(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)
(Episode 39)
Mr. Joe?
Hey. Take him out.
What's his problem? He's not answering.
He seemed drunk. Maybe he went to the office.
He wouldn't do that. Plus, I went to the bathroom,
but he wasn't there.
He's been gone for a while.
Goodness.
Should we check the office?
Should we? Excuse me.
Check, please.
He still isn't picking up. Seriously.
He should've just said so if he didn't want to pay.
Man Soo...
What is that?
Isn't this...
Aren't these Mister Deul Ho's?
Yes. They're his glasses. What happened?
What happened here?
That's enough!
My head...
Why, hello...
dearly respected attorney, Mr. Joe Deul Ho.
I knew it.
You guys don't disappoint.
I had a feeling it was you guys. My head...
That's gibberish.
Is that it?
Is that the barrel you're putting me into?
Hey, was that used for salted shrimp?
I hate the smell of salted shrimp.
Don't try to buy time...
hoping someone will come and save you.
We already took care of the cameras.
These guys are pretty good.
The rest are from Southeast Asia,
so they leave the country tomorrow, and it's over.
Hello?
That's how cold cases are created.
At least I'm not going alone. I feel good.
I got rid of Googil.
- Kill this jerk... - Pipe down!
You should pipe down.
Hey. Joe Deul Ho.
I told you last time, didn't I?
I said to get rid of Ja Gyeong...
and that we could be friends.
Be friends?
Why must I be friends with you people?
I told you over and over...
that Ja Gyeong wasn't my target.
I said I'd my goal was to expose Daesan...
and wipe out Googil.
I was always curious. Why are you doing this?
What do you want?
Let's see. What do I want?
Uncover the truth behind Daesan...
and let the people know about them...
and destroying Googil completely.
I achieved my goal.
You lunatic.
You're about to die. What idiocy is that?
Shut it.
I do seem a bit crazy.
Okay, Mr. Joe.
I'll give you one last chance.
"Ja Gyeong did all of this from beginning to end."
Frame her with that.
Easy, right?
What do you mean? That's the truth.
And don't touch Googil.
It isn't too late.
If you do that, I'll show you...
what it means to live...
above the rest.
Human beings...
I doubt whether you punks would understand...
something this difficult, but...
With human beings, it isn't about...
how you die, but how you've lived.
Got that?
But thinking I'm going to die in that barrel...
really annoys me.
- Toss him. - Throw him in...
with salted squid and all sorts of...
nasty things.
- Yes, sir. - Hey.
I hate fishy things.
Hey, hey. Hey, hey, hey!
The ocean is cold right now!
I'm going crazy.
What... How dare you come here?
I know you want to spit in my face.
But I heard Deul Ho went missing.
Goodness.
How did you find out?
You reported him missing with the police.
A reporter there told me.
So? Why do you care about that?
It's none of your business. Get out!
- Stop it. - Come on.
We don't need jerks like you. Get out.
Stop it. Mister Deul Ho said...
he probably had no choice,
and that he understood.
We need all the help we can get.
This is so...
Sorry.
Seriously.
Please have a seat.
Sure.
Seeing as his belongings were found on the street,
it is our conclusion that this is likely...
an abduction case.
These cases often lead to serious crimes,
so we'll put as many officers on it as we can.
Shouldn't we check the CCTVs first?
That's right.
But what makes me think they're a part of...
an organized crime ring is...
that at the abduction site and the three streets...
leading out of there, all the CCTVs broke down.
They made sure we couldn't see them take him.
Exactly.
These jerks were very calculated.
So you're saying...
there are no leads at the moment.
Yes, well...
Sadly, that is the current situation.
He dropped his phone, so we can't track him.
Well...
I've been an investigative journalist for 15 years.
After the trial ended, I became concerned...
for Deul Ho's safely.
I knew the Guk siblings wouldn't leave him alone.
So I put trackers on them just in case.
Isn't that illegal?
Yes, I know it is.
I'll pay for that.
No, no. That's not the problem.
So? Did the car move?
Yes. At 7:43pm this evening,
- it left their house... - Write it down.
and went toward Incheon.
Thank you so much. You did great.
We just have to follow that car.
- There's a problem. - What problem?
When it reached Incheon Harbor,
the car stopped moving.
What? It... It stopped? Why?
They're smart.
They must have thought they may be being tracked.
They entered the basement garage somewhere,
but all the CCTVs in the area were also off.
Only the camera facing the entrance was working.
The Guk family car entered the garage at 8:51pm.
And within four minutes thereafter,
12 cars exited that garage...
and went in all different directions.
We can't track all 12 cars.
Even if we do,
it'll be too late.
I'm losing my mind. Seriously.
Detective, I think...
they definitely took him to Incheon,
so shouldn't we request checkpoints there...
and look whatever we can...
and start searching?
That's a good idea.
- Thank you. - Okay.
The police are probably hunting us down, right?
They probably put together a big team...
and are tracking us diligently.
But it'll probably take some time for them...
to find us here.
Here.
I was correct.
Yes. They used their brains...
and lost their tail...
and took Deul Ho.
I think they'll kill him soon.
Deul Ho...
It was our job to expose everything...
Daesan did.
In a way,
we owe him, right?
Should we do a good deed?
Yes. I understand.
I'll head there.
Call me when you get there.
I'll be back soon.
Be careful.
I will.
He's in a warehouse in Ogudo.
He's going to die anyway. Why are you stalling?
It's freezing.
The tracker turned on.
Guk Jong Sup's phone's tracker turned on.
- Make a right. - Okay, okay.
Detective.
They went toward the ocean,
so I think they plan to throw him in.
Yes. I'll send you the location.
Send the boys out of the country,
and you guys stay off the radar too.
Don't call for a while.
We should've killed him before throwing him in.
No.
He needs to realize whom he messed with,
and suffer as he dies slowly.
He can't get out.
Even if he does, he can't last...
more than 30 minutes in the cold water.
He should be...
dead by now.
Let's go and have a drink to celebrate.
[Kocowa Ver] KBS2 E39 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "An Offer from the Guk Brothers" -♥ Ruo Xi ♥-
Guk Jong Sup and Guk Jong Bok,
you are under arrest for the abduction...
of Joe Deul Ho.
That's absurd.
What do you think you're doing?
Whatever. Hand over your cell phones.
We need to see where you've been.
If it looks clean, we'll let you go.
Hand over your phones now!
Excuse me. Did you see a man in a suit...
Anything?
Look here.
Here. It's warm here.
It's warm, so that means...
they left not long ago.
Even if it hasn't been that long,
if they threw him into the ocean,
he couldn't have survived this long.
In this weather, even if he went in normally,
he wouldn't last more than a few minutes.
The coast guard said they have choppers out.
The rescuers went out already too.
Deul Ho.
What did they do to you?
What did they do to you here?
What happened?
Deul Ho.
Where is he?
We can't get a BP and he has no pulse.
He's comatose!
Bring the defibrillator!
- 150J. - 150J!
- Charged. - Clear!
- Again. 200J! - 200J. Charged!
Clear!
What...
What's going on?
Hey. Jae Hyuk.
Did the coast guard call?
Not yet.
What's going on?
Man Soo.
Look.
Isn't that Deul Ho?
He's at Incheon Saewoong Hospital.
- What? - Let's go.
- Hurry! - Okay.
Excuse me. Where's the drowning victim?
He's over there.
- Deul Ho. - Deul Ho.
Deul Ho.
I'll go now.
His state was not good when I found him,
but they'll take care of him in the ER.
Good work.
And the item?
I put it in a waterproof pouch...
and placed it in his inside pocket.
It's finally going to its rightful owner.
Things like that need have a rightful owner.
Okay. You two are being released.
Come out.
But...
once the abduction victim wakes up,
we'll press charges and investigate.
What?
When who wakes up?
Joe Deul Ho.
What? Are you shocked that he was saved?
Not at all. Why would we be?
Where is he now?
We'll designate your office as your domicile.
We'll get the victim's statement...
and probably pick you up immediately thereafter.
Okay?
You may go.
Turn that off.
I said to turn off the music.
Shouldn't we run?
Where to?
The Philippines.
I know some guys who are good at that stuff.
We'll be safe there.
We have four detectives standing guard outside.
How can we run?
Do you want to jump out the window?
You idiots.
- What? - When you think about it,
Ja Gyeong was the only one trying to protect Googil.
All of this was too much for us.
So?
Stop your stupid gibberish.
I'll hire the best lawyers,
so if you need to pay for your crimes,
just accept it as your lot in life...
and serve your time quietly.
This is insane.
They will...
storm in here soon with search warrants,
and we have no one to protect it anymore.
Googil's era is over.
When you guys get out,
I'll probably be running a tiny store somewhere.
Once the final decision comes down,
there will be nothing left to protect,
and it'll be impossible to resist.
The police are here.
Don't let them in.
Should we destroy the computer hard disks?
Wouldn't that solve it?
Destroy the hard disks.
I said to destroy them! Now!
Why are you just standing there? Are you deaf?
You moron.
You're going to... No. Submit your resignation.
Police.
We know you're inside.
Open up!
Don't let them in.
Are you mad? Do you want to die?
That's enough. It's over.
We're not here with a search warrant.
According to the victim's statement,
you are under arrest for the abduction and...
murder-for-hire.
You have the right to remain silent.
Anything you say can be used against you.
You also have the right to an attorney.
Understood?
Take them.
You should stay a few more days.
For what? I'm fine. Why should I stay?
Do you know what the doctor said?
He said I have the heart of an ox.
And I have a trial to prepare for.
Mister Jae Hyuk played a big part.
He did?
Was he here?
He was, but he left because...
he couldn't face you.
He's being ridiculous.
What did he bring?
He came empty-handed,
and had some juice here and left.
That punk. He should've brought something.
- Where are my clothes? - Over here.
Throw them out. They're dirty and stinky.
Why would I? This suit is special.
It saved my life several times.
This is my Superman suit.
This is...
What is this?
What's this?
Who put this here?
Was it you?
- No. - No.
This isn't mine.
What is it?
(Kim Jung Moon, Han Sung Taek)
This is a list of Googil's scholarship recipients.
It has their names, dates, and account numbers.
Who brought you here, anyway?
I don't remember.
Hold up.
Then was all of this...
orchestrated by Lee Ja Gyeong?
Okay.
Find out more details...
and report to me quickly.
May I have a seat?
I heard you took...
a very long, cold bath.
You're out already?
I was there so long, my joints ached.
I guess being younger makes a difference.
Do you know about "the shield"?
The shield?
Not really.
Guk Jong Sup was arrested this morning.
- I heard. - He wanted to meet,
so I went to see him, and he told me about it.
He said Ja Gyeong had stolen it...
but asked if he could get a reduced sentence...
if he supplied it.
That shield will probably be pretty effective.
So you know it switched hands.
It would be one thing if Guk Jong Sup had it,
but Ja Gyeong has it. How useful could it be?
It found a new owner.
What?
So it made its way to you.
Was it a gift from Ja Gyeong?
Pretty much.
So why are you here?
I want to make an offer.
- An offer? - Yes.
Do you remember what the senior prosecutors...
said to you when you started here?
"Prosecutors..."
"shouldn't just be just,"
"they must also appear to be just."
Yes.
That's why I plan to make you look just...
from now on for one last time.
That sounds hard.
Does it? The title "prosecutor" carries...
a certain faith and credibility with it.
So you chose me to be that person?
That's right. I chose you.
This is very ironic.
You know whose name...
is at the top of that shield.
I do.
But I can't do it myself, now can I?
I just want to see the spirit...
you once had when you were a young prosecutor.
In other words,
initiate the investigation based on the shield.
- Yes. - You want me to lead...
the investigation to lock myself up.
Yes. The Chief Prosecutor is out right now.
You have delegated the authority.
Please begin the investigation.
How amusing.
You want me to lock myself up.
Please demonstrate the prosecutors' honor...
to the people.
Prosecutors' honor.
What if I take this and burn it?
I know you would...
never do that.
I just want to see the spirit...
you once had when you were a young prosecutor.
Please demonstrate the prosecutors' honor...
to the people.
It's me. Call in every prosecutor...
we have in our district right away.
Have every investigator and assistant...
stand by on alert.
Every single one of them.
(Episode 40 will air shortly.)
All rise.
Please be seated.
I'd like to make an announcement...
before beginning the trial.
The suspected criminal activities by Googil...
are being investigated, and this court...
will not address the matter.
We will begin the final trial...
of the claim for damages brought by the victims...
of Daesan Welfare Center against Googil Group.
Plaintiff, please give your closing statement.
Justice is uncovering the truth.
Justice is our conscience,
which opposes things that are wrong...
and unfair.
A just world is bright and warm.
An unjust and corrupt world...
is shady and damp.
Fruits grow in the sun,
but life withers and dies in the dark.
Justice is our instincts...
to survive and exist.
Daesan was founded on our nation's...
just desire to create a clean world...
prior to the first Olympics being held here.
However, to some people, it was converted...
into a means to simply make money.
And with that money,
they filled the pockets of people of authority,
and they created a cartel among themselves.
Dad.
Are you doing well there?
Looking back, I realize was wrong.
I shouldn't have done that to you.
I'm sorry.
I'm so sorry, Dad.
With a heart of repentance, I will bear...
all the sins that our family committed.
Dad. I think that is the only way...
I can fulfill my duties.
Because of them, some people lived...
lives worse than that of slaves,
and some people lost their lives...
and were sacrificed.
With the money Daesan made like this,
Googil, one of the top corporations...
in the nation was built.
And that is all of our responsibilities...
for being oblivious, and our nation's disgrace.
Creating a just society can't only be...
about bearing arms and going into war.
We must thwart off all the filthy temptations...
and worldly greed, and protect our conscience,
protect our families,
and create justice and protect it.
That is the only way for us to survive.
I cannot stress that more.
Your Honor,
please make sure...
such a tragedy does not repeat itself.
Please make a just verdict.
I rest my case.
Protecting my family...
and my conscience from all the temptations...
and contamination of the world...
to quote the plaintiff's counsel,
establishing justice...
in that manner is our only means for survival.
As a person of this nation rather than as a judge,
I realized that painfully...
during the course of this trial.
I will read the verdict on the case...
for damages brought by the Daesan victims.
Daesan Welfare Center and Googil, its alter ego,
shall pay to the Association...
for Daesan Welfare Center Victims...
320 million dollars.
This amount includes compensation for...
the abuse suffered for seven years...
while at Daesan Welfare Center,
the violation of human rights,
and the emotional distress suffered for 30 years...
as a result thereof.
Moreover, this court urges that those...
who participated in hiding Googil's funds overseas...
and covering up Googil's corrupt acts...
be investigated thoroughly.
And the court urges they be prosecuted...
in a criminal court.
- Yes! - Yes!
- Joe Deul Ho!
(Googil's Scholarship Recipients Identified)
(Politics, Law, Business, Every Industry Affected)
(Googil's Scholarship)
(Wide Impact Predicted)
(The Googil Scholarship List has been revealed.)
Are you almost done with the arrests?
Yes. Everyone culpable, from politicians,
media executives, police officers, prosecutors...
91 people were arrested.
Then it's time to finish it.
I'm almost done. Give me a few minutes.
Take your time.
Please go through these, and ship home...
which are appropriate,
and burn what needs to be burned.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Okay, all done.
Let's go.
There's no need.
That's special treatment. Treat me the same.
- What are you doing? - Well...
Why the sudden clothes...
Are we going somewhere?
This is too big.
What's your favorite color?
You want me to help you arrest Ja Gyeong?
Yes. I'm positive...
she will call you.
We've already bugged everyone she may call.
Mr. Joe. If she calls,
keep her on the line for just 40 seconds.
then we can locate her.
Okay. Sure.
She'll call, right?
She will call.
She will.
And she'll know that I'm being bugged.
Yes, probably. But please help us out.
Sure.
I'll wait in the van out front.
- Sure. - Thank you.
- Sure.
Do you think she'll really call?
If I were to pick...
the one person she'd call at the very end,
it would be you.
It means she has absolutely no one...
she can trust.
Here's the burner phone you asked me to prepare.
Okay.
But the call will be traced...
from the moment you make the call.
I know.
(Restricted Number)
Ja Gyeong?
Don't talk. Let me talk first.
Turn yourself in.
Your sister's heart...
is beating inside my chest.
So I'm saying...
this isn't Jong Hee talking,
but think as if...
your sister, Hae Gyeong, is talking right now.
Whatever you're thinking of doing,
don't do it.
Please.
Even if we fight,
I need you.
Please stay with me.
I have nothing and no one.
You witch.
You said you'd protect me.
I know.
Listen to me.
I set aside some money for you.
It isn't illegal.
It's clean. I paid taxes on it.
You know the code to my bank vault, right?
Go there and get it.
It isn't a lot,
but it'll be enough to run a small company.
Jong Hee. I...
I always considered you family.
What's wrong with you?
We only needed two more seconds.
Jong Hee apparently wants to show me loyalty.
If you had stayed on any longer,
we would've been caught.
I know.
I need to make one more call.
You must hang up within 15 seconds this time.
(Restricted Number)
This is a video chat.
Hold on.
Ready?
Answer it.
What was that?
What did that mean?
I don't know. I have no idea.
What was that? She used her hand...
Three people... Three rounds?
She'll call again, I'm sure.
Yes. I'm sure she'll call again.
We'll have to wait.
Let's just wait.
Do you think he understood?
You saw the look on his face.
I'm sure he understood.
We can trust him, right?
He may seem dense,
but he's very keen.
And yes, we can trust him.
Really?
The weather is just incredible,
isn't it?
- Yes. - If you want,
you can still...
leave the country and go far away.
Change your name...
and citizenship,
and you can start anew...
and pretend you don't remember anything.
I've already made all the arrangements.
Ma'am.
This is our first picnic.
My life has no meaning...
without you in it.
That was sign language.
What?
3, 6, 5.
But that isn't a phone number...
or coordinates.
It's meaningless.
Maybe it means 365 days or something.
Hey. 36.5 degrees.
Is it 36.5 degrees?
Maybe that's it.
Or maybe 365 valleys, something like that.
- What... - Give me your phone.
- Mine? - Yes.
Are the detectives still outside?
They parked the van right by the entrance.
I'm going to leave through the hall window,
so buy me some time.
The window?
- Now? - Yes.
- Where are you going? - But why...
You remembered.
When we did our case study...
Case number 365.
We misinterpreted the law...
and got slammed by the professor.
I remember.
That's right.
Ja Gyeong.
Let me give you a warning as old as time.
Don't go.
Let's go to court. I'll defend you.
Why would I do that?
Let's talk about something else.
I know it's meaningless to ask a sick person...
how sick they are.
But...
you're doing the wrong thing.
I called because there was something I wanted to say.
You endured a difficult fight,
and you closed it out well.
You used the shield wisely as well.
- Ja Gyeong. - You once told me...
you need a conclusion...
in order to finish a report.
That's why I plan to fill in the conclusion.
At 5am tomorrow,
you'll get a text message.
Ja Gyeong.
Don't get hurt...
and take care of yourself.
Thanks for everything.
[Kocowa Ver] KBS2 E40 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "The Final Verdict" -♥ Ruo Xi ♥-
This is so nice.
Should we flee the country?
I'm in. Let's swim.
That's the safest.
I want some conch.
I'm allergic to conch.
You are?
What about abalone?
I can eat abalone.
You have expensive taste.
Min, you know...
you're pretty.
You should be going to school,
hanging out with friends,
going on group dates,
going on dates with a boyfriend,
eating street foods, and things like that.
I'm sorry.
Here. At least take this. Sorry.
What do you remember the most...
about Daesan?
For me,
the times I spent with you...
were the happiest.
The punishment room that you mentioned before?
Well, anywhere.
You know, we were able to avoid getting beat up...
and stuff thanks to that punishment room.
I never knew...
the sky, the sea, and the sun...
were so nice.
I'm sorry, Min. I'm so sorry.
What did I make you do?
After all that,
I didn't know you were allergic to conch.
At least you found out now.
I need water. I'm so thirsty.
I can't drink that water.
- Here. - Okay.
- Be right back. - Okay.
(Identification Card)
(For Min)
(Dear Min)
Dear Min.
Ever since the day I met you at the center,
you were my sister.
But we cried together...
more than we laughed together.
It's late, but I'm giving you your name back.
Now, live your life as Han Min.
I'm sorry and thank you.
I love you, Min.
(Sorry and thank you. Come to my office.)
(Sorrow and joy all pass by...)
(and scatter like the wind.)
(Thus, I pray you will not remember anything.)
(Deul Ho, please don't get an autopsy...)
(and spread my ashes in the sea.)
(Lee Ja Gyeong)
In the end, sorrow and joy...
scatter like the wind.
Thus, I pray you will not...
remember anything.
I heard you requested me to represent you.
Why? Do you not want to even look at me...
because you hate me?
No, that's not it.
My rates have gone up a little bit.
Why you...
You can't do that. You'll ruin your image.
What's my image?
Must I always be poor and eat instant ramen?
That's right. That's Joe Deul Ho.
Neighborhood lawyer Joe Deul Ho.
Darn it. It'll be hard to shake off that image.
My gosh.
- My gosh. - My gosh.
My gosh. Let's take a look. Look.
We can't say you didn't do something you did.
You should say I didn't! That's a good lawyer!
I can't say you didn't do it when you did.
Why are you yelling at me? Find someone else then.
I chose the wrong lawyer.
Then look for someone else. Excuse me!
Excuse me! Come in! Come take him away.
Take him away.
Ma'am.
I think my child...
is being abused at the kindergarten,
so I want to sue.
But I can't afford it.
Can I pay you later if we collect damages...
and start the lawsuit?
Well... It's okay.
We usually get paid after the case ends.
Well...
Don't cry. Calm down.
Based on the documents,
I think we can report them to the police...
once we get their surveillance videos.
- I came first! - Stop pushing!
- Why you... I was here! - Excuse me.
What? How would I know that?
- Wait. - Hey you.
- Please keep it down. - Hey!
- I was first! - No!
I can't handle this!
I just can't!
- I was here first. - I came first.
(Joe Deul Ho)
Deul Ho!
You scared me!
Don't you see Ms. Yoon and me drowning over here?
I was reading up on a case.
You're reading a comic book!
What's your problem? You have So Mi.
There is one very important client.
- You take that case. - So Mi can take it.
I'm telling you because you should take it.
Who is it?
Just take the case.
Fine, I will. Okay. Who is it?
You promised.
Wait here. Stay right there.
How may I...
Well, so...
It's kind of...
The thing is, Detective Park...
recently caught a pickpocket, and...
He must have seen a lot of movies.
He hurt himself and claims Detective Park hit him.
That's why I said he should ask you...
to fix the situation for him.
You're an expert with these things.
- Please help me. - So,
was there a surveillance camera?
If not, he'll have to serve time.
Come on.
Or bring me something similar to a fee.
Between us? Come on. Who are we?
- Think of our past... - This? Give and take?
- Do it for him. - Like this?
Fine. The direction of self-inflicted wounds...
differs from the wounds inflicted by others.
Got that? So,
tell him that as an expert and he'll balk.
Be like him. Throw in some fluff and talk it up.
That's right.
- Yes, sir. I got it! - "Yes, sir!"
Thank you, sir!
- Good luck. - Thank you!
I'll call you! Let's grab a drink!
(Dae Soo)
Hello? Dae Soo?
Where are you?
Busan?
Sounds good! Be right there!
So Mi! Man Soo! Let's go to Busan.
- What? Busan? - What about me?
Come with us. I'll kill you if you betray us.
- Let's go to Busan! - Why are we going...
(Thank you for watching My Lawyer, Mr. Joe 2.)