-=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 15"
Hei, Sa–na. Lihatlah ini.
Yang ini atau yang ini? Mana yang lebih cocok untukku?
Kenapa kau tiba–tiba memilih pakaian?
Aku punya alasan.
Kau akan berkencan dengan Ro–bin, bukan?
Cepat, pilih satu. Yang ini atau yang ini?
Yang kanan membuatmu tampak tua, yang kiri membuatmu tampak gemuk.
Dua–duanya jelek.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Ini akan menjadi hubungan jarak jauh.
Kudengar, hubungan jarak jauh pasti putus.
Itu takkan terjadi kepada kami.
"Ro–bin"
Ada apa, Ro–bin?
Belum lama sejak terakhir kalian bertemu.
Bagaimana bisa bocah sepertimu mengerti cinta orang dewasa?
Aku bukan bocah, paham?
Maaf. Sa–na menjengkelkan.
– Apa yang Sa–na lakukan? – Bukan apa–apa. Jangan khawatir.
Ro–bin, kau sedang apa?
Hei. Ada apa dengan suaramu?
– Apa yang salah dengan suaraku? – Hentikan.
– Apakah aneh? – Ya, aneh.
Apakah mengatakan hal baik sulit sekali bagimu?
Kau belum berubah sedikit pun.
Dengan mata indah itu
Lelehkan tubuhku
Ini adalah malam musim dingin Yang dingin
Di malam hari
Aku mencintaimu
Ji–na?
Ji–na, apa kau tidur?
Sepertinya kau sudah tidur.
Kau memintaku bernyanyi, tapi justru tertidur.
Selamat malam, Ji–na.
Sampai jumpa besok.
Kau baru saja menutup telepon?
Apa?
Kapan kau masuk ke sini?
Apa kau tak terlalu kejam?
Kau jelas tahu bagaimana perasaanku.
– Kau perlu melakukan ini? – Maksudku...
Aku tak tahu kau masuk.
Hei, aku hanya bercanda!
– Apa? – Kau takut, ya?
Kau terdengar serius.
Mungkin memang begitu.
Aku baru merekam nyanyianmu.
Aku akan mendengarkan ini ketika merasa sedih.
Untuk apa kau merekam itu?
– Astaga. – Menjauh dariku.
– Aku bilang, menjauh dariku. – Tidak.
– Kalau begitu, ambillah. – Ayolah!
– Kemari dan ambillah. – Hentikan.
Kemari dan ambillah.
– Astaga. – Terlalu lambat.
– Berikan kepadaku. – Lantas ambillah.
– Di sini... – Ayolah.
Hei, Soo–ji. Di sini.
Kurasa kau hidup dengan baik.
Kau terlihat sehat.
Kudengar kau memungut sampah belakangan ini.
Bagaimana bisa begitu?
Berhenti membicarakan itu. Itu membuatku kesal.
Bagaimana mungkin Geum Soo–ji yang hebat berakhir begini?
Benarkah semua ini karena Oh Ji–na?
Tentu saja! Belum lama ini...
Sesuatu bernama Revenge Note muncul di ponselku.
Revenge Note muncul...
Teks itu sangat mencurigakan.
Seseorang membalas dendam kepadaku seperti yang dikatakannya.
Ketika aku mendapatkan itu, kupikir itu hanya pesan teks spam.
Bukan itu?
Oh Ji–na mungkin tak melakukannya sendiri,...
...seseorang pasti membantunya dari belakang.
Siapa pelakunya?
Kita butuh ponselnya jika ingin tahu kebenarannya.
Aku akan mengambil ponselnya.
Aku akan mencurinya saat dia kembali ke kelas.
Baik.
Dia harus merasakan perbuatannya.
Ini terlihat enak.
Kehidupan orang–orang tak bisa berbeda jauh.
Silakan, Tuan Choi.
Ini dia.
Satu untuk Ny. Jung. Buka lebar.
Aku perlu menurunkan berat badan agar gaun pengantinku muat.
Berat badan apa yang harus kau turunkan?
Kau sangat kurus, angin bisa dengan mudah menggulingkanmu.
Jangan bersikap begitu. Buka lebar.
Enak sekali.
Kalorinya nol jika kau menikmatinya. Ya, 'kan?
Tapi aku harus memberitahu orang tentang kita berpacaran.
Kencan rahasia terlalu sulit.
Tunggu sebentar saja.
Kita berjanji untuk mengumumkan besar–besaran...
...ketika mengirimkan undangan pernikahan.
Tidak mungkin. Sebagai gantinya,...
...aku hanya perlu memberi tahu semua orang...
...saat mereka mengumumkan guru tetap.
Makan satu lagi.
Ini dia.
"Jin–sang"
Apa yang dia inginkan selarut ini? Aku akan segera kembali.
Dasar kepsek bodoh.
Aku membenci si Jin–sang itu.
Dia selalu mengganggu semua orang.
Ya, Kepsek Terhormat?
Pak Choi, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Bisakah kau ke Gangnam?
Gangnam? Aku agak jauh dari sana.
Jadi, kau tak bisa datang?
Ini masalah yang sangat mendesak.
–Tapi kau tidak bisa datang? – Tidak, Pak.
Aku akan bergegas ke sana sekarang juga.
Ya, Pak!
Maaf, tapi aku harus pergi.
Ada apa? Kepsek membutuhkanmu di sana?
– Apa yang dia mau? – Entah. Tapi aku harus pergi.
Kurasa tak ada jalan lain.
Besok adalah pengumuman guru tetap.
Mari bersabar selama sehari.
Ya. Maaf, aku akan pergi sekarang.
Astaga.
Di mana dia?
Dia bilang sedang sibuk, jadi, aku bergegas ke sini.
Astaga.
Kubilang aku yang mentraktir.
Aku senang sekali, Pak Geum Bae–ji.
Pulanglah dengan selamat.
Pak Geum Bae–ji?
Dari sekolah mana dia berasal?
Kita perlu memanggil jasa sopir.
Tak perlu. Aku sudah menelepon satu.
Di mana dia?
Pak Choi! Di sini.
Ini. Tangkap!
Aku agak mabuk, jadi, bisakah kau mengantarku?
Jadi, masalah mendesaknya adalah kau butuh aku menjadi sopirmu?
Memangnya kenapa? Kau tidak mau?
Bukan begitu. Aku akan mengantarmu pulang.
Silakan masuk.
Baiklah. Aku pulang dulu.
Hati–hati di jalan!
Hati–hati di jalan.
Mari bersabar satu hari lagi.
Hei, Pak.
Bawa dia pulang dengan selamat, paham?
Pergilah.
"SMA Hanjong"
Aku yakin kalian semua tahu...
...sudah dilakukan proses seleksi untuk guru olahraga tetap.
Setelah persetujuan dewan,...
...kami sudah memutuskan kandidat untuk guru tetap.
Selamat.
Guru yang dipilih untuk proses ini adalah...
Masuklah, Pak Geum.
Halo.
Aku Geum Bae–ji.
Aku berharap bisa bekerja sama dengan kalian.
Kalau begitu, kembalilah bekerja.
Pak Geum, datanglah ke kantorku.
Ya.
Aku baru tahu Soo–ji memiliki sepupu yang berbakat.
Aku makin menyukaimu.
Kau sangat berkelas.
Aku beruntung memiliki orang tuaku.
Tapi ayahku tak menghabiskan banyak uang untukku.
Tapi kudengar kau jago bermain golf.
Ayahku memaksaku bermain golf sejak aku muda.
Aku masuk perguruan tinggi dengan kemampuan golfku.
Kurasa pendidikan dini penting.
Tapi kudengar ayahmu menjalankan bisnis besar.
Dia pasti sibuk.
Benar.
Ayahku sebenarnya memberitahuku dia mau makan denganmu suatu hari.
Banyak temannya berjabatan tinggi di Dewan Pendidikan.
Dia akan segera menghubungimu.
– Kapan kau luang? – Lebih cepat, lebih baik!
Setiap hari. Kapan pun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pak Choi telah bekerja keras untuk sekolah ini.
Ini tidak adil.
Kau melakukan segalanya untuknya dan menuruti semua perintahnya.
Teganya dia melakukan ini kepadamu.
Pak Kepsek, bolehkah aku berbicara denganmu?
Pak Geum, bisakah kau keluar sebentar?
Ya.
Jadi, kau bukan sopir?
Pak Kepsek,...
...bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku?
Kau bilang jika kuturuti maumu, aku bisa menjadi guru tetap.
Aku tak pernah mengeluh dan selalu melakukan perintahmu.
Aku bekerja seperti pelayan.
Pelayan?
Pak Choi, aku memaksamu melakukan hal–hal itu?
Kau melakukannya dengan sukarela.
Selain itu, aku memberikan testimoni yang baik untukmu...
...kepada kepala dewan.
Tapi apa gunanya?
Kau bahkan tak layak.
Kenapa kau tak coba mendekatinya lebih keras sejak awal?
Kau perlu tahu cara bertindak.
Itu...
Kau tahu apa yang salah dengan orang–orang sepertimu?
Orang–orang sepertimu selalu menyalahkan orang lain.
Kau tak memikirkan kesalahanmu sendiri.
Aku sudah berusaha semampuku dan meminta maaf begini akhirnya.
Kontrakmu dengan sekolah ini sudah berakhir.
Silakan kemasi barang–barangmu.
Maksudmu, aku hanya perlu pergi seperti ini?
Pak Kepsek, teganya kau melakukan ini kepadaku?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau masih belum pergi?
Astaga.
Apa ini? Mereka ingin kita membungkusgimbap kita sendiri?
"Bungkusgimbap sendiri seolah kau seorang ibu."
Mereka keterlaluan.
Mereka hanya memberi bahannya...
...dan berharap kita membuatnya sendiri?
Ini kerterlaluan.
Sebentar lagi, mereka juga akan menyuruh kita mengolah bahannya.
Hei, aku meminta mereka untuk menaruh banyak lobak acar.
Jika kalian memasukkan dua, mungkin rasanya agak lebih enak.
Bu Maeng, ini terlalu kejam.
Kemarin adalah masa paceklik...
...dan hari ini, kami hanya mendapatkan bahan?
Hei, apa gunanya melampiaskan kepadanya?
Jika kalian mencicipinya, mungkin rasanya enak.
Selamat menikmati.
Baik, mari coba yang terbaik agar ini menjadi enak.
Tagar pengalaman membuat gimbap,...
...gulung dan tekan dengan baik, kalian mau juga?
Aku tak tahan melihat kalian.
Rok–hee,...
...aku juga membuatkanmu satu.
Tidak mau.
Hentikan.
Saat Ro–bin pergi ke Amerika, hubungannya menjadi jarak jauh.
– Biarkan saja. – Tentu, kedengarannya bagus.
Lanjutkan. Ayo makan, teman–teman.
Baiklah.
Tapi bukankah bau bayamnya aneh?
Mi–nam, bagaimana menurutmu?
Tak masalah. Ini enak.
Tentu saja. Semua yang kau makan dianggap enak.
Kau bahkan akan memakan makanan busuk.
Apakah ini layak dimakan?
Bahkan rasanya agak aneh.
Bau makanannya enak.
Selamat menikmati.
Aku bosan memakan bekal makanan hotel setiap hari.
– Mau bertukar? – Sungguh? Aku mau sekali.
Kelihatannya enak.
Kau pandai membuat ini.
Tentu saja.
Gimbap yang kubuat luar biasa enak.
Kualitas makan siang sekolah benar–benar turun, ya?
Kenapa kita beralih ke penyedia makanan ini?
Ya, 'kan? Kau tak berpikir itu aneh?
Bahkan kejadian kemarin adalah kesalahan besar penyedia ini,...
...tapi kita membiarkannya begitu saja.
Katanya banyak koki dipecat saat kita berganti penyedia.
Mereka menyajikan ini karena kekurangan staf.
Tapi tetap saja, ini keterlaluan.
Aku bahkan tak tega menatap murid–muridku.
Ya, aku juga tidak tega.
Tapi kita harus makan, 'kan?
Bu Maeng, Perawat, makan.
Na–ri, kelas sedang berlangsung. Kau mau ke mana?
Pak Lee, aku harus pergi ke kamar mandi.
Kau seharusnya pergi saat istirahat. Tahanlah!
Tidak bisa! Pak Lee, tolonglah.
– Kurasa itu akan keluar. – Tunggu.
– Aku akan pergi sekarang. – Hei.
Rok–hee, kau juga?
Pak Lee, aku benar–benar harus ke toilet.
Dasar...
– Kenapa kau... – Ayo pergi.
Kalian mau ke mana?
Hei... Dasar...
Hei!
– Berhenti! – Tolong, Pak Lee.
Beraninya kalian bermain–main seperti ini?
Hei!
Perutku...
Kau baik–baik saja?
Kurasa aku akan mati.
Kenapa kau baik–baik saja?
Kau memakan punyaku.
– Kau baik–baik saja? – Ini yang terburuk.
Jika terlambat sedetik saja,...
...aku takkan bisa kembali.
Pak Lee juga sepertinya mengalami gangguan.
Apa menurut kalian Pak Lee akan baik–baik saja?
Kupikir makan siang tadi sudah basi.
Ada apa dengan makan siangnya?
Aku juga memakannya, tapi aku baik–baik saja...
Kau agak terlambat.
Anak–anak,...
...ini adalah Kepsek SMA Hanjong, Go Jin–sang.
Sesuatu yang mencurigakan terjadi di sekolah hari ini.
Beberapa siswa mengklaim mereka sakit perut,...
...bereaksi berlebihan seolah itu adalah akhir dunia.
Tapi sakit perut adalah kondisi yang sangat umum terjadi.
Jika tak mencuci tangan dengan baik,...
...makan terlalu banyak,...
...atau bahkan di depan AC terlalu lama, itu terjadi.
Dalam kasus seperti ini, yang terbaik adalah...
...menjaga perut kalian tetap hangat.
Untuk kelas sore kalian, mari kita semua...
– Pulang cepat? – Sungguh?
...matikan AC–nya.
– Apa? – Astaga.
Ini bahkan bukan musim panas. Kalian tak membutuhkan AC.
Maksudmu semua ini...
– ...karena pendingin udara? –Aku pasti akan memeriksanya.
Dia memedulikan tagihan listrik alih–alih derita siswa?
Kepsek kita benar–benar keterlaluan.
Kau menang.
Aku lapar.
Semua yang kumakan sudah keluar.
Tunggu saja. Jika makan lagi, kau harus ke kamar mandi lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ada yang salah?
– Astaga. – Kacau sekali.
– Perutku... – Aku sangat menderita.
Diam.
Kenapa banyak kursi kosong?
Dasar bocah kurang ajar.
Nona, apa yang kau cari?
Hanya beberapa bunga.
Begitu rupanya.
Pilih apa pun yang kau suka.
Tapi omong–omong,...
...apa kau pernah ke toko di ujung jalan?
Ya. Kenapa?
Bukankah pemilik toko di sana terlihat agak tak terawat?
Tampaknya dia tak keramas, bukan begitu?
Entahlah. Aku tak bisa melihatnya.
Tapi itu jauh lebih baik daripada pria gila kebersihan.
Tapi bukankah menurutmu dia terlihat kuno dan jelek?
Tidak mungkin. Senyumnya membuatnya tampak baik.
Dia lumayan tampan.
Tampan?
Kau tahu, pria pemilik toserba itu punya dua anak dan menduda.
Aku juga seorang janda.
Apa salahnya?
Baiklah kalau begitu...
Pria itu mencoba bisnis dan gagal total,...
...jadi, dia tidak punya uang.
Uang adalah sesuatu yang datang dan pergi.
Dia bekerja keras, jadi, pasti akan kaya kelak.
Tapi sebenarnya kenapa kau ke sini?
Nyonya.
Berhenti menemui ayahku.
Kau cantik sekali.
– Temuilah pria yang lebih baik. – Ayahmu?
Ibuku lebih tua daripadamu dan memiliki banyak keriput.
Dia akan mengalami menopause, punya dua putri,...
...dan bahkan seorang saudari yang belum menikah.
Aku ingin hidup dengan ayahku juga.
Astaga. Jangan menangis, tak begitu.
Astaga.
Sa–na, apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Apa ucapan wanita ini melukaimu?
Bukan itu. Dia baru mulai berbicara lalu menangis...
Hentikan.
Dia mungkin menangis karena ucapanmu kepadanya.
Sa–na, ada apa?
Bu, bukan begitu.
Ayo kita pergi.
Kenapa kau menangis di sana?
– Sa–na cepat menangkap hal–hal. – Apa artinya?
Dia melakukan itu karena takut ayahnya bertemu wanita lain.
Apa?
Kau benar–benar menangis karena itu?
Itu maksudku.
Kau harus jelas dengan perasaanmu.
Baik kau menyukainya atau tidak.
Jika kau cemburu, katakan saja.
Cemburu? Apa yang salah denganmu?
Atau tenang saja dan biarkan Kang–dong pergi.
Lebih baik seseorang seperti dia membuat awal yang baru.
Aku sudah mengatakan kepadanya tidak ingin memulai sesuatu lagi.
Kau mengatakan itu, tapi kaus kakinya di rumah kita?
Lebih baik kau diam.
Sa–na, jangan mengkhawatirkan hal–hal konyol dan pulanglah.
Ayo.
Tapi setidaknya Kang–dong selalu jujur kepadamu.
Kenapa kau tidak jujur kepadanya?
Jika kau menyukainya, katakan ingin tinggal bersamanya.
Jika tidak, katakan kau tak suka dan memutuskan hubungan dengannya.
Sesuatu seperti itu.
Kang–dong takkan menunggumu selamanya.
Kau tidak benar–benar mengenal orang.
Pikirkan dan jangan menyesali tindakanmu nanti.
Aku akan berangkat kerja.
Urus saja kehidupan cintamu sendiri.
Beraninya kau?
Astaga!
Beraninya kau...
Kau baru saja memukulku? Kau siapa?
Aku suaminya! Apa yang kau inginkan?
Tunggu saja. Aku pasti memperbaikinya.
Tunggu.
– Apa yang sedang kau lakukan? – Astaga.
Ini dia.
Coba nyalakan lampunya.
"Reuni Ke–32 SD Hagok"
Reuni?
Aku sedang bosan. Haruskah aku pergi?
Kau masih belum melihat ponsel Ji–na?
Belum. Aku akan mencoba mendapatkannya sesegera mungkin.
Baik. Buat rencana yang bagus.
Mari kita balas Ji–na kali ini.
Tentu saja.
Kita benar–benar mirip sekali.
Perutku...
Kenapa tiba–tiba sakit?
– Aku juga. – Apa aku juga keracunan makanan?
Tunggu sebentar.
Hei!
Aku benar–benar harus pergi!
Aku tidak bisa menahannya!
Astaga. Maaf.
Hei! Soo–ji...
Kau tak tahu cara memperlakukan seniormu?
Jae–yi, saat kita pergi ke AS,...
...aku akan membuatkanmu makanan enak setiap hari.
Baik.
Tapi apakah Ro–bin pergi ke suatu tempat?
Kurasa dia berkencan.
Kini Ro–bin punya pacar?
Dia bahkan tidak memberitahuku.
Tidak heran dia senang sekali akhir–akhir ini.
Ya, kurasa dia akan kembali ke dirinya yang dulu.
Tapi bagaimana dengan putra sulungku?
Kau tak memiliki gadis yang kau sukai?
– Tidak. – Kenapa tidak?
Kau begitu tampan. Kau pasti populer di sekolah.
Kau ingat gadis sebelah rumah yang kau taksir dulu?
Ro–bin juga menyukainya.
Sungguh? Aku tidak ingat.
Tak ingat? Kurasa itu saat kalian berada di kelas satu.
Pada hari ulang tahunmu,...
...saat dia melihatmu dan gadis itu bergandengan,...
...dia tak bisa memberinya hadiah dan terus menangis di rumah.
Sungguh?
Saat kami bertanya alasannya, kau tahu apa yang dia katakan?
Dia berkata,...
..."Jae–yi menyukai dia dulu. Jadi, kubiarkan dia memilikinya. "
Bukankah itu lucu?
Benar. Lucu sekali.
Karena kubiarkan kali ini, kurasa kita seimbang.
Kau makin cantik dari hari ke hari.
Katanya, kita makin cantik saat sedang jatuh cinta.
Tidak mungkin. Aku selalu cantik.
Perutku sakit.
Masih sakit? Kau baik–baik saja?
Kupikir aku sudah lebih baik.
Apa yang terjadi kepadaku?
Aku akan mengambil beberapa obat dari kantor perawat.
Kepsek di sekolah kami benar–benar kacau.
Kita perlu melaporkan ini ke pihak berwenang yang tepat,...
...tapi dia melarangku.
Dia mengambil laporan investigasi dan survei yang ditulis siswa.
Benar. Dia hanya menutupi kesalahan mereka.
Mungkin dia punya hubungan dengan penyedia makanan itu.
Terima kasih.
Ji–na, perutku makin sakit.
Aku akan segera ke sana.
– Apa yang salah denganmu? – Hei!
Hei, perhatikan langkahmu!
Astaga.
Tidak mungkin. Ponsel Ji–na?
Aku bahkan tidak perlu mencoba untuk mendapatkan ini.
Revenge Note?
Apa ini?
"Kau ingin menjadi Dewi Balas Dendam?"
"Masukkan nama target"?
Apa ini?
Ji–na, dia...
...menulis namaku dan membalas dendam?
Apakah itu yang terjadi?
Tidak mungkin.
"Kau mau menjadi Dewi Balas Dendam?"
"Eror. Target tidak memenuhi syarat."
Apa ini?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Astaga.
Goo–joon.
Sudah lama tak bertemu.
Kenapa kau ke sekolah?
Aku datang untuk membantu di kantor perawat.
Aneh rasanya melihatmu kembali ke sekolah.
Bagaimana kabarmu, Sa–rang?
Baik–baik saja.
Bukankah bekerja di rumah sakit terasa berat?
Lumayan berat, tapi bisa diatasi.
Mau pergi ke tempat itu lagi setelah sekian lama?
Tentu. Aku juga sedang menuju ke sana.
Jadi, apa kabarmu?
Aku bekerja di rumah sakit hampir sepanjang waktu ini.
"Teori Perencanaan Web 2.0"
"Tahun Tiga, Kelas Satu, Klub TI, Maeng Sa–rang, SMA Hanjong"
Ruang klubnya masih di sini.
Aku teringat semuanya.
Waktu sudah lama berlalu.
"Maeng Sa–rang, So Shim–myeong, Ho Goo–joon, Cha Eun–woo"
"Klub TI SMA Hanjong!"
Apa yang kau kerjakan dengan serius itu?
Ini adalah sesuatu yang dapat membantu orang–orang sepertiku.
Aku mengembangkan algoritma.
Ini masih rahasia.
Aku akan memberitahumu saat sudah selesai.
Sa–rang.
Shim–myeong,...
...hal yang ingin kau lakukan,...
...aku akan melakukannya untukmu.
Jadi, beristirahatlah dengan tenang.
Setelah kejadian itu,...
...kupikir kau akan pergi ke AS.
Kau tak menyesal tinggal di Korea?
Tidak.
Aku punya alasan sendiri.
Benar.
Kau bisa menyelesaikan hal–hal yang tidak bisa dia lakukan.
Jika bukan karena kau dan Eun–woo, itu tidak mungkin terjadi.
Aku senang bisa membantu.
Aku meminta orang lain untuk datang.
– Siapa? – Seseorang yang kau kenal.
Dia sangat pintar, tampan,...
...dan bocah misterius.
Silakan masuk.
"Perhatian, kantin akan direnovasi."
Aku tidak pernah makanjajangmyeon di sekolah.
Ya, 'kan? Porsinya tidak banyak, tapi aku bersemangat sekali.
Tunggu!
Kau belum bisa memakannya.
Kau perlu melakukan ini untuk mencampurnya dengan baik.
Ayahku mengajariku trik ini.
Jika mencampurnya lebih cepat daripada yang lain,...
...kalian bisa mendapatkan satu lagi babi asam manis.
Tunggu!
Apa lagi?
Kalian amatir sekali. Perhatikan dengan saksama.
Bagaimana? Keren, 'kan?
– Itu lumayan keren. – Tidak buruk.
Jika kalian makan ini di sekolah, ini harus dimiliki.
Sulit untuk mencuci saus dari seragam kalian.
Tentu saja. Kau hanya pintar jika soal makan.
Kau harus menggunakan kecerdasan itu ketika belajar.
Kau kecil...
Potong di sini?
– Ini dia. – Apakah ini benar?
Tapi kenapa Ro–bin tidak keluar bersama kalian?
Dia bilang sedang malas, jadi, pergi tidur.
Bagaimana bisa seseroang terlalu malas untuk makan?
Tapi setelah semua ini, kini kantin direnovasi?
Ini keterlaluan.
Mungkin karena keracunan makanan, mereka melakukan inspeksi.
Setidaknya kita bisa makanjajangmyeon karena ini.
Bagus, 'kan?
Rasanya lebih enak karena kita memakannya di sekolah.
Aku perlu memotret ini.
Satu, dua, tiga.
Mari kita makan.
Bukankah ini foto kantin kita?
Benar.
Seseorang memotret ini dan semua orang membagikannya.
Ini topik panas di media sosial.
Yang benar saja. Seharusnya ini dilaporkan.
Kepsek itu gila.
Bahkan tidak ada daging kepiting untuk gimbap.
Aku merasa kasihan pada anak–anak yang harus makan ini.
Ada yang janggal terjadi di kantin.
Apakah mereka menyumbang seperti yang mereka katakan?
Benar. Setelah memberi tahu ayahku tentang hal itu, dia menggila,...
...katanya dia akan datang ke sekolah.
– Jadi, dia datang? – Aku harus menghentikannya.
Jika dia datang, dia akan...
Astaga. Memalukan sekali.
Tapi mereka membiarkan keracunan di sekolah begitu saja.
Lanjutkanlah makan kalian. Aku harus pergi mencari sesuatu.
– Cepat kembali. – Baik.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin aku menjatuhkannya di suatu tempat.
Apakah kau mencari ini?
Apa–apaan ini? Kenapa kau memegang ponselku?
Kau menjatuhkannya tadi, jadi, aku mengambilnya untukmu.
Kembalikan.
Astaga. Salahku.
Maaf.
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Aku takut sekali. Kau tampak seperti akan memukulku.
Ponsel jelek itu bahkan tak terlihat mahal.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya ponsel itu sangat penting bagimu.
Apakah kau punya rahasia di sana?
Pokoknya, maaf.
Apa terjadi sesuatu?
Ponselku rusak.
Apa yang terjadi? Semuanya retak.
Tapi bukankah dapat diperbaiki?
Aku tidak yakin.
Ini takkan mudah.
Aku akan mencoba memperbaikinya.
Sungguh? Kau bisa melakukan itu?
Ini takkan mudah, tapi aku akan mencoba.
Tolong perbaiki. Aku harus memperbaikinya.
Isi ponsel ini...
Cipnya mungkin bisa diselamatkan.
Aku akan mencobanya.
"Kepsek Go Jin–sang"
Halo? Ini adalah Ruang Kepsek SMA Hanjong.
Kepsek Go Jin–sang, ya? Aku reporter dari Mansae Daily.
Aku ingin mewawancaraimu...
...soal insiden keracunan makanan di sekolahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Ini kali pertama aku mendengar tentang ini.
Kudengar banyak siswa keracunan setelah makan di kantin.
Tidak mungkin itu terjadi di sini!
Halo?
Halo? Ini Korea Daily.
Kami ingin meminta wawancara soal insiden keracunan makanan.
Maaf, tapi kau menghubungi nomor yang salah.
Apa yang mereka bicarakan?
"Kecurigaan SMA Hangok–dong"
"Usaha menutupi insiden keracunan makanan seluruh sekolah"
Halo? Apakah ini ibu Soo–ji?
Pak Kepsek, kau sudah melihat artikel itu?
Bagaimana ini bisa menjadi berita?
Kau yakin seseorang dari sekolah tidak membocorkannya?
Tidak mungkin.
Aku menyembunyikan semua bukti dari insiden itu.
Jika penyedia makanan bertindak begini,...
...apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau orang yang untung banyak dari ini.
Bagaimana kau bisa mengatakannya seperti itu?
Bagaimanapun, ini bukan saatnya kita berteriak begini di telepon.
Aku punya rencana, jadi, akan kutangani ini.
Ya. Sampai jumpa.
Dia mudah sekali marah.
"Kecurigaan SMA H Menutupi Insiden Keracunan Makanan"
Apa yang para guru lakukan hingga artikel begini muncul?
Beberapa siswa mengalami sakit perut ringan.
Kenapa mereka mengunggah omong kosong itu di media sosial?
Kalian tidak melakukan apa–apa untuk mencegah hal seperti ini.
Tapi kalian masih tidak malu mengambil gaji bulanan.
Jika ada masalah, katakan sesuatu!
Omong–omong, mari kita bertukar pikiran.
Bu Jung.
Ya?
Kenapa kita tidak menyelidiki saja secara menyeluruh...
...dan dengan jelas membuktikan itu bukan salah sekolah ke media.
Ada banyak berita palsu dewasa ini.
Apa gunanya menaruh perhatian lebih pada ini?
– Ya, Pak. – Cobalah pakai otakmu sekali ini!
Biaya hukumannya bahkan tak begitu mahal, 'kan?
Haruskah aku memberi tahu ayahku?
Telepon tidak dapat diakses karena orang tua siswa.
Tapi aku melihat...
...seseorang harus bertanggung jawab untuk ini.
Siapa yang bertanggung jawab atas bahan makan siang?
Aku.
Baiklah kalau begitu,...
...siapa yang mengatur makanan kantin?
Aku juga.
Bagaimana bisa hal begini terjadi saat kau bertanggung jawab?
Bukan itu...
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Kau harus bertanggung jawab. mengenai insiden ini, Bu Maeng.
Apa? Aku?
– Pak Kepsek, itu tidak benar. – Ya.
Tidak ada bukti Bu Maeng bersalah di sini.
Lantas,...
...kau mau bertanggung jawab, Bu Jung?
Apa?
Bukan begitu...
Saat Bu Maeng mengambil alih, insiden mengerikan ini terjadi.
Wajar saja jika kita selidiki bersama polisi.
Aku akan menyiapkanmu untuk ditransfer.
Jadi, jangan masuk ke kelas hari ini.
Kelas?
Tapi kelas itu...
Berhenti mengeluh dan lakukan perintahku.
Itu tidak benar. Kekacauan macam apa ini?
Dia keterlaluan.
Dia akan membuatmu siaga dan menyalahkan jika ada sesuatu.
Bu Maeng, apa yang harus kita lakukan?
Apa kau mendengarnya? Bu Maeng dipecat.
Tidak mungkin. Bu Maeng bahkan tak melakukan kesalahan apa pun.
Mereka pasti menyalahkannya...
...karena dia bertanggung jawab atas makan siang.
Bu Maeng malang.
– Bu Maeng. – Bu Maeng.
Bu Maeng, kau tidak bisa pergi seperti ini.
Semuanya, jangan khawatir.
Itu akan segera diselesaikan.
Ini tidak adil.
Bu Maeng, jangan pergi.
Bu Maeng, tolong jangan pergi.
Aku akan segera kembali.
Belajar dengan giat selagi aku pergi. Paham?
Kenapa keracunan makanan merupakan kesalahan Bu Maeng?
Bagaimana itu masuk akal?
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan tentang ini?
Aku mendengar sesuatu saat lewat kantor perawat.
Aku pergi ke kantor perawat untuk mengambil obat.
Kepala sekolah di sekolah kami benar–benar kacau.
Kami harus melaporkan ini kepada pihak berwenang,...
...tapi dia memberitahuku untuk tidak melakukannya.
Dia mengambil laporan investigasi dan survei yang ditulis siswa.
Itu benar–benar mencurigakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa membiarkan Bu Maeng diperlakukan tak adil dan dipecat.
Tak bisakah kita menemukan buktinya sendiri?
Aku juga berpikir begitu.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Jika ingin menangkap sang harimau, kita harus masuk ke guanya.
Tentu saja, ini bukan harimau sungguhan.
Mungkin bukan harimau. Lebih sepertiracoon.
Racoon?
Mari kita masuk ke kantor kepsek nanti malam.
Pasti ada bukti di sana.
Jae–yi, kemari sebentar.
Kau bisa memperbaiki ponselku?
Menurutmu, kau bisa memperbaikinya?
Kurasa itu mungkin membutuhkan sedikit waktu.
Kau sudah makan?
Lupakan.
Bagaimana aku harus menata rambutku pada hari itu?
Haruskah diberi belahan?
Ayo kita lihat.
Tidak, mari buat ke arah sini.
Aku terlihat terlalu tua.
Aku terlihat konyol.
Ini dia.
Aku terlihat terbaik dengan gaya alami.
Apa yang aku pikirkan?
Jang Dong–gun dari Hagok–dong, kau masih tampan.
Selamat datang.
Halo?
Ya, Song–hwa?
Song–hwa?
Apakah itu Chae Song–hwa dari toko bunga?
Persiapannya berjalan dengan baik.
Tapi apakah kau pikir aku akan mampu melakukannya?
Aku sangat gugup hingga tidak bisa tidur.
Itu membuatku gila.
Apa yang membuatnya gugup sampai tidak bisa tidur?
Lantas ayo bertemu pukul 19.00 di restoran di persimpangan Hagok.
Aku akan berpakaian terbaik.
Baik.
Kenapa dia masuk dan pergi begitu saja?
Si berengsek itu.
Dia sangat gugup hingga tidak bisa tidur?
Sulit kupercaya.
Hubungannya sudah sejauh itu dengan wanita itu?
Astaga.
Dasar berengsek bodoh.
Aku gugup.
Jantungku berdegup kencang saat ini.
Ini akan berbahaya,...
...jadi, hanya Ro–bin dan aku yang masuk.
Sama seperti rencana kita, kalian hanya perlu memancingnya.
Tapi jika ketahuan melakukan ini, apakah kita akan ditangkap?
Jika kau merasa ada yang aneh, segera keluar, mengerti?
Baik. Akan kulakukan.
Baik, kita perlu melakukan yel grup.
Satu, dua, tiga.
– Semangat. – Semangat.
Apa? Siapa yang macam–macam dengan mobilku?
Astaga.
Kita hanya perlu menemukan survei dan bukti terkait kantin.
Kita tidak punya waktu. Kita harus bergegas.
Aku tidak melihat apa pun.
Di mana dia menyembunyikannya?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang memainkan kejailan bodoh ke mobilku?
Beraninya kalian mengacaukan mobilku yang berharga?
Astaga.
Apa yang kita lakukan? Kita mengulur waktu.
– Dia tidak menjawab. – Astaga.
Sulit kupercaya.
Ada banyak psikopat saat ini.
Apa ini? Kenapa pintunya terkunci?
Siapa yang memainkan kejailan bodoh ini?
"Laporan Survei Keracunan Pangan".
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya,...
...akan berbahaya meninggalkan ini di sini.
Aku harus membakarnya.
Jin–sang, kau pintar sekali.
Apakah ini selalu miring?
Jin–sang, kau sangat tampan.
Jadi, alih–alih dokumen, kau menemukan kamera tersembunyi?
Ya. Itu jatuh dari belakang potretnya.
Tekan ini.
Baik.
Berhasil.
Berhasil?
Luar biasa!
Kalian genius.
Kau yang terbaik.
Haruskah kita lihat isinya?
Aku pasti mendapatkanmu kali ini.
Go Jin–sang, kau tidak bisa memercayainya.
Aku bisa mengawasinya dengan ini.
Astaga. Bukankah itu ibu Soo–ji?
Jika melakukan ini, aku mendapatkan uang saku gratis.
Kalian tahu paman Soo–ji adalah seorang anggota parlemen, 'kan?
Putranya mengambil jurusan pendidikan jasmani.
Dia berkata ingin mencoba menjadi guru olahraga.
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan mengusahakannya.
Waktu yang tepat. Kontrak guru olahraga baru...
...selesai sepenuhnya saat ini.
Aku bisa membuat tempat untuknya.
Sekolah pasti mendapat sumbangan...
...dan dia akan menyampaikan kata baik kepada Dewan Pendidikan.
Bukankah akan menyenangkan bagimu untuk menjadi seorang inspektur?
Astaga. Nasib benar–benar membawa kita bersama.
Ya, Presdir.
Semua sudah aku urus.
Soal insiden keracunan makanan, Bu Maeng akan bertanggung jawab.
Hadiah untukku?
Tidak sopan jika aku menolak hadiah.
Bagaimana semua ini benar?
Dia benar–benar menganggap kita bodoh.
Aku ragu, tapi tidak berpikir ini akan menjadi buruk.
Jadi, dia benar–benar menyalahkan Bu Maeng dan bisa lolos.
Astaga.
Bahkan guru olahraga kita dipecat...
...hanya karena uang.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu?
Aku sangat marah sekarang.
Mari segera laporkan ke polisi.
Tidak. Hanya melaporkannya tidak cukup.
Dia memiliki banyak koneksi.
– Melaporkannya takkan cukup. – Benar.
Mungkin saja ada yang akan membantunya kali ini?
Apa yang harus kita lakukan?
– Sa–rang. – Hai.
Kau baik–baik saja?
Kudengar banyak hal menjadi berantakan di sekolah.
Benar. Aku bahkan tak bisa mengajar kelasku.
Kenapa kau tidak melawan?
Kau bisa memecahkan masalah seperti ini tanpa masalah.
Begini,...
...kukira aku akan bersantai untuk melihat hasilnya.
Kedengarannya semua akan selesai dalam waktu singkat.
Kudengar kau akan bermain golf dengan ayah Soo–ji –
Maksudku, Anggota Parlemen Geum.
Aku khawatir tak sepadan dengannya.
Ini semua berkat kau.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Berkat usahamu, Golden Spoon Foods tumbuh makin hari.
Astaga. Apa yang kau inginkan?
Kau tak lihat aku berbicara dengan Ketua?
Ya, aku melihatnya dengan sangat jelas.
Pak Kepsek, lihat ini.
Apa ini?
Jika kita melakukan ini, aku mendapatkan uang saku gratis.
Astaga, ini sangat bagus.
Apa apaan ini?
Bagaimana kau...
– Tunggu sebentar. – Uang...
Siapa yang menaruh itu di ruanganku?
Siapa yang memasang kamera tersembunyi?
Go Jin–sang... Kau tidak bisa memercayainya.
Aku bisa mengawasinya dengan ini.
– Kenapa kau... – Kau gila?
Beraninya kau memasang kamera tersembunyi?
Kau ingin membawa kami berdua ke dalam masalah?
Baiklah, aku melakukannya. Itu aku.
Kau pikir aku akan melakukan ini jika kau tak begitu licik?
– Apakah kau kehilangan pikiranmu? – Astaga!
Kepala sekolah mencoba memukul orang tua siswa.
Dasar berengsek!
Apa ini?
Astaga. Apa yang sedang kau lakukan?
Menyingkir!
Beraninya dia memasang kamera tersembunyi?
Dia pasti kehilangan akal sehatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
– Menyingkir! – Tidak.
Kami takkan bergerak.
Dasar... Kalian semua ingin diskors?