My Fair Lady
Episode 13
Karena dirimu,
Aku datang karena kau.
Aku sangat khawatir, aku ingin melihatmu maka aku kemari.
Aku ingin melupakanmu
dengan semua kekuatanku, tapi aku tetap di tempat yang sama
Aku tidak seperti wanita lain yang berbisik dengan lembut
Maukah kau menerimaku apa adanya?
Love you, I love you
Kaulah satu-satunya yang kucinta, kekasihku,
Meski harus melepaskan semuanya, hanya memilikimu sudah cukup
Meski menyakitkan, aku tetap mencintaimu
Kau megerti sayang?
Katakan sesuatu, jangan diam saja?
Lupakan, jika kau tak mau.
Nona...
Apa?
Apa yang kausukai dari pria seperti ku?
Aku tak pernah bilang menyukaimu.
Kutanya lagi,
kenapa kau mengkhawatirkan pria spt diriku?
Karena aku menyukaimu.
Jadi kenapa kau menyukai pria sepertiku?
Aku tak tahu.
aku sungguh tak tahu.
Kau seharusnya tak boleh meninggalkan oppa sendirian di RS, kan?
Tapi aku tak bisa meninggalkan tokonya kosong
dan lagi dia tidak cidera parah.
Lalu kenapa kau tidak menelponku, ma?
Apa kau bisa cepat pergi dari kantor?
Juga, aku telah memberitahu nona jadi aku tak perlu khawatir.
Kenapa kau menelpon Kang Hae Na?
Dan kenapa belakangan ini kau terus memanggilnya 'nona, nona'?
Sungguh menjengkelkan.
Kenapa kau begitu marah bila membicarakannya?
Aku kenapa?
Dong Chan cidera, jadi akulah yang harus ke pasar bunga.
Aku akan pulang menjelang fajar, kau yang membuat sarapan.
Tidak, buat saja bubur.
Kudengar sehari setelah kecelakaan, badan rasanya sakit semua.
Aku tahu. Jangan khawatir, pergilah.
Pintunya dikunci.
Hati-hati, ma!
Okay.
Tapi apa yang dilakukan oppa kok dia belum pulang?
Apa mereka berdua pergi ke tempat lain?
Oh, tak usah menebak-nebak.
Ah! Op...pa...!
Tanganku berkeringat.
Siapa yang menyuruh untuk menggengam erat-2?
Kapan aku bilang?
Kaulah yang menggenggam sangat erat tak mau lepas!
Tidak.
Siapa yang bilang tidak?
Baiklah, bilang saja aku.
Siapa bilang suruh lepaskan?
Berhenti, bereskan dulu sebelum kau pergi.
Hey, cepat kemari.
- Hey. - Sudah larut.
- Kau! - Cepat, aku akan memegangimu.
- Kau kira aku akan jatuh? - Aku akan memegangimu.
Pengacara.
Eui Joo, kau disini.
Mari minum.
Minum? Ini waktunya minum?
Bukankah telah kukatakan padamu?
Oppa dan Kang Hae Na... bukan,
Director, mereka bergandengan tangan waktu pulang.
Kau pacarnya, masih adakah waktu bagimu untuk berbuat begini?
Bukankah kau harus bilang sesuatu?
Apa yang harus kukatakan?
Apa?
Aku membencinya kalau Butler Seo berada di antara aku dan Hae Na,
tapi setelah memikirkannya dengan masak, masalahnya bukan itu.
Kalau bukan itu...
Padahal, akulah yang berada diantara mereka.
Pengacara...
Baik, ahjumma, ya.
Apa yang dikatakannya?
Dia pergi ke pasar bunga.
Eui Joo pergi menemui temannya dan mungkin pulang larut malam.
Begitukah?
Jadi mereka semua pulang terlambat.
Ya.
- Nona... - Hey...
Kau dulu.
Sudah malam, lebih baik kita masuk.
Ya.
Apa yang ingin kaukatakan?
Aku juga ingin bilang ayo masuk.
Oh begitu.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Bila kau jatuh cinta
Semuanya kulihat sama
Aku tak bisa memegangmu seperti laki-laki
Bisakah kau menerima pria sepertiku?
Ada kecoak, bagaimana ini?
Hey, mana boleh kau masuk tanpa mengetuk dulu?
Oh, aku tidak melihat apa-apa.
aku juga tak melihat apa-apa.
Kenapa kau ke kamarku?
Oh, ada kecoak sebesar ini, lihatlah.
Apa?
Cepat, lihatlah.
Sudah kau tangkap?
Oh, sudah lari.
Ah! Kenapa kau lepaskan?
Bagaimana jika muncul lagi saat aku tidur? Cepat tangkap.
Jangan pura-pura kesakitan, cepat lakukan, tangkaplah.
Memang sakit, itu cidera waktu kecelakaan tempo hari.
Oh.. cidera? Biar kulihat.
Disini? Disini?
Hey, kenapa kau merabanya?
Apa yang kaulakukan?
Biar kulihat.
Apa yang kau lihat?
Ah, apa yang kau raba?
Aku tidak meraba, aku hanya memeriksa lukamu.
Hey, siapa yang bilang aku merabamu?
Pengacara Lee.
Oh, keterlaluan.
Pengacara Lee.
Pengacara.
Oh. Bagaimana ini?
Oh.
Telpon nomor 1.
Ini kantor pengacara Lee Tae Yoon,
silakan tinggalkan pesan.
Apa?
Kalau begitu telpon nomor 2.
Kami siap melayani, Kantor Polisi Kang-Gok Seoul.
Democracy Advocate Lawyers Association.
Ini membuatku senewen.
Terima kasih, ini Seoul Law Firm.
Ah, pengacara, dimana rumahmu?
Tae Yoon! Tae Yoon!
Ah... sungguh gila.
Aku harus tahu dimana kau tinggal, jadi aku dapat mengantarmu pulang.
50,000 won?
Itu sangat mahal,
hanya dia yang menginap.
Seorang atau 2 orang yang menginap,
tarifnya sama.
Oh, terlalu mahal.
Nanti dulu.
40,000 won. Turunkan jadi 40,000 won.
Oh, berat sekali.
(*Konglomerat Korea)
Chaebol* generasi kedua? Pengacara?
Bila mereka mabuk, sama saja.
Pengacara, kau tak apa-apa?
Pengacara, aku pergi sekarang.
Karena aku telah membayar kamarnya,
tidurlah yang nyenyak supaya pantas harga yang kubayar.
Pengacara, apa yang kaulakukan?
Hae Na!
Pengacara?
Jangan pergi.
Aku Eui Joo, aku bukan Kang Hae Na.
Apa? ah!
Jangan pergi.
Pria ini sangat kasihan.
Mungkin dia merasa sesak.
Tidak, aku hanya berusaha supaya kau dapat tidur nyenyak.
Apa yang kau lakukan?
Pengacara, kau tak apa-apa?
Oh, aku tak tahan lagi.
Siapa bilang dia sungguh kasihan?
Kucabut perkataanku, sungguh membuat frustrasi.
Kau tak apa-apa?
Muntahkan semua, maka kau akan merasa lebih baik.
Kenapa kau tak tidur?
Aku tak bisa tidur.
Karena pengacara Lee?
Kukira begitu.
Aku juga merasa bersalah pada pengacara Lee.
Bila aku mengingatnya, aku merasa menyesal,
tapi aku senang bersama nona begini.
Aku tak tahu yang kulakukan kali ini benar atau salah,
tapi aku belum mau melepaskanmu, nona.
Aku sangat senang karena kau menyukaiku, nona.
Makanya, aku tak mau melepaskan tanganmu.
Aku harus bagaimana?
Menurutmu aku harus bagaimana?
Aku... tak punya keinginan sejauh itu,
sebelum Presiden memintamu pulang,
sampai waktunya tiba....
nona, maukah kau jadi pacarku?
Kemudian setelah itu?
Setelah itu....
setelah itu...
Aku tak tahu.
Bisakah kau menerima pria sepertiku?
Inilah cinta
Selama ada cinta
Selama kau bersamaku
Aku akan bahagia
Aku tak dapat berhenti memikirkanmu
Meski menyakitkan, aku menyimpanmu dalam hati
Kenapa kalian disini?
Kalian tidur disini?
Nona, kenapa kau tidur disini?
Begitulah, dan kenapa kau disini?
Oh ya kenapa tidak ada tanda-tanda Eui Joo?
Dimana ini?
Oh ya, ya, ya, Lee Tae Yoon.
Kemana perginya orang itu?
Dia tidak menjawab.
Kau masih tidur?
Ahjumma tidak di rumah, kau boleh bangun sekarang.
Kau kenapa?
Oh ya, dia kemarin kecelakaan.
Apa dia sangat kesakitan?
Bagaimana ini?
Ah benar-benar, Lee Tae Yoon.
Sungguh orang yang tak tahu berterima kasih!
Aku menjaganya semalaman dan dia pergi begitu saja.
Aku tak kan membiarkanmu.
Oh baunya.
Yeo Eui Joo!
Manager.
Jam berapa sekarang? Kau baru datang?
Baju yang sama dengan kemarin!
Kau tak pulang tadi malam?
Siapa yang bilang?
Aku hanya kehabisan pakaian.
Alasan yang tidak masuk akal!
Yeo Eui Joo, kunasihati ya.
Jangan jadi wanita gampangan,
bukankah hidup terasa melelahkan bagimu?
Manager, apa yang kaukatakan?
Kau sedang menulis novel?
Tak perlu merasa gusar.
Dengan penampilanmu,
kau sangat beruntung jika pria menginginkanmu.
Oh keterlaluan.
Oh ya, apa Butler Seo sehat?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya pingin tahu.
Mungkin Hae Na menghubungi Butler Seo?
Bukankah Director pergi ke America?
Telpon internasional sangat mahal,
kenapa dia mau menelpon oppa?
Jika dia menelpon, beritahu aku.
Maukah kau?
Di antara kita, bantuan seperti itu tidak apa-apa, kan?
Ah, dia pikir kita sangat akrab.
Betapapun benciku pada Kang Hae Na,
aku tak akan menceritakannya, Manager.
Aku pingin tahu muslihat apa yang sedang dirancang, ah.
Nona, kau sangat baik.
Hae Na,
Hmm?
Hae Na?
Hmm?
Hae Na.
Hmm?
Kau sudah bangun?
Kukira kau sudah pergi.
Aku bisa pergi kemana?
Bagaimana rasanya? Lebih baikan?
Aku baikan.
Sudah waktunya makan. Kau ingin makan apa?
Tidak, tak apa-apa.
Aku harus pergi untuk menyelesaikan urusan.
Menemui pengacara Lee?
Kau tahu apa yang hendak kau katakan?
Tae Yoon hari ini telah pergi.
Tae Yoon pergi kemana?
Tae Yoon,
kau tak bilang mau datang. Ada apa?
Hanya cari udara segar.
Baguslah.
Kau sendirian?
Ah, Soo Ho hari ini ada kasus di pengadilan.
Bukan Soo Ho, maksudku Hae Na.
Soo Ho bilang bahwa kau pacaran dengan Hae Na.
Kau harusnya datang bersama.
Sayang sekali!
Lain kali, kau harus datang bersama.
Ya, lain kali, kami akan datang bersama.
Dia mengalami kecelakaan.
Dia terluka tapi aku tak tahu lukanya seperti apa.
Tae Yoon, aku minta maaf.
Aku harus melihatnya, aku minta maaf.
Tae Yoon, aku minta maaf.
Kenapa kau ini?
Kenapa kau menghilang begitu saja?
Tae Yoon, kenapa kau mengkhawatirkanku?
Lepaskan aku.
Tidak.
Lepaskan aku.
Kau mau kemana lagi?
Kemana ku pergi bukan urusanmu.
Tak ada hubungannya denganmu, Tae Yoon.
Aku marah karena aku juga bertingkah begini.
Tapi kurasa aku telah mengerti sekarang.
Kurasa aku tahu alasannya.
Butler Seo,
Apa?
Oh, kau sangat sigap.
Itu naluri.
Tempo hari, waktu aku kembali setelah bertemu Tae Yoon,
kau masih ingat apa yang kau ajarkan padaku?
Tentu saja.
Waktu itu, nona, kau menangis keras sekali.
Aku sangat menyukainya waktu itu,
tapi orang itu sangat dingin padaku,
maka aku menangis karena aku sedih.
Aku tahu.
Sebenarnya, baguslah hari ini Tae Yoon tak ada.
Aku tahu telah bersalah padanya,
tapi selain minta maaf, tak ada lagi yang harus kukatakan.
Aku merasa bersalah,
makanya aku takut bertemu dengannya.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Tak ada cinta abadi di dunia ini,
cinta dapat berubah.
Apa juga akan berubah bagi kita?
Jika ya, aku takut.
Aigoo, nona, kau terlalu khawatir.
Bagaimana kau dapat hidup bila terlalu khawatir?
Aku tidak takut.
Ketika kusadari aku bukanlah orang yang sama sekarang,
Aku hanya perlu menunjukkan siapa aku.
Itu sudah cukup.
Jadi untuk itu,
aku akan membuat nona, zam.. zam.. zam..
Lagi, zam.. zam.. zam..
Ah, sakit.
Nona, kau harus bekerja keras mulai besok dan selanjutnya.
Kau harus bekerja dengan baik dalam kerja paruh waktu dan mengelola internet shopping mall.
Karena kau sendiri yang membuat masalah, kau harus bertanggung jawab, kan?
Tahu, sekarang giliranku, zam...zam...zam!
Asa!
- Zam...zam...zam... - Asa!
Zam...zam...zam...asa!
Kerja paruh waktu macam apa yang bisa kaukerjakan?
Ini dia. Bayarannya bagus dan disediakan makan dan juga tempat tinggal.
Kau gila?
Kau harus menuangkan minuman untuk lelaki dan menyanyi pakai mic,
pekerjaan seperti itu, ayo pergi!
Bagaimana?
Hampir selesai.
Mereka semua bertanya apa benar ini tulisan Kang Hae Na.
Mereka pasti bangga.
Tak mudah untuk mendapat balasanku, lo.
Oh, sangat bagus.
Kau... kapan ulang tahunmu?
Bukan yang palsu tempo hari, ulang tahun sesungguhnya.
19 December 1978.
Kau lahir di musim dingin?
Ibuku bilang hari itu turun salju, seperti berkah.
Nona, kapan ulang tahunmu?
8 October.
Tak lama lagi.
Akan kutunggu hadiahmu.
Lalu apa golongan darahmu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan semua ini?
Kupikir-pikir,
sepertinya aku kurang mengenalmu
dan aku juga pingin tahu.
Kenapa kau tertarik padaku?
Hentikan omong kosongmu, cepat jawab.
Golongan B.
Nona, kau?
Golongan A.
Golongan A?
Golongan yang berubah mengikuti cuaca dan
menelanjangi diri saat mabuk, golongan A yang itu?
Oh, tepat sekali.
Kau sangat cocok dengan golongan B.
Oh benar-benar.
Musim favoritmu?
Bagiku juga musim dingin.
Kau bilang suka musim dingin, kan?
Ingatanmu bagus.
Lalu makanan kesukaanmu?
Ular, lintah, belut....
Bercanda.
(*soup)
kimchi chige*.
Kimchi chige, really.
Lagu kesukaan?
Aku telah punya pacar.
Ya, kau harus bilang pada semua orang kau telah punya pacar.
Yeo Eui Joo, kau sudah pulang?
Ya.
Eui Joo, kenapa kau pulang awal hari ini?
Kalian berdua telah berpacaran secara terbuka, ya?
Boleh aku memberi mu nasihat?
Pacaran dengannya baik,
tapi aku tak ingin kau terluka karena dia.
jagalah dirimu, tolol.
Dia mencoba untuk menjual, tak apa-apa tapi citranya juga terus meningkat.
Apa sebenarnya yang dia kerjakan hingga membuat orang bergairah?
Dia bukan pembuat masalah sembarangan, lho,
gadis seperti dia menampilkan wajah serius sebagai model,
membuat orang penasaran untuk mengetahuinya.
Namun, ini kenyataan yang tak terbantahkan bahwa Hae Na tidak pergi ke America.
Apa yang dikerjakan dan dimana dia?
Su Min, kau mau kemana?
Aku mau mencari kak Hae Na.
Dia mirip siapa?
Dia mirip siapa sesungguhnya?
Kami mendengar Hae Na pergi ke America untuk belajar lebih lanjut,
jadi kami tidak berharap dia mengerjakan internet shopping mall.
Mau dia di America atau dimanapun,
dia harus melakukan pekerjaannya, bukan?
Ucapanmu benar tapi,
dia menjadi bersemangat selama masa hukumannya,
itu tidak boleh, kan?
Sekarang dia sedang membereskan masalah yang telah dibuatnya,
teguran apa yang dapat kulakukan padanya?
Ya benar juga.
Lalu kapan Director Kang melanjutkan lagi tugasnya?
Kau bahkan tak bisa menyelesaikan tugasmu,
kenapa kau sangat mengkhawatirkan Hae Na?
Bukankah anda sudah tahu?
Hae Na seperti anakku sendiri.
Kita harus menutup semua berita.
Ya.
Tapi kita masih belum menangkap mata-2 Representative Kang.
Kesampingkan dulu hal itu.
Mungkin ada gunanya tetap begini.
Aku mengerti.
Bagus! Sungguh bagus.
Oh, volume penjualan terus naik.
Nona, kau pasti sangat senang, kan?
Ini masih kecil bagiku.
Apa kau lupa aku perlu 15%?
Mau 15% atau 20%,
aku harus menunjukkan diriku pada para director.
Asa!
Hello?
Benarkah?
Ya, ya, aku mengerti.
Ya, aku akan kesana sekarang.
Okay.
Nona, ayo cepat.
Aku menemukan hal yang dapat kaukerjakan.
Cepat.
Ada apa?
Cepat.
Hey, tunggu.
Kau ingin aku mengecat rumah ini?
Dari sana ke sini?
Kudengar kau sangat ahli.
Sampai kapan aku dapat menyelesaikan...?
Tidak masalah, jangan khawatir, serahkan pada kami.
Aku mempercayakan padamu.
Bagaimana aku harus mengerjakan ini?
dan aku juga sendirian.
Kau pikir sangat mudah untuk mencari uang?
Ayo mulai.
Butler Seo.
Butler Seo!
Kenapa kau pergi?
Butler Seo!
Bagaimana kau akan menyelesaikan ini?
Biar ku-cat wajahmu.
Nona!
Waktunya istirahat.
Kau sudah datang.
Kenapa kau menge-cat-nya begini?
Ini sangat cocok.
Terus!
Ayo, buat cap tangan.
Ayo mulai disini.
Begini, begini.
Buat yang sama.
Bagus, sudah selesai.
Anyway, aku minta maaf atas kejadian yang lalu.
Sebenarnya, karena kau pergi begitu saja,
aku tak ingin membiarkannya.
Tapi karena kau minta maaf dengan menjamu makan,
aku akan memaafkanmu.
Tapi orang macam apa begitu gampang mabuk?
Kau sangat mabuk bahkan kau tak tahu siapa yang membawamu pulang.
Aku tak mengira kau seperti itu, kau sangat tidak baik.
Lalu kenapa kau menelponku?
Biarkan saja aku dibawa orang lain.
Bukannya aku tak kenal dirimu, bagaimana aku membiarkanmu?
Tapi kau sungguh akan melepaskan Kang Hae Na?
Tentu aku tahu kesulitanmu,
tapi kau akan meninggalkan Kang Hae Na?
Apalagi yang bisa kulakukan?
Seo Dong Chan dan Hae Na saling mencintai.
Orang macam apa kau ini! Kau harus gigih untuk mendapatkannya.
Kau menyerah begitu cepat?
Lalu bagaimana dengan dirimu?
Kau belum menyerah terhadap Seo Dong Chan?
Tentu saja tidak, aku tak akan melepaskan oppa.
Khususnya tidak kepada orang seperti Kang Hae Na.
Pengacara,
Kau tahu? Semakin kulihat dirimu,
kau semakin kelihatan seperti pangeran yang tumbuh dalam rumah kaca.
Apa maksudmu?
Kubilang gengsimu sangat tinggi.
Karena gengsimu, kau tak bisa mencintai wanita yang ingin kau cintai,
karena gengsimu, kau tak bisa menghadapi perasaanmu dengan jujur,
benarkan?
Terserah apa katamu.
Boleh kuberi nasihat?
Jika kelak kau tak ingin menyesal,
maka pertahankan Kang Hae Na.
kau tak ingin menyerah begitu saja, kan?
Dan juga,
pikirkan siasat ayng baru saja kusampaikan barusan.
Pikirkan baik-baik.
Biar aku yang melakukan hal-hal konyol, dan bodoh.
mengerti?
Berjuang!
Berjuang.
Terima kasih.
Hey, lihat, lihat ini.
Ini bayaranku!
Apa yang kaukerjakan hingga kau menerima bayaran?
kau tak tahu betapa kerasnya aku bekerja.
Apa tak kau lihat betapa senangnya anak-anak itu?
Iri, ya?
Hey, kembalikan.
Berikan padaku.
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkannya.
Tunggu!
Cium aku dulu.
Apa?
Kau....ya sudah!
Aku hanya bercanda.
Ini, milikmu.
Presiden akan sangat senang bila mengetahuinya.
Ayo pergi.
Berhentilah menghitung uangmu.
Semua orang melihatmu.
Sungguh memalukan.
Aku hanya menghitung uangku, siapa peduli.
Semua salahmu, aku lupa menghitung sampai mana.
Akan kuulang.
kau telah mendapat uang jadi kau harus mentraktirku, kan?
Tidak, uang ini hasil kerja yang sangat keras.
Nona sungguh telah dewasa.
Baiklah, karena hatiku sedang senang,
aku mentraktirmu dokbukki*. Ayo pergi.
Tidak, aku harus menemui Presiden sekarang.
Apa?
Kau bertemu dengan kakekku?
Aku harus pergi memberi laporan.
Apa maksudmu?
Kau masih belum menyadarinya?
Aku pelayanmu, kan?
Aku harus melaporkan semua kegiatanmu.
Apa? Kau melaporkan tentang aku?
Aku pergi.
Butler Seo,
bila bertemu kakek, ceritakan lebih banyak hal yang baik dariku.
Apa yang bagus darimu untuk kulaporkan?
Jangan begitu, Butler Seo, tolong katakan hal yang baik bagiku.
Kenapa kau ini?
Kau berlagak malu-malu....?
Apa kau juga selalu bersikap sembarangan,
genit dan malu-malu pada orang lain?
Apa kau wanita seperti itu?
Apa salahku?
Jangan lakukan itu lagi.
Mengerti?
Aku tidak bersalah, kenapa kau begitu?
Sebelum aku kembali,
jangan keluyuran kesana kemari.
Pulang dan tinggal di rumah saja, mengerti?
Kenapa marah-marah, ia sungguh picik.
Aku berkulit tebal dari kepala sampai kaki
Aku berjalan dengan kerah yang tegak, ke atas
Bila aku berjalan, banyak pria
memandang iri padaku
Selalu tampil elegan, belanja dengan bebas
Tak pernah khawatir hari ini atau esok, karena uang
Tidak khawatir apapun, tak ada yang kuidamkan
Meski aku punya semuanya
Aku ambil ini.
Ada kalung zodiak,
yang sedang populer saat ini.
Jika kau punya pacar, dia akan senang jika memilikinya.
Kapan ulang tahunmu?
19 December.
19 December, zodiaknya apa?
Jadi Hae Na telah bekerja dan mendapat penghasilan?
Benar.
Dia memang sungguh-sungguh, aku agak terkejut.
Ini sungguh tak terduga.
Gadis kekanakan itu telah menghasilkan uang sendiri.
Nona telah banyak berubah.
Dia mencurahkan perhatiannya untuk internet shopping mall,
memantau situasi harian, mengatur persediaan.
Dia bahkan meningkatkan volume penjualan.
Dia berada di luar ternyata lebih serius daripada di kantor.
Ya, Butler Seo,
pasti sangat berat bagimu. Terima kasih.
Jangan bilang begitu, aku tidak berbuat apa-apa.
Tidak, aku mempercayakan Hae Na padamu karena aku mempercayaimu.
Terima kasih banyak.
Baiklah, mulai besok, katakan pada Hae Na untuk kembali ke kantor.
Juga sudah waktunya dia kembali ke rumah.
Besok bila dia masuk kantor,
dia juga melanjutkan tugasnya kembali.
Ya, saya mengerti.
Butler Seo.
Manager.
Berikan ini pada nona.
Ini busana yang harus dipakai ke kantor besok.
Aku mengerti.
Butler Seo,
Aku sangat berterima kasih padamu, kau sangat telaten.
Apa yang telah kulakukan?
Apa saja, semuanya.
Sebelum nona kembali,
kau harus menjaganya.
Mengerti?
Ya.
Permisi.
Okay.
Tae Yoon, aku minta maaf atas kejadian tempo hari.
dan....
Kau harus berhenti bilang maaf.
Aku juga tak akan mengatakannya.
Aku telah menjelaskan kepada orang tuaku,
Kukatakan pada mereka bahwa temanmu mengalami kecelakaan maka kau tidak dapat tidak harus pergi.
Orang tuaku sangat menyukaimu.
Tae Yoon, aku....
Aku akan menunggumu.
Aku tahu hatimu sedang bimbang.
Aku sangat ingin menahanmu,
Aku juga tahu kau tak memerlukan bantuanku.
Sejujurnya,
aku tidak yakin ini keinginanku yang liar,
atau aku sungguh mencintaimu,
aku juga bingung.
Tapi yang pasti,
aku tidak siap untuk melepaskanmu, Hae Na.
Jadi,
aku akan menunggumu.
Tae Yoon,
jangan begitu.
Bila kau lakukan, aku akan merasa sangat menyesal.
Tak perlu,
toh akhirnya, kau tetap akan kembali padaku.
Aku pergi duluan.
Oh nona, kau pulang awal hari ini.
Kenapa kau pulang sendirian?
Kenapa Butler Seo tak bersamamu?
Kenapa bila kau bicara padaku, kata-katamu sangat tajam?
Ya, bila bicara padamu, Director,
mulutku penuh dengan tanduk.
Baiklah, baiklah.
Ini buat kalian.
Apa ini?
Oh, roti.
Director, darimana kau dapat uang untuk membeli ini?
Aku membelinya dengan uang yang kuperoleh,
hasil kerja kerasku.
Jadi silakan makan yang banyak.
Oh, dia juga agak perhatian, ya?
Perhatian, siapa bilang?
Enak.
Kenapa kau terlambat?
Kenapa kau tidak menunggu di rumah?
Yeo Eui Joo atau apalah,
dia terus menggangguku, bagaimana aku bisa tinggal di rumah?
Gadis itu, sangat susah diurus.
Eui Joo melakukan ini padamu?
Ini tak boleh, kalau begitu aku akan memberinya pelajaran.
Jangan, aku hanya membuatnya sebagai alasan.
Tahu aku menunggumu disini, senang kan?
Ya, aku senang.
Tapi ada apa?
Telah terjadi sesuatu?
Kau dimarahi kakek?
Tidak.
Kenapa Presiden memarahiku?
Aku Butler Seo yang dipercaya, tahu.
Nona, apa yang sangat kau inginkan saat ini?
dan kenapa?
Hatiku sedang senang hari ini, jadi aku dapat memenuhi permintaanmu.
Kau bertingkah aneh.
Apa?
Tempo hari, tanpa sebab kau bilang akan memenuhi keinginanku,
lalau besoknya, kau menghilang.
Kubilang aku mau mewujudkan keinginanmu,
kalau begitu lupakan.
Siapa bilang aku tak mau? Hey!
Hey, kalau begitu bolehkah aku minta apa saja?
Sebelum aku berubah pikiran,
- 1....2....3. - Tunggu!
Tak peduli, tak ada lagi.
Kau orang yang tak sabaran!
Gendong aku.
- Apa? - Cepat.
Kalau begitu cepatlah.
Aku siap.
Cepat.
1... 2...
Jadi ini yang ingin kaulakukan?
Ya.
Aku sangat suka merayakan dengan lilin.
Kami sering melakukannya saat aku masih kecil.
Bila aku melakukannya, aku merasa sangat senang.
Apa yang harus kita rayakan?
Aku tak tahu.
Pertama kalinya aku mendapat penghasilan?
Itu agak kekanakan, ya?
Tidak, itu pantas untuk dirayakan.
Itu artinya kau telah dewasa.
Begitukah?
Mendengar kau mengatakannya, sepertinya iya.
Dan apalagi yang harus dirayakan?
Aku dapat pekerjaan, aku mendapat uang,
shopping mall nya berjalan baik,
aku ingin merayakan semuanya,
dan yang terakhir, bahwa kau bersamaku.
Butler Seo, kau selalu bersamaku untuk melalui semua itu,
inilah yang paling ingin kurayakan.
Tiup lilinnya?
1...2...3.
Puas.
Oh ya, aku hampir lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Bukalah, ini hadiah.
Senang?
Ini mungkin tidak mahal,
tapi ini hadiah ulang tahunmu.
Hadiah ulang tahun?
Hari ini bukan ulang tahunmu,
tapi aku ingin kau mendapatkannya.
Apa kau tak penasaran? Buka dan lihatlah.
Ulang tahunmu 19 December, kan?
Kau Sagittarius, lho.
Sagittarius - mereka suka hidup bebas.
Makanya aku membeli kalung ini khusus untukmu.
Maaf,
tapi ini perintahku.
Tanpa izinku, kau tak boleh pergi kemana-mana.
Aku secara resmi menahanmu.
Jadi maksudmu, kau Libra yang elegan dan patuh?
Ya.
Sekali pandang maka kau tahu betapa elegannya aku.
Nona, kau Libra dan aku Sagittarius,
sepertinya kita tak begitu cocok.
Jangan khawatir,
cerita si Bodoh On-dal dan Putri Pyeong-gang,
apa kau tak pernah dengar?
Complementary bipolar.
I'll complement your rustic charm with my elegance.
Nona,
Apa?
Aku belum bilang padamu,
sebenarnya ada lagi yang harus dirayakan.
Apa?
Nona, besok kau boleh ke kantor dan juga pulang kembali.
Apa katamu?
Aku baru bilang padamu,
sebenarnya hal itu telah diputuskan saat aku menemui Presiden tadi.
Pasti sangat susah bagimu telah menghabiskan waktumu bersamaku belakangan ini.
Aku harusnya mengantar pulang lebih cepat,
Tapi bagimu,
beberapa hari ini juga berarti.
Kalau begitu kau juga ikut bersamaku, kan?
Benar kan?
Tentu, aku akan kembali bersamamu.
Aku pelayanmu, kan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Katakan.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Selain sebagai pelayan dan nonanya,
kau dan aku, apa yang akan terjadi pada kita?
Aku juga tak tahu.
Tapi aku tahu kau sebagai pacarku,
berakhir hari ini.
Oh, kalian sedang sarapan.
Mari makan.
Nona, mari makan juga.
Aku terlalu gugup untuk makan.
Makanlah sedikit.
Ya oppa, aku juga mau kerja.
Kita akan pergi setelah selesai makan.
Tidak, kami harus menyiapkan segala sesuatu untuk rapat.
Ayo, nona.
Okay.
Oh ya, ahjumma,
Ya?
Waktu yang telah kulewatkan di rumahmu,
aku akan mengingatnya,
aku berhutang budi padamu.
Kelak aku akan membalasnya 10 kali,
tidak, 100 kali, aku akan membalasnya.
Sungguh?
Yeo Eui Joo,
Ya, Director?
Lihat, kau memanggilku 'Director' lagi,
Kalau begitu sampai jumpa di kantor.
Aku memberimu perlakuan istimewa.
Istimewa seperti apa....?
Aku tak tahu, akan kupikirkan pelan-pelan di kantor.
Ayo pergi.
Nanti aku akan menghubungimu.
Aku pergi, ahjumma.
Selamat jalan.
Melihat dia berpakaian seperti itu, dia memang seperti 'princess'.
Dong Chan juga tampan,
mereka berdua tampak serasi.
Ya kan?
Siapa peduli? Siapa bilang mereka serasi?
Dia tak akan mencari-cari kesalahanku, kan?
Aku takut.
Kenapa tak ada mobil yang menjemput?
Manager Jang harusnya mengirim mobil.
Kenapa kau mengeluh?
Semua orang naik bus atau KA pergi ke tempat kerja.
Berhenti mengeluh.
Bumi bodoh, kakiku sakit.
Kau tak apa-apa? Pegang yang erat.
Jalan lebih cepat.
Hari ini kau melanjutkan tugasmu, kau tak boleh terlambat.
Ayo pergi.
Pria itu akan segera berdiri,
ini dia.
Hey!
Apa?
Lepaskan aku.
Representative Kang.
Ya, kau membawanya?
Ya, ya.
Mampus kau, kalian berdua.
[Sebelum menjadi pelayan, dia menipu banyak wanita sebagai gigolo]
Banyak yang akan menanyaimu dengan maksud memojokkan,
mereka akan memberondong pertanyaan tentang kejadian yang lalu,
dan akan mengometari pemulihan kedudukanmu.
Aku juga tahu.
Presiden juga hadir di sana jadi jangan cepat naik darah.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Sekarang, tarik napas panjang.
Lagi.
Merasa lebih baik?
Ya, sangat.
Jangan tegang, santai saja.
Nona, kau akan berhasil.
Kau akan menunggu diluar, kan?
Tentu.
Kau tak boleh menghilang begitu saja, tahu?
Ya, masuklah.
Bagaimana dia bisa melakukan hal itu?
Siapa yang tahu?
Kenapa Representative Kang dan Representative Heo belum hadir?
Mereka bilang ada urusan mendadak, mereka akan terlambat.
Boleh kita mulai rapatnya?
Baik.
Seperti yang kalian ketahui,
hari ini Director Kang Hae Na kembali lagi bekerja.
Dia telah membuat kesalahan di waktu lalu,
tapi belakangan ini,
volume penjualan shopping mall nya meningkat.
Maka dengan bukti itu, aku memutuskan untuk memulihkan kedudukannya.
Director Kang.
Ya, Presiden?
Buat laporan singkat tentang kerjamu belakangan ini.
Aku sangat senang dapat bertemu lagi dengan anda sekalian disini.
Aku akan mulai dengan perkembangan shopping mall.
Mungkin peningkatannya belum signifikan,
tapi dengan tren saat ini,
tidak sulit untuk mencapai peningkatan 15% seperti yang kujanjikan.
Apalagi....
Apa yang kau lakukan?
Kami minta maaf, Presiden.
Aku sangat terkejut,
jadi aku mengabaikan sopan santun.
Apa maksudmu?
Kejutan apa?
Ini....
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada apa?
Apa ada hubungannya denganku?
Tentu.
Ini tak bisa dipungkiri berhubungan denganmu, Director Kang.
Sudahlah, jelaskan.
Harus kukatakan sendiri, ini sangat menyakitkanku.
Katakan saja.
Ini berita di internet hari ini.
[Pewaris Kangsan menjadi mangsa bekas gigolo]
Kurasa wartawannya akan segera kemari.
Presiden, anda harus minta maaf sendiri sekarang.
Hae Na, apa yang sebenarnya terjadi?
Maaf, Presiden.
aku harusnya berusaha keras untuk menghentikan berita ini...
Jangan berdiri saja seperti orang bodoh!
Butler Seo, bawa dia kemari!
Hae Na!
Butler Seo.
Nona, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ayo lari.
Apa?
Kubilang, ayo lari.
Nona!
Kesini, mari berpikir hal-hal yang menyenangkan saja.
Apa ini?
Cari dengan cermat.
Mereka berdua bukan minggat, mereka kawin-lari?
Mungkin saja.
Kapan kau mulai suka padaku?
Pertama kali melihatmu tersenyum.
Mereka berdua sangat memuakkan.
Pikirkan dengan hati-hati, apa yang membuat nona sungguh bahagia?
Kenapa kau kembalikan padaku?
Jepit ini dan kita berdua, harus kembali ke tempat yang semestinya.
Kenapa kau berkata begitu? Aku merasa tidak nyaman.
Nona dan pengacara Lee bertemu orang tuanya?