Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Inilah Proyek Militer Besar oleh Korea.
Sejumlah 300 prajurit, pasukan paling elite,
akan dipilih.
Pekan lalu, para kadet bergabung ke Akademi AD Korea
di Yeongcheon.
"Sepuluh kadet bergabung ke Akademi AD"
Mereka telah memulai latihan
dengan penuh semangat dan kondisi bugar.
Tapi mereka tegang
saat kadet instruktur yang tegas bergabung.
Apa aku menyuruhmu minta maaf?
Istilah di akademi sangat asing.
"Istilah dan lingkungan yang asing"
Mereka terus membuat kesalahan.
"Matthew terus membuat kesalahan"
Tubuh mereka tidak selaras dengan pikiran.
"Menjadi kadet sangatlah berat"
Pekan ini di Real Men 300,
para kadet berangkat
menuju area latihan pasukan keamanan Huasan yang berat.
Mampukah mereka menjalani latihan ini?
Mereka diberi senapan yang harus dijaga sekuat tenaga.
Berikut ini langkah pertama latihan militer dasar.
Mereka mulai dari latihan baris-berbaris.
Halo. Aku Sersan Satu, Lee Si Young.
Mari kita mulai acara kita.
Kesetiaan!
"Episode 2. Bertahan"
"Penerimaan senapan"
"Latihan baris-berbaris"
Mulai dari latihan baris-berbaris tanpa senjata. Latihan apa?
Latihan baris-berbaris tanpa senjata!
Kalian akan belajar gerakan tangan untuk baris-berbaris.
Kalian akan paham setelah melihat contohnya.
Kalian akan menyaksikan contohnya dahulu.
"Lisa terlihat pucat"
"Di barak usai tes kebugaran fisik"
"Menghela napas"
"Lisa, kamu baik-baik saja?"
"Sepertinya aku sakit perut"
"Tapi aku masih kuat"
Kita akan lanjutkan latihannya.
Instruktur, lari!
"Dia cemas"
Sepertinya kamu tidak kuat. Ayo menepi.
"Perawat menarik Lisa keluar dari barisan"
"Lisa dibebaskan dari latihan"
Istirahatlah di sini.
Kamu terlihat letih.
Perutku sakit.
Benar-benar sakit.
Cuacanya juga sangat panas.
Lalu aku merasa lemas.
Pikiranku meyakinkanku untuk berlatih.
Tapi tubuhku tidak bisa menurutinya.
Aku sangat frustrasi.
Aku sungguh
malu pada diriku.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim. Tim A dan Tim B.
Kadet instruktur akan memimpin. Paham?
Ya!
Tim yang menang boleh beristirahat.
Tim yang kalah akan melanjutkan latihan. Paham?
Ya!
Akan kusebutkan anggota Tim Maeng Jang Yeol dahulu.
Oh Yoon Ah, Kang Ji Hwan, Kim Jae Hwa, dan Yang Hong Seok.
Untuk Tim Kim Deok, Matthew, Shinji, Victor An, dan Lee Yu Bi.
"Kedua tim berjauhan selama latihan"
Hadap kiri, jalan. Hadap kanan, jalan. Balik kanan, jalan.
Mari kita mulai lagi.
Ya!
Jalan! Satu, dua, tiga, empat.
Balik kanan, jalan. Berbalik dengan kaki kiri.
"Hanya Matthew yang berbalik ke arah lain"
Ulangi.
Kembali ke posisi.
Maju, jalan.
"Kadet instruktur memeriksa semuanya lagi dari awal"
Hadap kanan, jalan.
Bagus. Hadap kiri, jalan.
Bagus!
Satu, dua.
Hadap kanan, jalan.
"Tidak disiplin"
Semuanya, menghadap ke arah sini.
Siap.
Setelah latihan berikutnya,
- kalian akan bisa. Paham? - Ya.
Aku akan mengajarkan
- cara berganti langkah. - Siap.
Satu, dua, tiga, empat.
Ganti langkah, jalan.
Melangkah dengan kaki kiri sekali lagi.
"Melangkah dengan kaki kiri lagi, lalu melompat"
Apa ini sulit?
Tidak.
- Mari kita lakukan. - Ya.
Maju, jalan.
"Instruktur memeriksa pemahaman mereka"
Ganti langkah, jalan.
"Waktu melompat berbeda"
Henti, gerak.
"Mereka seperti tidak paham instruksinya"
Maju, jalan.
"Akankah kemampuan mereka meningkat seiring waktu?"
Hadap kanan, jalan.
"Dia seperti teringat mendadak janji mendesak"
"Dia menyusul mereka"
"Pasti ada janji mendesak"
Balik kanan, jalan.
"Baris depan berbalik lebih dahulu"
"Lalu sisanya menyusul"
"Dia menyerah"
Ganti langkah, jalan.
Semuanya, tunggu.
Aba-abanya salah.
Langkah kaki kalian salah.
Arahnya juga salah.
- Arahnya salah. - Ya.
Langkah kaki kalian salah. Aba-aba salah.
Ya.
Apa aku kurang kompeten?
Tidak!
- Apa ajaranku kurang bagus? - Tidak!
Tidak!
- Apa arahanku bisa diterima? - Ya!
Karena baris-berbaris kami sangat buruk,
kadet instrukturnya pasti
sangat frustrasi.
"Apa aku kurang kompeten?"
"Apa ajaranku kurang bagus?"
"Apa arahanku bisa diterima?"
Dia menyalahkan dirinya.
Aku merasa bersalah.
Mari kita lakukan satu per satu.
Sisanya perhatikan dan cari tahu kesalahannya.
- Siap! - Maju, jalan.
Satu, dua. Hadap kanan, jalan.
Balik kanan, jalan.
"Sang peraih medali emas kini awas"
Ganti langkah, jalan.
"Dia tiba-tiba bisa"
"Terkejut"
Henti, gerak. Bagus.
- Ada yang salah? - Tidak ada.
- Gerakannya benar? - Ya.
"Kini Victor adalah kadet unggulan"
Berikutnya.
Nomor 564.
Kadet baru, Matthew.
Ulangi.
"Kadet baru datang di tengah latihan penyebutan pangkat dan nama"
"Walau mereka bukan kadet baru lagi"
"Dia masih menyebut dirinya kadet baru"
"Lagi-lagi dia mengulanginya"
"Menakjubkan"
"Karena dia masih menyebut dirinya kadet baru"
Ulangi.
Nomor 564.
"Bisakah dia menjadi kadet yang benar sebelum latihan usai?"
- Kadet dasar. - Kadet dasar!
Matthew Ryan Douma.
- Kita lakukan bersama. - Siap!
Maju, jalan.
Satu, dua, tiga, empat.
"Semuanya berharap langkahnya benar"
Hadap kiri, jalan.
Ganti langkah, jalan.
"Dia melompat sebelum aba-aba"
"Hampir benar"
Tatap aku.
"Matthew kesulitan saat berganti langkah"
Victor, ajari Matthew cara ganti langkah.
- Siap! - Berikutnya.
Saat instruktur bilang "maju", kaki kiri maju.
Satu, dua, tiga, empat.
Ganti langkah, jalan.
Kaki kanan atau kaki kiriku?
Ganti ke kaki kiri saat aba-aba disampaikan.
Saat aba-aba "jalan",
melangkahlah dengan kaki kanan.
- Lalu melompat. - Baiklah.
- Bisa ulang? - Lihat ini.
Maju, jalan. Mulai dari kaki kiri.
Ganti langkah, jalan.
"Matthew makin lancar berkat bimbingan Victor"
Benar.
"Tim Kim Deok melawan Tim Maeng Jang Yeol"
Kini latihan dasar kalian selesai.
Ulangi gerakannya secara berpasangan. Mengerti?
Ya!
Maju, jalan.
Balik kanan, jalan.
Bagus.
"Sementara itu, Ji Hwan dan Yoon Ah berlatih"
Belok kiri.
Hadap kiri, jalan.
Jangan tertawa.
Maju, jalan.
"Dia menunggu gerakan berikutnya"
Tukar langkah, jalan.
Ganti langkah, jalan.
"Dia mengulanginya karena aba-aba Yoon Ah salah"
"Yoon Ah mengucapkan terlalu banyak aba-aba"
"Apa Ji Hwan meninggalkan Real Men 300 seperti ini?"
Balik kanan!
"Dia marah"
Kadet Kang Ji Hwan, kembali ke posisi.
Kembali.
Saat kamu menginstruksi Ji Hwan,
sejauh apa dia melangkah?
Dia keluar dari lapangan.
Jika aba-abamu salah,
Ji Hwan akan salah arah.
Fokus dan berikan aba-aba yang benar. Laksanakan.
- Laksanakan! - Hadap kiri, jalan.
"Mereka mulai berlatih lagi"
Maju, jalan.
"Lagi?"
"Terus jalan?"
Ganti langkah, jalan.
"Selamat tinggal, Ji Hwan"
"Instruksi Yoon Ah menuntun Ji Hwan ke antah-berantah"
"Aba-abanya tidak berujung"
Perjalanan berlanjut tanpa akhir.
Balik kanan, jalan.
Ganti langkah, jalan.
Sejujurnya, aku tidak menyalahkan siapa pun.
Tapi Yoon Ah sangat membingungkan.
Dia menuntunku ke arah yang salah saat latihan.
Pasangan lainnya sangat hebat.
Setelah kuingat-ingat, aku payah sekali.
Aku tiba-tiba kewalahan.
Kalian semua beristirahatlah di sini.
"Mereka beristirahat sejenak sebelum evaluasi"
Berteduhlah.
"Waktu istirahat"
"Karena instruksi Yoon Ah yang salah"
"Ji Hwan masih bingung"
Otakku tidak berfungsi. Kamu baik-baik saja?
Wajahmu pucat.
Aku tidak bisa menahan tawa saat melihat wajahmu.
Aku tidak boleh tertawa.
Jangan duduk di depanku saat kita makan.
Jangan bicara padaku.
Kamu menyebalkan.
"Setelah beberapa saat, mereka duduk berhadapan"
"Ada apa di kantin?"
- Lisa. - Kemarilah, Lisa.
Lisa, kamu baik-baik saja?
Aku sudah minum obat. Kondisiku membaik.
Aku masih sakit.
Semangat.
Ya, terima kasih.
Bagaimana ini?
"Kadet termuda memperhatikan wajah orang lain"
Nomor 567.
"Coba kulihat"
"Berapa nomorku?"
Aku sulit mengucapkan kadet dasar.
Aku selalu lupa istilahnya.
"Dia membungkuk, tapi dia berpikir"
"Dia tidur"
"Dia memeluk senapan apinya yang berharga"
Bisa-bisanya dia tidur?
"Sayangnya, dia harus bangun"
"Dia masih setengah tidur"
Baiklah.
"Hong Seok tidak butuh kasur untuk tidur"
Perhatian.
Siap!
Berbaris ke posisi semula.
Istirahat mereka singkat.
Saatnya evaluasi.
Tim manakah yang akan menang?
"Tim Maeng Jang Yeol melawan Tim Kim Deok"
Angkat tangan jika ingin timnya dievaluasi lebih dahulu.
570, Kadet Dasar Lee Yu Bi!
Tim kami ingin dievaluasi lebih dahulu!
"Mereka saling awas"
566, Kadet Dasar Yang Hong Seok!
Tim kami ingin dievaluasi lebih dahulu!
Giliran pertama bisa merugikan.
Kalian masih bersedia?
Ya!
Tim A yang pertama, tidak apa-apa?
Ya!
Tim A.
Hormat, gerak.
Setia!
"Evaluasi telah dimulai"
Tegak, gerak.
Hadap kiri.
"Gesit"
"Dia bergerak penuh semangat agar menang"
"Gerakannya bertenaga"
Kurasa Kadet Lee Yu Bi hebat. Dia manis.
Balik kanan.
Semuanya, maju, jalan.
Satu, dua, tiga, empat.
Balik kanan, jalan.
Satu, dua. Hadap kiri, jalan.
Satu, dua, tiga, empat.
"Semuanya lancar saat bertanding"
Hadap kanan, jalan.
Hadap kiri, jalan.
"Kelompok yang tadinya tidak tertib telah berubah"
Henti, gerak.
"Dia menatap"
"Mengangguk"
Giliran selanjutnya. Tim B, ambil posisi.
Siap!
"Tim Maeng Jang Yeol dievaluasi"
Berbaris.
Perhatian. Hadap kiri.
"Disiplin"
"Sepertinya mereka akan berhasil"
Maju, jalan.
Satu dua.
"Ganti langkah, jalan"
Ganti langkah, jalan.
Balik kanan, jalan.
"Ji Hwan membuat kesalahan"
Balik kanan, jalan.
"Dia memberi perintah yang sama untuk menguji"
"Ji Hwan mengulangi kesalahan yang sama"
Satu, dua.
Ganti langkah, jalan.
"Evaluasi berakhir dengan penuh kesalahan"
Henti, gerak.
Kemampuan kalian telah meningkat pesat.
Jadi, aku puas sebagai instruktur kalian.
Karena kerja sama Tim B bagus selama latihan,
tadinya aku berniat menilai kerja sama tim mereka bagus,
tapi kerja sama tim itu hancur saat bertanding.
Kesimpulannya,
Tim A menang. Selamat, Tim A.
Tim B, lanjutkan latihan tambahan sampai kuhentikan.
- Siap. - Tim A, masuk dan istirahatlah.
Latihan selesai. Terima kasih atas usahanya.
"Dia tersenyum"
Latihan baris-berbaris itu
merupakan latihan militer dasar.
Tadinya aku yakin mampu,
tapi ternyata tidak bisa.
Tim kami seharusnya bisa menang,
tapi akhirnya aku membuat banyak kesalahan.
Aku merasa bersalah. Itu salahku.
"Ji Hwa merasa bersalah pada rekan setimnya dan sedih"
"Walau dia menyesal"
"Hasil akhirnya tidak berubah"
Maju, jalan.
Satu, dua, tiga, empat.
Ganti langkah, jalan.
Saat melakukan latihan tambahan untuk memeriksa kesalahan,
matahari pun terbenam.
Hari telah sampai di penghujung.
"Makan malam"
Kalian tidak berbaris?
"Mereka berlari berbanjar secara tertib"
Berbanjar!
Henti, gerak.
Kadet Dasar, di dalam kantin,
setiap berganti arah, lakukan dengan tegas.
Silakan makan.
Ya!
- Baris pertama, masuk. - Baris pertama, masuk!
Siap!
"Aroma makanan makin dekat dari mereka"
"Dia berbalik dengan gesit"
"Dia berbalik dengan gesit lagi"
"Dia mengingat ajaran kadet instruktur"
"Dia berjalan dengan sudut yang benar"
Seperti saat makan siang, ganti arah dengan tegas
dan berjalanlah dengan benar. Kalian mengerti?
Ya!
- Kalian paham? - Ya!
"Sudut mulutnya juga benar"
"Dia menanamkan semangat militer di setiap langkah"
"Sudut yang benar"
"Sudut lengannya juga benar"
"Semuanya duduk dengan disiplin"
Kemarin aku tidak makan apa pun karena gugup.
Kami semua mengaku lapar.
Kami menjalani latihan sambil menahan lapar.
Makan adalah bagian dari latihan.
Saat menjalani latihan militer dasar,
kalian harus makan dengan sudut yang benar.
Kadet instruktur akan menjelaskannya.
"Mereka terkejut menghadapi latihan mendadak"
Makan dengan sudut yang benar.
Postur disiplin sebagai kadet militer
akan menjadi keseharian mereka.
Karena harus waspada terhadap musuh di medan perang,
mereka harus membiasakan diri dengan postur tentara.
Berikut ini latihan di Akademi AD Korea di Yeongcheon.
Dengan mempelajari tata cara makan yang disiplin,
mereka bisa mengembangkan fundamental sebagai perwira militer.
Kalian boleh sedikit melirik ke bawah
saat menyendok nasi dan sup.
Tapi dilarang menunduk. Paham?
Ya!
Sejajarkan sendok dan sumpit di tepi ompreng.
Ya.
Ada yang ingin bertanya?
- Ulangi. - 569.
Tentara Dasar Shinji!
Kamu tentara dasar?
Kadet...
- Kadet. - Kadet, Shinji!
Silakan bertanya.
Bolehkah aku makan nasi bersama sup?
Jangan makan nasi bersama sup.
Tahu alasan mangkuk nasi dan sup dipisah?
Ya. Karena harus dimakan secara terpisah.
Karena diletakkan secara terpisah...
"Mereka mungkin belum mengetahui rahasia dua mangkuk"
Kadet Dasar Oh Yoon Ah?
567, Kadet Dasar Oh Yoon Ah!
Ini lucu bagimu?
"Astaga"
Kadet Dasar Kang Ji Hwan.
562, Kadet Dasar Kang Ji Hwan!
Apa yang lucu?
Maaf.
Apa yang lucu bagi kalian berdua?
Dua kadet dasar yang berhadapan baru saja tersenyum.
Kami melatih kalian.
Kalian harus mengamati etiket dasar di antara manusia.
Jika kalian mengulanginya,
lihat akibatnya nanti.
- Ya, aku mengerti! - Ya, aku mengerti!
"Dia ketakutan"
Selamat menikmati.
- Laksanakan. - Siap!
"Kini mereka mulai makan dengan sudut yang benar"
"Dia menyantap nasi dengan besar hati"
"Rasanya lezat"
Jangan menggerakkan kepala.
"Dia menggerakkan lidahnya dengan lincah"
"Kepalanya tertunduk karena terlalu fokus makan"
Kadet Dasar Yang Hong Seok, kepalamu terlalu menunduk.
"Dia menegakkan kepalanya"
566, Kadet Dasar Yang Hong Seok!
Aku tidak akan menunduk!
"Sup memercik dari mulutnya"
"Sulit menelan makanan dengan postur tegak"
Kadet Dasar Oh Yoon Ah.
567, Kadet Dasar Oh Yoon Ah.
Di mana sendok harus diletakkan saat kamu mengambil lauk?
"Dia segera meletakkannya"
Kadet Dasar Kim Jae Hwa, letakkan di antara lauk dan nasi.
Apa letak sumpit kalian benar?
"Sumpitnya terjatuh"
Kamu tidak menyebutkan nama dan pangkatmu?
568, Kadet Dasar Kim Jae Hwa!
"Namun"
Perhatikan rekan di hadapanmu dan perbaiki caramu.
"Seseorang makan dengan nyaman"
"Tidak ada yang bisa makan senyaman dia"
"Dia teladan makan dengan postur tegap"
Jangan menyantap terlalu banyak.
Santap makanan secukupnya
yang nyaman ditelan.
Ya!
"Sepekan sebelum masuk Akademi AD"
Kudengar mereka memakai sekop untuk menyendok nasi.
Nasinya dimasak dan disendok dengan sekop.
- Dengan sekop? - Sekop.
Dahulu, mereka menyendok nasi seperti ini
dan memakannya seperti ini.
Nasi dimakan seperti ini, lauk dimakan seperti ini,
dan sup dimakan seperti ini.
Bagaimana cara mereka makan?
Sendoklah seperti ini...
Siap, gerak!
Makan.
Selamat makan.
"Sekeluarga makan dengan sudut yang benar sesuai perintah Evelyn"
Kucoba sekali lagi. Sekali lagi.
Siap, gerak!
Makan!
Minum!
"Mereka juga minum dengan sudut yang benar"
"Ini prasyarat latihan yang sebagus sekolah persiapan kuliah"
Sayang, semoga berhasil di Akademi AD.
Astaga, aku tidak mau Ayah pergi.
Perlihatkan caramu hormat.
"Sudut akurat"
Lakukan sesuai yang kalian pelajari.
Makan sesuai yang kalian pelajari.
"Mereka tampak terbiasa"
"Dia memandangi nasinya"
"Tiba-tiba"
"Jae Hwa tidak bisa menahan senyum"
Kadet Dasar Kim Jae Hwa.
568.
Kadet Dasar Kim Jae Hwa.
Kenapa kamu tersenyum?
Karena melihat diriku melakukan hal yang tidak biasanya,
aku tidak sengaja tersenyum.
Aku tidak akan mengulanginya.
- Ini lucu? - Sama sekali tidak.
Lalu kenapa kamu tersenyum?
Aku tersenyum karena merasa seperti orang bodoh.
Apakah tata cara makanmu saat ini bodoh?
"Astaga"
"Ini juga latihan. Dia tidak sengaja melakukan kesalahan"
Kamu harus memperlihatkan sejauh apa usahamu.
Jangan tersenyum. Mengerti?
Aku mengerti!
"Teguran keras bagi mereka yang melanggar aturan"
"Wajahnya memerah"
"Air matanya berlinang"
Aku agak kesal pada diriku.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku ingin menangis, tapi berusaha tidak menunjukkannya.
Aku berusaha menahannya.
Aku memikirkan cara memperbaiki diri setelah itu.
Mereka berhasil menuntaskan latihan militer dasar.
Ini waktunya mereka terlahir kembali dari kadet dasar
menjadi kadet militer.
Mereka meninggalkan barak di pusat latihan dasar
dan menuju Choongyongkwan, barak kadet militer.
Melalui upacara penerimaan, mereka akan terlahir kembali
sebagai kadet militer sejati.
"Lokasi kadet militer dan upacara penerimaan"
"Upacara penerimaan"
Kini, Akademi AD Korea di Yeongcheon
akan memulai upacara penerimaan.
Hormat kepada Komandan Kadet.
Hormat kepada Komandan Kadet!
Setia!
"Upacara penerimaan dibuka dengan sikap hormat"
Setia!
Berikutnya, janji penerimaan akan disampaikan.
Dengan ini, aku berjanji.
Kadet Militer Kang Ji Hwan dan sepuluh kadet lainnya,
mulai tanggal 29 Juli 2018,
memasuki Akademi AD Korea di Yeongcheon.
Demikianlah janjiku.
"Lumayan"
Kalian berhasil menuntaskan latihan militer dasar
dan memasuki Akademi AD Korea di Yeongcheon
sebagai kadet kehormatan. Selamat datang.
Semuanya. Tahun 2018 ini,
kami menyelenggarakan program pemilihan
300 Prajurit.
Karena kalian telah menjadi kadet militer,
kalian berkesempatan untuk bersaing
menjadi kombatan terbaik.
Ini tidak mudah.
Walau kalian menghadapi situasi ekstrem,
jangan frustrasi
dan berusahalah menjadi
perwira militer terbaik di Korea.
"Lencana kadet disematkan ke kadet reguler"
Selamat telah menjadi kadet militer.
Aku akan berusaha melindungi Republik Korea.
"Membelalak"
Aku akan berusaha.
"Dia menyukainya"
Kadet Militer Matthew Ryan Douma.
Aku akan melindungi Republik Korea dengan segenap raga.
"Aku akan melindungi Republik Korea dengan segenap raga"
Selamat.
"Dia menahan tawa"
Semuanya, maukah kalian bersaing menjadi kombatan terbaik?
Ya!
"Dengan jawaban antusias, mereka menjadi kadet militer"
Sekian.
Hormat kepada Komandan Kadet!
Setia!
Setia.
Kembali ke posisi!
"Tantangan untuk terpilih sebagai 300 Prajurit dimulai"
Selamat telah menyelesaikan langkah pertama sebagai kadet militer.
Maaf mengatakannya, kalian harus berpisah
kepada para kadet instruktur
yang telah membimbing kalian dengan cermat.
"Mereka harus berpisah saat ini"
Kadet Lee Yu Bi, sepertinya matamu berkaca-kaca.
Siapa yang kali pertama terlintas di benakmu, Kadet Lee Yu Bi?
Dia mengarahkan dan membimbingku.
- Cobalah. - Maaf.
"Berprinsip tegas"
"Dia mengarahkan Yu Bi dengan cermat"
Kadet Instruktur, aku sangat berterima kasih
karena telah mengajariku dengan baik.
Para kadet instruktur ini tidak memanggil kalian
karena membenci kalian.
Mereka melakukannya demi kalian.
Ingatlah itu.
Kini saatnya berpisah.
"Kadet instruktur Kim Deok melepas helm antipelurunya"
"Bagaimanakah rupa instruktur tegas ini?"
Kadet instruktur, silakan maju.
"Semuanya menyaksikan dengan hening"
"Kadet instrukturnya yang tadinya seperti robot"
"Tersenyum untuk kali pertama"
Begitu melihat wajahnya, aku tahu dia pelajar yang masih muda.
Sejujurnya, dia manis sekali.
Aku tidak menyangka Kadet Kim Deok semanis itu.
Terima kasih kepada kalian atas usaha kerasnya.
Terima kasih atas upaya kalian.
Percaya dirilah saat belajar dari para kadet instruktur.
Semoga kalian mempertahankan kinerja kalian.
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
"Dengan senyum manis"
"Dia pergi"
Kadet Kang Yu Jeong aktif mengarahkan kadet wanita.
"Selanjutnya giliran Kadet Kang Yu Jeong"
"Dia bergegas memperbaiki rambutnya"
"Dia tidak sabar melihat wajahnya"
Kamu tidak perlu begitu.
"Dia menyembunyikan wajah awet muda di balik helm antipeluru"
Kadet Kang Yu Jeong melepas helm antipelurunya,
dan penampilannya tampak berbeda dari sebelumnya.
Jangan lupakan upaya kalian melalui kesulitan hari ini.
Semoga kalian berhasil sebagai kadet militer.
Terima kasih atas upayanya.
"Terima kasih atas upayanya"
"Mereka malu tanpa helm antipeluru"
Kini para kadet harus melaksanakan tugas asli mereka.
Kalian akan dibebastugaskan saat ini
dan kalian boleh pergi.
Hadap kiri.
"Mereka tetap disiplin saat pergi"
Bawa barang bawaan kalian.
"Mereka beralih ke tempat untuk kadet reguler"
Para kadet putra,
ikuti ketua pria.
Para kadet putri, ikuti ketua wanita.
"Bagaimanakah kehidupan mereka sebagai kadet militer?"
Kadet Matthew dan Kadet Victor An, masuklah ke kamar kanan.
Kalian boleh siaga dengan sikap santai.
Ya.
Setia.
"Matthew dan Victor An akan sekamar"
Setia.
"Dia masuk dengan gagah"
Kalian bertiga, masuk kemari.
Masuklah.
"Ruangannya sangat rapi"
Kalian bisa melihat nama kalian ditempel di atas.
Ini untuk Kadet Kim Ho Young dan ini untuk Kadet Hong Seok.
"Meja individu mengingatkan mereka bahwa mereka di Akademi AD Korea"
"Ada kasur individu di kamar tidur"
Kemarilah sebentar.
"Dia menunjukkan sesuatu dengan semangat"
"Ho Young tersentak mundur"
"Lemari es penuh minuman"
Astaga.
"Mereka tidak menyangka akan tinggal di kamar yang bagus"
Aku tidak menyangka.
"Mereka akan melatih fundamental mereka"
"Dan bermimpi menjadi perwira di tempat ini"
Kamarnya berbeda dari bayanganku.
Ini jauh lebih bagus.
Ruangan itu mematahkan bayanganku tentang barak perwira.
"Baraknya berbeda dari dugaannya"
Pertama, matrasnya sangat empuk.
Ada dua pendingin udara.
Ada komputer dan meja.
Ruangannya pun dua.
"Ruangannya dilengkapi semua kebutuhannya"
Itu nyaman sekali.
"Para kadet putri juga diantarkan ke kamar"
- Oh Yoon Ah. - Kadet Militer Oh Yoon Ah!
Masuklah.
Ya!
Lisa.
Kadet Militer Lisa!
- Masuklah. - Ya!
"Lisa juga masuk dengan tertib"
"Dia membawa peralatan militer yang tampak kebesaran untuknya"
"Dia tidak sengaja membentur kursi"
"Mereka sangat gugup seperti kadet baru"
Silakan duduk di dalam.
Ya!
"Mereka selalu berjalan dengan sudut yang benar"
"Mereka terbiasa dengan baris-berbaris"
"Semua kadet telah mendapat kamar masing-masing"
"Yoon Ah dan Lisa tinggal di Barak 129"
"Shinji, Yu Bi, dan Jae Hwa tinggal di Barak 131"
"Ji Hwan, Hong Seok, dan Ho Young tinggal di Barak 103"
"Matthew dan Victor An tinggal di Barak 105"
"Mereka masih berdiri tegak"
Letakkan tas kalian dan duduklah.
Ya.
"Sikap dasar mereka makin baik setelah upacara penerimaan"
"Mereka masih dalam posisi tegak hingga ada perintah dari atasan"
Rekan yang sekamar dengan kalian akan masuk.
Rapikan barang kalian dan tunggulah, paham?
- Ya! - Laksanakan.
Laksanakan.
"Mereka mulai membongkar barang dan menunggu rekan mereka"
Di sana, aku melihat...
"Membongkar barang ternyata sangat sulit"
Hilangkah?
- Halo. - Halo.
Kami rekan sekamar kalian.
- Senang berkenalan. - Senang berkenalan.
Kalian pasti kelelahan karena dilatih seharian.
"Suasana cair dengan kedatangan rekan mereka"
Halo. Aku kadet militer ke-54 dari Akademi AD Korea, Yeongcheon.
Namaku Choi Yoo Jin.
Senang berkenalan.
"Mereka menyambut rekan sekamar mereka"
Halo, aku Kadet Militer Ma Kyung Hee.
Karena kalian kemari sebagai kadet militer,
kami akan berusaha membantu dengan tegas.
Terima kasih!
"Rekan mereka bisa diandalkan"
"Pada waktu bersamaan, di Barak 131"
"Dia pilek"
"Yu Bi menelan air mata"
Lihat ke arah sini.
Duduklah.
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak tahu ini hari terakhir.
Aku ingin menunjukkan peningkatan besok.
"Dia sedih karena gagal memberikan performa baik"
Setelah latihan militer dasar,
kalian beralih ke tahap berikutnya.
Jangan anggap ini berakhir. Ini baru permulaan.
- Baik. - Kini kamu kadet militer.
Rekan sekamar kalian akan datang sebentar lagi.
Bongkar barang bawaan kalian terlebih dahulu.
Ya.
"Ini akhir sekaligus awal yang baru"
Tadi aku sangat sedih.
Kita bilang akan menunjukkan peningkatan besok.
Aku tidak menyangka dia akan seperti ini.
Aku tidak tahu hari ini kita berpisah dengan mereka.
Dia melipatkan semua baju kita saat kita kemari.
- Benar. - Itu sebabnya aku sedih.
Pantas dia melipatkannya, tidak memerintahkannya.
Pangkat dan nama.
"Dia mengungkap perasaannya dengan melipat lengan baju mereka"
"Dia menjawab dengan tegas untuk menutupi perasaannya"
Aku akan berusaha lebih baik.
"Itu bentuk kepeduliannya sebelum berpamitan"
Aku sungkan karena kita belum menyanyikan lagu balasan untuknya.
- Aku khawatir dia kecewa. - Aku juga mencemaskan itu.
- Tidak apa-apa. - Apa?
"Menjerit"
Ada apa?
Lihat ke belakangmu.
"Dia mengintip"
"Mereka terkejut"
- Siap. - Siap.
Setia.
Barak 131, sedang istirahat.
Kini kita sama-sama kadet militer. Kenapa memberi hormat?
Turunkan tanganmu.
Aku ingin memastikan kinerja kalian bagus untuk kali terakhir.
Tata barang-barang ini di tepiannya.
- Paham? - Ya.
Apa rekan sekamar kalian sudah datang?
- Belum. - Belum.
- Dia belum datang? - Belum.
"Dia melihat-lihat sekitar"
Kamu tidak sekamar dengan kami, bukan?
"Dia sedang apa?"
Ini tempatku.
- Sungguh? - Mustahil.
- Ya. - Padahal aku sedih kamu pergi.
"Semuanya terkecoh oleh sandiwaranya yang meyakinkan"
Akan kuletakkan semua barangku di sini.
Jangan begini. Aku tidak ingin menangis.
Bolehkah aku memelukmu?
"Mereka berpelukan"
- Terima kasih. - Baiklah.
"Dia mempermainkan perasaan mereka dari awal hingga akhir"
Terima kasih.
Kamu sudah kerepotan.
"Barak 131, Barak 105"
"Mereka menunggu rekan kadet"
Bagaimana harimu tadi?
Aku pusing.
Semuanya berlalu begitu cepat.
"Waktu berlalu begitu cepat hingga mereka tidak sempat rehat"
"Istirahat mereka singkat"
- Kalian sedang apa? - Kami sangat menikmatinya.
Ini tampak seperti tempat lain.
"Apa ini?"
Lihatlah.
"Bingung"
Lokernya bagus sekali. Menurutmu ini milik siapa?
Bukan milikku.
"Dia paham"
Menurutmu ini milik siapa?
Saudara Kim Deok.
- Kini kita semua kadet militer. - Loker ini milikku.
Dia belum berpisah dengan kita.
Aku agak terkejut.
Dia menghampiri lokernya
lalu tersenyum lebar.
Kupikir, "Dia sedang apa"?
"Rekan kadet juga datang di barak sebelah"
- Senang berkenalan. - Halo.
Aku Choi Ho Young yang akan sekamar dengan kalian.
- Senang berkenalan. - Senang berkenalan.
- Kamu Choi Ho Young? - Ya, senang berkenalan.
- Aku Choi Ho Young. - Aku Kim Ho Young.
Ya.
- Senang berkenalan. - Ya, senang berkenalan.
- Semoga kita betah di sini. - Ya.
- Senang berkenalan. - Kukira ada kadet senior
- akan mendisiplinkan kami lagi. - Tidak.
Tidak perlu khawatir karena aku di sini.
"Mereka senang mendengarnya"
Karena kalian lelah, bagaimana jika kita duduk?
- Senang mendengarnya. - Senang mendengarnya.
Sepertinya kalian ingin duduk.
Aku sangat ingin duduk.
Tidak perlu tertekan di dekatku.
Apa kamu akan menilai baik dan buruk
diam-diam sambil berlagak ramah seperti ini?
Tidak akan.
- Bisakah aku memercayaimu? - Percayalah kepadaku.
Semua orang bernama "Ho Young" itu baik.
- Dia tampak baik. - Benar.
Kamu memasuki akademi ini setelah berkuliah?
Hanya orang yang telah berkuliah selama dua tahun
bisa mendaftar di Akademi AD.
- Kamu tidak masuk sejak awal? - Tidak.
Hanya yang tuntas kuliah akan terpilih.
Apa jurusanmu
sebelum memasuki Akademi AD Korea di Yeongcheon?
Aku ingin menjadi perwira,
jadi, aku berkuliah jurusan ilmu militer.
Kurasa aku harus punya keahlian
untuk menjadi perwira.
Kurasa wawasanku harus luas.
Itu sebabnya aku mendaftar.
Saat mengingat masa kecilku,
aku sangat suka berdiri di depan umum.
- Semua Ho Young seperti itu. - Ya, seperti Ho Young.
- Aku suka mendengarkan - Ya.
orang lain berbicara.
Saat tiba waktuku
untuk memilih karier,
aku merenungkannya. Aku ingin menjadi
tentara yang mampu memimpin dan ekstrover.
Ayahku
bercita-cita menjadi perwira.
"Hong Seok tidak mengecewakan kita"
"Suara bergema dari suatu tempat"
- Kamu mengikuti Real Men? - Ya.
Mau kuberi tahu kiat penting ini?
- Saat kamu tidur, - Ya.
jangan berbincang, langsung saja tidur.
- Saat aku tidur? - Ya, hari berikutnya itu penting.
- Itu penting. Orang tidak tahu. - Ya.
Banyak orang tidak tahu soal ini.
"Contoh buruk menerapkan kiat penting"
Istirahat di tempat.
"Petugas pendisiplinan masuk saat itu"
Setia.
Barak 103, saat ini merapikan.
Selesai mandi pukul 8.15 malam dan kembali ke barak kalian.
Baik.
Ganti pakaianmu dengan ini.
Bisakah kita selesai tepat waktu?
Ya, kita bisa.
- Kita baru pertama bertemu. - Benar.
Tapi kita telanjang dan mandi bersama tanpa memedulikan itu.
Tapi tidak ada yang berpikir hal itu aneh.
- Tidak sama sekali. - Tidak ada yang menutupi diri.
Aku bahkan tidak mandi dengan ibu atau adikku.
- Ya. - Tapi kamu tidak masalah hari ini.
- Itu terjadi. - Terima kasih untuk itu.
- Itu terjadi. - Orang akan berubah seperti itu.
- Astaga. - Aku ingin kabur dari sini.
Aku belum pernah makan seperti ini
- sebelumnya. - Cara makannya seperti itu?
Kamu makan dengan sudut tepat?
"Dia makan dengan lengan pada sudut tepat"
"Dia memundurkannya"
"Saat makan, dia memperhatikan sentuhannya, bukan rasanya"
- Kamu makan dengan sudut sempurna? - Bukankah orang seperti itu?
- Kami melakukannya. - Jangan bohong.
- Kami melakukannya. - Kami melakukannya satu pekan.
Kenapa mereka melakukan itu?
Semuanya akan tumpah.
Kamu harus makan dengan anggun tanpa melihat untuk menjadi perwira.
- Bagaimana jika matamu bertemu? - Kamu harus lebih memperhatikan.
- Aku dimarahi hari ini. - Siapa yang memarahimu?
- Kadet pria. - Kadet instruktur Kim Deok?
Benar. Kenapa dia?
"Kadet dasar"
"Dia terbata-bata"
"Saat kamu menjawab karena dia memanggilmu"
"Suara robotnya terus keluar"
"Semua yang dipelajari menguap pada saat seperti itu"
- Aku sangat takut. - Ya.
Aku mengingat banyak kalimat
untuk pekerjaanku.
"Saat karier aktingnya mencapai masa genting"
"Latihan militer..."
"Latihan militer dasar. Latihan militer"
"Pikirannya menjadi kosong"
Kamu harus berhenti mengatakan "Latihan".
"Latihan..."
Aku tidak bisa berkata,
"526, Kadet, Kang Ji Hwan."
- Aku nyaris mati. - Omong-omong,
nomormu "562".
"Omong-omong, nomormu '562'"
Ini membuatku gila.
Kamu masih belum hafal.
Apa aku salah?
- Nomor berapa aku? - 562.
"Langkah kaki menggema di lorong barak"
Setia.
Barak 105, istirahat di tempat.
- Kadet suplai? - Ya.
- Bagikan. - Siap.
Kadet Maeng Jang Yeol.
Ya.
- Kadet Kim Deok. - Ya.
Ini.
- Kadet Matthew. - Ya.
- Kadet Victor An. - Ya.
Setia.
"Tiba-tiba hening"
Kenapa Kadet Matthew belum berganti ke baju olahraga?
- Kamu belum mandi? - Sudah.
Aku menyimpannya di keranjang cucian.
- Di keranjang cucian? - Ya.
Kami melakukan kesalahan. Jadi, pakaiannya sedang dicuci.
- Itu sedang dicuci? - Ya.
"Kamu mencuci baju"
"Mesin cucinya sedang menyala"
Pagi-pagi sekali, kalian akan pergi ke area latihan Huasan
untuk menerima latihan besok.
Tepuk tangan.
"Mereka menjawab dengan tepuk tangan setelah mendengar latihan tersebut"
"Tepuk tangan sama, perasaan berbeda"
"Selamat datang di area latihan pasukan keamanan Huasan"
"Latihannya sangat berbeda"
"Dari latihan yang mereka terima sampai sekarang"
"Mereka harus menutup mata dan mengatasi itu"
"Puncak latihan, latihan pasukan keamanan"
Aku akan menyebutkan sedikit jadwal besok.
Apa yang baru kalian terima?
Itu seragam latihan pasukan keamanan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku teringat saat dahulu.
Kurasa dia pernah melakukannya.
Kita akan memulai latihan pasukan keamanan besok.
- Kalian bisa melakukan dengan baik? - Ya.
- Lakukan yang terbaik sampai akhir. - Ya.
Aku sadar setelah melihat wajah Kadet Kang Ji Hwan.
Ini akan sulit. Aku langsung merasakannya.
Ini kesempatan emas untuk tanpa henti menguji
batas kekuatan kalian.
Sebelum mengikuti latihan, siapkan peralatan militer kalian.
Kita akan melakukan latihan pasukan keamanan.
Bagaimana ini?
- Apa yang kita lakukan di sana? - Ini kali pertamaku.
Kita dalam masalah.
Apa?
Aku baru mendengarnya.
Kudengar itu sangat menakutkan.
Kita akan menerima latihan udara pada paruh kedua.
Bukankah ini latihan tersulit?
Kim Deok dan aku juga belum menerimanya.
Kita semua pemula.
- Belum pernah menerimanya? - Aku belum pernah.
Aku baru mendengarnya.
Apa yang kamu dengar?
"Tolong beri aku petunjuk"
"Dia hanya menghela napas"
- Kita akan sangat haus. - Kita akan sangat haus.
"Mereka akan sangat haus"
Kita harus melakukan senam pasukan keamanan terus-menerus.
"Mereka harus terus-menerus melakukan senam pasukan keamanan"
Kita harus menaiki seutas tali.
"Mereka harus menaiki seutas tali"
Kita harus memanjat rintangan gunung.
"Mereka harus memanjat rintangan gunung"
Kita harus bergantung di tali dan meluncur.
"Mereka harus bergantung di tali dan meluncur"
Kudengar waktu istirahatnya tidak banyak.
"Itu latihan kejam dan tidak memberi banyak waktu istirahat"
"Dia tercengang"
- Akan kukemas peralatan militer. - Ayo coba.
Memikirkannya saja sudah membuatku ketakutan.
Mereka mulai mengemas peralatan militer
untuk latihan pasukan keamanan yang akan dimulai besok.
"Ada yang menghampiri barak"
"Dia bahkan membawa pedang"
Haruskah kita membawa semua ini?
Setia.
Barak 105, saat ini sedang merapikan barang.
Akan kukatakan poin utama untuk apel malam hari.
- Ya. - Poin utama hari ini adalah
kondisi kesiapan untuk latihan pasukan keamanan besok.
- Mengerti? - Ya.
"Dia memberi tahu apel malam dengan sangat rapi"
Setia.
"Kadet bertanggung jawab untuk apel administratif otonom"
Apel administratif otonom.
Di Akademi AD Korea di Yeongcheon,
mereka memilih kadet untuk menjadi perwira jaga malam
untuk melakukan apel
guna meningkatkan pengomandoan dan kepemimpinan.
Apel malam pertama mereka dimulai sebagai kadet militer.
"Seperti mesin waktu, perwira jaga malam muncul"
Kalian tidak akan melakukan apel?
Kami akan memulai apel.
Siap gerak.
"Mereka memulai apel pertama mereka"
Setia.
Barak 103, empat anggota, lengkap.
Saat ini, empat anggota hadir! Lapor!
Laporan selesai!
- Kembali ke tempat. - Kembali ke tempat.
"Kembali ke tempat"
Akan kuperiksa persiapan kalian untuk latihan pasukan keamanan.
- Mengerti? - Ya.
Ranjang siapa ini?
Kadet Kang Ji Hwan.
- Kadet Kang Ji Hwan. - Ya?
Kenapa ada sabuk amunisi di ranjangmu?
- Aku akan menyingkirkannya. - Masukkan ke peralatan militermu.
- Baik. - Kadet lain harus melihat ini.
- Apa itu? - Kadet Choi Ho Young.
- Waktumu tidak cukup? - Bukan begitu.
Kenapa masih ada sabuk amunisi di ranjangmu?
Simpan sabuk amunisimu di peralatan militer sekarang.
Ya.
"Apel berlanjut"
Kamu tidak akan menyebutkan pangkat dan namamu?
Kamu tidak mendapat pelatihan?
"Dia gugup"
Sekalipun rekan kalian,
aku di kamar ini sebagai perwira jaga malam.
- Bukankah begitu? - Benar.
Tolong fokuskan sikap kalian ke apel administratif otonom.
Baik.
Ruang antara gantungan
harus berjarak tiga jari. Mengerti?
Baik.
"Barak selanjutnya memulai apel"
Setia.
"Mereka gugup"
Kadet Matthew.
Kadet Militer Matthew Douma.
Apa yang akan kamu lakukan besok?
Aku akan menerima latihan besok.
Latihan apa yang akan kamu terima besok?
Aku akan menerima latihan yang sangat bagus.
Latihan apa itu?
Itu adalah latihan 300.
"Itu serangan mendadak"
"Astaga"
Kadet Victor An.
Kadet Pendisiplinan Victor An.
"Dia tidak memercayai apa yang didengarnya"
- Katakan lagi. - Kadet Pendisiplinan...
Kadet Militer Victor An.
"Dua serangan berturut-turut latihan 300 dan kadet pendisiplinan"
Kadet Victor An, kamu pernah menerima latihan pasukan keamanan?
Aku belum pernah menerimanya.
Jawab lagi.
Belum pernah.
Menurutmu akan seperti apa latihan pasukan keamanannya besok?
Apa itu tidak akan berat?
Aku akan berusaha yang terbaik sekalipun berat.
Bagus.
"Barak 105, Barak 131"
Setia.
"Akan seperti apa apel di barak putri?"
Kadet Kim Jae Hwa.
Kadet Militer Kim Jae Hwa.
Di mana pamflet untuk latihan militer dasar?
Semua pamflet rekan-rekanmu ada di loker mereka,
tapi hanya kamu yang tidak memilikinya.
Aku menyimpannya dengan aman
di tempat penting.
Di mana tempat penting itu?
"Dia hening"
Kamu tidak tahu letak lokermu?
"Barak berikutnya menunggu giliran apel"
"Dia mendengarkan baik-baik"
Kadet Lisa, di mana pamfletmu?
- Apa? - Pamfletmu.
Bisakah kamu memeriksa lokermu untuk melihat pamfletnya?
"Suara Kim Jae Hwa terdengar dari barak sebelah"
Pamflet yang ada di laci kita.
"Dia dengan cepat menemukan pamflet itu"
Di sini.
Aku meletakkannya di sini.
"Mereka berhasil menyelesaikan persiapan apel"
"Waktu yang tepat"
"Dia mencari pamflet begitu tiba"
Masuk ke kamar.
Ya.
Kalian sudah selesai mempersiapkan latihan pasukan keamanan?
Kadet Lisa, apa yang harus disiapkan untuk latihan pasukan keamanan?
"Dia memikirkannya baik-baik"
- Apa ini? - Selimut.
- Selimut? - Selimut.
- Benar.
- Apa ini? - Seragam CS.
- Bagaimana dengan ini? - Ini sepatu bot kombat.
Ini kaus kaki wol.
Ini sarung tangan yang kita pakai selama latihan.
Kita juga harus mengemas dua handuk.
Ini alat yang dibutuhkan untuk menjaga senapan kita.
Kadet Lisa sangat hebat sekarang.
Seragam CS,
dan sangat...
"Mereka menahan tawa"
Kaus kaki,
handuk,
benda yang dipakai untuk menyeka senapan dan sepatu tinju.
"Dia menghindari kontak mata"
"Dia serius"
Kamu sudah mengemas semuanya?
Kurasa begitu.
Jangan berkata, "Kurasa begitu".
Aku tidak akan mengatakannya seperti itu lagi.
"Mereka menahan tawa"
"Dia menahan tawa"
Aku akan mengakhiri apel.
Ya.
"Dia melakukan laporan akhir setelah menahan tawa"
Setia.
Barak 129, apel selesai.
- Kembali ke tempat. - Kembali ke tempat.
Istirahat di tempat.
"Apel barak putri selesai"
Kadet Lisa lucu sekali.
Apa? Aku?
- Apa yang kulakukan? - Aku sangat ingin tertawa.
- Dia sangat lucu. - "Kaus kaki dan..."
- Aku tidak tahu. - "Sepatu kombat
dan benda untuk menyeka senapan."
Kamu hebat sekali.
- Kamu bereaksi dengan baik. - Aku tidak bisa memikirkan
apa pun
- pada saat itu. - Karena itu kali pertama mereka,
mereka lebih gugup untuk apel ini. Sekarang sudah berakhir.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga senang.
Aku merasa lega sekarang.
Senang rasanya memiliki orang yang bisa diandalkan.
Kau tahu di mana kita akan tidur selama latihan pasukan keamanan?
Aku juga tidak pernah mengalaminya.
Kita mungkin tidak akan bisa tidur dalam tenda karena terlalu panas.
Benar.
Yeongcheon adalah tempat terpanas di Korea.
Semua orang mencemaskan latihan pasukan keamanan.
Ada seseorang yang sulit tidur.
Dia adalah Kadet Kim Ho Young.
Aku kemari untuk konseling.
Seperti kamu tahu,
kamu harus bergerak banyak selama latihan pasukan keamanan.
Jadi, kurasa akan agak sulit latihan dalam kondisi ini.
"Kondisi kakinya tidak sehat untuk menerima latihan pasukan keamanan"
Fakta bahwa dia tidak menerima latihan dengan benar
mungkin tidak akan dia lupakan.
"Malam pertama sebagai kadet militer berlalu seperti itu"
Hari latihan pasukan keamanan telah tiba.
"Waktu saat ini, pukul 4.35 pagi"
"Pagi-pagi sekali sebelum waktunya bangun"
"Suara kertak"
"Suara kertak dan patah"
"Matthew meregangkan tubuhnya"
"Dia benar-benar kadet yang menarik"
"Dia seperti melakukan tarian pinggul"
"Dia berguling"
"Matthew terdiam"
"Apa?"
"Kadet Kim Deok tidak bisa membuka matanya"
"Dia menghindari kontak mata"
"Dia bergerak diam-diam"
"Dia bergoyang"
"Dia terdiam lagi"
"Dia melakukan penyusupan sendiri"
"Kakinya keluar dari selimut"
"Kamu akan terkena flu"
"Astaga"
"Dia melakukannya sebagai ayah"
"Rasa cinta Matthew kepada rekannya sebesar samudra"
"Dia berenang"
Bangun.
Semua kadet militer harus bangun sekarang.
Pengumuman selesai.
"Mereka bangun satu jam lebih cepat untuk pergi ke area latihan"
Aku akan memakai baju di ruang ganti.
"Astaga"
"Gerakannya gelisah"
"Dengan mata tertutup"
"Lisa merapikan rambutnya dahulu"
"Yoon Ah juga merapikan rambutnya dahulu dengan mata tertutup"
Semua orang tidak bisa membuka mata dengan mudah.
"Dia melirik"
"Dia tidak punya tenaga untuk membangunkan yang lain"
Aku akan memberikan ini kepadamu.
Kadet Lee Yu Bi.
Ya?
"Ya, Kadet Militer Lee Yu Bi"
- Cepat bangun. - Ayo bersiap.
Baik.
"Barak putra"
"Bangun sulit untuk orang yang pernah masuk militer"
"Dan orang yang belum pernah masuk militer"
"Dia masuk"
"Dia mengetuk"
- Ya? - Ya?
Bangun.
Semua sudah siap?
Kami sedang berkemas.
Kalian harus berkumpul tepat waktu.
- Bersiaplah. - Ya.
- Ya.
"Setelah mengemas semua peralatan militernya"
"Jae Hwa memakai rompi kombatnya"
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Bagaimana kamu melakukan ini?
Seperti inikah caranya?
Bukan.
Apa?
"Rekannya, Yu Jeong, membantunya"
Kurasa bukan begini caranya.
"Dia berkepak"
Apa ini?
Kurasa itu bagian belakangnya.
"Shinji sudah selesai"
"Dia masih berkepak"
- Seperti inikah caranya? - Benar.
Terima kasih.
"Dia menghela napas"
"Waktu keberangkatan makin dekat"
Mereka selesai mempersiapkan latihan pasukan keamanan
dan keluar dengan cepat.
"Mereka selesai mempersiapkan dan keluar dengan cepat"
"Mereka naik bus ke kaki gunung"
"Area latihan pasukan keamanan Huasan"
"Kadet Kim Ho Young menunggu naik bus"
Perhatian.
Kita akan pergi untuk latihan pasukan keamanan hari ini.
Kaki rekan kalian, Kim Ho Young,
sedang tidak sehat.
Jadi, kurasa dia tidak akan bisa bergabung dengan kalian.
Maaf aku kemari dalam kondisi kurang sehat
karena kecerobohanku.
Hatiku terasa berat
karena tidak bisa berlatih bersama kalian sampai akhir.
Kuharap kalian berlatih sekuat tenaga untukku.
Terima kasih.
Bagus.
Sampai nanti.
"Dia turun dari bus dengan cepat"
Aku sudah selesai.
"Ini mungkin kali terakhir dia melihat rekannya di tempat ini"
- Sampai nanti. - Tubuhku tidak seperti milikku.
Lakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tubuhku tidak terasa seperti tubuhku.
"Emosinya bertahan lama karena perpisahan terakhir sementara"
- Kami akan pergi. - Hati-hati.
Kadet Kim Ho Young tidak bisa pergi
karena dia merasa bersalah tidak bisa bersama.
Aku sungguh tidak suka menyulitkan kadet lain
karena aku.
Kupikir akan lebih baik jika kupulihkan diri dan kembali
pada kesempatan lain, lalu menjadi lebih baik untuk mengganti ini.
Berdasarkan peraturan kadet militer nomor 61,
kami memerintahkan pengeluaran Kadet Militer Kim Ho Young.
Dia memutuskan keluar karena cedera pergelangan kaki.
Dia meninggalkan Akademi AD Korea di Yeongcheon seperti itu.
Kim Ho Young, ayo lakukan yang terbaik. Semangat.
"Kim Ho Young meninggalkan Akademi AD Korea di Yeongcheon"
Semangat.
"Berjalan pukul 7 pagi"
"Kadet militer membawa 20 kg peralatan militer"
"Jalan menuju tempat latihan pasukan keamanan sudah termasuk latihan"
"Barisan itu menuju ke puncak gunung"
Berat sekali.
Rasanya seperti menggendong Bumi.
Maafkan aku.
Kukira kamu tidak bisa berjalan lebih cepat karena aku.
Bukan itu masalahnya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku bisa.
"Jalan terus menanjak"
Aku tidak bisa berhenti atau melambat.
Tapi Matthew membantuku.
Aku sangat berterima kasih.
Mereka berjalan dengan menggendong 20 kg peralatan militer.
Saat wajah mereka mulai memerah,
mereka akhirnya tiba di pintu masuk tempat latihan pasukan keamanan.
"Inilah awal yang sebenarnya"
"Mereka sudah tiba"
"Mereka akhirnya memasuki tempat latihan"
Lokasinya di ketinggian 828 m.
Tempat latihan pasukan keamanan bertemu dengan langit.
Tempat itu adalah yang terbesar di Korea,
gunung di sekelilingnya berbatu,
dan terkenal dengan latihan yang intensif.
Ini satu dari tiga tempat latihan pasukan keamanan terbesar di Korea.
"Latihan pasukan keamanan"
Satu, dua.
Berbaris.
"Bahkan turun hujan pada pagi hari"
"Bahkan kadet biasa juga sangat gugup"
"Itu benar-benar berbeda"
"Dari pelatihan mereka sebelumnya"
Semua orang bisa memimpikannya, tapi tidak semua orang bisa
menjadi perwira militer.
"Perjalanan mereka menjadi perwira militer dimulai"
Latihan pasukan keamanan adalah puncak latihan militer yang harus
dijalankan semua orang untuk menjadi perwira militer.
Bersamaan dengan latihan udara, latihan pasukan keamanan memiliki
porsi tinggi untuk dijalankan.
Ini dikenal sebagai salah satu dari dua latihan terpenting.
Saat memberi hormat, kita mengatakan, "Pasukan Keamanan"?
- Ya. - Baiklah.
"Mereka berbagi peraturan tempat latihan pasukan keamanan"
Jangan berbincang.
"Jangan berbincang"
"Dia melihat ke arah lain"
"Korps instruktur latihan yang memakai topi merah masuk"
Saat musuh muncul di film "Star Wars",
musiknya seperti ini.
Mereka keluar seperti itu.
Mereka menakutkan bahkan tanpa musik.
Mereka agak
"Stormtrooper, Darth Vader"
menyeramkan.
Aku tidak ingat siapa,
tapi seseorang di sebelahku mengatakan,
"Mereka iblis."
Kubilang, "Apa? Apa katamu"?
Mereka iblis.
Hal pertama yang muncul di benakku adalah
aku harus pindah ke belakang
bagaimanapun juga.
Aku akan kesulitan jika tetap di barisan depan.
"Untungnya, Ji Hwan cukup tersembunyi"
"Dia lega untuk saat ini"
"Tapi"
"Tidak ada tempat untuk kabur"
Aura mereka menyeramkan. Seolah-olah asap hitam keluar
seperti di film.
Itulah yang kurasakan.
Ketua tempat latihan pasukan keamanan masuk.
"Mereka memulai latihan pasukan keamanan"
Pasukan Keamanan!
Selamat datang di latihan pasukan keamanan.
Tujuan latihan pasukan keamanan
yang akan kita mulai dari hari ini adalah
meningkatkan kemampuan mengatasi apa pun dan semangat persatuan
untuk menghadapi setiap situasi di medan pertempuran.
Selama mendapatkan pelatihan,
kalian akan merasakan
batas yang kalian miliki
"Dia sudah mencapai batasnya"
yang belum pernah kalian rasakan.
Semoga ini menjadi waktu berharga
untuk mengatasi batasan itu.
Pasukan Keamanan!
"Mereka mulai merasakan firasat yang memilukan"
Selanjutnya, kita akan memulai senam pasukan keamanan.
Sersan dan instruktur latihan menuju ke posisi.
"Tahap pertama latihan pasukan keamanan, senam pasukan keamanan"
"Sersan dan instruktur latihan berada di mana-mana"
"Mereka dikelilingi tanpa jalan keluar"
Kadet 139, gerak.
Kadet 139, gerak!
Buat formasi sempit.
Pasukan Keamanan!
"Mereka berkerumun untuk membuat formasi sempit"
Kadet 139, gerak.
Kadet 139, gerak!
Kita akan terus melakukan ini jika berkumpul seperti itu.
Menyebar.
Pasukan Keamanan!
"Sersan latihan pasukan keamanan tegas soal keinginannya"
"Lebih cepat, lebih tepat"
Kadet 139, gerak!
Menuju ke posisi semula.
Pasukan Keamanan!
"Kecepatan mereka meningkat drastis"
Latihan pasukan keamanan sudah dimulai.
Para kadet kebingungan dengan satu aba-aba.
Bisakah mereka menyelesaikannya dengan selamat?
Akan kuberitahukan lima hal penting.
Pertama, ulangi nomor kalian dan "kadet" selama latihan.
Suara kalian harus cukup lantang untuk membuat darah mendidih.
Ketiga, saat bergerak ke berbagai formasi,
kalian harus katakan, "Pasukan Keamanan!"
Keempat, bergerak dengan cepat dan tepat.
Terakhir,
abaikan sorakan terakhir
selama senam pasukan keamanan. Mengerti?
- Ya! - Mengerti?
Ya!
Suara kalian tidak cukup lantang
untuk memuaskanku.
Mengerti?
Ya!
Instruktur latihan demonstrasi, menuju ke posisi.
"Senam Pasukan Keamanan terdiri dari 14 bagian"
Kami akan mengajari kalian ke-14 gerakan
senam pasukan keamanan.
Lima barisan di depan, berlutut.
Berlutut.
Berdiri.
Berlutut.
Aku mau
kalian bergerak dengan cepat dan tepat.
Berdiri.
Berlutut.
Gerakan pertama, lompat tinggi. Siap.
Pasukan Keamanan!
Mulai melakukannya terus-menerus dua kali.
"Itu disebut lompatan tinggi, tapi lompatan mereka cukup rumit"
- Tegak. - Pasukan Keamanan!
Kalian melihatnya dengan baik?
Ya!
Selanjutnya, gerakan kedua.
"Sentuh dan jangkau. Dibutuhkan kelincahan, kelenturan, kekuatan"
"Tingkat kesulitannya dua dari lima bintang"
"Tekuk dan jangkau. Dibutuhkan kelincahan, kelenturan, kekuatan"
"Tingkat kesulitannya dua dari lima bintang"
"Jongkok dan regang. Dibutuhkan kelincahan, kelenturan, kekuatan"
"Tingkat kesulitannya tiga dari lima bintang"
"Jongkok dan jangkau. Dibutuhkan kelincahan, kelenturan, kekuatan"
"Tingkat kesulitannya dua dari lima bintang"
"Jumping jack. Dibutuhkan kelincahan, kelenturan, kekuatan"
"Tingkat kesulitannya dua dari lima bintang"
"Senam lateral. Dibutuhkan kelincahan, kelenturan, kekuatan"
"Tingkat kesulitannya satu dari lima bintang"
Kalian melihatnya dengan baik?
Ya!
Kalian sudah tahu gerakannya?
Ya.
Sekarang, gerakan kedelapan,
putaran seluruh tubuh.
Puncak latihan pasukan keamanan yang merobohkan
semua anggota Real Men sampai sekarang.
Semua orang yang masuk tentara merasakan seramnya
gerakan kedelapan.
Seperti namanya, senam berakhir
saat kamu memutar seluruh tubuh dan semua otot menjerit.
Bersiaplah untuk putaran seluruh tubuh.
Pasukan Keamanan!
Ini kuda-kudanya.
Bagaimanapun juga,
aku harus berada di barisan terakhir.
Kaki kalian harus melihat perut.
Gerakan pertama.
Regangkan kedua kaki ke kiri sekaligus.
Menghadap ke ujung tangan kanan.
Gerakan kedua. Gerakan ketiga.
Gerakan keempat.
Bersorak pada gerakan keempat.
Kupikir senamnya sederhana.
Kupikir hanya meregangkan
lengan dan kaki.
"Dia mengira senamnya sederhana"
"Dia depresi"
Kalian akan berlatih sekarang. Bersiap ke posisi.
Pasukan Keamanan!
"Untuk sampai ke posisi mereka sudah termasuk latihan"
"Mereka cepat kembali"
"Hal seperti ini terjadi saat mereka hanya melihat ke depan"
Tegak.
Kita akan mulai latihan
dengan gerakan-gerakan itu.
Bersiap dengan gerakan pertama.
Pasukan Keamanan!
"Mereka sangat disiplin"
- Tegak. - Pasukan Keamanan!
Gerakan kalian benar.
Tapi suara kalian terlalu pelan.
- Bersiap untuk gerakan pertama. - Pasukan Keamanan!
Gerakan pertama!
"Semuanya bingung"
Gerakan pertama!
"Beberapa orang meregangkan lengan"
"Ini dia"
Gerakan kedua.
"Itu juga tidak mudah bagi peraih medali emas"
"Dia menggelengkan kepala"
Gerakan ketiga.
"Mereka berusaha yang terbaik, tapi gerakannya tidak benar"
Nomor 134. Taruh lenganmu di samping telinga.
"Dia juga takut"
Gerakan keempat.
Pasukan Keamanan!
Suara kalian masih terlalu pelan.
Nomor 139 adalah patokannya.
"Saat sersan memerintahkan..."
- Apa gerakan selanjutnya? - Pasukan Keamanan!
"Mereka harus berlari secepat mungkin"
Saling merangkul, mulai.
Ya.
"Mereka segera dihukum"
Pada hitungan satu, katakan "bergerak".
Pada hitungan kedua, katakan "cepat" saat berdiri.
- Satu! - Bergerak
- Dua! - cepat.
- Satu! - Bergerak
- Dua! - cepat.
- Satu! - Bergerak
- Dua! - cepat.
- Bergerak... - Dua!
Cepat.
Tegak.
Nomor 139, gerak.
Nomor 139, gerak!
- Kembali ke posisi kalian. - Pasukan Keamanan!
"Yang di ujung juga harus lebih banyak berlari"
Tegak.
Bersiap untuk gerakan kedua.
Pasukan Keamanan!
"Dia memindahkan temannya seperti bidak catur"
- Gerakan pertama. - Nomor 238.
Ya, Pak. Nomor 238. Oh Yoon Ah, Pak.
Regangkan lenganmu.
- Baik, Pak. - Regangkan lenganmu.
- Dua. - Tanganmu tidak boleh menyentuhnya.
- Geser. - Ya.
Dua.
Bersiap untuk gerakan empat.
Pasukan Keamanan!
"Semuanya tercengang seperti Hong Seok"
Gerakan pertama.
"Para kadet masih sibuk mempelajari ekspresi yang lain"
Kenapa kalian lambat sekali?
Bersiap untuk gerakan kelima.
Pasukan Keamanan!
Satu!
"Mereka harus menghafal gerakan dan namanya"
Dua.
Selanjutnya, berlanjut ke nomor enam.
"Mereka harus menjadi perwira untuk memimpin tentara"
Dua.
Gerakan ketujuh.
"Harus tepat dan sempurna"
- Gerakan kedelapan. - Kembali ke dua.
Kalian sudah menghafal
- gerakan dari satu sampai tujuh? - Ya!
- Kalian sudah menghafal? - Ya!
"Matthew tampak gelisah"
Perhatian. Berdiri dengan benar.
Nomor 235.
Apa nama gerakan keempat dari senam pasukan keamanan?
"Dia masih asing dengan istilah militer"
Keluar dari barisan dan hafalkan nama-nama gerakannya.
- Mengerti? - Ya!
Ke belakang.
"Dia masih berdiri"
- Pindah ke belakang. - Ke belakang.
- Pergi ke belakang. - Pergi ke belakang.
- Kamu harus ke belakang. - Pergi ke belakang.
- Ke belakang.
Pergi ke belakang.
Nomor 113.
Baik.
Apa nama gerakan keenam dari senam pasukan keamanan?
"Dia akan menerima latihan khusus di belakang"
Lihat aku.
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa menghafal gerakannya.
- Nomor 113. - Ya, Pak.
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa menghafal nama gerakannya.
- Jongkok. - Jongkok!
- Berdiri. - Berdiri!
- Jongkok. - Jongkok!
- Berdiri. - Berdiri!
- Jongkok. - Jongkok!
- Berdiri. - Berdiri!
Gerakan pertama adalah lompat tinggi.
Ikuti aku. Gerakan pertama adalah lompat tinggi.
Gerakan pertama adalah lompat tinggi.
Gerakan kedua, sentuh dan jangkau.
- Gerakan kedua, sentuh dan jangkau. - Sentuh dan jangkau.
Gerakan kedua, sentuh dan jangkau.
- Gerakan kedua, sentuh dan jangkau. - Sentuh dan jangkau.
Gerakan ketiga, tekuk dan jangkau.
- Gerakan ketiga, tekuk dan jangkau. - Gerakan ketiga,
tekuk dan jangkau.
- Kalian mengerti? - Ya!
Apa nama gerakan pertama?
Gerakan pertama, sentuh dan jangkau.
- Lakukan posisi push-up. - Baik!
- Nomor 235. Apa gerakan pertama? - Ya!
Tolong ulangi, Pak!
Apa nama gerakan pertama?
"Dia akan menghukum dirinya sendiri"
Lakukan posisi push-up.
Hitungan satu, tahan. Hitungan dua, diri kalian.
- Satu. - Tahan...
- Dua. - Diriku.
"Dia tidak bisa menahan diri bahkan setelah ini"
"Latihan pertama Matthew lebih pahit daripada siapa pun"
"Dia kehilangan jiwa murninya dan dikeluarkan dari barisan"
Tidak ada orang di depanku.
Hanya orang-orang yang mengawasiku.
Aku melihat orang di sampingku.
Orang di sampingku juga melakukan gerakan yang salah.
Aku juga mengikuti gerakannya, tapi semuanya salah.
Aku mendapat pelajaran di sini.
Aku harus berbaris dengan baik.
Aku mengerti maksud yang sebenarnya.
Lima.
Jangan menyeretnya.
Baik.
Nomor 242. Pindah ke belakang.
- Aku ke belakang, Pak? - Ya.
Baik!
Nomor 238.
- Mengerti? - Maafkan aku.
Pergi ke belakang.
"Dia tidak pernah melihat respons seperti itu dari seorang kadet"
"Tidak ada maaf untuk latihan pasukan keamanan"
- Pergi ke belakang. - Baik.
"Semua orang pergi ke belakang untuk dihukum"
Kembali ke posisi kalian.
- Buka matamu. - Nomor 241.
Lihat ke depan dan lihat gerakanmu.
Baik! Aku akan melihatnya, Pak!
- Ke belakang. - Nomor 242. Ke belakang, Pak.
"Suara Yu Bi lantang"
"Dia berlari untuk dihukum"
- Kenapa kamu kemari? - Nomor 242.
Aku kemari karena gerakanku lambat, Pak.
Jongkok.
Bangun.
Taruh lenganmu di pinggang saat jongkok. Mengerti?
- Ya. - Jongkok.
Berdiri.
Jongkok.
Berdiri.
Jongkok.
Berdiri.
- Lakukan gerakan cepat. Mengerti? - Ya!
Ucapkan lebih lantang. Mengerti?
Ya!
"Bahkan gunung-gunung pun terkejut"
- Aku akan mengawasimu. - Ya!
Balik arah.
"Dia berbalik dengan rapi"
Cepat kembali ke posisimu.
Baik.
"Dia berlari kembali ke posisinya"
"Dia kadet yang gigih"
Dua.
Tiga, empat.
"Tidak ada cukup ruang"
Lima, enam.
Tujuh, delapan.
Siap!
"Saat kadet yang keluar barisan masih berusaha untuk bertahan..."
Lakukan lagi. Satu.
Naikkan suaramu.
- Turunkan lenganmu. - Turunkan dengan benar.
Nomor 156.
Ya!
Empat.
Tujuh.
"Jae Hwa melakukan gerakan dengan baik"
- Delapan. - Siap.
"Dia tampaknya tenang"
- Gerakan kesembilan. - Ya, Pak.
Gerakan kesebelas.
Jongkok!
Satu!
"Lengan dan kaki mereka harus bekerja keras"
"Langit sangat biru"
"Mereka melawan diri sendiri di lapangan berdebu"
"Hanya yang kuat yang akan bertahan"
"Bagaimana akhir pertarungan ini?"
"Real Men 300"
"Menantang menjadi 300 Prajurit"
"Pekan depan"
"Senam hanyalah awal"
"Inilah awal dari latihan pasukan keamanan"
"Saat aku dikeluarkan dari barisan"
"Itu artinya aku payah"
"Aku tidak bisa menjadi perwira militer"
"Kamu harus bertahan untuk menjadi perwira militer"
"Aku bisa, Pak"
"Ini tidak seberapa, Pak"
"Sakit, Pak"
"Berjuang!"
"Bahkan latihan yang lebih berat menunggu mereka"
"Perwira militer tidak lahir begitu saja, tapi dari hasil latihan"
- Mulai. - Baik!
"Naluri mereka untuk bertahan"