It is Korea's Big Military Project.
They're selecting the most elite troops,
the 300 Warriors.
Last week, the cadets have entered Korea Army Academy...
at Yeongcheon.
(10 cadets have entered the army academy.)
They've started their training...
pompously with their energetic spirit and fitness.
But they all froze...
when the strict instructor cadets joined them.
Did I tell you to say sorry?
The terms they use at the academy are very unfamiliar.
(Unfamiliar terms and surroundings)
They kept making mistakes.
(Matthew kept making mistakes.)
Their bodies do not respond to their minds.
(It's very tough to become a military cadet.)
This week on Real Men 300,
the cadets are heading...
to the notorious Huasan ranger training grounds.
Can they survive the training?
They've received the rifles that they must treat like their lives.
Now, it's the first step to basic military training.
They start with close-order drill.
Hello. I'm Staff Sergeant Lee Si Young.
Let's begin with our show.
Loyalty!
(Episode 2: To Endure)
(Receiving rifles)
(Close-order drill)
We'll start with bare-hands drill. What did I say?
- Bare-hands drill! - Bare-hands drill!
You'll learn the hand gestures that you will do during the march.
You will get to understand better after watching the demonstration.
You'll see the demonstration first.
(Lisa doesn't look well.)
(At barracks after the fitness test)
(Sighing)
(Lisa, are you okay?)
(I think I have an upset stomach.)
(But I'm fine.)
We'll continue with the training.
Drill instructor, run!
(She's worried.)
I think you're having a hard time. Let's get out of here.
(The nurse officer is taking Lisa out from the training.)
(Lisa's exempted from the training.)
You should take a rest here.
You seem too tired.
My stomach was upset.
My stomach was really upset.
And it was really hot.
Then I felt really ill.
My mind said that I should be getting trained.
But my body did not respond to my mind.
I was really upset.
I was really...
embarrassed of myself.
You'll be divided into two teams. There will be Team A and Team B.
Instructor cadets will lead you all. Do you understand?
- Yes, sir! - Yes, sir!
The winning team will get to take a break.
The losing team will get extra training. Understood?
- Yes, sir! - Yes, sir!
I'll tell you the members for Team Maeng Jang Yeol first.
Oh Yoon Ah, Kang Ji Hwan, Kim Jae Hwa, and Yang Hong Seok.
For Team Kim Deok, Matthew, Shinji, Victor An, and Lee Yu Bi.
(The two teams put distance while training.)
Left Flank, march. Right Flank, march. To the Rear, march.
Let's start again.
- Yes, sir! - Yes, sir!
March! 1, 2, 3, 4.
To the Rear, march. Turn with your left foot.
(Matthew was the only one who turned the other way.)
Do it again.
As you were.
Forward, march.
(The instructor cadet is checking everything again from the start.)
Right Flank, march.
Okay. Left Flank, march.
Alright. Good!
1, 2.
Right Flank, march.
(Undisciplined)
Everyone, face this way.
Yes, sir.
After training for the next one,
- you'll master the rest. Got it? - Yes, sir.
I'll train you...
- on changing feet. - Yes, sir.
1, 2, 3, 4.
Change step, march.
Step with your left foot once more.
(Step with the left foot again and jump.)
Is this hard?
No, sir.
- Let's do it. - Yes, sir.
Forward, march.
(The instructor is checking if they understood it.)
Change step, march.
(Jumping with time difference)
Halt.
(It's like they did not understand the instructions.)
Forward, march.
(Will they get better after practicing some more?)
Right Flank, march.
(It's like he suddenly remembered an urgent appointment.)
(He's following them.)
(It must have been an urgent thing.)
About, face. March.
(The front row turns first.)
(Then the rest turns too.)
(He gave up.)
Change step, march.
Everyone, hold on.
You got the chant wrong.
Your feet moved wrong.
The direction was wrong too.
- The direction was wrong. - Yes, sir.
Your feet moved wrong. You got the chant wrong.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Am I not good enough?
- No, sir! - No, sir!
- Am I not good enough for this? - No, sir!
- No, sir! - No, sir!
- Am I doing well? - Yes, sir!
Because we were so horrible,
the instructor cadet must've been...
really frustrated himself.
"Am I not good enough?"
"Did I teach you wrong?"
"Am I not instructing clearly?"
He blamed himself.
I felt so sorry for him.
Let's do it one by one.
The rest of you should take a look and find out the wrong parts.
- Yes, sir! - Forward, march.
1, 2. Right Flank, march.
About, face. March.
(The gold medalist is fully awake now.)
Change step, march.
(He suddenly gets it.)
(He's shocked.)
Halt. You did a good job.
- Was there anything wrong? - Nothing was wrong, sir.
- Did he do well? - Yes, sir.
(Victor is the ace now.)
Next.
Number 564.
New cadet, Matthew.
Do it again.
(The new cadet came in the middle of rank and name training.)
(While they were not new cadets anymore,)
(he still called himself as a new cadet.)
(Don't tell me he's doing it again.)
(It's really amazing how...)
(he still calls himself as a new cadet.)
Do it again.
Number 564.
(Can he become the right cadet before the training ends?)
- Basic cadet. - Basic cadet!
Matthew Ryan Douma.
- You should start with me. - Yes, sir!
Forward, march.
1, 2, 3, 4.
(Everyone's wishing that he'd do well.)
Left Flank, march.
Change step, march.
(He jumped before the chant.)
(It was close.)
Look at me.
(Matthew's stuck at where he had to change his feet.)
Victor, train Matthew on changing feet.
- Yes, sir! - Next.
When the instructor says forward, step your left foot out.
1, 2, 3, 4.
Change step, march.
Is it my right foot or left foot?
Change it to your left foot at the chant.
When we say march,
step with your right foot.
- Then you make a jump. - Okay. I see.
- Can we do it one more time? - Look at this.
Forward, march. Start with your left foot.
Change step, march.
(Matthew's getting better because of Victor's tutoring.)
That's right.
(Team Kim Deok versus Team Maeng Jang Yeol)
Now you are all done with the basic training.
You'll repeat the movements with a pair from now on. Understood?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Forward, march.
About, face. March.
Well done.
(Meanwhile, Ji Hwan and Yoon Ah are practicing.)
Move left.
Left flank, march.
Do not laugh.
Forward, march.
(He's waiting for the next move.)
Swap your feet, march.
It's change step, march.
Change step, march.
(He had to do it again because Yoon Ah said it wrong.)
(Yoon Ah said out loud too many chants.)
(Is Ji Hwan leaving Real Men 300 like this?)
About, face!
(He's upset.)
Cadet Kang Ji Hwan, recover position.
Recover position.
When you chanted for Ji Hwan,
how far did he go?
He exceeded the range, sir.
If you give wrong instructions,
Ji Hwan goes to a wrong direction.
Pay attention and give him the right instructions. Proceed.
- Proceed! - Left flank, march.
(The pair starts training again.)
Forward, march.
(Again?)
(Do I keep going?)
Change step, march.
(Bye, Ji Hwan.)
(Yoon Ah's instruction is leading Ji Hwan to an unknown place.)
(Her chant is endless.)
The trip continues without an end.
About, face. March.
Change step, march.
To be honest, I'm not blaming anyone,
but Yoon Ah confused me a lot.
She sent me to wrong places when we did the training.
The others were all so good.
Now that I think about it, I was so bad at it.
I was overwhelmed all of a sudden.
You should all take a rest here.
(They're having a short break before the evaluation.)
Get under the shade.
(It's a break time for everyone.)
(Because of wrong instructions given by Yoon Ah,)
(Ji Hwan's still confused and lost.)
My brain isn't functioning. Are you okay?
Your face is pale.
I can't stop laughing when I see your face.
I shouldn't be laughing.
Do not sit in front of me when we have meals.
Do not talk to me.
You're driving me crazy.
(After a while, they get to sit right in front of each other.)
(What happened at the cafeteria?)
- Lisa. - Come here, Lisa.
Lisa, are you okay?
I took the medicine. I'm getting better.
I'm still sick.
Cheer up.
Yes, thank you.
What should we do?
(The youngest man is studying people's faces.)
Number 567.
(Let's see.)
(What's my number?)
I can't pronounce basic cadet.
I keep forgetting the term.
(His head sank at 90 degrees, but he's thinking.)
(He's sleeping.)
(He keeps his precious firearm in the bosom.)
How can he sleep in this situation?
(Unfortunately, he has to wake up.)
(He's still half asleep.)
Okay.
(Hong Seok doesn't need a bed to sleep.)
Pay attention.
- Attention! - Attention!
Line up to the original formation.
Their sweet break didn't last long.
It's time for the evaluation.
Which team will take the victory?
(Team Maeng Jang Yeol versus Team Kim Deok)
Raise your hand if you want your team to be evaluated first.
570, Basic Cadet Lee Yu Bi!
Our team wants to be evaluated first!
(They keep each other in check.)
566, Basic Cadet Yang Hong Seok!
Our team wants to be evaluated first!
It might be disadvantageous to be evaluated first.
Do you still want it?
- Yes! - Yes!
Team A will go first, all right?
- Yes! - Yes!
Team A.
Salut to the front.
- Loyalty! - Loyalty!
(The evaluation has already started.)
As you were.
Left, face.
(She turns swiftly.)
(She moves vigorously for the victory.)
(She moves powerfully.)
I think Cadet Lee Yu Bi did well. She was cute.
About, face.
Everyone, forward, march.
1, 2, 3, 4.
To the Rear, march.
1, 2. Left Flank, march.
1, 2, 3, 4.
(Everyone is doing good at the real game.)
Right Flank, march.
Left Flank, march.
(The disorderly crowd has amazingly changed.)
Halt.
(He glances.)
(Nodding his head)
Change your duties. Team B, recover position.
- Recover position! - Recover position!
(Team Maeng Jang Yeol is evaluated.)
Line up.
Attention. Left, face.
(They're disciplined.)
(It seems that they'll do great.)
Forward, march.
1, 2. 1, 2.
(Change step, march.)
Change step, march.
To the Rear, march.
(Ji Hwan makes a mistake.)
To the Rear, march.
(He gives the same order one more time, just in case.)
(Ji Hwan makes the same error again.)
1, 2.
Change step, march.
(The evaluation ends with a lot of mistakes.)
Halt.
You've improved a lot compared to how you did in the beginning.
So I felt pleased as your instructor.
As Team B had a great teamwork during practice,
I was going to evaluate their teamwork well,
but I saw the teamwork totally broke in the real game.
In conclusion,
Team A takes the victory. Congratulations, Team A.
Team B, proceed with supplementary training until I order you to end.
- Yes, sir. - Team A, go inside and take a rest.
Your training is over now. Thank you for your effort.
(She smiles.)
A close-order drill is...
a basic military training.
I was sure I could do it well above all things,
but I couldn't when I did it in reality.
Our team could have won the victory,
but I made so many mistakes in the end.
I felt so sorry. It's my fault.
(Ji Hwan felt sorry for his team members and had a heavy heart.)
(Even though he has a regret,)
(the outcome does not change.)
Forward, march.
1, 2, 3, 4.
Change step, march.
As they do supplementary training checking on the mistakes,
the sun is already going down.
The day drew to its close.
(Dinner)
Aren't you going to line up?
(They run in a line in perfect order.)
Run in a line!
Halt.
Basic Cadets, when you enter,
change the direction distinctively as you move in the cafeteria.
Have a meal.
- Yes! - Yes!
- 1st row, enter. - 1st row, enter!
- Enter! - Enter!
(They can smell the food getting close.)
(She turns swiftly.)
(She turns swiftly again.)
(She keeps the instructor cadet's lesson in her heart.)
(She walks at a right angle.)
As you did during lunch, change the direction distinctively...
and walk in a proper manner. Do you understand?
- Yes! - Yes!
- Do you get it? - Yes!
(Even her mouth shapes a right angle.)
(She shows the military spirit in every step.)
(Right angle)
(Her arm shapes a right angle too.)
(Everyone takes a seat in a disciplined manner.)
I didn't eat anything the day before as I was nervous.
All of us were saying we were hungry.
We endured the training waiting for a meal.
Having a meal is a part of the training.
While you get the basic military training,
you have to eat in a right angle.
The instructor cadet will explain it.
(They startle at the training they didn't expect.)
Eating in a right angle.
A disciplined posture as a military cadet...
will naturally become part of them.
As they have to be conscious of enemies in the battlefield,
they have to habituate themselves to the soldier's position.
It's a training at Korea Army Academy at Yeongcheon.
By learning disciplined table manners,
they can develop basic fundamentals as a military officer.
It's all right to lower your eyes a little bit...
when you scoop up rice and soup.
However, you never lower your head. Do you understand?
- Yes! - Yes!
Align your spoon and chopsticks at the end of the tray.
Yes.
Does any basic cadet have a question?
- Do it again. - 569,
Basic Soldier, Shinji!
Are you a basic soldier?
Basic...
- Cadet. - Cadet, Shinji!
Ask the question.
May I eat rice in soup?
You don't eat rice in soup.
Do you know why rice and soup are in different bowls?
Yes. It's because you have to eat them separately.
As they're put in separately...
(They might have not known the secret of two bowls.)
Basic Cadet Oh Yoon Ah?
567, Basic Cadet, Oh Yoon Ah!
Is this funny to you?
(My goodness)
Basic Cadet Kang Ji Hwan.
562, Basic Cadet, Kang Ji Hwan!
What is funny?
I'm sorry.
What is funny to you, two basic cadets?
Two basic cadets who face each other smiled just now.
We're giving you a training here.
You have to observe basic manners between people.
If you do this kind of thing again,
we'll see what happens then.
- Yes, I get it! - Yes, I get it!
(He was very scared.)
Enjoy your meal.
- Proceed. - Proceed!
(Now they begin to eat in a right angle.)
(She puts rice into her mouth gladly.)
(It tastes great.)
Don't move your head.
(She moves her tongue in an amazing way.)
(He can't help lowering his head as he focuses on eating.)
Basic Cadet Yang Hong Seok, you lowered your head too much.
(He raises his head.)
566, Basic Cadet, Yang Hong Seok!
I won't lower my head!
(He dribbles soup from his mouth.)
(It's hard to swallow the meal as if her throat is in a right angle.)
Basic Cadet Oh Yoon Ah.
567, Basic Cadet, Oh Yoon Ah.
Where do you put your spoon when you pick up a side dish?
(She moves it quickly.)
Basic Cadet Kim Jae Hwa, you have to put it between side dish and rice.
Are your chopsticks in the right place?
(She drops her chopsticks.)
Aren't you going to say your rank and name?
568, Basic Cadet, Kim Jae Hwa!
(However)
Look how your colleague in front of you do it and correct it.
(Someone is eating so comfortably.)
(No one in this world can do it as comfortably as he does.)
(He's like a textbook for eating in a right angle.)
Don't cram your mouth with food.
Just put the enough amount of food...
you can swallow comfortably.
Yes!
(A week before he entered the academy)
I heard they use a shovel to scoop the rice.
They steam the rice and scoop it with a shovel.
- With a shovel? - A shovel.
A long time ago, they scooped rice like this...
and ate it this way.
They eat rice this way, they eat side dishes this way,
and they eat soup this way too.
How do they eat?
You scoop it this way...
Attention, everyone!
Eat.
Thank you for the meal.
(All the family eat in a right angle to Evelyn's order.)
Let me try it 1 more time. 1 more time.
Attention, everyone!
Eat!
Drink!
(They even drink water in a right angle.)
(It's a prerequisite learning as good as a preparatory school.)
Honey, good luck in the army.
Gosh, I don't want to let you go.
Show me how you salute.
(A very accurate angle)
Do it as you learned.
Eat as you learned.
(They look accustomed to it to some extent.)
(He's glaring at his rice.)
(At this moment,)
(Jae Hwa suddenly burst out smiling.)
Basic Cadet Kim Jae Hwa.
568,
Basic Cadet, Kim Jae Hwa.
Why are you smiling?
As I saw myself doing things I don't usually do...
I unintentionally smiled.
I will never smile again.
- Is it funny? - It's not funny at all.
Then why did you smile?
I smiled as I felt like a fool.
Is what you're doing now a foolish thing?
(My goodness)
(It's also a training. She made an unintended mistake.)
You need to show how much you're trying.
You should not show your smile. Do you get it?
I get it!
(A stern admonition to those who break the rules)
(Her face is blushed.)
(Tears well up in her eyes.)
I kind of got angry with myself.
I felt like I was a fool.
I was tearing up, but I tried not to show it.
I fought back tears.
I thought about how I could do better after that.
They safely finished the basic military training.
Now it's time for them to be born again from basic cadets...
to military cadets.
They leave the barracks of the basic training center...
and move to Choongyongkwan, where military cadets stay.
Through the entrance ceremony, they will be born again...
as full-fledged military cadets.
(The place for military cadets and the entrance ceremony)
(Entrance ceremony)
Now, Korea Army Academy at Yeongcheon...
will begin the entrance ceremony.
Salute to the Cadet Commander.
Salute to the Cadet Commander!
- Loyalty! - Loyalty!
(The entrance ceremony starts with salutes of military discipline.)
Loyalty!
Next, a pledge of entrance will be proceeded.
I pledge.
Military Cadet Kang Ji Hwan and other 10 cadets,
starting from July 29, 2018,
received the order to enter Korea Army Academy at Yeongcheon.
I pledge the above.
(It's fine.)
You've completed the basic military training successfully...
and entered Korea Army Academy at Yeongcheon...
as honorary cadets. Welcome.
Everyone. In this year, 2018,
we're running a program to select...
300 Warriors.
As you've become military cadets,
you also have a chance to challenge...
to be selected as the best combatants.
It will not be easy.
Even if you encounter an extreme situation,
never get frustrated...
and do your best to become...
the best military officers of Korea.
(A cadet badge is given to a regular cadet.)
Congratulations on becoming a military cadet.
I'll do my best to protect Republic of Korea.
(Her eyes are glaring.)
I'll do my best.
(He loves it.)
Military Cadet Matthew Ryan Douma.
I will protect Republic of Korea with all of my body.
(I will protect Republic of Korea with all of my body.)
Congratulations.
(She holds back her laughter.)
Everyone, will you challenge to be selected...
as best combatants?
(With a vigorous answer, 10 of them become military cadets.)
That's all for now.
Salute to Cadet Commander!
- Loyalty! - Loyalty!
Loyalty!
Loyalty.
As you were!
(The challenge towards 300 Warriors has started.)
Congratulations on taking your first step as a military cadet.
I'm sorry to tell you that now, you have to say goodbye...
to the instructor cadets...
who have guided you carefully.
(They have to say goodbye at this moment.)
Cadet Lee Yu Bi, it seems that you're tearing up now.
Who's the first one that comes to your mind, Cadet Lee Yu Bi?
She instructed and guided me.
- You try it. - I am sorry.
(With strict principles)
(She instructed Yu Bi carefully.)
Instructor Cadet, I really appreciate you...
for teaching me well.
These instructor cadets did not point you out...
as they have ill feelings towards you.
They did it for you.
You should keep that in mind.
Now you will have some time to say goodbye.
(Instructor cadet Kim Deok takes off his bulletproof helmet.)
(How does the strict instructor cadet look like?)
Instructor cadet, come to the front.
(Everyone watches in silence.)
(The instructor cadet who was like a robot...)
(smiles for the first time.)
The moment I saw his face, I could see that he's just a young student.
To be honest, he looked very cute.
I didn't know that cadet Kim Deok looked cute.
I appreciate everyone for trying hard.
Thank you for your effort.
Have confidence in learning from great instructor cadets.
I hope you keep doing a good job.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Thank you.
(With a cute smile...)
(he leaves.)
Cadet Kang Yu Jeong instructed female cadets actively.
(Cadet Kang Yu Jeong's turn comes next.)
(She fixes her hair in a hurry.)
(She looks forward to seeing her face.)
You don't really have to do that.
(She has hidden her baby-face under the bullet-proof helmet.)
Cadet Kang Yu Jeong took off the bullet-proof helmet,
and she looked different from how she looked before.
Never forget how you went through the hardship today.
I hope you do great as military cadets from now on.
Thank you for your effort, everyone.
(Thank you for your effort.)
(They feel embarrassed without the bullet-proof helmet.)
Now cadets have to serve their proper duties.
Your mission will be released as of this moment,
and you will leave here.
Left, face.
(They're disciplined even when they leave.)
Pick up your belongings.
(They move to the place for regular cadets.)
Male cadets,
follow the male leader.
Female cadets, follow the female leader.
(How will their life as military cadets be?)
Cadet Matthew and Cadet Victor An, go inside the room on the right.
You can stand-by in a comfortable manner.
- Yes, sir. - Yes, sir.
- Loyalty! - Loyalty.
(Matthew and Victor An will stay in the same room.)
- Loyalty! - Loyalty.
(He enters gallantly.)
Three of you, go inside here.
You can go in.
(It's surprisingly neat inside.)
You can see that your names are put up there.
This is for Cadet Kim Ho Young, and this is for Cadet Hong Seok.
(Individual desks make them realize they entered Korea Army Academy.)
(There are individual beds in the bedroom.)
Come here for a moment.
(He shows them something while holding his breath.)
(Ho Young steps backward.)
(The fridge is filled with drinks.)
My goodness.
(They couldn't imagine that they would stay in such a nice place.)
I didn't even imagine this.
(They will develop their fundamentals...)
(and dream of becoming an officer at this place.)
It's different from the place I imagined.
It's better than I expected.
The place broke my idea of how the place for officers looks like.
(It was different from what he thought.)
First, the beds have soft mattresses.
There are two air conditioners.
There are computers and desks.
And there are two rooms.
(It's equipped with everything he needs.)
It was so nice.
(Rooms are assigned to female cadets as well.)
- Oh Yoon Ah. - Military Cadet Oh Yoon Ah!
Go inside.
Yes!
Lisa.
Military Cadet Lisa!
- Go inside. - Yes!
(Lisa also enters in a disciplined manner.)
(She enters with the military gear that looks too big for her.)
(She hits a chair with it accidentally.)
(They're very nervous just like new recruits.)
Have a seat inside.
- Yes! - Yes!
[VIU Ver] MBC E02 Real Men 300 "To Endure" -♥ Ruo Xi ♥-
(They walk in the right angle everywhere and every time.)
(They're already used to the drill.)
(The rooms are assigned to all the cadets.)
(Yoon Ah and Lisa stay in Barracks 129.)
(Shinji, Yu Bi, and Jae Hwa stay in Barracks 131.)
(Ji Hwan, Hong Seok, and Ho Young stay in Barracks 103.)
(Matthew and Victor An stay in Barracks 105.)
(They're still standing at attention.)
Put down your baggage and take a seat.
- Yes, sir. - Yes, sir.
(Their basic attitude got better after the entrance ceremony.)
(They stay at attention until there is an order from a superior.)
Your colleague who will stay with you will come inside.
Arrange your belongings and wait, do you understand?
- Yes! - Proceed.
- Proceed! - Proceed!
(They proceed with unpacking and waiting for their colleague.)
Over there, I saw...
(Unpacking is harder than they thought.)
Did you lose it?
- Hello. - Hello.
We're your colleague who will stay here with you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
You must have had a lot of trouble being trained all day long today.
(The atmosphere brightens up as their colleague appear.)
Hello. I'm the 54th military cadet of Korea Army Academy at Yeongcheon.
My name is Choi Yoo Jin.
It's nice to meet you.
(They welcome their roommate.)
Hello, I'm Military Cadet Ma Kyung Hee.
As you're here as a military cadet,
we'll do our best to help you with our teeth clenched.
Thank you!
(Their colleagues are reliable.)
(At the same time, in the Barracks 131)
(She sniffles.)
(Yu Bi gulps down tears.)
Look this way.
Take a seat.
Why are you crying?
I didn't know today was the last day.
I wanted to show me doing better tomorrow.
(She's sad that she couldn't show a good performance.)
After the basic military training,
you've moved on to the next step.
You shouldn't think that it's over. It's the beginning.
- Okay. - You are now a military cadet.
The colleagues you will live with will come soon.
Unpack your belongings until then.
- Yes, sir. - Yes, sir.
(It's an end but a new start at the same time.)
I felt so sad earlier.
We said we were going to show a better side tomorrow.
I didn't know she would go like this.
I didn't know we would say goodbye today.
She folded all our clothes when we came here in the end.
- That's right. - That's why I'm sad.
That's why she did it for us instead of telling us to do it.
Rank and name.
(She expressed her feelings by folding their sleeves in the end.)
(She said sharp remarks in a stern voice to cover those feelings.)
I'll do better.
(It was her last gesture of care before saying goodbye.)
I felt so sorry that we couldn't sing a reply song for her.
- I'm worried she might be upset. - I'm also worried about that.
- That's okay. - What?
(Screaming)
What happened?
Look behind you.
(She's peeking.)
(They were surprised.)
- At ease. - At ease.
Loyalty.
Barracks 131, currently resting.
We're the same military cadets now. Why would you salute me?
Put your hand down.
I'm here to see if you're doing a good job for the last time.
You should line this up against the edge.
- Understood? - Understood.
Did the colleague who will use the same barracks with you come?
- She's not here yet. - She's not here yet.
- Isn't she here yet? - No.
(She takes a look around.)
You're not using the same barracks with us, are you?
(What is she doing right now?)
This is my place.
- Really? - That can't be.
- Yes. - I was sad that you left like that.
(Everyone was deceived because of her good acting.)
I put all of my belongings here.
Don't do things like this. I don't want to cry.
Can I hug you for one time?
(They hug.)
- Thank you. - Okay.
(She's playing with their emotions from the start to the end.)
Thank you.
You went through a lot of trouble.
(Barracks 131, Barracks 105)
(They're waiting for their cadet colleague.)
How was your day today?
I'm dizzy.
It went by so fast.
(The time passed by so fast, they had no time to recover themselves.)
(The relaxation ended shortly.)
- What were you doing? - We're enjoying it so much.
It seems like another place.
(What is this?)
Look.
(Wondering)
Look at this amazing locker. Who do you think it belongs to?
It's not mine.
(He understood the situation.)
Who do you think it belongs to?
Mr. Kim Deok.
- We're all military cadets now. - This locker is mine.
He wasn't parting with us.
I was a little surprised.
He went to his locker...
and had a big smile.
Inside, I thought, "What is he doing?"
(The cadet colleague also appeared at the next barracks.)
- Nice to meet you. - Hello.
I'm Choi Ho Young who will live with you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Are you Choi Ho Young? - Yes, nice to meet you.
- I'm Choi Ho Young. - I'm Kim Ho Young.
Yes.
- Nice to meet you. - Yes, nice to meet you.
- I hope we have a good time here. - Yes.
- Nice to meet you. - I thought a senior cadet would...
- come and discipline us again. - No.
You don't have to worry since I'm here.
(They're glad to hear that.)
Should we sit down since you're tired?
- That's nice to hear. - That's nice to hear.
It looked like you wanted to sit.
I really wanted to sit down.
You don't have to feel pressured by me.
Will you check reward and punishments...
behind our backs while being like this?
I would never do that.
- Can I trust you? - You can trust me.
People named "Ho Young" are all nice.
- He looks kind. - That's right.
Did you enter the academy after you went to college?
Only people who completed two years of college...
can apply for the army academy.
- Don't you enter from the start? - No, we don't enter from the start.
Only people who completed that are selected.
What did you major in...
before you entered the Korea Army Academy at Yeongcheon?
I wanted to become an army officer,
so I went to school for military science.
I thought I should become more specialized...
to be an army officer.
I thought I should know more.
That's why I applied.
When I look back on my childhood,
I think I really liked to stand before people.
- Ho Youngs are all like that. - Yes, like a Ho Young.
- I like to listen... - Yes.
to others talk.
And when the time...
came for me to choose my career,
I thought about it a lot. I wanted to become...
a soldier with leadership and an extroverted personality.
And my father...
had a dream of becoming an army officer.
(Hong Seok doesn't disappoint us.)
(A voice echoes from somewhere.)
- Are you doing Real Men? - Yes.
Should I tell you this important tip?
- When you sleep, - Yes.
don't chat and just go to sleep quickly.
- When I sleep? - Yes, the next day is important.
- It's important. People don't know. - Yes.
A lot of people don't know about this.
(The bad example of applying the important tip)
At ease.
(The disciplinary officer entered just then.)
- Loyalty. - Loyalty.
Barracks 103, currently organizing.
Complete showering until 08:15pm and come back to your barracks.
- Okay. - Okay.
You can change to this.
Can we finish in time?
Yes, we can.
- We've met for the first time. - Yes, that's right.
But we got naked and showered together without caring about it.
But no one thought that it was strange.
- Not at all. - No one covered themselves.
I don't even shower with my mom and sister.
- Yes. - But you were okay showering today.
- It happened. - Thank you for that.
- It happened. - People will change that way.
- Gosh. - I wanted to run away from here.
I never ate like this...
- before. - Did you eat like that?
Did you eat with right angles?
(She eats with her arms at a right angle.)
(She moves it back.)
(During the meal, she paid attention to her sense of touch, not taste.)
- Did you eat with right angles? - Don't people do it?
- We did it. - Don't lie.
- We did it. - We did it for one week.
Why are they doing that?
You spill everything.
You have to eat gracefully without looking to become an officer.
- What if your eyes meet? - You'll have to pay more attention.
- I was really scolded today. - Who scolded you?
- A male cadet. - Instructor cadet Kim Deok?
That's right. What's wrong with him?
(Basic cadet)
(She stutters.)
(When you answer because he calls you,)
(his robotic voice continues to pour out.)
(Everything you learned evaporated during those moments.)
- I was so scared. - Yes.
I memorize a lot of lines...
for my job.
(The moment his acting career was at a crossroad)
(Train military...)
(Basic military training. Train military...)
(His mind came and gone to the galaxy.)
You need to stop saying "Train".
(Train...)
I couldn't say,
"526, Cadet, Kang Ji Hwan."
- I almost died. - By the way,
it's "562".
(By the way, it's "562".)
This is driving me insane.
You still don't know it.
Was I wrong?
- What number am I? - It's 562.
(Footsteps are ringing the hallway of the barracks.)
- Loyalty. - Loyalty.
Loyalty.
Barracks 105, currently resting.
- Supplies cadet? - Yes, sir.
- Distribute. - Yes, sir.
Cadet Maeng Jang Yeol.
Yes.
- Cadet Kim Deok. - Yes.
Here.
- Cadet Matthew. - Yes.
- Cadet Victor An. - Yes.
Loyalty.
(It's shortly silent.)
Why didn't Cadet Matthew change into gym clothes?
- Didn't you wash? - I washed.
I put it in the laundry basket.
- In the laundry basket? - Yes.
We made a mistake, so the clothes are washing.
- Is it washing? - Yes.
(You washed the clothes.)
(The washing machine is working.)
Early in the morning, you will go to Huasan ranger training grounds...
to receive ranger training tomorrow.
Shouldn't you clap?
(They answer with an applause after hearing the ranger training.)
(The same applause, different feelings)
(Welcome to Huasan ranger training grounds.)
(The training is on a completely different level...)
(from the training they received until now.)
(They have to shut their eyes closed and overcome it.)
(The highlight of training, ranger training)
I'll introduce tomorrow's schedule briefly.
What did you just receive?
It's the ranger training uniform.
How do you know that?
An old memory came up.
I think he has done it before.
We will start ranger training tomorrow.
- You can do a good job, right? - Yes, sir.
- Do the best until the end. - Yes, sir.
I realized after looking at Cadet Kang Ji Hwan's face.
It's going to be hard. I sensed it right away.
It's the golden opportunity to endlessly test...
the limits of your strength.
Before you go to ranger training, prepare your military gear.
We're going to ranger training.
What should we do?
- What do you there? - It's my first time going there.
We're in trouble.
What?
I only heard about it.
I heard it was really scary.
We will receive airborne training in the second half.
Isn't this the most difficult training?
Kim Deok and I also haven't received it.
We're all a clean slate.
- Haven't you received it? - I've never even been there.
I only heard about it.
What did you hear about it?
(Please give me a hint.)
(He only sighs.)
- You get really thirsty. - You get really thirsty.
(They will become really thirsty.)
We have to do ranger exercise continuously,
(They have to do endless ranger exercise.)
We have to ride a single rope.
(They have to ride a single rope.)
We have to climb over mountain obstacles,
(They have to climb over mountain obstacles.)
We have to hang on a rope and fly.
(They have to hang on a rope and fly.)
I heard there wasn't a moment to rest.
(It's a training from the abyss that doesn't have a moment to rest.)
(He's dumbfounded.)
- I'll pack the military gear. - Let's try it.
Just the thought of it makes your legs tremble.
They start packing military gear...
for ranger training that will start from tomorrow.
(Someone approaches the barracks.)
(He even has a sword with him.)
Do we have to take all of this with us?
- Loyalty. - Loyalty.
Barracks 105, currently organizing.
I will tell you the main points for the evening roll call.
- Yes. - Today's main point is...
the condition of readiness for tomorrow's ranger training.
- Understood? - Yes.
(He notifies the evening roll call without a hair out of place.)
- Loyalty. - Loyalty.
(The cadet responsible for autonomous administrative roll call)
Autonomous administrative roll call.
At the Korea Army Academy at Yeongcheon,
they elect cadets to become night duty officers...
to carry out the roll call...
to increase commandership and leadership.
Their first evening roll call starts as a military cadet.
(Like clockwork, the night duty officer appears.)
Aren't you going to do roll call?
We'll start the roll call.
Attention.
(They start their first roll call.)
- Loyalty. - Loyalty.
Barracks 103, 4 in all, no outliers.
Currently 4 present! Order!
End of order.
- Recover position. - Recover position.
(Recover position.)
I'll check if you prepared well for the ranger training.
- Understood? - Yes, sir.
Whose bed is this?
Cadet Kang Ji Hwan.
- Cadet Kang Ji Hwan. - Yes?
What is this cartridge belt doing on your bed?
- I'll put it away. - It must be in your military gear.
- That's right. - The other cadets should see this.
- What is that? - Cadet Choi Ho Young.
- Didn't you have enough time? - That's not it.
Why do you still have cartridge belts on your beds?
Pack your cartridge belts in your military gear right now.
Yes.
(The roll call continues.)
Aren't you going to state your rank and name?
Didn't you receive training?
(He's nervous.)
Even if I'm your colleague,
I'm in this room as a night duty officer.
- Is that right? - Yes, you're right.
Please comply your attitude to the autonomous administrative roll call.
- Okay. - Okay.
The space between the hangers...
should maintain the size of three fingers. Understood?
Okay.
(The next barracks starts the roll call.)
- Loyalty. - Loyalty.
(They're nervous.)
Cadet Matthew.
Military Cadet Matthew Douma.
What are you doing tomorrow?
I'm going to receive training tomorrow.
What training will you receive tomorrow?
I'm going to receive a very good training.
What training is that?
It's the 300 training.
(It's a sudden attack.)
(Oh, no.)
Cadet Victor An.
Disciple Cadet Victor An.
(He can't believe his ears.)
- Say it again. - Disciple Cadet...
Military Cadet Victor An.
(A consecutive 2 attacks of 300 training and disciple cadet)
Cadet Victor An, did you receive ranger training before?
No, I didn't receive it.
Answer again.
No.
What do you think ranger training will be like tomorrow?
Won't it be hard?
I'll do my best even if it's hard.
Good.
(Barracks 105, Barracks 131)
Loyalty.
(What will the roll call of the female barracks be like?)
Cadet Kim Jae Hwa.
Military Cadet Kim Jae Hwa.
Where is your pamphlet for the basic military training?
Your mates all have the pamphlet in their lockers,
but you're the only one who doesn't have it.
I put it safely...
in an important place.
Where is that important place?
(She's silent.)
Don't you know the location of your own locker?
(The next barracks is waiting for roll call.)
(She listens carefully.)
Cadet Lisa, where is your pamphlet?
- What? - Your pamphlet.
Can you check your locker to see if it is there?
(The voice of Kim Jae Hwa is ringing from the next barracks.)
The pamphlet that was in our drawers.
(She finds the pamphlet quickly.)
It's here.
I placed it here.
(They finished the preparation of roll call successfully.)
(Good timing)
(She scans for the pamphlet as soon as she arrives.)
Come in the room.
- Yes. - Yes.
Are you done preparing for the ranger training?
Cadet Lisa, what do you have to prepare for the ranger training?
(She carefully thinks about it.)
- What is this? - It's a blanket.
- A blanket? - A blanket.
- A blanket. - That's right.
- What is this? - It's a CS uniform.
- What about this? - These are combat boots.
These are woolen socks.
These are gloves you wear during training.
You should also pack two towels.
These are utensils needed to take care of your rifle.
Cadet Lisa is very good right now.
CS uniform,
and very...
(They suppress their laughter.)
Socks...
towels,
things used to wipe rifles and boxing shoes.
(She avoids eye contact.)
(She's serious.)
Did you pack everything?
I think so.
You shouldn't say, "I think so".
I won't say it like that again.
(They suppress their laughter.)
(She suppresses laughter.)
I'll end the roll call.
Yes.
(She does a final report after suppressing her laughter.)
- Loyalty. - Loyalty.
Barracks 129, roll call over.
- Recover position. - Recover position.
At ease.
(The roll call of the female barracks is over.)
Cadet Lisa was so funny.
What? Me?
- What did I do? - I really wanted to laugh.
- She was so funny. - "Socks and..."
- I don't know. - "Combat shoes and..."
"things used to wipe rifles."
You really did a good job.
- You reacted well. - I couldn't think...
of anything...
- at that moment. - Because it was their first time,
they were more nervous for this roll call. It is over now.
I'm so happy to meet you.
I'm also happy.
I feel relaxed now.
It feels good to have someone to rely on.
Do you know where we will sleep during ranger training?
I also never experienced it.
We probably won't be able to sleep in a tent because it's too hot.
That's right.
Yeongcheon is the hottest place in Korea.
Everyone is worried to have ranger training ahead.
There is someone who can't go to sleep easily.
It's Cadet Kim Ho Young.
I came here for counseling.
As you know,
you need to move a lot during ranger training.
So I think it will be a little hard to train in this condition.
(The condition of his leg is unfit to receive ranger training.)
The fact that he didn't receive training properly...
probably couldn't get out of his mind.
(The first night as a military cadet went by like that.)
The day of the ranger training has dawned.
(Current time 4:35am)
(Early morning before time to wake up)
(Cracking sounds)
(Cracking and breaking sounds)
(Matthew is setting his bones by himself.)
(He really is an interesting cadet.)
(It feels like he's doing a hip dance.)
(He tosses and turns.)
(Matthew freezes.)
(What?)
(Cadet Kim Deok can't open his eyes.)
(He evades making eye contact.)
(He moves stealthily.)
(He wiggles.)
(He freezes again.)
(He's doing infiltration action by himself.)
(His feet is sticking out from the blankets.)
(You're going to catch a cold.)
(Gosh.)
(He does it as a dad.)
(Matthew's love for his colleagues is big as the ocean.)
(He's swimming.)
Wake up.
All military cadets should wake up from this moment.
End of announcement.
(They woke up one hour earlier to go to the ranger training grounds.)
I'll get dressed in the dressing room.
(Gosh.)
(Her movements are restless.)
(With her eyes closed,)
(Lisa tidies her hair first.)
(Yoon Ah also tidies her hair first with her eyes closed.)
Everyone can't open their eyes easily.
(She takes a quick look.)
(She doesn't have the energy to wake other people up.)
I'll give one of this to you.
Cadet Lee Yu Bi.
Yes?
(Yes, Military Cadet Lee Yu Bi)
- Wake up quickly. - Let's get ready.
Okay.
(The male barracks)
(Waking up is hard for people who had gone to the army,)
(and for people who hadn't gone to the army.)
(She walks in.)
(She knocks.)
- Yes? - Yes?
Wake up.
Are you all packed?
We're packing.
You have to gather in time.
- Come prepared. - Yes.
- Yes. - Yes.
(After packing up all of her military gear,)
(Jae Hwa is wearing her combat vest.)
- I can't do this. - How do you do this?
Is this how you do this?
No.
What?
(Her colleague Yu Jeong moves to help her.)
I guess this isn't how you should do it.
(She's flapping.)
What is this?
I think that is the back.
(Shinji is already done.)
(She's still flapping.)
- Is this how you do it? - Yes, that's right.
Thank you.
(She sighs.)
(Departure time is approaching.)
They are done preparing for ranger training...
and moving out quickly.
(They are done preparing, and they're moving quickly.)
(They move by bus to the foot of the mountain...)
(of the Huasan ranger training grounds.)
(Cadet Kim Ho Young waits to get on the bus.)
Attention.
- Attention. - Attention.
We're going to leave for ranger training today.
The feet of your colleague Kim Ho Young are...
in a very bad condition.
So I think he won't be able to join you.
I'm sorry to come here in an unhealthy condition...
because of my carelessness.
My heart feels heavy...
because I can't train with you until the end.
I hope you train with all your might for my share.
Thank you.
- Good job. - Good job.
Goodbye.
(He gets off the bus quickly.)
I'm done.
(This is probably the last time he sees his colleagues at this place.)
- Goodbye. - My body doesn't feel like mine.
Do your best.
I'll do my best.
My body doesn't feel like it's my body.
(The emotions linger long as the last goodbye was short.)
- We'll get going. - Be careful.
Cadet Kim Ho Young can't leave because...
he feels sorry for not being able to be together.
I really didn't like to cause trouble to the other cadets...
because of me.
I thought it would be better if I reorganized myself and came back...
on another chance, and show a better side of me to make this up.
According to number 61 of the military cadet code,
we order Military Cadet Kim Ho Young's dismissal.
He decided to be dismissed because of his injured ankle in the end.
He left the Korea Army Academy at Yeongcheon like that.
Kim Ho Young, let's do my best. I can do it.
(Kim Ho Young leaves the Korea Army Academy at Yeongcheon.)
I can do it.
(Marching 7:00am)
(The military cadets are carrying 20kg of military gear.)
(The way to the ranger training grounds itself is a training.)
(The march is heading to the top of the mountain.)
It was so heavy.
It felt like we were carrying Earth on our backs.
I'm so sorry.
I think you can't go quickly because of me.
That's not the case.
- Are you okay? - I'm okay. I can do it.
(The uphill road continues.)
I couldn't stop or go slower.
But Matthew helped me.
I was so thankful.
They walked while carrying 20kg of military gear on their backs.
When their faces started to turn red,
they finally arrived at the entrance of the ranger training grounds.
(This is the real start now.)
(They arrived.)
(They finally enter the training grounds.)
It is located at an altitude of 828m.
Huasan ranger training grounds meets the sky.
It's the biggest in Korea,
the mountain around is rugged,
and it's famous for its intensive training.
t's 1 of the 3 major ranger training grounds in Korea.
(Ranger training)
- 1, 2. - 1, 2.
- Line up. - Line up.
Line up.
(It's even raining in the morning.)
(Even the ordinary cadets are also unusually nervous.)
(It's completely different...)
(from the training they received until now.)
Everyone can dream about it, but not anyone can become...
an army officer.
(Their journey toward an army officer began.)
Ranger training is the highlight of military training that everyone...
must go through to become an army officer.
Along with airborne training, ranger training holds...
the high proportion to become commissioned.
It's known as 1 of the 2 most important training.
When we salute, do we say "Ranger"?
- Yes. - Okay.
(The colleagues share the rules of the ranger training grounds.)
Don't chat.
(Don't chat.)
(He looks at the other side.)
(A corps of drill instructors wearing red hats enter.)
When the villains come out in "Star Wars",
music comes out like this.
They come out like this.
They were scary even without music.
They're a little...
(Stormtroopers, Darth Vader)
scary.
I don't remember who,
but someone next to me said,
"They're devils."
I said, "What? What did you say?".
They're devils.
The first thing that came in my mind was,
I have to go to the back...
by all means.
I'm going to get in trouble if I stay in the front row.
(Luckily, Ji Hwan is quite hidden.)
(He is relieved for now.)
(But...)
(there is no place to run away.)
Their aura was scary. It felt like black smoke was coming out...
like the movies.
That was what I felt.
The leader of the ranger training grounds has entered.
(They enter the ranger training.)
- Ranger! - Ranger!
Welcome to the ranger training.
The goal of the ranger training...
we will start from today is to...
increase your ability to overcome anything and spirit of unity...
to handle every situation you face in the battlefield.
While receiving training,
you will experience...
your limits that you have...
(He already reached his limits.)
never felt before.
I hope it becomes a valuable time...
to overcome those limits.
- Ranger! - Ranger!
Ranger!
(They're starting to have a sad premonition.)
Next, we will start the ranger exercise.
Sergeants and drill instructors, recover position.
(The 1st step of ranger training, ranger exercise)
(Sergeants and drill instructors are everywhere.)
(They are surrounded with no way out.)
Cadet 139, mark.
Fall into a narrow formation.
- Ranger! - Ranger!
(They're swarming to make a narrow formation.)
Cadet 139, mark.
We will continue to do this if you assemble this way.
Fall out.
- Ranger! - Ranger!
(The sergeant of the ranger training is direct about what he wants.)
(More quickly, more precisely)
Cadet 139, mark.
Fall into the original formation.
- Ranger! - Ranger!
(Their speed is getting gradually faster.)
The ranger training has already started.
The cadets are in a daze by a single "Mark".
Will they be able to finish safely?
I will tell you five things to emphasize.
First, repeat your number and "trainee" during training.
Your voice should be loud enough to make your blood boil.
Third, when you move to various formations,
you must say, "Ranger!".
Fourth, move quickly and precisely.
The last,
omit the last chant...
during the ranger exercise. Understood?
- Yes. - Understood?
- Yes. - Yes.
Your voices aren't big enough...
to satisfy me.
Understood?
- Yes. - Yes.
Demonstration drill instructor, recover position.
(Ranger Exercise is composed of 14 parts.)
We will teach you 1 to 14 exercises...
of the ranger exercise.
Front five rows, kneel.
- Kneel. - Kneel.
Kneel.
- Kneel. - Kneel.
Stand up.
- Stand up. - Stand up.
- Kneel. - Kneel.
I want...
quick and precise gestures from you.
- Stand up. - Stand up.
- Kneel. - Kneel.
Exercise one, high jump. Get ready.
- Ranger! - Ranger!
Start doing it continuously twice.
(It's named a high jump, but they jump high quite complicatedly.)
- As you were. - Ranger!
Did you watch carefully?
- Yes. - Yes.
Next, exercise two.
(Touch and reach. It needs agility, flexibility, and strength.)
(The level of difficulty is 2 stars out of 5.)
(Bend and reach. It needs agility, flexibility, and strength.)
(The level of difficulty is 2 stars out of 5.)
(Squat and stretch. It needs agility, flexibility, and strength.)
(The level of difficulty is 3 stars out of 5.)
(Squat and reach. It needs agility, flexibility, and strength.)
(The level of difficulty is 2 stars out of 5.)
(Jumping jacks. It needs agility, flexibility, and strength.)
(The level of difficulty is 2 stars out of 5.)
(Lateral exercise. It needs agility, flexibility, and strength.)
(The level of difficulty is 1 star out of 5.)
Did you watch carefully?
- Yes. - Yes.
Are you acquainted of the exercises?
- Yes. - Yes.
Next, exercise eight,
whole body twist.
The highlight of ranger training that knocked down...
all of the Real Men until now.
Everyone who went to the army is struck with horror...
of the exercise eight.
As the name suggests, the exercise ends...
when you twist your whole body, and all of your muscles scream.
Get ready for the whole body twist.
- Ranger! - Ranger!
This is the posture to prepare.
By all means...
I had to go to the last row.
Your eyes should be facing your stomach.
Gesture one.
Stretch both of your legs to the left at one.
Face your right hand tips.
Gesture 2. Gesture 3.
Gesture four.
Chant at gesture four.
I thought it's a simple exercise.
I thought it was about stretching...
my arms and legs.
(She thought it was something simple.)
(She's depressed.)
You'll be training now. To your positions.
- Ranger! - Ranger!
(It's a lot of exercise to get to their positions.)
(They're quickly turning back.)
(Things like this happen when they only look at the front.)
As you were.
We'll start training...
with the gestures.
Get ready with movement one.
- Ranger! - Ranger!
(They're all well-disciplined.)
- As you were. - Ranger!
Your gestures are correct.
But your voices are too low.
- Get ready with movement one. - Ranger!
Gesture one!
(Everyone's confused.)
Gesture one!
(Some of them are stretching their arms.)
(There he goes.)
Gesture two.
(It isn't easy for the gold medalist too.)
(He's shaking his head.)
Gesture three.
(They're trying their best, but the gestures aren't correct.)
Number 134. Put your arms right next to your ears.
(She's scared too.)
Gesture four.
- Ranger! - Ranger!
Your voices are still too low.
Number 139 is the mark.
(When the sergeant's marking...)
- What's your next move? - Ranger!
(They have to run as quickly as possible.)
Put arms around each other, proceed.
- Yes, sir. - Yes, sir.
(They get punished right away.)
At one, you say "move".
At two, you say "quickly" as you get up.
- One! - Move...
- Two! - quickly.
- One! - Move...
- Two! - quickly.
- One! - Move...
- Two! - quickly.
- Move... - Two!
- quickly. - quickly.
As you were.
Number 139 is the mark.
Number 139 is the mark!
- Get back to your positions. - Ranger!
(The ones at the end have to run more too.)
As you were.
Get ready with movement two.
- Ranger! - Ranger!
(She's moving her as if she's a chess piece.)
- Gesture 1. - Number 238.
Yes, sir. Number 238. Oh Yoon Ah, sir.
Stretch your arms.
- Yes, sir. - Stretch your arms.
- Two. - Your hand can't touch him.
- Move to the side. - Yes, sir.
Two.
Get ready with movement four.
- Ranger! - Ranger!
(Everyone's stunned like Hong Seok.)
Gesture one.
(The trainees are still busy studying the other peoples' faces.)
Why are you all so slow?
Get ready with movement five.
- Ranger! - Ranger!
One!
(They have to memorize both the gestures and the names.)
Two.
Next, move on to number six.
(They have to become army officers to command the army.)
Two.
Gesture seven.
(It has to be strict and perfect.)
- Gesture 8. - Back to 2.
Are you done memorizing...
- all the exercises from 1 to 7? - Yes, sir.
- Are you done memorizing? - Yes, sir.
(Matthew seems anxious.)
Attention. Stand properly.
Number 235.
What's exercise four of ranger exercise?
(He's still not familiar with the military terms.)
Get out of the line and memorize the names of the exercise.
- Understood? - Yes, sir!
To the back.
(He's standing still.)
- Move to the back. - To the back.
- Go to the back. - Go to the back.
- You should go to the back. - Go to the back.
- Go to the back. - Get to the back.
Go to the back.
Number 113.
Yes, sir.
What is movement six for ranger exercise?
(He'll get a personal training at the back.)
Face me.
Why are you here?
I could not memorize the exercises.
- Number 113. - Yes, sir.
Why are you here?
I could not memorize the name of the exercises.
- Sit down. - Yes, sir.
- Get up. - Yes, sir.
- Sit down. - Yes, sir.
- Get up. - Yes, sir.
- Sit down. - Yes, sir.
- Get up. - Yes, sir.
Exercise one is the high jump.
Follow after me. Exercise one is the high jump.
- Exercise one is the high jump. - Exercise one is the high jump.
Exercise two is touch and reach.
- Exercise two is touch and reach. - Touch and reach.
Exercise two is touch and reach.
- Exercise two is touch and reach. - Touch and reach.
Exercise three is bend and reach.
- Exercise three is bend and reach. - Exercise three...
bend and reach.
- Did you all get that? - Yes, sir.
What is exercise one?
Exercise one is touch and reach.
- Assume push-up position. - Yes, sir.
- Number 235. What's exercise one? - Yes, sir.
Please repeat, sir.
What is exercise one?
(He's about to get punished by himself.)
Assume push-up position.
At one, get a hold. At two, of yourself.
- At one. - Get a hold...
- Two. - Of myself.
(He can't get a hold of himself even after this.)
(Matthew's first ranger training is bitter than anything.)
(He lost his pure soul and earned a friend called the outlier.)
Nobody was in front of me.
There were only people who were watching me.
I looked at the person next to me.
The person next to me also did the wrong gestures.
I followed his gestures too, but they were all wrong.
I learned a lesson here.
I have to line up well.
I got what it really means.
Five.
Don't drag it.
Yes, sir.
Number 242. Move to the back.
- Do I go back, sir? - Yes.
Yes, sir.
Number 238.
- Understood? - Forgive me.
Go to the back.
(She's never seen such response from a trainee.)
(There's no forgiveness for ranger training.)
- Go to the back. - Yes, sir.
(Everyone gets to go back for punishment.)
Get back to your position.
- Open your eyes. - Number 241.
Look at the front and watch the gestures.
Yes, sir. I'll watch, sir.
- Go to the back. - Number 242. To the back, sir.
(Yu Bi's voice was loud.)
(She's running to get punished.)
- Why are you here? - Number 242.
I got here because my gestures were slow, sir.
Sit down.
Get up.
Put your arms next to your hips as you sit. Understood?
- Yes, sir. - Sit down.
Get up.
Sit down.
Get up.
Sit down.
Get up.
- Make quick gestures. Understood? - Yes, sir!
Make a louder voice. Understood?
Yes, sir!
(Even the mountains got shocked.)
- I'll watch you from here. - Yes, sir.
About, face.
(She made a neat turn.)
Get back to your position quickly.
Yes, sir.
(She's running back to her position.)
(She is a persistent trainee.)
Two.
3, 4.
(There's not enough space.)
5, 6.
7, 8.
- As we were. - As we were.
(While many outliers are doing their best to stay still...)
Do it again. One.
Raise your voice.
- Put your arms down. - Put them down properly.
Number 156.
Yes, sir.
Four.
Seven.
(Jae Hwa is doing well on the movements.)
- Eight. - Back to we were.
(She seems like she's relaxed.)
- Exercise nine. - Yes, sir.
Exercise 11.
- Get down. - Get down.
- 1. - 1.
(Their arms and legs should work hard.)
(The sky is so blue.)
(They're fighting against themselves in the dusty field.)
(Only the strong ones will get to survive.)
(What will be the end to this fight?)
(Real Men 300)
(Challenging to be 300 Warriors)
(Next week)
(Exercise is only the start.)
(This is the start of the ranger training.)
(When I get to be the outlier,)
(it means I'm not good at it.)
(I can't get to be an army officer.)
(You have to survive to become an army officer.)
(I can do it, sir.)
(This is nothing, sir.)
(It hurts, sir.)
(Let's do this!)
(There's even tougher training that awaits them.)
(Army officers are not born like that, they are trained.)
- Proceed. - Yes, sir!
(Their instinct to survive this)