
(It's almost like puffed rice.)
(She doesn't care about it.)
This is like a pressure cooker.
- Steam is coming out. - You can hear the sound.
(The steam is enough to look like a pressure cooker.)
- It's moving. - It's a little...
- You have to shake it. - Originally...
I like pizza and chicken feet.
- Where is the rice? - It's inside here.
- It's inside here. - That's interesting.
(The rice was inside the heating pack.)
- This is also rice. - This is interesting.
(He's interested in it.)
Oh, my.
- The rice is inside here. - That's amazing.
It's not there.
- It's hot. - Oh, my.
It also has sesame seeds sprinkled on it.
- It's a new world. - We can cook ramyeon too.
- Press harder. - The kimchi is here.
This is the rice.
- This is the rice. - Thank you.
(It's an excellent encounter of the sauce and kimchi.)
Thank you.
Try it.
This is amazing.
(The assembly of taste, the Army Michelin)
It's fried kimchi.
(The taste makes you give a thumb up.)
- It's good since we succeeded it. - That's right.
It's really hard, but it's fun.
Since I came here,
I realized how precious everything is.
I also know why soldiers have loud voices.
I'll cut it for you.
(The last course is a pound cake.)
(No matter what, I have to eat this.)
- It makes you want coffee. - Yes.
- I want an americano. - That's right.
I can't hear you.
- I want a cup of americano. - Drink it when you're outside.
- It will taste so good together. - That's right.
- This is good. - I like it because it's large.
- How can she not gain weight? - You have to drink it together.
- I gain weight. - Look at this.
Where do you gain weight? I can't see it.
Will you believe me if I show you?
- I don't want to see it. - Should I show you?
(They can only laugh until this time.)
- Yu Jeong. - Is this mine?
- Yes. - We all...
have a good relationship.
- Run. - Yes, Sir!
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
- They move for the next training. - Confident in ranger training.
- Confident in ranger training. - Confident in ranger training.
Because of the high strength training from the morning,
their whole body feels heavy.
They're even exhausted by moving.
What is the next training that is waiting for the exhausted trainees?
(Look at that.)
(It feels overwhelming to just look at it.)
(The size of the training facility's something they haven't seen before.)
(Combined obstacles, single rope and two rope bridges)
I am Sergeant Kim Tae Ryong, who's in charge of combined obstacles.
What kind of training happens at the combined obstacles training ground?
Trainee Number 239!
Trainee Number 239.
I think it's a training where you move on a rope...
that you connect on a broken bridge during a war.
Give the trainee a round of applause.
It's a training where you overcome...
and increase skills to cross rivers or valleys...
by connecting a rope during various war situations.
(The single rope bridge)
- Get ready to cross the bridge. - Ready!
(Bind safety hooks and move on the rope)
Ready to cross!
- Cross. - Cross!
Pull with both hands while chanting,
"Confident in ranger training."
Push with your right ankle and move forward.
If you turn over, cross both of your ankles...
and move quickly towards the end with the strength of your arms.
What?
Yes?
- Trainee Number Zero! - You must be careful of this.
Next.
(Two rope bridge)
Spread your legs as wide as your shoulders.
Place the rope so it comes in the middle of your feet.
Both of your hands should grab the rope behind your head.
When you cross,
both of your hands and legs should move at the same time.
When you pass the knot section...
that connects the top rope and the bottom rope,
your arms and legs should pass first and...
your head should completely move behind the rope. Understood?
I only saw such scenes from...
"007" or "Mission Impossible".
I really thought it was impossible.
I didn't even want to think about it.
I was so scared. I was just scared.
Before you try it, let's check safety first.
Check the tension and wear condition of the rope.
(They check the single rope by pulling it with all their might.)
The single rope has no problems.
The two ropes have no problems.
Why do you think I'm teaching you about safety?
(They're curious.)
From now on,
you must check the safety hazard elements first...
before you train your unit. Understood?
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Before the training, you will wear a harness equipment first.
Before starting this training that will happen high in the air,
they wear a harness for safety.
They move to be trained on the ground.
(They move to the ground training grounds.)
(They start the ground training from Trainee Maeng Jang Yeol.)
(He's giving out preliminary executive vibes.)
(He's giving out reserve force vibes.)
(Yu Bi moves carefully.)
(Matthew has his style.)
(They pass the knot without a problem.)
(He moves his head behind.)
(Trainee Lisa)
(She's struggling.)
(Trainee Lisa also passes the knot section.)
(It's Jae Hwa's turn next.)
Trainee, stop.
(She stops in front of the knot section.)
(Peek-a-boo)
(They suppress their laughter.)
Proceed again.
Proceed!
Confident...
(Confident...)
- I have a question. - What is it?
Can I go this much when I say "in"?
Chant according to the movement of your hands and feet.
(She goes this much and finishes the two rope crossing.)
(They continue the ground training of the single rope.)
(The ace Yoon Ah moves forward while showing off her long legs.)
(She's dangling on the rope.)
(Matthew also moves forward on the single rope with his own style.)
(Trainee Mathew lost his balance and turned over.)
(Trainee Kang Ji Hwan)
(He's unstable.)
(Trainee Kang Ji Hwan also turned over.)
(Trainee Victor An...)
(crosses the single rope like it's ice.)
Stop. Come down.
(He succeeds crossing for the first time among male trainees.)
- Good job. - It hurts so much.
- It's hot here. - Yes.
Are you okay?
I think my whole chest is scraped.
(He gained pain by succeeding crossing the single rope.)
It also hurts here and there.
(The hotness is unfamiliar to the emperor on ice.)
It was really harder than my expectations.
It was hard to move forward,
my chest hurt, and my groin area also hurt so much.
(He felt the pain of a real man up and down.)
It hurts here and there.
- Everyone, stand up. - Stand up!
It's time to end the single rope training...
and really go up there to try it. Understood?
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
(Will they be able to do a good job on the main training?)
(Combined obstacles)
(Main training)
- Confident in ranger training. - Stop.
(It's finally the actual training.)
Right, face.
- Sit down comfortably. - Sit down comfortably!
(It's the real thing from now on.)
Did you receive ground training well?
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
- Can you do a good job? - Yes, Sir!
Before the main training,
I saw you do ground training.
As I mentioned earlier, you didn't show enough...
sharp-looking eyes, voice full of vigor,
and quick movements.
Can you make a voice full of vigor?
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Can you show me the spirit of the 54th class cadets?
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
In my opinion, Trainee Number 240 and 242 is limited...
in crossing the single rope. They should just cross the two rope.
- Understood? - Yes, Sir!
Next, Trainee Number 246 did the best...
during ground training.
Trainee Number 246!
Next, Trainee Number 239.
Trainee Number 239!
They will go first. Understood?
Yes, Sir!
Trainee Number 239, can you do it?
Yes, I can do it!
- Good. Recover position. - Recover position!
Trainee Number 239, recover position.
(Maeng Jang Yeol and Kim Jae Hwa start as the advance party.)
Move behind. We'll connect a belay rope.
Self-secure.
- Self-secure! - Self-secure!
- The rest should sit down. - Sit down!
Take your bulletproof helmets off.
- Helmets off! - Helmets off!
- Trainee Number 235! - Yes?
- I have a question. - What is it?
I have hair loss, so I don't want to take my helmet off.
Put your bulletproof helmet on.
Yes, sir. I'll put it on.
(He protects his hair.)
(In the meantime,)
(the two trainees will try first.)
- Go up a little more. - Confident in ranger training.
(They reach the top after climbing for a long time.)
(The current height,)
(about 10m)
(Single rope bridge)
Trainee Number 246, recover position.
Trainee Number 246, recover position!
Trainee Number 246.
Shout for five seconds.
(He shouts.)
- You can do it! - You can do it!
(He attaches his body on the rope.)
(The distance is very far.)
- It's about three times longer. - You can do it!
You can do it!
- You can do it! - You can do it!
- Cross. - Cross!
Confident in ranger training.
(The people watching from underneath and...)
(the person watching from behind him are all nervous.)
- Confident in ranger training. - Find your balance.
Your left foot.
(The rope swings bigger because it is long.)
Trainee Number 246,
- you can do it! - You can do it!
- You can do it! - You can do it!
- Trainee Number 239. - Trainee Number 239!
Shout for five seconds.
(Her spirit is shaking Huasan.)
(She easily exceeds 5 seconds.)
- You can do it! - You can do it!
Ready.
(She has done image training countless times.)
(Everything was for today.)
- Ready. - Ready!
Hook your right ankle first.
That's right. Grab the rope.
Move forward.
Move forward. Move more.
Lower your head. You shouldn't lift your head.
Lower your head.
(It's the end of a cliff.)
(She's hanging beyond that.)
Lower your head.
Trainee Number 239, report.
Trainee Number 239, ready to cross!
Trainee Number 239, do your best!
- Do your best! - Do your best!
- Cross quickly. - You can do it!
Cross!
You can do it!
- Confident in ranger training. - You can do it!
- Hook your right ankle. - Well begun is half done!
Confident in ranger training.
You're doing a good job!
- You can do it! - Confident in ranger training.
Confident...
- in ranger training. - Push with your ankles.
(She must gain momentum with her ankles.)
- You can do it! - Confident...
(Kim Jae Hwa suddenly stopped.)
- Do your best! - Do your best!
- You're doing a good job! - You can do it!
(She moves forward again.)
- Confident in ranger training. - You're amazing!
Confident in ranger training.
Confident in...
(She stops again.)
Confident in...
(She overturns.)
(She hasn't come far yet.)
(Their hearts sink.)
(She can only go...)
(with the strength of her arms now.)
(Will she be able to finish crossing?)
- You can do it! - You can do it!
You can do a good job!
- You can do it! - Confident in ranger training.
- Just a little more. - Confident in ranger training.
Confident in ranger training.
(Her voice became bigger.)
- You can do it! - Confident in ranger training.
- You're doing a good job! - Confident in ranger training.
(This is also a path of a cadet.)
- Confident in ranger training. - You can do it!
(They can become 300 warriors only when they pass the ranger training.)
Confident in ranger training.
(I won't give up!)
Confident in ranger training.
(It's a lone struggle...)
(that no one can help.)
Cadet Kim Jae Hwa, you can do it!
Pull forward with your arms.
(I don't have the strength.)
- You're almost there. - You're almost there.
(The end is in front of her eyes.)
(She screams.)
Confident...
- in ranger training. - You're almost there.
Just a little more.
- You can do it! - You can do it!
- You're almost there. - You can do it!
(Their cheers are helpful even if she can't see them.)
You're almost there.
- You're almost there. - Just a little more!
(She lasts and lasts until the end.)
You just need to do it a little more.
- You're almost there! - Confident in ranger training.
- You can do it! - Confident in ranger training.
- You're almost there! - You're almost there!
(She moves forward again.)
You just need to do it a little more.
(15m is so long.)
- Just a little more! - Confident in ranger training.
- You're almost there. - Confident in ranger training.
(The next trainee joins in the meantime.)
- It's over. - You're almost there.
- Confident in ranger training. - Almost there.
Confident in ranger training.
(She finally arrived.)
Good job!
Isn't the distance too far?
(It's even hard for her to straighten her back.)
Good job.
Recover position.
- Recover position! - Ready.
(Two rope bridge)
Kim Jae Hwa, you can do it!
You can do a good job!
Trainee Number 239, ready to cross!
Cross!
(She crosses the two rope bridge.)
- Go confidently. - Confident in ranger training.
Confident in ranger training.
Don't lean back.
I'm sorry. I suddenly got confused about...
whether I should go forward or backward.
- I got confused. - Move behind the rope.
(That's right!)
Can I move this much when I get too agitated?
(10 minutes ago)
Confident...
(She asks what she doesn't know and slowly moves forward.)
in ranger training.
You're doing a good job!
- You're almost there! - Confident in ranger training.
- Kim Jae Hwa, you can do it! - You can do it!
I can do it!
Confident in ranger training.
(Ranger training is...)
(all about confidence.)
I can do it.
I have no fear. I can do it.
I can do it.
(Matthew is hypnotizing himself.)
I can do this...
for my family and country.
I can do it.
(This man is too grim.)
(Matthew, 45 years old, enters.)
- Trainee Number 235. - Trainee Number 235!
How does it feel since you're up here?
It's nothing compared to what I thought it would be.
Is it nothing compared to what you thought it would be?
It's nothing!
I'll do it amazingly...
to give strength...
to the other trainees.
I'll chew up the fear!
Good. Say something to your colleagues down there.
(He shouts.)
(They also shout.)
(There is no need for words.)
Confident in ranger training.
(His "Confident in ranger training." has a tune.)
(Confident in ranger training.)
(He moves forward briskly.)
- You're almost there. - Confident...
I'm on fire. I'm on fire here.
Shout for five seconds!
(Hong Seok is up next.)
Trainee Number 237, ready to cross!
Confident in ranger training.
(He moves forward quickly without hesitation.)
Confident...
Turning over and going upside down is...
also part of the training.
So I thought I should turn over. When I turned over,
I moved quickly after figuring out what to do.
I turned over...
because I wanted to do both trainings. I didn't turn over...
because I wasn't good.
Trainee Number 233!
Good. Say something to your colleagues down there.
Colleagues,
(This place is high.)
This place is high.
(Goodness)
- Do your best! - You can do it!
Why did you scare your colleagues?
Shout "I can do it" three times.
I can do it.
- You can do it! - Recover position.
Your safety is secured doubly.
Do your best to do it boldly and amazingly. Understood?
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
I'm a little acrophobic,
so I got so scary when I got up there.
Cadet Kang Ji Hwan...
did the best until now,
so I thought I should trust him and follow him.
Lower your left foot. That's right.
Trainee Number 233, ready to cross!
That's right. Raise your right ankle.
Cross!
Confident in ranger training.
(He turns over.)
(Kang Ji Hwan turns over.)
It's okay. Move with your arms.
- Trainee Number 238. - Confident in ranger training.
He turned over right away in 10 to 15 seconds.
I was so surprised there.
I was like this.
I said, "What am I going to do?"
I started to cry.
How does it feel since you're up here?
I can do a good job...
thinking that it's the ground.
- Do you think you can do well? - Yes, Sir!
(Kang Ji Hwan crosses without getting flustered.)
- Move faster. - Confident in ranger training.
Shout for five seconds.
(She shouts.)
Repeat, "I can do it".
I can do it.
Again, I can do it.
(Will I really be able to do it?)
I can do it.
Trainee, you can do it. Understood?
Yes, Sir!
Oh Yoon Ah, you can do it!
- Can you do it? - Yes, I can do it!
- Can you do it? - I can do it!
Good. Trainee, you can do it. Understood?
Yes, Sir!
Trainee Number 233, finished.
- Recover position. - Recover position.
Yoon Ah, you can do it!
Trainee Number 238, ready.
Ready. Grab the rope again.
Ready!
- Is this right? - Hook your right ankle.
Do I hook my right ankle?
Your colleagues are watching you.
- Don't worry. - Cadet Oh Yoon Ah, you can do it!
You can do it. Understood?
Yes, I can do it!
Move your left foot a little forward.
The trainees down there should cheer "You can do it"...
for Trainee Number 238.
- You can do it! - You can do it!
Trainee Number 238, report.
Trainee Number 238,
ready to cross!
It is scarier if your voice is small.
Make your voice louder. Understood?
- Yes, sir! - Cross energetically. Cross!
Cross!
- Confident in ranger training. - You're doing a good job.
Confident in ranger training.
Oh Yoon Ah, you can do it!
- You can do it! - You can do it!
You can do it!
(She finds her balance...)
(while the rope is rocking.)
- You can do it! - You can do it!
- Do your best! - Confident in ranger training.
(She is only depending on a single rope when she's 8m up in the air.)
Cadet Oh Yoon Ah.
She kept saying that she was acrophobic.
She thought she would never be able to do it.
But I was surprised once again by her courage.
Her posture was really correct.
Confident in ranger training.
Kang Yu Jeong, you can do it!
Confident in ranger training.
You can do it!
(The rope is rocking more severely because there are two people.)
- Cadet Oh Yoon Ah, - Confident in ranger training.
you're almost there!
(Will she be able...)
(to succeed crossing safely?)
You can do it! You came a long way.
(She catches her breath for a moment.)
Oh Yoon Ah, you can do it!
(She starts to move again.)
- Confident... - You came a long way. Go!
- Confident in ranger training. - You came a long way.
(Even if she's staggering, she slowly moves forward.)
You can do it!
- Ranger training. - You can do it!
You can do it!
- You're almost there! - You're almost there!
- Confident in ranger training. - You're almost there!
(She stumbles.)
Move a little more.
(One more person is added.)
- You're almost there! - You can do it!
(She turns over.)
(Trainee Kang Yu Jeong...)
(turned over.)
(When even the third trainee turned over,)
(the rope started to rock more severely.)
I really wanted to give up.
I didn't even know...
that the cadets behind me turned over.
If I don't go, they won't be able to go too.
I suddenly thought that they would drop because of me.
I had to go.
I moved with all my might.
(Finally,)
(Oh Yoon Ah succeeded in crossing.)
Trainee Number 237...
Trainee Number 238,
finished!
(It's a result from overcoming her fear.)
(Gosh.)
(She's out of breath.)
You can do it.
- Good job. - Good job.
- Good job. - You can do it.
You did well.
Good job.
It was good. You did a good job.
I cried when you fell.
- Why? - I got scared.
- Can you do this? - I'll try, sir.
Let's do this!
Once you step out, you can't come back.
- Yes, sir. - You have to reach until the end.
Yes, sir.
Report!
Oh, this is not stable.
Trainee Number 240, Shinji.
Ready to cross.
- Let's go! - Let's do this.
- Ready! - Will her ankle be okay?
- It could hurt her ankle. - Yes.
- Confident... - Let's go, Shinji.
- in ranger training. - You can do it.
- Confident... - Straighten up your waist and legs.
in ranger training.
- You can do it! - Confident...
(She moves forward powerfully.)
- Report. - Trainee Number 242.
- Are you ready? - Ready to cross.
Move boldly. Cross!
- Cross! - Let's go.
- Chant as you go. - Confident...
in ranger training.
(She doesn't hesitate to step forward.)
Lisa, you can do it!
- Let's go, Lisa! - Let's go.
(She catches up Shinji in an instant.)
- Confident... - In ranger training.
(Lisa's at where Shinji is now.)
- Confident... - In ranger training.
- You all can do this. - Let's go!
You can do this!
You're almost there!
- In ranger training. - I can do this!
- Confident... - Confident...
- in ranger training. - in ranger training.
- Confident... - Confident...
(Shinji and Lisa depend on each other and move forward.)
We can do this.
- We're getting there. - Confident...
in ranger training.
- You can do it. - In...
ranger training.
- Confident... - Confident...
(They're almost there.)
- Confident... - Confident...
We can do this. We can do it.
We're almost there.
Ranger training.
Confident in ranger training.
(Shinji arrives.)
(She's breathing hard.)
Left, face.
Trainee Number 240, Shinji.
Finished crossing.
Trainee Number 242, finished crossing.
Good job.
About, face. Get back to your seats.
Confident...
(And there's this last trainee.)
Move forward!
(She closes her eyes.)
(The height is 6m.)
Yu Bi, you can do it!
Report to the instructor.
Trainee Number 240, Shinji.
Finished crossing.
Confident...
(She's the only one left.)
Let's cheer for her.
- You can do it, Yu Bi. - Let's go!
- Let's go, let's go! - Let's go!
- Confident... - You can do it.
- in... - Yu Bi, you can do it.
- You're almost there. - You can do it.
You can move slowly. You're almost there.
Confident...
in ranger training.
(Yu Bi's done crossing too.)
Well done!
Trainee Number 241.
Finished crossing.
- Attention! - Yes, sir.
- Was combined obstacles okay? - Yes, sir.
- Number 238. - Trainee Number 238.
How was crossing the single rope bridge?
It was tough.
But I tried my best for the other trainees.
Give her an applause.
(She's proud of Yoon Ah.)
Trainee Number 238...
got scared at first.
But when she crossed,
she did a good job on crossing the both ropes.
Well done. Give her an applause.
(Clapping)
Thank you, sir.
Trainee Number 236.
Your posture and your walking...
were the most stable...
compared to the others. Give him a round of applause.
Thank you, sir.
(He perfectly knows where to look.)
(His move is well-trained.)
(His body's really bold.)
(Victor is the sergeant's favorite trainee.)
Next. Trainees Number 240, 241,
and 242.
- Yes, sir. - Yes, sir.
You did not give up and completed to cross the ropes.
You all did a great job. Give them a round of applause.
- Thank you, sir. - Thank you, sir.
(It was great.)
It's important that...
you do not give up and complete the training.
- That's what it counts. Understood? - Yes, sir.
The journey to become an army officer...
will be much tougher than today's training.
Just like your enthusiasm and passion for today's training,
do not give up.
- Finish the course. Understood? - Yes, sir.
Everybody, get up.
The trainees overcame fear with courage.
Get in lines.
They supported each other.
It was such a meaningful time.
Forward, march.
What kind of training will they get next?
(What kind of training will they get next?)
(Real Men 300)
(Challenging to become...)
(300 Warriors)
(Ranger training that gave...)
(the most memorable experience...)
(is almost over!)
(I won't give up)
We can do it.
(I will never forget.)
(And it started.)
(Real life as trainees)
(They laugh together.)
(They get angry at ranger training.)
(They cry.)
(But they smile again.)