Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
"Episode 1"
"Ke Hwagok–Dong, Yeongdeungpo Stasiun Shinchon"
Tunggu.
Terima kasih.
– Apa yang sedang kau lakukan? – Tunggu sebentar.
Sampai jumpa pada hari kau pindah.
Makin aku melihatmu,...
– ...makin tampan dirimu. – Terima kasih.
– Apa? – Apa yang dia lakukan?
Hei, apa kau gila?
Bu, aku sangat suka lingkungan ini.
Benarkah? Aku akan menelepon ayahmu dan memberitahunya.
– Ayo pergi. – Ayolah.
– Kenapa kita tidak pergi? – Kenapa tidak berangkat?
Biar kubawakan.
– Ini ayahmu. – Ayah?
Ya.
Tuan, tolong tunggu sampai nenek duduk di kursinya.
Astaga.
Di sini, duduklah.
Tahan!
Tunggu!
Apa yang harus kulakukan?
"SMA Hanjong Kelas 1–1, Oh Ji–na"
Jae–yi, apa yang kau lakukan di sana?
Ayo pergi.
Baik.
Permisi. Ini, tangkap.
– Tangkapan bagus. – Apa kau gila?
– Aku minta maaf. – Matilah kau.
Aku sangat menyesal.
Tas itu ternyata bukan miliknya?
– Selamat pagi. – Kembalikan itu.
Aku sungguh harus mendapatkan nilai bagus pada ujian ini.
Apa kau bergadang sepanjang malam?
Kantong matamu besar sekali.
– Apakah seburuk itu? – Ya, itu terlihat jelas.
Lihat dirimu.
Hapus sekarang. Apa ini?
Aku terlihat sangat aneh.
– Lihatlah dirimu. – Aku terlihat aneh.
– Apa ini? – Bukankah ini dari masa SMP?
– Ya. – Kau menyimpan ini? Astaga.
Boneka beruang ini milikmu.
– Ini saat kita pergi karaoke. – Kau terlihat sangat konyol.
– Ayo pergi. – Hei, hapus foto itu.
Ini, kau bisa bertanggung jawab atas ini.
Ji–na, kau bisa mengembalikan ini kepadaku nanti.
Shin–ae, kau peganglah ini.
Baik, ambil gambarnya.
Pada apel pagi,...
...teman–temanku membuatkan pesta ulang tahun kejutan.
Terima kasih, teman–teman.
Baik, sudah selesai. Ini sempurna.
Hei, ini tampak seperti aku melamarmu dengan bunga.
Hapus itu. Bukankah itu penipuan?
Ini bukan penipuan. Hanya sedikit melebih–lebihkan.
Kau berusaha keras untuk itu.
Jumlah sukanya naik begitu cepat.
Ayo, teman–teman. Tekan "suka".
Bukankah ini barang baru? Cantik sekali.
Kau boleh memilikinya.
Sungguh?
Aku tadinya ingin membeli yang dari Panel, bukan yang ini.
Aku sangat kesal.
Kau punya banyak uang. Kenapa tidak kau beli saja?
Ibuku tiba–tiba mengatakan akan memotong uang sakuku...
...jika nilaiku tidak meningkat. Itu sangat menjengkelkan.
Itu tidak boleh terjadi. Jika uang sakumu dipotong,...
...siapa yang akan membelikan aku roti?
Maaf.
Aneh. Di mana buku harianku?
Buku harianmu? Mungkin tertinggal di rumah.
Aku ingat sudah memasukkannya.
Itu tak boleh dibaca oleh siapa pun.
Anak–anak, diamlah.
Tolong tenang.
Diam! Bu Guru sudah datang.
Terima kasih, Ketua Kelas.
Kita akan melewatkan absensi dan beralih ke video apel.
Perhatikan.
Hidup...
...sama seperti olahraga.
Dari waktu ke waktu, aku mendengar orang berkata...
...bahwa proses itu penting, tapi itu tidak masuk akal.
Dalam persaingan, kita harus menang, apa pun yang terjadi.
Apa yang harus dilakukan siswa untuk menang?
Kalian harus mendapat nilai baik di sekolah.
Siswa yang tidak berprestasi di sekolah...
...tidak akan bisa mengatakan apa–apa.
Bahkan jika punya sembilan mulut untuk berbicara,...
...mereka takkan memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Dia datang dengan pepatah lain hari ini.
Diam. Kau juga tidak memiliki apa pun untuk dikatakan.
Apa maksudmu?
Siapa yang membuat keributan di sana?
Beraninya kau mengganggu pidato kepala sekolah?
Kau tidak punya sopan santun.
Baik,...
...penilaian kinerja akan segera dimulai.
Mulai sekarang,...
...jika satu orang tertangkap menyontek,...
...seluruh kelas harus mengulang ujian.
Jika kalian ketahuan curang,...
...aku tidak akan pernah memaafkan kalian.
Gunakan hasil kalian untuk membenarkan prosesnya.
Baiklah, aku akan mengakhiri pertemuan hari ini.
– Astaga. – Apa itu tadi?
Harap tenang.
Tidak masalah jika kelas kita mendapat nilai terendah.
Pastikan saja kalian tidak curang.
Tak hanya itu, kalian mungkin juga mendapatkan poin peringatan.
Aku percaya kepada kalian semua.
– Astaga. – Keren.
Itu terlihat sangat bagus. Ini luar biasa.
Pilih apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih.
Soo–ji, terima kasih banyak.
Aku ingin membayar ini.
Kartumu telah ditangguhkan.
Tidak mungkin. Coba lagi.
Ini sudah ditangguhkan.
Bisakah kau pindah untuk pelanggan berikutnya?
Astaga. Tidak mungkin.
Ibu, apakah Ibu menangguhkan kartuku? Kenapa?
Kenapa Ibu tiba–tiba memberiku kesulitan terkait nilaiku?
Ibu. Bu?
Ibu!
– Lalu bagaimana dengan ini? – Ya, bagaimana?
Apa maksudmu?
Beli saja sendiri.
Ini sangat menjengkelkan.
Shin–ae,...
...boleh aku bicara denganmu sebentar?
Kau bisa melakukan itu untukku, bukan?
Jika kita ketahuan curang,...
...seluruh kelas harus mengulang kembali.
Ayolah. Kita tidak akan tertangkap.
Jangan khawatir tentang itu.
Buat saja beberapa halaman catatan saat kau belajar,...
...tuliskan jawabannya, dan kirimkan kepadaku.
Itu tak sulit, 'kan?
Maaf.
Aku tidak tahu apakah bisa kulakukan.
Hei,...
...apa kau pikir itu permintaan karena aku bertanya dengan baik?
Ini perintah.
Apa kau ingin kembali ke masa–masa SMP?
Bukan masalah besar bagiku untuk merundungmu.
Kau takut.
Jangan khawatir.
Jika semuanya berjalan lancar, aku tidak akan mengganggumu.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Semoga berhasil.
Ini enak.
– Kenapa kau tidak makan? – Apa?
Aku tidak lapar.
Apa karena kau khawatir dengan ujiannya?
Apa ibumu menekanmu soal hal itu?
Sebenarnya...
Kau sudah belajar, bukan?
Beraninya kau mengabaikan pesanku?
Hei, Bae Shin–ae!
Kau tak menjawabku?
– Apa itu? – Apa?
Bukan apa–apa.
Maaf. Perutku sakit hari ini.
Aku pulang lebih dulu, ya?
Ya, Nyonya. Kau membuat pilihan yang sangat baik.
Menghadap ke selatan dengan luas 1.200 meter persegi.
Apartemen itu sempurna untukmu.
Putra pemiliknya berhasil masuk ke Universitas Hankuk.
Itu tempat yang sangat bagus.
Ya, kami akan memastikan pembayarannya tepat waktu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ibu, cepat lihat ini.
– Apa? – Yang mana yang lebih baik?
Hari ini giliran baju bebas. Apa yang harus aku kenakan?
Keduanya terlihat buruk.
Kau paling bagus mengenakan seragam sekolah.
Sa–na, bukankah ini milikku?
Ini terlihat lebih baik jika kukenakan.
Diam. Sebaiknya kembalikan persis di tempat kau menemukannya.
Kau sangat egois. Semoga kau mendapatkan nilai nol.
Astaga. Bicaranya kasar sekali.
Aku terlambat.
– Air... – Kau membuatku takut.
Astaga. Kau selalu pengar.
Apakah kau tidak malu seperti itu di depan keponakanmu?
Astaga. Terima kasih.
Air...
Raihlah nilai bagus pada ujianmu, ya?
– Duduklah. – Air...
Jadi, begitu...
Latar belakang pengetahuan...
Lagu para pelancong.
Juga...
Hei.
Permisi.
Kau menjatuhkan ini.
Kau boleh memilikinya.
Seratus won tetaplah uang.
Aku terlambat.
Kau bahkan tidak belajar. Menyerah saja.
Aku akan mendapatkan nilai 100 kali ini.
Itu akan terjadi tiba–tiba?
Astaga. Kau harus melakukan itu sekarang?
Sial.
Kau bodoh. Tes ini tentang materi dari halaman berikutnya.
Sial.
Astaga.
Aku belajar pada menit terakhir. Belajarlah denganku.
Apakah kebahagiaan datang dari nilai?
"Liberalisme, Individualisme Komunitarianisme..."
Kau genius.
Jadi, ini semua pertanyaan yang diperkirakan?
Jangan lupa kirimi aku jawabannya nanti.
Ya.
Apa kau gila? Kau bertingkah aneh sejak kemarin.
Hei, jangan ikut campur.
Kau yang menyuruhnya, bukan? Kenapa mengganggu Shin–ae lagi?
Hei, tak usah ikut campur.
Ji–na, kubilang akan melakukannya. Kau berpura–pura tidak tahu saja.
– Yang benar saja? – Kau tidak bisa melakukan ini.
Jika kau tertangkap, kau akan menyalahkan Shin–ae.
Shin–ae, jangan melakukan apa pun.
Tolong jangan lakukan ini.
Ji–na, dasar gadis gila.
Bersihkan meja kalian dan taruh semuanya di dalam tas.
Lekas.
Baris pertama dan kedua, pindah tempat duduk.
Kau, kau, dan kau.
Tukar tempat duduk.
Bagi mereka yang berpikir,...
...mempersiapkan, dan memutuskan untuk berbuat curang,...
...tunggu saja dan lihat apa yang akan aku lakukan.
Jika kalian penasaran, silakan lakukan saja.
Bagikan kertas ujiannya.
Pak,...
...bolehkah aku meminjam penghapus dari orang di depanku?
Kupinjamkan milikku. Ini, gunakan ini.
Waktu kalian tinggal sepuluh menit.
Pak, tinta pulpenku habis.
Bolehkah aku meminjam pulpen?
Biar kupinjamkan milikku.
Ini, gunakan ini.
Letakkan pulpen kalian dan kumpulkan kertas ujiannya.
Ayo, lekas.
Ini sudah berakhir.
Apa kau gila?
Apa ini?
Ji–na, jawab aku.
Itu...
...bukan milikku.
Ini jatuh dari tasmu. Jika bukan kau, lalu milik siapa?
Beraninya kau berbuat curang di depanku?
Kau membuatnya dengan sangat baik.
Apa kau menyebarkan ini selama ini?
Karena kau tertangkap,...
...semuanya harus mengikuti ujian kembali.
– Astaga. – Apa?
Diam! Aku tidak bisa memercayai kalian.
Bersiaplah untuk ujian ulang.
Ketua Kelas, ikuti aku.
– Astaga. – Apa ini?
Apa ini?
– Lagi pula aku tak belajar. – Astaga.
Kau luar biasa.
Kau berpura–pura menjadi baik, tapi berbuat curang selama ini?
Apa yang kau lihat?
Tak ada yang bisa kau katakan.
Bahkan jika punya sembilan mulut, tak ada yang bisa kau katakan.
Geum Soo–ji, kau tahu itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Jika bukan dirimu, siapa yang membuat itu?
Siapa? Siapa yang membuatnya?
Ji–na, kau telah tertangkap basah.
Kenapa kau yang marah?
Kami semua harus mengulang ujian karenamu.
Ini membuatku stres.
Ji–na, kenapa kau melakukan itu?
Jika kita mengulang ujian, semua pertanyaan akan berubah.
Aku mengerjakannya dengan sangat baik kali ini.
Jika aku gagal pada ujian ulang, apa kau mau bertanggung jawab?
Joo–ri, jangan menangis.
Teman–teman, aku bisa menjelaskan.
Bukan aku yang membuatnya...
Kau sangat tidak tahu malu.
Siapa yang kau coba salahkan sekarang?
Kau ini sampah.
Kenapa kau menangis?
Ji–na, kau dipanggil ke ruang guru.
"Penilaian kinerja IPS SMA Hanjong"
Oh Ji–na.
Kau mendapat nilai nol pada ujianmu.
Beraninya kau berbuat curang di depanku?
Guru, kau juga harus mendengarkan sisi cerita...
Lihatlah ini, Bu Maeng.
Apa lagi yang perlu kudengar? Buktinya ada di sini.
Astaga. Jika kau punya waktu membuat ini,...
...kau bisa menghabiskannya untuk belajar.
Kau berusaha keras untuk itu.
Astaga.
Sungguh?
– Kau sudah kenyang? – Tidak, aku belum kenyang.
– Ini sangat lezat. – Benar, 'kan?
– Ini enak. – Ini sungguh lezat.
Ini enak sekali.
Kau pikir, kau siapa?
Kau benar–benar membuatku jengkel.
Bersihkan itu.
Shin–ae, kau tidak mengikutiku?
Hari yang panjang sekali.
Paling tidak, seharusnya kau mengirim pesan sebelum pergi.
Astaga, ini menjengkelkan. Semua stikernya sama.
Hei, apa kau dengar?
Seseorang tertangkap curang di Kelas Satu.
Kau serius? Itu gila.
Jadi, mereka akan mengulang ujian?
Untunglah gadis gila itu tidak ada di kelas kita.
Itu gila. Aku pasti akan menarik rambutnya.
Tapi setelah dia ketahuan curang,...
...dia menolak untuk mengakui bahwa dia melakukannya.
Benarkah? Itu gila.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia sangat tidak tahu malu.
Jika tidak akan membelinya, berhentilah menyentuhnya.
Rotinya akan kempis.
Terserah. Ayo pergi.
Aku dengar kalian ujian tadi.
Apa kau mendapat nilai jelek?
Apa? Ya.
Astaga, tidak apa–apa.
Itu kadang terjadi, kau tahu?
Ini, ambil ini.
Semangatlah.
–Semuanya harus mengulang ujian. –Aku bisa mengerjakan semuanya.
Jika nilaiku buruk di ulangan, apa kau mau bertanggung jawab?
Kami semua harus mengulang ujian karena kau.
Kau sangat tidak tahu malu.
Siapa yang kau coba salahkan sekarang?
Kau ini sampah.
Untunglah gadis gila itu tidak ada di kelas kita.
Itu gila.
– Siapa kau? – Ya,...
...kami baru saja pindah ke lantai empat hari ini.
Pintu akan dibuka.
"Oh Ji–na"
Tunggu!
"SMA Hanjong Kelas 1–1, Oh Ji–na"
Di mana buku itu?
Astaga.
Shin–ae, apakah kau pulang dengan selamat?
Kenapa dengannya?
Apa kau sudah makan malam?
Bagaimana sekolah barumu?
Aku bisa memercayaimu, 'kan?
Telepon aku ketika kau menerima pesan ini.
Aku percaya kepada kalian semua.
Kau ini sampah.
"Shin–ae, apakah kau pulang dengan selamat?"
Kenapa kau menjadi seperti ini juga?
Kau seharusnya tidak bermuka dua seperti itu.
Kau sangat egois. Itu tidak bisa dipercaya.
Apa–apaan! Aku merasa kasihan kepada orang tuamu.
Kau jelas melakukannya.
Menyebalkan sekali.
Jika kami harus mengulang ujian, kau harus membayarnya.
Kau pikir kau bisa apa? Kau bahkan tidak pintar.
Berhenti bersikap usil. Itu menjijikkan.
Kau bertindak seakan dirimu korban.
"Shin–ae meninggalkan ruang obrolan."
Shin–ae...
"Apa kau ingin mengunduh Revenge Note?"
Apa ini?
"Apa kau ingin mengunduh Revenge Note?"
Apa itu tadi?
Astaga. Pencuri!
Ibu!
– Pencuri! – Tunggu.
Pencuri! Ada pencuri di sini!
Pencuri!
Tunggu!
Pencuri apa? Di mana berandalan itu?
Biarkan kulihat si berengsek itu!
– Dasar pencuri! – Tunggu...
– Kau... – Apartemen 401!
Aku dari apartemen 401.
Apartemen 401?
Kau orang yang baru saja pindah.
Dia tinggal di seberang kita juga?
Lihatlah perbuatanmu!
Kau harus memeriksa dulu sebelum mulai berteriak.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Aku membawakan telur.
Gawat.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf lagi.
Gunakan handuk ini. Astaga.
Aku minta maaf.
Ji–na, itu adalah kain lap.
Gawat.
Aku benar–benar minta maaf.
Ada apa? Apa yang terjadi kepadamu?
Ini bukan apa–apa.
Aku tak membutuhkannya.
Apa kau yakin semuanya baik–baik saja?
Kenapa? Kau berpikir aku akan membuat masalah?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tadi Ibu menelepon.
Dia ingin kau meneleponnya kembali.
Dia sudah berbicara kepadamu. Itu cukup.
Seratus won tetaplah uang.
Aku terlambat.
Dia gadis yang aneh.
"Revenge Note"?
"Mengunduh Revenge Note"
Apa seseorang sedang menjailiku?
Aku penasaran apa ini.
– Halo. – Hai.
– Kau sedang ingin pergi? – Ya.
Begitu rupanya.
Anjingmu menggemaskan. Ya.
Pergilah.
– Pergilah! – Astaga.
Kenapa kau kencing di sana?
Tapi kenapa kau tidak menyingkir?
Tidak apa–apa. Jangan hiraukan aku.
– Semoga harimu menyenangkan. – Selamat tinggal.
"Kupon Ayam Goreng, Hogu Chicken"
Astaga. Apa ini?
Astaga.
Keberuntungan seperti itu tentu takkan terjadi kepadaku.
Hariku sudah mulai buruk.
Dia benar–benar punya sifat yang menarik.
Hei, lihat dia.
– Dia yang kubicarakan. – Siapa?
Gadis itu.
Teman–teman sekelasnya terlalu baik.
Aku pasti sudah menjambak semua rambutnya.
Kau adalah orang yang tinggal di apartemen 401.
Aku Jae–yi. Seo Jae–yi.
Aku menjadi siswa di Hanjong mulai hari ini.
Kau bisa mengajakku berkeliling?
Baik.
Apa lelaki semalam baik–baik saja?
Ro–bin? Ya, dia baik–baik saja.
Jadi, namanya adalah Ro–bin.
Apa hubungan kalian berdua?
Dia adalah adik lelakiku.
Kalian bersaudara rupanya.
Kalian terlihat sangat berbeda.
– Berapa usianya? – Dia juga seorang siswa baru.
Kalau begitu, kalian kembar?
Tidak, kami bukan kembar.
Aku lahir pada bulan Januari, sementara dia pada bulan Desember.
Tapi dia tak pernah mau mengakui bahwa dirinya lebih muda.
Ya, sepertinya dia orang yang seperti itu.
"SMA Hanjong"
Jika kau belok kiri dari sana, itu adalah kantor guru.
Baik, terima kasih.
– Aku akan menemuimu nanti. – Baik.
Aku tak menyadarinya kemarin, tapi dia sangat tampan.
– Lumayan jauh. – Kau akan makan?
Kau takkan makan bersama kami?
Menurutku, itu...
Terima kasih.
Jangan coba–coba melakukan apa pun.
Atau kau mau kami perlakukan begitu?
Itu lucu.
Kita melakukan pekerjaan dengan baik.
"Rapor Siswa, Seo Jae–yi"
"Transkrip"
Kau anak yang luar biasa.
Seo Jae–yi, aku berharap banyak darimu.
Lanjutkan seperti yang telah kau lakukan sejauh ini.
Baik.
"Pendidikan Jasmani, Seni"
Itu mengagumkan.
Kau tak hanya tampan, tapi juga benar–benar pintar.
Kau luar biasa.
– Terima kasih. – Tapi...
...bukankah ada siswa baru lagi yang datang hari ini?
– Ya. – Itu benar.
Di mana adikmu?
Jadi...
Kurasa dia...
Seo Ro–bin.
Kau terlambat pada hari pertamamu.
Ada apa dengan rambut itu?
Kau sebaiknya merapikannya.
Selain itu, di sekolah kami, anting dilarang.
Dia bisa berubah mulai dari sekarang.
Ini baru hari pertamanya. Jangan terlalu keras kepadanya.
Baiklah. Ayo kita pergi ke kelas.
– Kalian bisa mengikutiku. – Baik.
– Aku lelah. – Kita bisa melakukan ini.
– Semoga harimu menyenangkan. – Baik.
– Sampai jumpa. – Dah.
– Dia adalah penyanyi idola. – Jangan berisik.
– Lantas? – Kau melakukan ini lagi.
Semuanya, diamlah.
Aku sakit.
Bisakah kalian tenang?
Ada teman baru yang akan bergabung dengan kita hari ini.
Masuklah.
Kita mendapatkan murid pindahan? Ini bahkan bukan awal semester.
Dia terlihat sangat tangguh.
Bisakah kau memperkenalkan diri?
Namaku Seo Ro–bin.
Apa? Itu saja?
Kau sangat tampan!
– Lihatlah dia! – Dia sangat menggemaskan!
Dia menggemaskan.
Diam.
Hanya itu yang ingin kau sampaikan?
Kau bisa memberi tahu kami sedikit lebih banyak tentangmu.
Tak ada yang ingin kusampaikan.
Kau pasti orang yang irit bicara.
Baiklah kalau begitu.
Kau bisa mengambil kursi kosong di sana.
Bukankah dia lumayan keren?
Aku akan berteman dengannya di media sosial suatu hari nanti.
Kenapa dia harus duduk di belakangku?
Ada apa dengan dia?
Dia benar–benar tipeku.
Jika pria terlalu mudah didekati, mereka tidak menarik.
Astaga.
Itu adalah kursi yang sunyi.
Aku harus menjauh dari sisi ruangan itu.
Bersenang–senanglah hari ini.
– Ya, Bu! – Ya, Bu!
Lihatlah dirimu yang mencoba tampak keren.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Hiphop rupanya. Ada apa, Bung?
Aku tahu cara menyari rap.
Namaku Minam Tapi tak tampan
Kau adalah Seo Ro–bin La la la la, Seo Ro–bin
Hei, Kawan.
Hiphop itu bagus, tapi ada yang benar–benar klasik.
Soo–ro.
Ini disebut AOA Rocks.
Ini adalah klub independen di SMA Hanjong...
...untuk meneliti dan menganalisis AOA secara akademis.
Itu tak terbuka untuk sembarang orang,...
...tapi aku bisa membiarkanmu masuk.
Aku ketuanya.
Aku tidak tertarik.
Hei, jangan menyesal nanti.
Ambillah kesempatan saat kau memilikinya.
Melihat dirimu dipindahkan di pertengahan semester,...
...kau mungkin memiliki cerita tersendiri.
Apa kau terlibat masalah atau semacamnya?
Pokoknya, silakan tanya aku jika ada pertanyaan,...
...terutama tentang gadis atau berkencan.
Kelas berikutnya adalah olahraga. Apa kau memiliki pakaian olahraga?
Tunggu, di mana aku menaruh pakaian olahragaku?
Bulgogi, kepiting, nasi goreng telur...
Satu–satunya yang kedaluwarsa hari ini...
...adalah nasi dengan tuna dankimchi.
Tuna dengan mayones adalah yang terbaik.
Baiklah...
Kau seharusnya meminta bantuan kepadaku.
Ayolah. Biarkan aku mengangkatnya untukmu.
Biar aku saja.
"Sinwoo Real Estate"
Kau belum makan sarapan, 'kan?
Ini.
Kau bisa meminum semuanya.
Astaga, temperamennya itu.
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Rentangkan lengan kalian.
– Satu, dua, tiga. – Satu, dua, tiga.
Mari kita lakukan peregangan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Pindah ke sisi lain.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Halo? Ya.
– Aku akan segera ke sana. – Apa?
Ketua Kelas, atur para lelaki untuk bermain bola basket...
...dan para perempuan bermaindodgeball.
Aku akan segera kembali, paham?
– Kita tidak ada kelas? – Apa?
– Pergi ke sana. – Ke sini.
Hei, oper kepadaku.
Oper bolanya. Ayolah.
Maaf, Ro–bin. Bisakah operkan bola itu kepadaku?
Atau kau ingin bermain dengan kami?
Teman–teman, sudah kubilang, gunakan pergelangan tangan kalian.
Tidak ada yang tahu.
– Tembakan bagus. – Semangat.
Ayolah. Ini bolaku.
Ayolah, teman–teman.
Berikan bolanya kepadaku.
Hei, mari kita ubah peraturannya.
Mulai sekarang, ini adalahdodgeball tanah.
Kau tahu, 'kan?
Kau takkan keluar hanya karena terkena lemparan.
Kita mulai.
Tunggu. Mari kita coba lagi.
Ya.
– Kerja bagus. – Dia kena.
– Kau keluar. – Keluar.
Jika bola mengenaimu, kau keluar.
Dia tidak merasa malu.
Itu sebabnya dia bahkan akan curang saat ujian.
Bermainlah dengan benar. Ini sangat membosankan karena kau.
Kau keluar.
– Apa yang dia lakukan? – Jangan pedulikan dia.
– Itu adalah Rok–hee. – Aku sangat kesal.
– Siapa yang melakukan itu? – Maafkan aku.
Bolanya terlepas dari tanganku.
Kau seharusnya lebih berhati–hati.
– Ayo kita makan. – Ya.
– Ayo kita pergi. – Cepatlah.
Astaga.
Enak sekali.
Tn. Choi, kau yang terbaik dalam hal ini.
Kudengar kau adalah tukang pijat olahraga berlisensi.
Ya, aku memiliki lisensi untuk Asosiasi Kiropraktik Korea.
Kini aku merasa itu sangat sepadan.
Enak sekali.
Tempelkan di lukamu.
Terima kasih.
– Aku tak tahu kau sehebat itu. – Apa kau melihatnya?
– Dia luar biasa. – Dia sangat hebat.
– Aku sangat lapar. – Kau lumayan hebat.
– Aku biasa saja. – Apa yang mereka lakukan?
Kau selalu lapar.
Siapa lelaki di sebelah Ro–bin itu?
Dia adalah Seo Jae–yi, siswa baru di Kelas Dua.
Kudengar mereka bersaudara.
Dia adalah alasan semua orang bersorak?
Aku penasaran apakah mereka kembar.
Bahkan sebagai seorang pria,...
...aku hanya bisa merasa cemburu pada mereka.
Ro–bin jauh lebih baik.
Aku sudah memiliki Ro–bin,...
...jadi, sebaiknya kalian menjauh darinya.
Teman–teman, saat bicara soal lelaki,...
...tipe wajah manis sepertiku adalah yang terbaik.
Tipe wajah manis? Pasti maksudmu wajah jelek.
Hei!
– Itu cukup. – Dia selalu melakukan itu.
– Seperti ini. – Apa itu?
Apa kau mencium bau sampah dari suatu tempat?
Aku bisa melihat sampah itu mengambil lebih banyak sampah.
Astaga. Bagaimana bisa kau memakai itu?
Itu menjijikkan.
Shin–ae.
Tutup pintunya.
Senang melihatmu, Ji–na.
Soo–ji, apa yang kau lakukan di sini?
– Shin–ae. – Aku pernah memberitahumu, 'kan?
Kau sangat menyebalkan.
Menyonteklah sendiri. Jangan libatkan Shin–ae.
Entah aku menyontek atau tidak, itu bukan urusanmu.
Berhentilah mencoba bertingkah seperti orang baik.
Apa aku memintamu untuk menunjukkan jawabanmu?
Kenapa kau merusak sontekanku?
Yang terlibat bahkan tak mengatakan apa pun.
Shin–ae.
Untuk apa kau menatapku?
Dengan memelototiku seperti itu,...
...apa yang bisa kau lakukan? Aku hanya akan...
Sebaiknya kau berhenti mencampuri urusan orang lain mulai sekarang.
Apa kau mengerti?
Lihatlah ini.
Baunya seperti alkohol.
Ji–na, bangun.
Dia benar–benar mabuk. Apa yang harus kita lakukan?
Teman–teman, cobalah tolong dia.
Haruskah aku mengunggah ini ke Internet?
Itu terlihat sungguhan. Dia terlihat sangat mabuk.
Maafkan aku, Ji–na.
Kami akan pergi sekarang.
Keluarlah saat kau sudah sadar, Teman.
Kapan Shin–ae pergi?
Dia mungkin menyadari dirinya adalah target berikutnya.
– Astaga. – Ayo kita pergi.
Teman–teman, jangan pergi!
Tolong bukakan pintunya!
Shin–ae! Seseorang, tolong aku!
Shin–ae...
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
"Apa kau ingin menjadi Dewi Balas Dendam?"
"Masukkan nama target."
Kau sangat tidak tahu malu.
Kau tidak perlu berwajah dua seperti itu.
Ji–na, gadis gila itu.
"Masukkan nama target."
Bersihkan.
Kau adalah sampah.
"Geum Soo–ji"
"Mulai"
"Target memenuhi semua kondisi."
"Kami akan melanjutkan dengan balas dendam."
Aku serius.
Aku mengerjakan ujian dengan sangat baik,...
...tapi kami harus melakukan ujian ulang karena Ji–na.
Aku sangat terkejut diriku lupa segalanya.
Anak siapa itu?
Aku tidak tahu. Dia adalah gadis yang jahat.
Dirinya yang tak tahu malu masih masuk sekolah setiap hari.
Ibu, aku ada di perpustakaan saat ini,...
...jadi, aku akan pulang telat, akan kututup.
Kau berada di perpustakaan? Berhenti berbohong.
– Apa? – Itu lucu.
"Kau telah dipilih sebagai target untuk balas dendam."
Apa ini? Mengganggu sekali.
Ayo kita pergi dan bersenang–senang.
– Ayo kita pergi! – Mari kita bersenang–senang.
– Ya. – Itu luar biasa.
"RestoranSushi Buatan Tangan"
Gawat!
Maafkan aku. Mohon tunggu.
Sial!
Astaga. Ini pakaian baru.
– Apa kau baik–baik saja? – Apa yang harus kulakukan?
Selamat tinggal.
Di mana aku?
Astaga.
Ji–na,...
...apa yang kau lakukan di sini?
Ji–na?
Ji–na, kau baik–baik saja?
Ya.
– Kenapa? – Apa maksudmu?
Kurasa kau sudah agak lebih baik saat ini.
Astaga. Dasar bocah berandalan.
Kau terlalu muda untuk pulang dalam keadaan mabuk.
Kau dihukum selama beberapa hari. Akan kumaafkan kali ini saja.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Aku tak pernah minum–minum.
Omong–omong, siapa yang membawaku pulang?
Tentu saja bibimu yang membawamu pulang.
Ini sulit dipercaya.
Bibi.
Jangan mengguncangku. Kepalaku pusing.
Kudengar kau membawaku masuk ke rumah tadi malam.
– Ya. – Kau melihat yang mengantarku?
Aku melihatnya.
Siapa itu? Katakan kepadaku.
Tunggu. Aku bahkan memotretnya.
Untuk apa aku memotret?
Kita tiba di rumah dengan aman. Mari kita ambil foto bukti.
– Apa yang sedang kau lakukan? – Satu, dua, tiga.
– Potret. – Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga, kau tampan sekali.
– Satu, dua, tiga. – Kau punya selera yang bagus.
Ini konyol.
Ini.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku mengingat satu hal dengan jelas.
Apa itu?
Dia tampan.
Mungkin Jae–yi yang mengantarku pulang.
Hai.
Lekas. Ayo pergi.
Ji–na, bawa dompetmu.
Apa aku melihatmu kemarin?
Mungkin itu memang Jae–yi.
Apakah dia orangnya?
Apa itu kau?
Astaga.
Aku pergi dulu.
Jika itu terjadi, kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Aku akan mengurus semuanya, jadi, fokus saja pada pelajaranmu.
Baik.
"Video Ji–na akan diunggah hari ini."
"– Aku akan menontonnya. – Video ini akan populer."
Apa kau baik–baik saja?
– Astaga. Kau berdarah. – Ibu!
Pak, berikan aku tisu.
– Apa yang harus kulakukan? – Gawat.
Astaga.
Hei, Ji–na datang.
Dia sudah datang.
Apa ini? Di mana balas dendamnya?
Bodohnya aku bisa percaya hal semacam itu.
Ji–na tidak hanya menyontek.
Apa dia melakukan hal lain?
Aku kebetulan melihat dia dan merekam video ini.
Dia benar–benar mabuk. Apa yang harus kita lakukan?
–Teman–teman, bantulah dia. – Astaga.
–Ji–na, bangun. – Apa itu Ji–na?
– Itu mengecewakan. – Itu gila.
Aku bisa mencium bau alkoholnya dari sini.
– Apa itu benar–benar dia? – Aku bisa mencium bau alkohol.
– Astaga. – Ini berbau alkohol.
Ini patut ditangani dengan keras.
– Skors atau dikeluarkan? – Tentu saja.
Kepala Sekolah, kau mendengarnya, 'kan?
Selain itu, tidakkah menurutmu ujian ulang terlalu berlebihan?
Kau tak paham sesulit apa putriku bersiap–siap untuk ujian ini.
Bagaimana bisa dia harus menjalani ujian ulang?
Putriku masih terkejut.
Dia mungkin takkan berhasil dalam ujian ulang.
Kau benar.
Seorang siswa teladan seperti Soo–ji pasti akan...
...merasa tertekan dalam situasi seperti ini
Permisi, Kepala Sekolah.
Kurasa kau perlu melihat ini.
– Astaga. – Astaga.
Itu gila.
Apa aku memintamu untuk menunjukkan jawabanmu?
Kenapa kau merusak sontekanku?
Yang terlibat bahkan tak mengatakan apa pun.
Apa? Jadi, Soo–ji yang menyontek?
–Kenapa kau merusak sontekanku? – Dia membuatnya disalahkan?
Yang terlibat bahkan tidak mengatakan apa pun.
Sudah kuduga bukan dia yang curang.
– Jadi, itu Soo–ji. – Dia berbohong.
–Kenapa kau merusak sontekanku? – Ini mengejutkan.
– Kenapa ini tidak bisa dimatikan? – Dia adalah sampah.
– Kenapa kau ingin mematikannya? – Minta maaflah kepada Ji–na.
Ini cukup menghibur.
– Ini tidak benar. – Itu bukan Ji–na.
Kubilang ini tidak benar!
Ini tidak nyata.
Kenapa kau merusak sontekanku?
Yang terlibat bahkan tak mengatakan apa pun.
Astaga.
Kami hampir menghukum murid yang tidak bersalah.
Kau melihatnya, 'kan?
Kami akan mengurusnya sesuai peraturan sekolah,...
...Bu Ketua dan Pak Kepala Sekolah.
Aku berbicara terlalu keras karena marah tadi.
Ketika kita masih muda,...
...siapa yang tak menyontek setidaknya sekali?
Itu semua menjadi kenangan dan pengalaman.
Bukan begitu, Bu Ketua?
Tentu saja.
Pada usia itu, mereka tak bisa membedakan benar dan salah.
Aku akan mengabaikannya kali ini.
Jangan terlalu meributkan ini.
Kalian semua bisa kembali ke tempat kalian sekarang.
Pak Kepala Sekolah,...
...kenapa di sini begitu kering dan berdebu?
Kurasa kita harus menaruh pembersih udara di ruanganmu.
Astaga, tak perlu.
Aku perlu memastikan kau sehat.
Kau terlalu baik.
Aku akan permisi dulu.
– Silakan lewat sini. – Ya.
– Ayo kita keluar. – Sampai jumpa nanti.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
– Hati–hati. – Dah.
– Bagaimana dengan hukumannya? – Hei, ayolah.
Apa yang kau maksud dengan hukuman?
Bersiaplah untuk kelasmu.
Itu bukan aku!
Kau sangat tidak tahu malu.
Bukankah seharusnya kau meminta maaf kepada Ji–na?
Apa? Kenapa aku harus minta maaf?
Kau menyalahkan semuanya kepada Ji–na.
Apa kau punya bukti? Beri tahu aku jika kau punya!
Aku punya bukti. Aku merekam untuk berjaga–jaga.
Haruskah kuunggah di media sosial? Itu akan mendapat ratusan suka.
Sudah kubilang itu bukan aku!
Ikuti aku. Kau tamat.
– Ibu, kumohon. – Hei.
Bagaimana kau bisa mempermalukanku seperti ini?
– Astaga. – Itu bukan aku, Bu.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untukmu?
– Sepertinya aku akan gila. – Ibu, kumohon.
Astaga.
Ji–na, aku minta maaf. Aku salah paham.
Aku minta maaf karena mengumpatmu melalui SMS.
– Aku juga minta maaf. – Maafkan aku.
Tidak apa–apa.
Kini kebenarannya sudah terungkap.
Ji–na,...
...apa kau ingin makantteokbokki bersama kami nanti?
Tentu.
– Aku tampak lebih besar, 'kan? – Lihat.
Tidak, berat badanmu bertambah.
Berat badanku tidak bertambah. Aku hanya terlihat lebih besar.
– Diam. – Aku tidak menjadi gemuk.
– Ada apa denganmu? – Astaga.
Mungkin berat badanku benar–benar bertambah.
– Benar. – Sulit kupercaya.
"Balas dendammu selesai."
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau...
Tidak, itu tidak mungkin dia.
Tidak mungkin.
Siapa yang mengirim ini?
– Apa? – Bukankah itu benar?
Itu tidak mungkin.
Apa ini sungguhan?
Master Revenge Note?
"Epilog"
Di mana aku harus meletakkan ini?
– Kau bisa meletakkannya di sini. – Baik.
Tidak ada yang pergi ke ruang ganti sasana.
Dia akan menenangkan dirinya setelah merenung semalaman.
– Kau benar. – Ayo pergi ke karaoke.
– Tentu. – Ayo kita pergi.
Tubuhnya kecil, tapi berat sekali.
Aku seharusnya tak terlibat dengannya.
Ji–na, apa yang kau lakukan di sini?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com