(Episode 27)
Kim Biseo. (Biseo = Sekretaris)
Aku mendengar semuanya.
Maafkan Aku.
Aku akan minta maaf sebagai gantinya.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan marah.
Ayahku menyuruhku untuk minta maaf kepadamu.
Aku akan minta maaf sekali lagi.
Hoejangnim? (Hoejangnim = Hoejangnim / CEO)
Dia bersikeras untuk datang, tapi aku menggantikannya.
Aku baik-baik saja kok.
Aku tidak apa-apa.
mu tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
Kim Biseo.
Bagaimana kalau kita minum secangkir teh hangat dulu?
Oh tidak, ayo kita makan malam saja.
Makanan yang enak akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja.
Ayo pergi ke suatu tempat untuk membuatmu merasa baikan.
Aku benar-benar baik-baik saja. mu bisa pergi.
kalau aku pergi, aku harus menulis permintaan maaf kepada Ayah.
Apa mu mau aku begitu?
Menulis permintaan maaf?
Jangan bergurau.
Tidak kok. Aku serius.
Ayahku, Wang Jin Gook Hoejangnim,
menyuruhku untuk membuatmu merasa baikan.
Apa mu ingin berbicara dengan ayahku?
Hentikan.
Ikuti aku.
Bonbujangnim. Apa yang mu lakukan?
Kim Biseo.
mu suka berlari kan?
Tunggu sebentar, Bonbujangnim.
Bonbujangnim. Tunggu. Tunggu!
Yang ini. Lebih keras.
Lebih keras. Iya. Lebih keras.
Lebih keras.
Pukul dia. Bagus.
Aku hampir berhasil padahal.
Main satu kali lagi saja supaya stres-mu hilang.
Tidak, semua stres-ku sudah hilang sekarang.
Aku juga tidak punya energi yang tersisa untuk memukul lagi.
Benarkah?
Iya kok. Terima kasih atas perhatiannya.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Bonbujangnim bisa pulang.
Kenapa aku lapar ya?
Oh, aku belum makan malam.
Aku tidak punya energi lagi setelah memukul tikus.
Bagaimana kalau aku pingsan?
Kim Biseo. Belikan aku sesuatu untuk dimakan.
Kim Biseo. Nenekku memperlakukanmu dengan baik dan...
sepertinya kau berpikir kalau kau seseorang yang spesial.
"Da Ya-ssi"?
Apa aku temanmu?
Apa kau pikir kita sederajat?
Bagaimana dia bisa memperlakukan orang seperti itu?
Do Ran pasti terluka.
(Kim Do Ran)
Bonbujangnim.
Ada apa?
Aku harus menulis diary kalau aku pulang ke rumah malam ini.
Diary?
Aku bersenang-senang memukul tikus dengan Do Ran-ssi hari ini.
Lalu kami makan Guksu di kaki lima. (Guksu = Mie Kuah)
Dan sepertinya Do Ran-ssi suka sekali Guksu.
Mie-nya langsung menghilang setelah beberapa suapan.
Guksu rasanya tidak enak kalau cuma makan sedikit.
Kau harus makan setidaknya segini.
Tapi, Do Ran-ssi tetap terlihat...
imut dan menggemaskan.
Dia tampak seperti bayi kelinci.
Hentikan gombalannya dan makan Guksunya, oke.
Ya, Ahjussi.
Apa kau baik-baik saja, Kim Biseo?
Aku meneleponmu karena aku khawatir padamu.
Aku baik-baik saja. Aku sudah mendingan kok.
Maaf aku sudah membuatmu kena masalah.
Tidak apa-apa, kenapa aku kena masalah?
Jangan khawatir padaku.
Kim Biseo.
Jangan biarkan ini menjatuhkanmu.
Tetaplah percaya diri dan kuat seperti dirimu biasanya.
Sehingga tidak akan ada lagi orang yang kasar padamu.
Baik.
Aku akan mengingatnya, Ahjussi.
Apa itu Kang Gisa? (Gisa = Sopir)
Iya. Dia pasti mengkhawatirkanku.
Sepertinya dia banyak memikirkanmu.
Benarkah?
Iya.
Aku bahkan tidak berani menyukaimu karena takut padanya.
kalau aku ketauan menganiayamu,
dia bisa menghajarku nanti.
Tidak mungkin.
Yah kita sudah sampai.
Bonbujangnim. Terima kasih untuk hari ini.
Aku tahu kau di sini untuk membuatku merasa lebih baik.
Setelah memukul tikus dan makan yang hangat-hangat,
Aku merasa jauh lebih baik berkatmu.
Terima kasih banyak.
Aku harap...
Kau melupakan apa yang terjadi hari ini.
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Seluruh keluargaku menghargai bantuanmu.
Tidak ada yang menganggapmu seperti itu.
Bonbujangnim. Aku tidak akan pernah mengabaikan Wang Samonim. (Wang Samonim = Haelmoni Dae Ryook)
Kau tidak perlu khawatir masalah itu.
Baiklah, sampai jumpa.
Padahal bukan itu yang kumaksud.
Kupikir ada kemajuan setelah makan malam.
Kim Biseo.
Selamat malam.
Barusan dia tersenyum?
Dia tersenyum kan.
Dia bahkan melambaikan tangannya.
Apa kau memanggilku, Samonim? (Samonim = Madam)
Sopir siapa kamu, Kang Gisa?
Kim Biseo? Apa dia yang membayarmu?
Apa maksudmu, Samonim?
Aku membicarakan ini karena sepertinya...
Kau salah besar.
Aku tahu kalian berdua dekat,
tapi Kenapa kau sampai ikut campur...
dan menyebabkan semua ini?
Aku pikir Jang Samonim harus memberinya rasa hormat...
karena dia orang penting bagi Wang Samonim.
Astaga. Kang Gisa.
Aku tahu itu kesalahan menantuku,
tapi kau tidak boleh ikut campur.
Akulah yang akan memarahinya kalau perlu.
Maafkan Aku.
Mulai sekarang, jangan seenaknya ikut campur.
Tutup mulut dan telingamu.
Kerjakan saja pekerjaanmu, oke?
Ya, aku akan mengingatnya.
Kau boleh pergi.
Maafkan Aku.
Ibu, kenapa kau begitu keras padanya?
Menurutku,
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau menyakitinya tanpa alasan.
Para bawahan itu nanti akan jadi tidak patuh...
kalau kau terlalu lunak padanya.
Kau harus langsung memberitahu...
mana yang tidak benar.
Bu, bukan itu masalahnya.
Bahkan menurutku, Da Ya lah yang salah.
- Apa? - Haelmoni selalu bilang...
agar adil pada bawahanmu supaya mereka mematuhimu.
Aku mau ke atas.
Omo.
Ada apa sih dengannya?
Astaga, serius.
Kalau dipikir-pikir,
Do Ran-ssi tersenyum terus padaku hari ini.
Apa dia mulai menyadari pesonaku?
Da Ya,
di mana kau belajar berperilaku seperti itu?
Aku sangat kecewa padamu.
Keluar.
Bagaimana kalau Abunim benar-benar membenciku? (Abunim = Ayah Mertua)
Gawat.
Da Ya, kau harus makan sesuatu.
Kau belum makan apapun sejak makan malam kemarin.
Tidak, aku akan makan di rumah.
Aku harus pulang sebelum Abunim pergi kerja.
Da Ya.
Aku sudah bertemu ibu mertuamu...
dan membicarakan tentang kepindahanmu.
- Apa? - Diskusikan dengan Yi Ryook...
dan pindahlah ke rumah baru.
Apartemen di Cheongdam sudah kosong sekarang.
Itu hanya perlu direnovasi.
Tunggu saja selama seminggu.
Aku tidak pernah mengatakan aku mau pindah.
Aku tidak akan keluar meski aku mati.
Kau menangis dan berjuang keras seperti ini,
Kenapa kau tidak mau pindah?
Apa ibu lupa apa yang aku katakan?
Keinginanku adalah untuk menggantikan Omunim... (Omunim = Ibu Mertua)
dan menjadi nyonya dari Bom & Food.
Da Ya.
Kalau Aku pindah seperti ini, terlihat bagaimana nanti aku?
Bu, aku akan tetap di sana meski itu sulit.
Aku mau disayang mereka.
Jadi jangan pernah membicarakan hal itu lagi.
Astaga, Da Ya.
Omo, apa yang harus aku lakukan?
Astaga.
Omunim, aku pulang.
Oh, oke.
Aku senang kau ada di sini. Selamat datang.
Di mana Oppa? (Oppa = Kekasih / Mas Bojo)
Dia masih tidur.
Aku belum mengatakan apapun padanya...
karena itu hanya bikin runyam nanti.
Kau tahu apa yang kumaksud, kan?
Iya.
Aku bilang padanya kalau kau pergi ke rumahmu...
karena sesuatu terjadi pada bibimu.
Dia tidak curiga kan?
Aku sudah bicara dengannya di telepon tadi malam.
Bagus. Kerja bagus.
Tidak baik kalau dia sampai tau nanti.
Di mana Abunim? Apa dia sudah pergi kerja?
Tidak, belum.
Dia ada di ruang belajar. Kau mau masuk?
Ya, kupikir aku harus bertemu.
Oke, itu ide bagus.
Masuk dan sapa dia.
Baik.
Abunim, aku sudah keterlaluan.
Aku minta maaf karena menyebabkan masalah di rumah.
Kau tahu...
bagaimana mengakui kesalahanmu dengan jujur.
Itu baru menantuku.
Aku akan berhati-hati untuk tidak melakukannya lagi.
Aku minta maaf.
Oke, aku sudah memarahimu ...
karena aku menyayangimu seperti anak kandungku.
Aku tidak akan melakukannya kalau kau orang asing bagiku.
Aku minta maaf karena telah memarahimu.
Jangan dimasukkan ke hati.
Oke, Abunim. Terima kasih.
Dan aku sudah mendengar ini dari ibu mertuamu.
Aku juga berfikir...
lebih baik kau pindah.
Ini memang bikin repot dengan ibuku yang sedang sakit,
jadi kau harus pindah dengan Yi Ryook.
Tidak, Abunim.
Aku lebih bahagia untuk hidup bersama...
Abunim, Haelmoni, dan Omunim di sini. (Haelmoni = Haelmoni)
Begitukah?
Pindah rumah bukanlah keinginanku, Abunim.
Kalau kau mau pindah atau tetap tinggal di sini,
jangan merasa terbebani tentang keadaan kita...
dan buatlah dirimu nyaman.
Oke, Abunim.
Aku akan membuat jus sayuran yang enak untukmu.
Benarkah?
Aku harap kau...
meminta maaf kepada Kim Biseo.
Apa?
Dia datang ke sini siang dan malam...
untuk merawat Haelmoni-mu yang sakit.
Kita harus berterima kasih padanya.
Tidak ada orang yang mau melakukan hal semacam itu.
Dia bukan orang yang...
disewa untuk pekerjaan rumah.
Karena itu...
Aku ingin kau meminta maaf dan berbaikan dengannya.
Dengan begitu, Kim Biseo akan datang mengurus...
Haelmoni-mu dengan sepenuh hati.
Apa yang dia bicarakan? Minta maaf?
Dia sudah kesal, jadi kenapa dia ingin Da Ya...
untuk meminta maaf ketimbang menenangkannya?
Apa dia tidak peduli sedikit pun tentang harga diri Da Ya...
meskipun kita membutuhkan Kim Biseo?
Ya ampun.
- Ah! - Aduh, astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau menguping majikanmu sekarang?
Tentu saja tidak.
Dia memintaku untuk membuatkan teh hijau tadi.
Omunim.
Ya, Da Ya.
Mari kita bicarakan bedua dulu.
Kemarilah.
Omunim...
Astaga, apa yang terjadi?
Hoejangnim.
Jangan menangis, Da Ya.
Kau menghancurkan hatiku.
Omunim, aku minta maaf.
Da Ya, kau...
tidak perlu menemui Kim Biseo.
Jangan minta maaf kalau kau tidak mau.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tapi Abunim maunya begitu...
Bagaimana aku bisa tidak mau?
Aku akan membelamu.
Aku akan berdebat dengannya untuk membelamu,
jadi kau tidak perlu minta maaf padanya.
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Itu hanya akan membuat Omunim dalam masalah,
dan Abunim akan kecewa padaku lagi.
Jangan lakukan itu.
Da Ya.
Omunim.
Aku dibesarkan tanpa ayah.
Aku sangat senang...
Dipuji oleh Abunim setelah menikah.
Jadi Aku ingin terus dipuja...
oleh Abunim untuk seterusnya.
Da Ya.
Omunim, aku akan ke atas dulu.
Da Ya.
Astaga, suamiku hanya peduli dengan ibunya.
Dia tidak peduli tentang harga diri Da Ya.
Ini mengecewakan, sungguh.
Kasihan Da Ya.
[VIU Ver] KBS2 E23 My Only One "Kalung Berlian Pembawa Keributan" - Presiden Habibi -
Kapan kau datang?
Baru saja.
Bagaimana dengan bibimu?
Dia baik-baik saja sekarang.
Ayo tidur sebentar lagi, Da Ya.
Kemarilah.
Halo.
Kenapa kau mau bertemu?
Aku...
datang ke sini untuk meminta maaf.
Minta maaf?
Aku minta maaf tentang kemarin.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu melakukannya.
Membuat kopi bukanlah masalah besar,
tapi aku tidak tahu kenapa malah jadi seperti ini.
Bagaimanapun,
Aku meminta maaf kepadamu.
- Maaf? - Aku datang dan meminta maaf.
Aku ingin kau memberi tahu Abunim dengan jelas...
kalau sudah minta maaf padamu.
Oke, aku akan melakukannya.
Hanya itu saja.
Aku akan pergi dulu.
Apa itu tadi?
Apa Hoejangnim memintanya untuk minta maaf?
Wah, itu sangat cocok untukmu.
Wajahmu jadi terlihat lebih muda.
Apa ini nyaman?
Tentu saja. Aku pakai pakaian yang sama kok.
Sangat mudah untuk bergerak.
Sangat nyaman.
Itu benar. Aku akan membelinya.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Ambil ini juga.
Apa ini?
Kami membagikan hadiah untuk merayakan tanggal jadi ke-30 kami.
Hanya untuk mereka yang membeli keluaran terbaru kami.
Benarkah?
Kau dapat baju baru dan hadiah. Kau beruntung.
Benar juga ya.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Datanglah lagi.
Selamat tinggal.
Selamat datang. Sajangnim. (Sajangnim = Pemilik toko / Ketua)
Halo, Ms. Na.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Sudah dingin. Apa kau mau teh?
- Baiklah. - Oke.
Dia cerdik dan pekerja keras.
Dia tidak buruk juga.
Ibu.
Go Rae, apa yang kau lakukan di sini?
Dompetmu.
- Kau lupa lagi. - Aku pelupa.
- Apa di atas meja? - Iya.
- Oh dasar. - Apa kita ada pelanggan?
Apa itu bukan pelanggan?
Dia putraku.
Go Rae, dia adalah karyawan baru.
Oh, halo.
Jaga ibuku dengan baik ya.
Iya.
Tentu saja.
Aku harus pergi.
Baik. Hati hati. Sampai jumpa.
Dia seorang dokter gigi.
Dia memiliki Klinik Gigi Gorae.
Dia punya klinik gigi sendiri?
Dia masih sangat muda.
Dia masih muda tapi dia baik.
Datanglah padanya kalau mau mengecek gigi.
Tentu saja, aku akan pergi padanya.
Selamat kepada mereka yang sudah memenangkan...
Kompetisi Ide Produk Baru.
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Para pemenang akan bekerja dalam kelompok...
dengan staf dari Tim Perencanaan.
Untuk mengembangkan resep sampai produknya dirilis.
Kami sudah meminta tiap tim untuk bekerja sama,
jadi jangan khawatir,
dan fokus pada pengembangan resep baru.
- Ya pak. - Ya pak.
Apa sudah diputuskan siapa saja timnya?
Ya, sudah dilakukan oleh tim perencanaan.
Ini tidak direncanakan, tapi kita bertiga ternyata satu kelompok ya.
Aku sangat senang berada di grup mu.
Aku senang bekerja denganmu dan Kim Biseo.
Kim Biseo, kau tidak terlihat terlalu bahagia.
Apa kau kesal kita satu tim?
Tidak pak.
Kita tidak bisa pilih-pilih juga.
Tapi, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Bagaimana bisa kita tidak suka bekerja denganmu?
Cukup satu kata darimu dan semuanya akan berhasil.
Tidak ada yang berani menentang kita.
Itu tidak benar.
Kita tidak bisa membuat apa pun kalau tidak ada resep.
Menang saja di kompetisi bukanlah jaminan.
Jadi jangan bergantung padaku...
dan bekerjalah untuk menemukan resep terbaik.
Ya pak.
Mari kita mulai dengan mengunjungi tempat Bulgogi terkenal.
- Ya pak. - Ya pak.
Mari bekerja keras...
dan luncurkan bubur bulgogi yang paling enak.
1, 2, 3.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Ahjussi, minumlah kopi hangat manis ini.
Terima kasih.
Kang Gisa.
Apa kau tahu ke mana Jang Samonim pergi?
Kemana dia pergi?
Untuk bertemu Kim Biseo.
Apa? Kim Biseo? Kenapa?
Kau sangat terkejut. Dia tidak pergi untuk berantem.
Hoejangnim memarahinya dan menyuruhnya untuk meminta maaf.
Karena itulah dia ke sana.
Begitu ya.
Hoejangnim dan Wang Samonim...
sangat adil dan tidak pernah menyalahgunakan staf mereka.
Itu sebabnya staf mereka betah untuk waktu yang lama.
Sekarang, Kim Biseo dapat datang kapan pun dia mau.
Tentu saja.
Hoejangnim sangat baik padanya.
Selamat datang kembali, Jang Samonim.
Dia kesal karena dipaksa untuk meminta maaf.
Dia tidak punya sopan santun.
Apa kau bertemu dengannya?
Semuanya berjalan dengan baik?
Iya. Aku minta maaf lalu langsung pergi.
Bagus. Apa kau menangis?
- Tidak. - Baguslah.
Suamiku membuatmu kesal tapi jangan menangisi itu.
Kenapa kau menangis karena Kim Biseo?
Harga diri hanya bisa disakiti oleh orang yang sederajat,
jadi punyamu masih utuh.
Ya Omunim.
Tapi tetap, jangan beri tahu ibumu.
Dia akan shock dan pingsan kalau tahu.
Jangan khawatir tentang itu.
Baik.
Buka tanganmu, Da Ya.
Omunim.
Kalung ini...
Iya.
Wang Samonim memberikannya kepada Kim Biseo ketika dia kumat.
Aku mau beri padamu atau istri Dae Ryook,
tapi siapa yang tahu Dae Ryook ternyata menikahi siapa?
Tapi tetap saja,
ini punya Haelmoni.
Aku sudah bilang.
Dia tidak tahu kalungnya hilang atau sudah dia beri ke orang.
Tapi tetap saja.
Kenapa aku harus membawa kalung milik Omunim?
Alasanku memberikannya kepadamu...
karena aku menerimamu sebagai menantuku.
Omunim.
Biarkan aku memakaikannya padamu.
Ayo sini.
Cantiknya. Kau terlihat sangat elegan.
Ini sangat cocok untukmu.
Omunim, bukannya ini terlalu mewah untukku?
Tidak, tidak sama sekali.
Itu terlihat sangat indah.
Ya ampun, ingat ya...
kau tidak boleh sampai kehilangan itu. Harganya setara satu rumah.
- Benarkah? - Benar.
Tidak banyak wanita di Korea yang punya kalung seperti itu.
Terima kasih telah memberiku sesuatu yang sangat berharga.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Jangan sembunyikan itu.
Pakailah setiap hari.
Ya Omunim.
Aku mau pergi ke mall,
Maukah kau ikut denganku?
Ayo beli pakaian dan tas...
yang cocok dengan kalung itu.
Hari ini tidak bisa. Aku mau bertemu teman-teman.
Ayo kita belanja bareng di hari lain Omunim.
Baiklah kalau begitu.
Ngobrolah dan ketemu teman-temanmu,
makan makanan enak...
dan lupakan semua hal yang membuatmu kesal.
Ya Omunim.
Ya ampun.
Cantik sekali.
Aku belum pernah melihat kalung berlian sebesar itu sebelumnya.
Berkilau banget.
Omunim bilang kalau...
tidak banyak wanita di Korea...
yang punya kalung seperti ini.
Bagus dong.
Aku sangat iri.
Kau tidak merasa khawatir atau takut memakainya?
Bagaimana kalau kau sampai kehilangan?
Kalung ini, harganya setara satu rumah,
jadi Aku akan menyimpannya di lemari,
tapi Omunim bilang aku tidak boleh menyiakannya.
Dia menyuruhku memakainya setiap hari.
Karena aku terlihat cantik dengan ini.
Ibu mertuamu keren.
Dia sangat keren.
Berkilau banget.
- Bonbujangnim. - Do Ran-ssi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa lagi orang harus duduk di halte bus?
Tentu saja aku sedang menunggu bus.
Aku bepergian dengan kereta bawah tanah dan bus hari ini.
Aku menghemat uang dan kakiku jadi lebih kuat.
Aku pikir itu bagus dalam banyak hal.
Begitu ya?
Halo, Young Sik.
Apa semuanya menunggu?
Aku akan segera ke sana. Maafkan Aku.
Kau dapat mulai dulu tanpa aku.
Baik.
Do Ran-ssi, aku minta maaf.
Aku pikir aku tidak bisa pulang denganmu malam ini.
Aku lupa aku ada janji dengan teman-temanku.
Kenapa kau minta maaf?
Tidak masalah. Kau sebaiknya cepat pergi.
Aku akan menunggu dan melihatmu naik bus.
Ini busku.
Kau pergi saja.
Apa itu tadi?
Aku beli apa ya enaknya...
untuk makan malam kali ini?
Kami menjual Nagji berkaki panjang dan segar. (Nagji = Gurita)
Satu pak harganya hanya lima dolar.
Siapa cepat dia dapat.
Pertama datang, pertama dilayani.
- Jangan desak-desak. - Berikan itu padaku.
Astaga, minggir sedikit.
Ini adalah milikku.
Aku mengambilnya dulu. Apa yang kau bicarakan?
Wah, permisi.
Aku yang pilih duluan.
Permisi. Ada di tanganku sekarang.
Jadi ini milikku.
Ya ampun.
Haelmoni itu...
Di mana aku melihatnya?
Do Ran pasti cantik sekarang.
Aku kira dia sudah dewasa sekarang.
Siapa dia?
Apa kau yakin kau bukan orang yg waktu itu?
Kupikir kaulah yang mengambil bayi.
Betul. Dia yang waktu itu.
Permisi Haelmoni.
Kenapa kau begini terus?
Aku yang mengambil Nagji ini duluan.
Tidak, bukan itu.
Kau kenal Dong Chul, kan?
Kim Dong Chul.
- Siapa? - Apa kau kenal Dong Chul?
Kau bertemu dengannya di depan stasiun kereta bawah tanah waktu itu.
Kau berbicara sesuatu...
tentang Do Ran dan bayi suamiku.
- Do Ran? - Iya.
Kau bilang suamiku mengambil bayi.
Kau mengatakan hal itu pada suamiku waktu itu.
Kupikir kau salah orang.
Aku bukan dia. Kau salah orang.
Ayo pergi.
Dia pura-pura tidak tahu aku saat itu.
Aku yakin kau mengatakan sesuatu tentang Do Ran.
Suamiku bilang...
Orang tua Do Ran sudah mati.
Apa kau tahu sesuatu tentang kerabat Do Ran?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kupikir kau salah orang.
Apa?
Bukan dia?
Kuharap aku bisa menemukan kerabat Do Ran.
Tapi yah. Dia meninggalkan orang tuanya sendiri.
Kenapa dia ingin menemukan kerabatnya?
Astaga, ada apa dengan diriku?
Betul. Dia yang waktu itu.
Kupikir aku melihatnya di stasiun kereta bawah tanah.
Kenapa dia bertanya padaku tentang kerabat Do Ran?
Astaga, apa wanita itu...
yang sudah membesarkan Do Ran?
Tapi dia bisa bertanya pada suaminya tentang hal itu.
Kenapa dia menanyakan itu padaku?
Aku tidak ingin Do Ran...
untuk tahu siapa ayahnya...
sepanjang sisa hidupnya.
Ahjumoni, aku sangat menyesal,
tapi tolong lupakan semua tentang...
Do Ran dan aku.
Baiklah.
Aku harus melupakannya.
Apa dia membesarkan Do Ran atau tidak,
itu bukan urusanku.
Aku tidak akan...
ikut campur. Aku tidak tahu.
Apa kau serius?
Apa itu sebabnya kau membayar semua hutangmu?
Iya. Aku tidak berhutang apa pun sekarang.
Bagus. Aku sangat bangga padamu, Do Ran.
Aku pikir ayahmu tetap menjagamu dari atas.
Kau memenangkan hadiah dalam kontes...
dan melunasi hutangmu.
Benar. Aku pikir juga begitu.
Bagaimanapun, Do Ran,
Kau telah bekerja sangat keras sejauh ini.
Aku belum pernah melihat siapa pun yang bekerja sangat keras sepertimu.
Hei, kau bicara apa?
Kau juga bekerja keras. Kau bekerja part-time.
Dan kau meminjamkan uang hasil jerih payahmu.
Terima kasih banyak.
Berhenti membicarakannya. Orang-orang akan berpikir...
Aku meminjamimu 50.000 dolar.
Hei, bagiku itu lebih dari 50.000 dolar,
Maksudku, lebih dari 500.000 dolar bagiku.
- Aku tidak akan pernah melupakannya. - Baik. Baiklah.
Apa ada orang di sini?
Haelmoni, Do Ran ada di sini.
Apa? Do Ran?
- Halo, Haelmoni. - Oh, Do Ran.
Bahkan dengar nama Do Ran sekarang...
membuat lututku gemetaran.
Haelmoni.
Do Ran membelikanmu sesuatu.
Apa? Astaga.
Tidak apa.
Aku membeli celana panjang untuk mu.
Itu akan membuatmu tetap hangat di musim dingin.
Terima kasih atas pemberianmu.
Ayo makan malam bersama.
Aku akan memasak Nagji Bokkeum untukmu. (Nagji Bokkeum = Tumis Gurita)
Nagji Bokkeum? Kedengarannya enak.
Terima kasih.
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi)
(Episode 28)
Apa yang dia lakukan?
Dia datang ke sini setiap hari dan main game.
Apa dia pengangguran?
Dia berkeliling Sungai Han...
dan kemudian datang untuk bermain game?
Apa yang terjadi di hidupmu?
Apa kau butuh sesuatu?
- Tidak. - Oke.
Kenapa dia datang kesini?
Apa dia datang untuk mengeluh karena aku meliriknya?
Iya?
- Aku mau bayar. - Baik.
Aku lihat dulu.
Harganya 12 dolar.
Di mana dompetku?
Maafkan Aku. Aku lupa bawa dompet.
Aku kurang 10 dolar.
Itu bisa terjadi.
Aku akan mengambil dulu di rumah.
Kau mau pergi mengambilnya?
Iya. Aku punya 10 dolar sekarang.
Aku akan membayarnya dulu.
Aku akan membayar 10 dolar untukmu.
Terima kasih banyak.
Aku ambil dulu uangnya dan nanti aku ke sini lagi.
Tidak apa-apa.
Kau dapat membayarku kembali kalau kau sudah punya uang.
Kau datang ke sini setiap hari.
Tidak, aku akan pergi sekarang.
Untuk apa?
Dia jelas tidak punya uang.
Pria itu benar-benar menyedihkan.
Dia mau memberiku 10 dolar padahal dia tidak bisa bayar?
Aku merasa lebih baik sekarang setelah Aku membayarnya kembali.
Permisi.
Cewek yang di warnet.
Ini 10 dolar.
Oh iya.
Terima kasih telah membayar duluan.
Tidak masalah.
Kau benar-benar tidak perlu melakukannya.
Kenapa tidak?
Maksudku, kau tampaknya sedang kesusahan.
Tapi...
Aku tetap harus membayar uang yang aku pinjam.
Bagaimanapun, terima kasih.
Tapi dia pengangguran yang baik dan jujur.
Dia membantu orang yang membutuhkan dan membayar kembali utangnya.
Padahal dia tidak perlu membayarku kembali.
Aku pulang.
Iya. Aku senang kau di rumah.
Mari makan malam.
Aku tadi sudah makan Nagji Bokkeum di rumah temanku.
Nagji Bokkeum?
Tetap saja. Makanlah sedikit.
Masih panas. Doenjang Jjigae benar-benar enak. (Doenjang Jjigae = Kedelai Fermentasi Rebus)
Baik.
- Ibu. - Iya?
- Ini adalah untuk mu. - Apa ini?
Itu celana panjang.
Mungkin akan dingin sekali di rumah ini pada musim dingin.
Ya ampun.
Terima kasih, Do Ran.
Putri sulungku memang yang terbaik.
Sini.
Amplop apa ini?
Ini untuk biaya transportasimu.
Kau mungkin membutuhkan uang sampai kau dapat bayaran.
Terima kasih, Eonnie.
Terima kasih banyak.
Lepaskan aku.
Makanlah selagi hangat.
Ayo kita nikmati makan malam ini bersama-sama.
- Sini. - Terima kasih atas makanannya.
Nikmatilah.
Bagaimana? Enak kan?
Cepat makan.
Suamimu ada di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau berdandan untuk menyambut Oppa?
Oppa, lihat ini.
Bukannya itu kalung Haelmoni?
Kenapa kau memakainya?
Ibu memberikannya kepadaku,
dia bilang dia mengakuiku sebagai menantunya.
kau mengatakannya seperti kau tidak pernah menjadi menantunya.
Aku hanya tidak bisa bosan dengan kalung ini.
Kalung ini cantik sekali.
Aku dengar tidak banyak orang di Korea...
yang punya kalung berlian semacam ini.
Tapi kalung itu milik Haelmoni.
Kenapa Ibu memberikannya padamu?
Oh itu...
Dia bilang Haelmoni tidak bisa mengingatnya lagi...
dan menyerahkannya padaku.
Bahkan kalau dia tidak ingat,
bukannya kau seharusnya minta izin Haelmoni dulu?
Omunim akan mengurusnya.
Bagaimanapun, ini berarti dia menyetujuiku...
sebagai menantu yang akan memimpin keluarga ini.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Oppa menurutmu berapa harganya?
Cantik sekali.
Baunya enak.
Silahkan duduk.
Aku sudah menyiapkan roti panggang Prancis, buah-buahan, dan kopi.
Ini sudah cukup banyak untuk sarapan.
Terima kasih, putraku.
Na Hong Joo, ayo sarapan.
Oke Eonnie.
Kalian berdua makan saja tanpaku.
Kemana kau pergi sepagi ini?
Ke gereja Katolik.
Gereja Katolik? Untuk apa?
Hari ini ulang tahun Freddie.
Aku akan pergi ke sana dan berdoa...
agar dia beristirahat dengan tenang.
Nikmati sarapannya.
Dia masih muda,
tapi dia terus mengingat ulang tahun almarhum suaminya.
Menyebalkan.
Tapi ibu juga masih ingat ulang tahun almarhum ayah juga kok.
Kau benar.
Ngomong-ngomong,
bibimu pasti sangat mencintai suaminya yang dulu.
Kau tahu,
Katanya cinta bisa melewati batas gender, usia,
ras, negara, dan semuanya.
Itu hanya ada dalam film atau novel.
Aku ingin kau dan bibimu menjalani kehidupan biasa.
Bu, coba cicipi.
Baik.
Sangat lezat.
- Makanlah yang banyak. - Kau juga.
Ini.
Sini.
Sekarang kita akan coba menguleni adonannya.
Kita mulai.
- Bapa Pastur. - Bapa Pastur.
Kami senang bisa menikmati...
roti yang kau panggang untuk kita,
tapi kau di sini setiap minggu di hari liburmu.
Aku merasa tidak enak.
Jangan bilang begitu.
Aku senang datang ke sini...
dan memanggang roti dan menikmatinya bersama anak-anak.
Aku senang anak-anak itu menyambutku juga.
Terima kasih.
Bapa,
Apa kau melakukan ini karena tidak suka rotiku?
Astaga, tidak. Tidak kok.
Freddie.
Sayangku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku juga baik-baik saja.
Sekarang aku kembali ke negara asalku...
dan tinggal di rumah kakakku,
Aku tidak merasa kesepian lagi.
Jadi jangan khawatirkanku.
Tapi Freddie,
Aku masih merindukanmu setiap hari.
Freddie.
Aku merindukanmu.
Betapa menggemaskan dan lucu.
Aku juga mau satu.
Lucunya.
- Horee. - Baiklah.
- Bau dari rotinya... - So sweet.
akhirnya selesai.
Oh My God.
Kau harus datang lagi.
Baiklah baiklah.
Kembalilah sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Permisi.
Taraa.
Apa kau ingat aku?
Di depan galeri.
Oh ya.
Tapi...
Kenapa kau kemari?
Aku datang ke sini untuk berdoa...
dan tidak sengaja melihatmu memanggang roti.
Begitu ya. Terus?
Wah.
Seonsaengnim. (Seonsaengnim = Guru / Orang yang dihormati)
Bisakah kau memberikan nomormu?
Maafkan Aku,
tapi aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Aku akan jelaskan kenapa aku melakukan ini padamu,
jadi luangkan waktumu...
10 menit... Tidak, 5 menit.
Mari minum secangkir kopi di kafe terdekat.
[VIU Ver] KBS2 E24 My Only One "Berikan Kalungku Kembali!" - Presiden Habibi -
Terima kasih.
Aku seharusnya yang mentraktirmu kopi,
tapi aku tidak punya koin.
Tidak apa-apa.
Kopinya manis dan enak.
Kopi murah kayak gini tidak buruk juga...
Good.
Aku tidak punya banyak waktu.
Maafkan Aku. Saya akan langsung ke intinya.
Aku sebenarnya tinggal di Amerika.
Aku kembali ke Korea setelah 10 tahun.
Aku menikah ketika di Amerika,
tapi suamiku meninggal karena kanker tahun lalu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kau terlihat persis seperti almarhum suamiku.
Terus yang bikin aneh...
Suamiku jauh lebih tua darimu.
Dan dia benar-benar asli seorang Anglo-Saxon Amerika.
Tapi misteriusnya...
Seonsaengnim terlihat persis seperti dia.
Itu sebabnya aku ingin tahu lebih banyak tentangmu...
dan berbicara denganmu.
Itu saja.
Kalau kau sudah selesai bicara, bolehkah aku pergi?
Tunggu.
Tolong, berikan aku nomormu.
Kalau kau menolak...
karena kau merasa kasihan pada istrimu,
kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak punya perasaan lain untukmu.
Jangan anggap aku sebagai wanita.
Maafkan Aku, tapi aku mau pergi.
Aigoo, Seonsaengnim.
Ah...
Aku kan cuma ingin bicara berdua.
Apa itu sulit?
Kau berlari lagi.
- Kau benar-benar nggak penurut. - Halo.
Aku takut aku akan terlambat.
Kau tidak terlambat sama sekali. Hong Biseo belum datang.
Benarkah?
Kau di mana, Hong Biseo?
Apa?
Oke. Baik.
Ibunya jatuh di kamar mandi...
dan ada di UGD.
Mau gimana lagi.
Baik. Kim Biseo dan aku akan pergi tanpamu.
Baik.
Tunggu.
Bisakah aku bicara dengan Hong Biseo juga?
Apa kau pikir aku berbohong?
Iya.
Hong Biseo, Kim Biseo ingin berbicara denganmu.
Hong Biseo, ini aku.
Kau benar-benar tidak bisa datang?
Begitu ya.
Aku senang dia tidak terluka parah.
Aku akan mencari resep yang bagus.
Jangan terlalu khawatir.
Baik.
Kau meragukanku bukan?
Kau pikir aku mengatur segalanya...
Supaya bisa menghabiskan waktu denganmu?
Itu...
Ketidakpercayaanmu padaku benar-benar terlalu parah.
Apa kau pikir aku akan membiarkan perasaanku...
menghalangi proyek besar?
Aku seorang Bonbujangnim dari Bom & Food.
Aku bisa membedakan mana yang pribadi dan mana yang pekerjaan.
Bukan begitu kok.
Aku hanya seperti ini karena Bonbujangnim suka bohong.
Lubang di ban waktu itu.
Bukannya itu bohong?
Baiklah kurasa kau tidak nyaman...
harus mencari resepnya denganku.
Oke. Hari ini,
Aku tidak akan melakukan hal bodoh...
atau membuatmu tidak nyaman untuk kebaikanku sendiri.
Ayo pergi.
Apa kau sudah menyerah cari resep? Kita terlambat.
Tidak, aku ikut.
Ayo pergi.
Kita punya banyak tempat yang harus dikunjungi,
- dan kita harus cepat. - Baik.
Aku tidak berpikir kita dapat mengunjungi semua tempat ini hari ini.
Aku sudah berpikir.
Karena kita butuh topping bubur,
kita harus pergi ke tempat bulgogi yang kering...
dan tidak memiliki kaldu.
Do Ran-ssi.
Lihatlah ke luar jendela.
Daunnya menguning dan langitnya biru sekali.
Pemandangan di sini indah.
Mungkin inilah kenapa para kekasih datang ke sini untuk berkeliling.
Bonbujangnim, katanya kau cuma mau bicara masalah pekerjaan hari ini.
Do Ran-ssi, lihat awan itu.
- Bonbujangnim. - Awan itu.
Bukankah terlihat seperti bulgogi?
Apa?
Aku hanya memikirkan bulgogi juga.
Kenapa juga aku pikir awan itu terlihat seperti daging?
Oke, baiklah.
Aku mau ngebut sekarang.
Bonbujangnim.
Bukankah daging di sini lebih enak?
Lebih kering juga.
Yang ini sedikit lebih asin dari tempat lain,
tapi yang cocok buat topping bubur...
yang lebih asin.
Apa yang kau lakukan?
Do Ran-ssi.
Apa kau tahu kau sangat cantik sekarang?
Seorang wanita yang asyik bekerja sangatlah indah.
Apa yang kau katakan waktu kita makan bulgogi?
Kau bilang kau tidak akan melakukan ini.
Ini bukan salahku.
Ini salahmu karena cantik.
Apa?
Orang lain bisa dengar.
Restoran ini enak karena pakai arang.
Tempat ini terkenal karena...
bumbu rendamannya,
tapi mereka memasaknya dengan arang setelah kau memesan,
jadi lebih kering...
dan memiliki aroma.
Kita harus memikirkan bagaimana caranya meniru itu.
Oke.
Do Ran-ssi.
Apa kau tahu kau sangat cantik sekarang?
Seorang wanita yang asyik bekerja ternyata sangat indah.
Ini salahmu karena cantik.
Apa yang dia lakukan? Apa yang harus kulakukan?
Aku suka tempat kedua, bulgogi arang.
Bagaimana denganmu?
Tempat-tempat yang lain terlalu manis untuk seleraku.
kalau itu manis, memang bagus pada awalnya,
tapi kemudian itu malah bikin enek.
Aku setuju.
Kita punya satu tempat terakhir untuk dituju.
Aku ingin tahu bagaimana rasa makanan di sini.
Apa kau tidak kekenyangan?
Kita mencicipi untuk bekerja jadi aku tetap harus makan.
Aku masih kuat kok.
Bonbujangnim, tunggu.
- Kenapa? - Yah...
Maaf. Bisakah kita kembali ke restoran sebelumnya?
Ada apa? Apa kau meninggalkan sesuatu?
Aku meninggalkan jamku di kamar kecil.
Benarkah? Oke.
Kau menemukannya?
Iya. Seorang wanita meninggalkannya di konter.
Sungguh orang yang baik, siapa pun orangnya.
Benae.
Apa ini jam khusus?
Ini hadiah dari Kang Gisa.
Kang Gisa? Kang Gisa keluarga kami?
Iya. Dia mengajakku berkeliling,
jadi aku memberinya syal untuk berterima kasih padanya.
Dan dia memberiku jam tangan ini.
Aku akan merasa tidak enak kalau kehilangannya.
Oh begitu.
Aku sudah menemukan jamnya, jadi ayo kita pergi sekarang.
Myeong Hee.
Kemana kau pergi, Wang Samonim?
Myeong Hee.
- Samonim, kode merah! - Myeong Hee.
- Omunim.
Omo.
- Penyihir. - Omo.
Kenapa kau keluar dari kamar anakku?
Pegang dia.
- Tidak, Omunim! - Tidak.
Gadis jahat itu.
Lepaskan Aku.
Haelmoni.
Kau...
Kau penyihir!
Kenapa kau memakai kalungku?
- Kau pencuri. Pencuri! - Wang Samonim.
- Omunim memberikannya padaku. - Beraninya kau?
Omunim. Omunim.
Kenapa kau memakainya? Kembalikan padaku.
Omunim, tidak. Omunim.
Da Ya, naik ke atas, sekarang. Berlarilah ke lantai atas. Cepat!
- Kabur! - Kalian orang-orang jahat.
- Kau semua pencuri. - Omunim.
- Lepaskan. - Omo.
Setelah makan semua itu,
dia jadi mengantuk.
Halo, Samonim.
Wang Samonim?
Oke, aku akan segera datang.
Kupikir aku harus pergi ke rumahmu.
Baik.
Pencuri.
Para penyihir.
- Mereka mencuri dariku. - Eonnie.
Apa-apaan ini?
Myeong Hee. Myeong Hee.
Kau seharusnya menungguku.
Eonnie sudah janji tidak akan marah lagi. Terus apa-apaan ini?
Myeong Hee. Gadis-gadis jahat mencuri kalungku.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
- Aigoo. - Apa maksudmu, Bu?
Ayah.
Istrimu mengambil kalungku.
Dia mengambil dan memberikannya kepada putrinya.
Bukan. Itu tidak mungkin.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Eonnie.
Haelmoni.
- Ibu. - Dimana dia?
- Ibu. - Eonnie.
- Ibu!
Eonnie.
Dimana dia? Di mana pencuri itu?
Di mana gadis itu?
Berikan kalung Myeong Hee kembali!
- Kembalikan! - Apa dia di lantai atas?
- Tidak, tunggu. - Dimana dia?
Di mana dia bersembunyi?
Ibu!
- Gadis itu. - Ibu!
- Dimana dia? - Ibu!
Di mana dia bersembunyi?
- Haelmoni. - Eonnie, hentikan.
Aku tidak menginginkan kalung itu.
- Di mana wanita itu? - Ayo pergi, Haelmoni.
- Ibu. - Lepaskan Aku.
Ibu, kenapa kau seperti ini?
Ayah. Kau tahu apa arti kalung itu bagiku.
- Ibu. - Astaga.
Aku akan memberinya pelajaran. Pencuri itu.
Aku akan menemukannya.
- Ibu. - Ibu.
Di mana wanita itu?
- Ibu. - Dimana dia?
- Ibu tolong. - Haelmoni.
Lepaskan aku. Dimana dia?
Hei.
- Ya ampun. - Kau pencuri.
Kau bersembunyi di sini ternyata.
- Wanita jalang. - Ibu.
- Kau di sini.
- Ibu. - Pencuri.
Berikan kembali kalungku sekarang. Berikan padaku.
Ini, ini.
Wanita jalang.
Beraninya kau mencuri kalungku?
Kau seorang pencuri.
Ini untuk Myeong Hee.
Kalau kau mencuri kalung ini lagi,
Aku akan memanggil polisi.
Mengerti?
Myeong Hee, ayo pergi.
Oke, Eonnie.
Pencuri.
Da Ya, apa yang terjadi?
Kenapa kau punya kalungnya?
Itu...
Jangan katakan apapun pada Da Ya.
Aku memberikannya padanya.
Bagaimana kau bisa memberikan kalung Ibu padanya?
Apa yang kau katakan? Bagaimana bisa kau mengatakan itu padaku?
Ya ampun.
Da Ya, Kenapa kau menangis? Apa yang salah?
Ibu
Aku tidak menangis.
Aku tahu kau berbohong.
Kau menangis sekarang.
Ada masalah lagi?
Ibu.
Tolong bantu aku...
tanpa bertanya apapun.
Baik. Katakan saja.
Ibu
Aku tidak ingin Kim Biseo datang ke rumah kami.
Kenapa? Apa yang salah? Katakan padaku apa yang terjadi.
Ibu tolong carilah untuk Haelmoni...
pengasuh lain yang terbaik di negara ini.
Seseorang yang dapat menggantikan Kim Biseo.
Ibu, tolong temukan seseorang.
Baik. Aku akan melakukannya. Jadi tenanglah, Da Ya.
Bu, berjanjilah padaku kau akan menemukan seseorang.
Baik. Berhenti menangis.
Ahjussi.
Apa Wang Samonim baik-baik saja?
Apa kau sudah bisa pulang?
Iya. Gejala-gejalanya berhenti dengan cepat hari ini.
Aku senang mendengarnya.
Kau terlihat kelelahan hari ini.
- Biar kuantar pulang. - Baik.
Kenapa dia tidak datang?
Aku harus membawanya...
ke sky lounge dan membelikannya koktail.
Dia mengalami hari yang panjang.
Kang Gisa.
Aku akan mengantar Do Ran-ssi untuk pulang malam ini.
Tidak apa-apa, Bonbujangnim. Ini adalah pekerjaanku.
Dia benar. Aku akan pulang bersama Ahjussi.
- Selamat tinggal. - Aku yang akan...
mengantarmu pulang.
Bonbujangnim, aku saja yang melakukannya.
Ayo pergi.
Kau pacaran dengan orang lain.
Aku pikir tidak benar...
kalau kau mendekati Kim Biseo.
Tolong beritahu Kim Biseo...
bahwa aku bukan orang semacam itu.
Itu bukan sesuatu yang bisa kubantu.
Halo, Ahjussi.
Apa itu Kang Gisa?
Iya. Dia menelepon karena dia mengkhawatirkanku.
Aku kira jam itu sangat berarti bagimu.
Aku mendapatkan jam tangan ini dari Ahjussi.
Kim Biseo, aku melihatmu di mobil Bonbujangnim.
kalau kau terus bersama dengannya...
Itu buat bekerja kok.
Ahjussi. Ngomong-ngomong,
Aku pikir Bonbujangnim adalah orang yang baik.
Kupikir aku salah mengiranya sebagai seorang playboy.
- Itu...
Aku cuma mau bilang itu.
Aku harus tetap fokus.
Apa yang salah tetaplah salah.
Benar.
Selalu ada jalan keluar...
kalau pandanganmu tetap fokus.
Kau benar. Itu yang ayahku sering katakan padaku.
Begitu ya.
Ahjussi, tolong pulanglah dengan selamat.
Baik.
Kang Gisa, kita perlu bicara.
(My Only One)
Aku tidak melihatnya sekarang.
Aku bukannya sembunyi...
karena tidak ingin kau melihat aku bekerja di sini.
Kenapa suamimu tidak datang ke tokomu?
Bukankah dia punya suami?
Orang bahkan akan berpikir...
Kau adalah ayah Kim Biseo.
Do Ran-ssi, pastikan terlihat cantik.
Aku mengirim hati.
Berita besar! Aku pikir Bonbujangnim suka...
- Salah satu karyawan kita! - Apa?
Bonbujangnim, kita dalam masalah.
Kita akan ketahuan. Apa yang harus kita lakukan?
Ibu, bisakah kita menemukan...
orang lain untuk merawat Haelmoni?
Kau ingin menyewa pengasuh lain?