My Fair Lady
Episode 5
Apa yang harus kulakukan pertama kalinya?
Bergandeng tangan?
Berpelukan?
Berciuman?
Ya ampun, aku tidak bisa membayangkannya.
Tae Yoon dan aku, berciuman...
Ya ampun...
Begitulah caranya.
Seperti ini,
pada saat yang tak terduga,
secara tiba-tiba.
Selamat malam.
Brengsek ini, apa yang baru dia lakukan padaku?
Episode 5
Beristirahatlah setelah kau selesai merapikannya.
Ya.
Oh, Nona, anda telah kembali...
Mengapa suasana hatinya sedang buruk lagi?
Ya.
Begitulah caranya
Seperti ini,
pada saat yang tak terduga,
Secara tiba-tiba
Brengsek, berani-2 nya!
Ah, kenapa kulakukan itu?
Tidak perlu begitu.
Ah, tak usah peduli.
Siapa?
Nona?
Kau telah berlaku begitu padaku,
namun kau masih bisa tidur?
Nona, aku harus minta maaf.
Aku telah berdosa padamu.
Aku hanya...
Tak perlu minta maaf.
Meskipun aku terkejut,
rasanya cukup baik.
Apa?
Telah kupikirkan, yang kau katakan benar.
Permulaan cinta,
adalah saat pertama kali kontak fisik.
Mungkin saja, tapi...
Jadi,
apa langkah selanjutnya?
Apa?
Apakah pertemuan yang ditakdirkan,
atau perjumpaan tak terduga,
atau ciuman tiba-tiba.
Lalu apa?
Setelah itu,
Setelah itu adalah...
Kau tidak tahu?
Maka aku yang memberitahumu.
Nona!
Butler Seo!
Jangan gugup, jangan gugup.
Butler Seo, jangan gugup.
Nona! Nona!
Oh, itu hanya mimpi.
Keterlaluan, kenapa aku mimpi yang aneh?
Tapi,
Nona mungkin sangat tertarik dengan penampilan orang sepertiku,
lalu apa yang harus kulakukan?
Oh, benar-benar.
Haruskah aku membuat lompatan besar dengan cepat?
Aku memikirkannya sepanjang malam,
aku tidak bisa memaafkanmu.
Beraninya kau menciumku dengan mulutmu!
Hari ini kau celaka.
Duduklah.
Hari ini pertemuan mingguan para pelayan.
Siapa yang belum hadir?
Seo Dong Chan.
Saya terlambat, mohon maaf.
Apakah Nona yang melakukannya?
Tentu saja, siapa lagi?
Aku memahami kesulitanmu, tetapi kau masih terlambat.
Dipotong 5 poin.
Yeo Eui Joo, apa sebenarnya yang telah kau ketahui?
Mereka berdua telah berkencan, kau telah berbohong padaku?
Bagaimana mungkin?
Mereka berdua tidak berpacaran.
Hae Na berusaha meninggalkan rumah dan bahkan mau bekerja demi Tae Yoon,
Kau masih berkata tidak?
Menurutku,
Pengacara Lee Tae Yoon tak sedikit pun tertarik pada Kang Hae Na.
Mengabaikan seorang wanita yang hebat seperti anda, Manajer,
dan pergi dengan seorang wanita seperti Kang Hae Na,
hal yang tidak masuk akal, kan?
- Benar. - Itulah maksudku.
Yeo Eui Joo , bersiaplah untuk kerja lapangan.
Anda hendak kemana?
Aku tidak bisa tinggal diam sementara Tae Yoon sedang direbut.
Apa?
Jika kupikir dia memang baik, aku tak akan membiarkannya direbut.
Terutama oleh wanita itu, Kang Hae Na.
Aku benar-benar senewen.
Saya di sini untuk men-desain sepatu,
Aku di sini tidak untuk bercanda denganmu.
Ah menjengkelkan!
Jika kau berani mengatakan hal itu lagi, aku tidak akan membiarkannya, tahu?
Ya.
Mulai sekarang, aku tak mau mendengarmu lagi.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Silakan bertindak seperti yang anda inginkan.
Tapi aku meragukannya apakah Anda dapat melakukannya dengan baik?
Apa sulitnya? Toh aku melakukannya dengan caraku.
Tae Yoon?
Ya. Oh, begitu.
Jadi aku akan menemuimu di sana.
Baiklah.
Kau akan makan siang dengan Kang Hae Na?
Ya.
Dia datang ke acara amal itu,
Aku harus berterima kasih padanya.
Ya, tentu saja kau harus berterima kasih padanya.
Dia juga menyumbang ₩ 100 juta.
Benarkah?
Kau tak tahu?
Aku sangat berterima kasih tapi...
Hei, hei, orang kaya tidak melakukan ini tanpa pamrih.
Mereka mendapatkan keringanan pajak dan meningkatkan citra perusahaan mereka juga.
Mereka menyumbang karena mereka mendapatkan keuntungan juga.
Aku harus pergi sekarang.
Apa? Kau menyumbangkan ₩ 100 juta?
Ya.
Apa kau gila?
100 juta, itu yang kau namai anak-anak?
Bagaimana kau bisa menghabiskan 100 juta hanya untuk seorang pria?
Aku memakai uangku sendiri, kenapa kau peduli?
Tapi seharusnya kau tak melakukannya.
Diam!
Meskipun 1 miliar, Aku akan menghabiskan semauku.
Jika aku meminta 100 juta, apa kau akan memberikannya?
Apa?
Jika aku meminta padamu 100 juta,
bukan, jika aku meminjam 100 juta darimu,
apa kau akan meminjamiku juga?
Apakah kau mencintaiku?
Apa?
Dapatkah kau melakukan apapun yang kumau?
Dapatkah kau hanya mencintaiku selama hidupmu?
Apa kau rela mati demi diriku?
Kakekku pernah berkata,
ketika kau memberikan uang kepada seseorang, itu sama saja dengan memberikan hidupmu kepada orang itu.
Aku tak mungkin memberikan
hidupku padamu, kan?
Cewek yang memuakkan.
Jika aku tahu, aku harus mengatakan aku mencintainya.
Nona!
Di sana.
Mengapa kau di sini?
Ada yang perlu kubicarakan dengan Tae Yoon,
kebetulan aku mendengar kau akan kemari.
Awalnya, aku mengundang Hae Na,
tapi karena kita semua saling mengenal, mari kita duduk bersama.
Butler Seo, kau duduk juga.
Silakan duduk, Nona
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Dia bilang dia tidak mau datang sendirian.
Oppa, wajahmu kenapa?
Oh, tak apa.
Lihat mereka saling melemparkan belati dengan matanya.
Tae Yoon, silakan coba ini.
Ini sangat enak
Daging di Restoran ini tidaklah istimewa,
tapi 'seafood' nya sangat enak.
Oo begitu
Aku akan mengambil sendiri.
Pokoknya, aku sangat berterima kasih kepada Nona Hae Na.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Selamat Datang
Menyalurkan dana kembali ke masyarakat,
bukankah itu yang harus dilakukan orang kaya?
Wah, aku tak mengira kalau kau seorang hartawan yang bertanggung jawab.
Lalu kenapa kau muncul di kantor tanpa melakukan apapun?
Hae Na,
kau menerima gaji tanpa bekerja?
Kau tak boleh begitu
Tidak, aku juga bekerja.
Pekerjaan apa?
Aku tak pernah melihatmu bekerja sebelumnya.
Yeo Eui Joo, kau juga tahukan?
Aku tidak tahu.
Lihat, dia juga bilang tak tahu.
Apa yang kamu lakukan
Pekerjaanku adalah...
Apa sebenarnya yang kulakukan di Grup Kangsan?
Nona
Bagaimana kau bisa membicarakan pekerjaanmu di sembarang tempat?
Nona Hae Na saat ini sedang mempersiapkan sebuah proyek baru di Grup Kangsan.
Meski ini pertemuan antar teman,
kita tidak bisa membicarakannya di depan saingan bisnis kita, anak Yusang Group,
bukankah begitu, Nona?
Kelihatannya begitu.
Aku sudah katakan.
Bila proyek itu akan diumumkan,
Aku akan memberitahumu.
Kalian berdua tampaknya tidak bergaul dengan baik,
tapi kuharap kalian dapat menikmati hidangannya.
Aku mengeluarkan uang cukup banyak untuk menjamu kalian.
Oke.
Tae Yoon, silakan coba ini.
Tadi, kau membuat alasan yang bagus.
Terima kasih untuk yang tadi.
Apa tidak bisa kau bilang begitu?
Kau ingin aku menyanjung Anda?
Bukan menyanjung, mengapa kau begitu tidak masuk akal?
Setelah kau memukul seseorang, kau minta maaf. Bila kau menerima bantuan, kau mengucapkan terima kasih.
Mengatakan hal yang manis seperti itu akan membunuhmu?
Bercanda!
SAku tak mengatakan hal-hal seperti maaf, terima kasih, I love you, hal-hal seperti itu memberi saya merinding.
Tidak bisa! Bagaimana kau telah selamat?
Mengapa itu penting? Akulah Kang Hae Na yang tangguh.
Apa?
Nona, kau benar-benar sangat menyedihkan.
Kenapa?
Ada kata-kata terbaik yang bisa membuat orang bahagia di dunia ini.
Maaf, terima kasih, aku mencintaimu
Jika kau tidak mengucapkannya, bagaimana kau akan merasa bahagia?
Saya tidak peduli,
Aku Kang Hae Na.
Ya, Kakek?
Apa? Pertemuan penting?
Mengapa kakek belum sampai?
Duduklah.
Sekarang, kita akan mulai rapat penting minggu ini.
Pertama, presentasi Direktur Kang Hae Na atas usulan pengembangan Group.
Apa?
Direktur Kang, silakan.
Presentasi apa?
Aku mendengar dari Su Ah,
bahwa kau telah menyiapkan usulan proyek khusus untuk pengembangan Kangsan Group
Aku benar-benar senang mendengar hal itu, cepat beritahu kami.
Ah, itu masih rahasia.
Tidak apa-apa. Mereka semua manajer tingkat tinggi,
itu bukan masalah.
Apa kau belum siap untuk presentasi?
Atau mungkin proyeknya tidak ada?
Bagaimana bisa? Aku punya rencana proyek.
Tapi...
Tapi?
Isinya agak sulit dipahami untuk semua orang di sini.
Jika aku mem-presentasi- kannya sekarang, itu mungkin terlalu sulit untuk dimengerti.
Sebelum kalian semua bisa memahami proyekku,
sebaiknya kalian semua mempelajarinya dan mempersiapkan diri dengan baik.
Satu minggu, satu minggu kurasa cukup, kan?
Kalau begitu, sampai ketemu seminggu lagi.
Tapi, tapi...
Ini semua salahmu.
Jika kau tidak mengatakan tentang proyek, hal ini tidak akan terjadi!
Sebelumnya kau bilang itu ide yang baik tapi sekarang kau menyalahkannya!
Tadi ya tadi, sekarang ya sekarang!
Karena itu semua salahmu, kau harus bertanggung jawab untuk itu!
Nona!
Apa kau tidak tahu tentang tanggung jawab? Jika kau tidak segera menyelesaikannya,
Kau akan dipecat tanpa syarat!
Ah, dia terus mengatakan dia akan memecatku.
Kenapa kau tidak mengikuti instruksi
Saya secara khusus meminta mawar putih, aster dan violet hari ini, kan?
Ya, aku tahu itu, tetapi bunga punya musim sendiri.
Cuaca telah bertambah dingin, mengapa Anda bersikeras...?
Akulah manajer rumah tangga ini.
Aku yang membuat keputusan akhir
Ya, Anda begitu berkuasa.
Apa hebatnya seorang pelayan?
Apa katamu?
Tidak, aku hanya...
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja.
Tidak sulit untuk mengganti pemasok bunga.
Ya ampun, telinganya begitu tajam.
Apakah Manajer Jang masih single?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya tahu saja.
Wanita macam apa yang bisa hidup dengannya?
Barangkali sudah bercerai atau
istrinya lari?
Bukan begitui.
Istrinya meninggal belum lama ini.
Apakah begitu?
Sayang sekali anda tak dapat bertemu Butler Seo sebelum anda pergi, karena dia pulang terlambat.
Oh, tak apa-2.
Saya khawatir. Jangan-2 Nona memukulnya lagi.
Apa?
Maksudmu Dong Chan mendapat pukulan setiap hari?
Ya Tuhan, bukan begitu!
Bagaimana dia bisa bertahan jika dia dipukul setiap hari?
Tidak, mungkin sekali dalam empat hari?
Manajer, bagaimana kita membereskan pakaian kotor?
Ya, aku akan segera ke sana.
- Selamat siang. - Ya, ya.
Apa?
Dong Chan disiksa setiap hari?
Apakah pelayan seorang penjahat?
Kau dipukul setiap hari?
Hei, kabar apa yang kau dengar?
Oppa, kau kenapa? Aku mendengar semua itu dari ibu.
Apa kesalahanmu hingga dipukul setiap hari?
Terkadang terjadi sesuatu.
Terjadi sesuatu apa!?
Apa?
Ya ampun! Tak ada apa-2, kenapa kau mendesakku?
Oppa, jika kau begitu baik kepada orang,
mengapa kau menjadi pria penghibur?
- Apa? - Kang Hae Na, gadis mengerikan...
Kau tak boleh begitu baik padanya.
- Kau harus menunjukkan sisi burukmu juga. - Aku tahu, aku tahu, tapi,
setelah mengenal dia, Hae Na bukanlah gadis yang jahat.
Apa katamu?
Dia mungkin sedikit kasar karena ia dibesarkan di sebuah keluarga kaya,
tapi kadang-kadang kupikir dia patut dikasihani.
Tak punya orang tua, tak punya saudara, tak punya teman.
Maksudmu itu kasihan?
Jika Kang Hae Na patut dikasihani, di Korea tak ada orang yang tak patut dikasihani.
Aku hanya ngomong saja.
Bicara hal lainnya, bantulah dia agar tahu apa yang bisa dikerjakannya kantor.
Buat apa membantunya?
Aku tak mau.
Oh, Eui Joo! Eui Joo!
Oh, gadis ini.
Oke!
Tak ada.
Ah, Kang Su Ah sialan.
Kenapa harus kulakukan sekarang?
Oh, bukan ini!
Oh, aku bisa gila.
Nona! nona!
Aku menemukan sebuah proyek yang sesuai dengan kemampuanmu.
Kemampuan? Apa kemampuanku?
Kau mampu untuk memukul dan meninju orang, bukankah itu yang terbaik di Korea?
Lalu?
Jadi...
Mengapa Hae Na mengumpulkan semua karyawan perempuan?
Aku tidak tahu.
Aku ingin tahu muslihat apa yang sedang dilakukan.
Aku akan mencari tahu di dalam, kau tidak perlu khawatir.
Oke.
- Berjuang! - Berjuang!
Hal yang penting, kalian belum lupa, kan?
Ya.
Apa yang paling dibenci wanita?
Wanita benci kesombongan.
Tak boleh berpikir dirimu paling benar dan cantik.
Aku tahu. Aku akan berhati-hati.
Tapi meski berhati-hati, apa bisa kusembunyikan kecantikanku?
Kau mengatakan hal-hal yang berupa pendapat, kau pasti celaka.
Aku tahu.
Tunggu!
Wangshimni Dicaprio, yang...
Apa?
Tak apa.
- Buka mulutmu. - Kenapa?
Buka matamu.
Ah, sungguh berkilau!
Begitukah? Kalau begitu biar aku melakukan untukmu juga.
Apa?
Bagus, mari kita pergi.
Apa yang harus kulakukan untuk masa depan Grup Kangsan?
Aku telah berpikir panjang
dan mempertimbangkannya,
inilah kesimpulannya.
Lingkungan kerja yang aman dan nyaman untuk karyawan, terutama karyawan wanita.
Hal itulah yang harus kukerjakan
Jadi hari ini, bagi kita semua,
aku sebagai seorang wanita, juga memikirkan tentang keselamatan kita..
Nona, kau melakukannya dengan sangat baik.
1... 2... 3!
Proyek pertama Kang Hae Na untuk Kangsan Group adalah...
Proyek bela diri.
Pelan-pelan... ya.
Baik.
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Mari kita mulai.
Aduh, punggungku.
[Proyek Bela Diri Kangsan Grup Kang Hae Na!!]
Wow, itu sangat bagus
Wow, dia hebat.
Pelayan Seo, Pelayan Seo, UCC* Nona Hae Na sangat populer sekarang.
(*user-created content: konten yang dibuat pengguna, klip video)
Benarkah?
Bukankah itu semua karena usahamu, Butler Seo? Benar, kan teman-2?
Ya, tentu saja.
Senang rasanya karena kalian menikmatinya.
Tapi Butler Seo, kenapa kau begitu pucat?
Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Sampai nanti.
Oke, sampai nanti.
Tae Yoon.
Hae Na, ada apa?
Hanya...
Oh ya, aku melihatnya juga, UCC.
Hae Na, kau begitu keren.
Oh begitukah? Aku tak mengiranya.
Sebenarnya, karena hal itulah aku menelepon.
Jika kau bisa datang membantu, akan lebih baik.
Aku?
Tapi itu tidak pantas bagiku sering datang ke grup Kangsan, kan?
Dalam hal itu Butler Seo orang yang lebih tepat daripadaku.
Jadi kau tidak mau membantu?
Bukan, maksudku bukan begitu...
Karena ini hal yang baik,
apa tidak dapat kau membantu seorang teman?
Teman?
Ya, teman harus saling membantu.
Kapan aku harus ke sana?
Kalau begitu. Sampai ketemu besok, bye!
Teman?
"Apa kau tidak bisa membantu teman?", Itu hal yang tepat untuk dikatakan.
Jadi dia akan datang besok...
Apa yang...!
Apa yang kau lakukan di sini?
Anda baru saja menelpon Lee Tae Yoon?
Kapan lagi aku mendapat kesempatan yang bagus spt ini?
Karyawan akan mendengarkan ceramah dan aku bisa bertemu Tae Yoon.
Bukankah ini membunuh dua burung dengan 1 tembakan?
Tapi bagaimana bisa orang melakukan hal ini?
Apa yang kulakukan salah?
Karena kau baru mulai pada pekerjaanmu, kau seharusnya bekerja keras.
Hanya memikirkan cinta, apa kau tidak malu ketika menerima gaji?
Apa tak kaupikir, menggunakan perusahaan untuk bertemu Tae Yoon adalah hal yang memalukan?
Ya, tidak pernah terpikir olehku.
Apakah itu memalukan atau tidak bagiku, mengapa kau yang ribut?
Mengapa dia belum muncul?
Nona Hae Na. Butler Jang yang akan melayani Anda hari ini.
Apa maksudmu?
Butler Seo tampaknya agak sakit, jadi saya menyuruhnya untuk beristirahat.
Saya akan melayani Anda dengan sepenuh hati, silahkan masuk mobil, nona
Tidak usah, aku akan pergi sendiri saja.
Bagaimana dia bisa sakit?
Dia pikir aku tidak tahu ia berpura-pura sakit.
Dimana nona?
Dia baru saja berangkat kerja.
Tapi, sepertinya dia mengemudi sendiri.
Mengemudi sendiri?
Ya .
Kukira dia agak kesulitan
Oh, demammu masih sangat tinggi.
Ya, tentu saja kau akan sakit.
Karena kelelahan belakangan ini, tak pernah beristirahat seharipun.
Aku akan sembuh setelah minum obat.
Jangan khawatir.
Oke, beristirahat saja hari ini.
Katakan jika kau ingin makan sesuatu.
Ya, terima kasih.
Oke.
Sungguh senang bisa beristirahat.
Tapi dengan karakternya,
dia bisa menanganinya sendirian?
[Ceramah oleh Pengacara Lee Tae Yoon]
Saya akan memperkenalkan beberapa tindakan hukum yang dapat Anda ambil untuk memecahkan masalah pelecehan seksual.
Kenyataannya, ketika hal-hal itu terjadi,
bukanlah hal yang mudah untuk berani menghadapinya.
Pada saat seperti itu,
Rekan yang berjuang bersama anda akan menjadi dukungan yang terkuat.
Ingatlah itu.
Kita akhiri sampai di sini.
Ya, aku akan datang akhir pekan ini.
Tidak, aku akan ke sana.
Sesibuk apapun, aku akan ke sana.
Oke.
Sampai jumpa.
Bye!
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Ya
Seniorku seorang pengacara berhenti bekerja dan hendak mengurus rumah,
aku diundang ke pertanian nya akhir pekan ini.
Ah, begitu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Ah, tapi mengapa aku tak melihat Butler Seo?
Dia?
Dia di rumah berpura-pura sakit.
Tidak, dia tidak mungkin berpura-pura.
Memukulinya seperti itu, bagaimana mungkin dia tidak kesakitan?
Apa?
Maksudku UCC itu.
Tapi apakah itu benar-benar efektif?
Apakah aku akan mengajarkan sesuatu yang tidak efektif?
Apakah Anda ingin mencobanya?
Tae Yoon, kau tidak apa-apa?
Aku... tak apa.
Aku melakukan itu tidak untuk memegang tanganmu,
Aku hanya ingin membantumu berdiri.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Aku hanya... ingin menjelaskan faktanya.
Kenapa kau tertawa?
- Aku tidak tertawa. - Kau masih tertawa.
Kau selalu tampak sedang menertawakan orang lain.
Mengapa aku harus menertawakanmu, Hae Na?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Setiap kali aku melihatmu, aku terus ingin tertawa.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Aku tahu kenapa Pelayan Seo sakit.
Apa?
Aku saja merasakan kesakitan,
Aku mengira dia lebih kesakitan lagi.
Hae Na, kau harus lebih baik kpd Butler Seo, ya?
Jadi dia benar-benar sakit?
Aneh,
Tae Yoon tak mungkin pergi begitu cepat.
Jangan mencari-cari dia sembarangan,
langsung pergi saja ke tempat ceramah barusan.
Anda pasti akan bertemu dengannya.
Kau ingin aku pergi ke tempat Hae Na memamerkan kepalsuannya?
"Ya" dan bertepuk tangan untuknya juga?
Ms Yeo Eui Joo, apa hal begini yang harus diucapkan bawahanku?
Saya minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Kembalilah bekerja!
Ah! Aku sangat jengkel padanya.
Oh, Eui Joo.
Pengacara, apa anda sudah punya pacar?
Apa?
Ah, jawab saja pertanyaanku.
Ya atau tidak?
Tidak, tapi mengapa kau bertanya?
Jadi apa pendapatmu tentang Manajer Kang Su Ah?
- Apa? - Manajer Kang,
Seperti yang kau tahu,
dia memiliki latar belakang keluarga yang baik, wajah cantik dan sangat pandai juga.
Untuk mencari pacar, Anda tak perlu mencari jauh-jauh
orang yang baik, pilih saja Manajer Kang.
Ini permohonanku.
Paham?
Apa sih yang dia bicarakan?
Kudengar kau jatuh sakit, bagaimana rasanya?
Aku sudah baikan.
Aku melihat UCC itu juga.
Karena Hae Na, kau telah menderita.
Tak apa, itu termasuk dalam pekerjaan.
Tak apa bicara yang jujur,
sangat berat, kan?
Ya.
Ketika kau mengatakan bisa menyingkirkan kebiasaan buruk Hae Na,
sebenarnya aku tak percaya perkataanmu.
Di masa depan, teruskan mengurus Hae Na.
Saya mengerti.
Menyenangkan... sedang hujan.
Kukira tidak ada payung di dalam mobil.
Biar saja dia kehujanan. Kenapa peduli?
Anda telah pulang, Nona Hae Na.
Mengemudi di tengah hujan, tentu melelahkan, ya?
Jika aku tahu, seharusnya aku mengantarkan anda meski harus mematahkan tulangku.
Apa?
Kemarin, kau begitu sarkastis, dan marah-marah,
mengapa sekarang tiba-tiba baik?
Kenapa lagi?
Bukankah ini pekerjaanku?
Baik, karena kau sakit maka kumaafkan sikapmuyang marah-2 kemarin.
Apa kau merasa baikan?
Apa?
Tentu saja, aku sudah sembuh.
Kuperingatkan ya,
besok-2, jangan melakukan hal yang membuatku khawatir.
Apa?
Kubilang, jangan sakit tanpa sebab dan membuatku merasa bersalah.
Nona, apa
kau... mengkhawatirkanku?
Khawatir... kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Hei, itu tidak mungkin, jangan mimpi!
Kenapa kau tak mengikutiku? Kau membiarkanku basah?
Ya, aku datang.
Cepat masuk
Aku basah semua. Pegang yang benar
Ya
Cepat masuk, nanti basah
Pegang dengan kedua tangan maka tak akan basah
Ya
Apa?
Hae Na mau bekerja karena pengacara Lee?
Ya, benar.
Kudengar dari Sekretaris Kim dia bahkan meninggalkan rumah.
Tak heran.
Itulah sebabnya Manajer Jung terus mengatakan tidak tahu.
Tapi Sekretaris Kim dengar dari siapa?
Butler Jung? Butler Lee?
Kau tak perlu tahu.
Tapi mengapa?
Mengapa tak kau katakan padaku?
Mulutmu sangat 'lepas',
bisa-2 semua orang akan tahu.
Ah.. ini..
Konyol.
Apa kau membicarakanku?
Siapa bilang mulutku 'lepas'?
Oh sayang...
Tempo hari kau telah mengatakan semua tentang Ibu Kim kepada Presiden dan membuat keributan besar,
kau lupa?
Tapi jika suamiku berselingkuh,
apa aku tak boleh mengadukannya?
Hei, selingkuh? Siapa bilang aku berselingkuh?
Selain itu, kau menyebut pengacara Lee, aku diingatkan,
kenapa Su Ah masih tak mau menyerah?
Dia sepertiku, kami memiliki standar yang tinggi, apa itu suatu kejahatan?
- Wanita ini, beraninya kau berteriak padaku? - Ya Tuhan!
Ya ampun!
Wow, sempurna!
Oh, ini sangat cocok untuk anakku!
Ya, Sayang.
- Ya, Sayang. - Pangeran kita sangat seksi
Jadi Hae Na,
bukan, Direktur Kang bekerja sangat keras di kantor,
sehingga suasana di kantor seperti berubah dalam semalam.
Kau dengar itu, kan?
Di masa datang, kau harus terus bekerja dengan baik.
Jangan khawatir.
Jika aku mencurahkan pikiranku, aku dapat melakukannya apa saja dengan baik.
Tapi bila kau dicampakkan oleh Lee Tae Yoon,
apa kau masih bekerja keras? Aku sangat khawatir.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Tae Yoon dan aku bergaul dengan sangat baik.
Bagus.
Kau lari dari rumah supaya hubunganmu direstui,
Tentu saja kau harus rukun. Martabat keluarga kita harus dijaga, tahu?!
Benar, kan, kek?
Hei, Sayang.
Dari mana kau dengar omong kosong itu?
Itu benar.
Darimana kau dengar rumor begitu?
- Darimu, tempo hari... - Makan saja daging yang kau sukai itu.
Mengapa saat Hae Na nunim melakukannya, kau cepat jatuh?
Kenapa kau tak jatuh saat aku melakukannya?
Tuan Muda.
Kau ingin membantingku?
Tentu saja.
Di sini,
pegang bagian ini.
Ya.
Sini.
Ya!
Butler Seo.
Kau pernah bertemu pengacara Lee Tae Yoon?
Apa?
Orang itu...
Bisakah kita mempercayakan Hae Na nunim kepada orang sepertinya?
Siapa tahu?
Tapi kenapa kau bertanya begitu?
Itu... karena...
Kau tak perlu tahu.
Butler Seo, ada tamu untukmu
Tamu?
Mereka bilang ada tamu untukku.
Wow, ini benar-benar karya seni. Seni!
Hei, apa kau tak merasa tempat ini dirasuki bau uang?
Bukan dirasuki bau uang,
tempat ini dibangun dengan tumpukan uang, Hyungnim.
ah ya, saudara-saudaraku!
Lama tak jumpa?
Apa yang membawamu kemari?
Hari ini adalah hari pembayaran tapi kau tak muncul sehingga kami penasaran dan datang kesini.
Aku dibimbing oleh Tuhan sehingga mengenal mereka, mereka seperti saudara bagiku.
Saudara, ikuti aku.
Ikuti aku!
- Lewat sini. - Lepaskan.
Burung yang berbulu sama, berkumpul bersama.
Kalian, kau kira ini di mana, masuk sembarangan?
Kau tampak kurang 'waras' belakangan ini.
Kami khawatir makanya kami datang.
Apa? Tidak 'waras'?
Aku melihat UCC itu, kau hanya berlatih bela diri dengan nona setiap hari.
Jika begitu terus, berapa lama kau akan dapat 'menangkapnya'? Kapan kami akan mendapatkan uang kami?
Hei, jangan khawatir. Aku pasti bisa menyelesaikan tugasku.
Buat kalian, jika tidak ingin ditangkap, seharusnya larilah sekarang.
Wanita yang kau 'kangkangi', dia ada di sini sekarang.
Jangan bicara omong kosong.
Kau kira kami akan pergi begitu saja?
Kau kira aku membual?
Ya
Apa?
Aku tak tahu apa yang salah dengan ayahmu,
setiap kali ada masalah, ia menyalahkanku.
Orang itu benar-benar...
Hey!
Mom.
Apa yang kau lihat dengan begitu serius?
Mari kita cepat pulang, aku ingin beristirahat.
Kang Su Min, anakku, kau dimana?
Dimana aku pernah melihat mereka?
Cepat, apa yang kau lakukan?
Ya, saya datang.
Siapa kalian?
Ah, mereka saudara-saudara segereja denganku.
- Haleluya! - Saudara?
Mengapa mereka terlihat seperti gangster?
Gangsters? Jangan menilai dari penampilannya.
Terserah padaku.
Tapi apa yang mereka lakukan di sini?
Apa kau lupa, tidak ada yang boleh masuk ke sini sembarangan?
Masalahnya...
Teman-teman ini kemari untuk merayakan ulang tahunku.
- Benar, kan? - Ya, selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun.
Ulang Tahun? Merayakan ulang tahun tanpa membawa hadiah?
Mereka hanya membawa diri mereka sendiri?
Itu agak keterlaluan, kan?
Ini hadiah ulang tahunku, kan?
Sebuah tiket untuk masuk surga.
[Holy Bible]
Ini hadiah dari teman-temanku.
Sebuah buku tua yang rusak sebagai hadiah ulang tahun, sungguh pelit.
Butler Seo, kami pergi.
Jangan lupa janji kita minggu depan.
Nona, percayalah kepada Yesus!
- Amin. - Mari kita pergi. - Saudara, mari kita pergi.
Mereka teman-temanmu, bukan, saudara-saudaramu?
Ya
Bagaimanapun, aku tidak suka penampilan mereka.
Jangan biarkan mereka datang lagi
Jangan khawatir, aku tak akan membiarkan mereka datang lagi.
Oh ya, aku akan pergi ke pertanian dengan Tae Yoon besok, sekadar kau tahu.
S.. Si... Siapa? Dengan siapa dan dimana?
Kau tidak tahu, kerja di pertanian?
Tae Yoon bilang akan kesana, jadi kubilang aku akan menemaninya.
Aku tak hanya fokus pada penyelamatan anak-anak lapar, Aku juga tertarik pada kerja pertanian.
Nona!
Apa kau pikir Presiden akan menyetujuinya?
Dia setuju atau tidak, aku akan pergi.
Kau tak perlu ikut,
Kau buatkan alasan saja untukku.
Oh ya, katakan saja aku bekerja lembur di kantor, mengerti?
Aku pergi.
Aish, nona! nona!
Aku melihat UCC itu, kau hanya berlatih bela diri dengan nona setiap hari.
Jika begitu terus, berapa lama kau akan dapat 'menangkapnya'?
Kapan kami akan mendapatkan uang kami?
Ooh, apa yang harus kulakukan?
Sudah kubilang, kan?
Pastikan kau tutup mulut mereka.
Perwakilan Kang tahu keluarga kita seperti punggung tangannya.
Apa yang telah kau kerjakan?
Saya minta maaf.
Jadi kedepannya, apa kita batalkan makan malam Jumat?
Tidak, tidak. Tak perlu melakukan itu.
Bagi Hae Na, hanya merekalah kerabat satu-satunya.
Selidiki, siapa yang mengatakan kepada Perwakilan Kang.
Juga, bagaimana hubungan Hae Na dengan Lee Tae Yoon?
Apa mereka masih saling bertemu?
Saya telah memberikan instruksi yang jelas kpd Butler Seo,
Saya akan memeriksanya lagi.
Baiklah.
Presiden,
Ada yang ingin kusampaikan kpd Anda.
Meski aku mengatakan kepada Kakek, dia pasti akan melarangku.
Jadi ini satu-satunya jalan keluar.
Oh, hey!
Silakan masuk, Nona. Saya akan mengantarkan anda ke sana.
Kau harus membuat alasan untukku, kenapa kau mengikutiku?
Saya telah memintakan izin untukmu.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Saya mengatakan yang sejujurnya kepada Presiden.
Sebenarnya, cara terbaik adalah mengatakan yang sejujurnya.
Tapi Presiden bilang sayalah yang harus mengantarkanmu maka dia akan setuju.
Selama aku bisa bertemu Tae Yoon, tak ada masalah, kan?
Anda akan pergi ke Changsu, kan?
Ini akan memakan waktu sekitar 3 jam.
Silakan naik, saya akan membawa tasnya.
Benda panas mendekatiku
mencoba mengetuk hatiku yang dingin
Dengan api di matamu
Menyalakan api di hatiku
benda panas
Tak apa meski hatiku terbakar jadi abu
selama hidupku, hatiku menggelora
Tiap hari, dengan gairah cinta yang membara
Hatiku bergelora... untuk mencintaimu
Dalam hatiku yang kesepian
Kehadiranmu membuat hatiku bergetar
aku semakin dekat denganmu
Sayang, jagalah hatiku
Aku yang kerepotan, tapi siapa yang mendapat manfaatnya?
Aku seharusnya tidak membiarkan hal ini terjadi.
Dara ini, beraninya dia menamparnya seperti ikan asin!
Oppa, mengapa gadis spt ini kau katakan perlu dikasihani? Ah keterlaluan!
Oh, aku lelah. Aku sangat lelah.
Mom, kau sudah datang.
Kenapa? Pak Jang mengomelimu lagi?
Jangan bicara hal itu. Pak Jang atau apalah?
Hari ini ia memergokiku membawa beberapa batang yang belum mekar sepenuhnya,
lalu dia mempermalukanku di depan semua orang.
Oh, itu keterlaluan. Kenapa dia begitu?
Mom, jangan-2 dia tertarik padamu?
Hey! Mana mungkin dia tertarik?
Tertarik?...
Mom, apakah kau bertemu Oppa?
Dong Chan? Aku tidak bertemu.
Apa yang kudengar? Ya, ia pergi untuk melakukan kerja pertanian.
kerja pertanian?
kerja pertanian apa?
Aku mengkhawatirkan nona apa dia akan merasa nyaman di peternakan.
Dia tak pernah ke tempat semacam itu.
Dia bersama Butler Seo, seharusnya tidak menjadi masalah.
Sekarang anda jauh lebih lunak terhadap Butler Seo...
Tak apa, mungkin hanya perasaanku saja.
Oh ya, Nona Hae Na mengatakan kemarin hari ulang tahun Butler Seo.
Kemarin?
Pada pertemuan pekan depan aku berencana untuk memberinya kue.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja, kan?
Desember?
Sampai dimana kita?
Apa sudah tiba?
Wajahku bengkak.
Kukira kita kesasar.
Apa? kesasar?
Ini pertama kalinya saya ke tempat itu, saya minta maaf.
Akan kuperiksa petanya, kita pasti segera menemukannya.
Biasanya kau memang begitu.
Aku pergi ke toilet, kau harus menemukannya sebelum aku kembali.
Oke.
Ambil ini.
Apa ini?
Kemarin hari ulang tahunmu,
aku tidak akan memberimu kado jika tidak tahu, tapi karena aku tahu, aku tak bisa tak memberimu.
Tae Yoon mengatakan ada banyak cara untuk mengungkapkan hati kita,
jadi aku berupaya untuk menunjukkannya.
Oh, tempat ini begitu kotor.
Aku tak berani menggunakan toilet di sini.
Mari kita lihat.
[Kupon Ulang Tahun]
kupon?
Kupon Ulang Tahun
Kupon ini diberikan sebagai hadiah ulang tahun Butler Seo Dong Chan
Periode Efektif, 3 bulan
tidak dapat ditukar dengan uang tunai
Untuk makanan, pakaian, dll
Aku bisa membantumu memenuhi keinginan siapa saja
Happy birthday
Apakah kau suka hadiahku?
Karena waktunya hanya 3 bulan,
pastikan kau menggunakannya dalam jangka waktu itu
Jika tidak kuponnya akan hangus, mengerti?
Ini juga perintah
Tanpa izinku, kau tak boleh sakit,
kau tak boleh pergi, kau tak boleh mengundurkan diri .
Aku tahu kau akan senang, mendengar aku mengucapkan terima kasih,
untuk memperingati ulang tahunmu, aku membuat pengecualian dan mengatakannya,
Terima kasih , terima kasih, Butler Seo
Maukah kau melihatku sesekali?
Kemarin yang penuh kebahagiaan
Telah hilang sepotong demi sepotong
Akankah kau memikirkanku juga?
Dengan senyum malu-malumu
memanggilku, kuharap hari itu akan kembali
Apakah masih ada cinta di antara kita? </​​i>
Meski kau melupakannya
Aku akan menyimpannya di dalam hatiku
Ya, Sunbae?
Aku segera berangkat.
Hae Na telah tiba?
Baik.
Sampai nanti.
Bye.
Putri, tak kukira kau begitu rajin.
Apa semua keperluanmu sudah dikemas?
Ya, hampir selesai.
Hei, buat apa kamera kuno ini?
Dan filmnya, hitam dan putih pula.
Hei, kau pikir kau Bresson*?
(*fotografer Perancis terkenal)
Aku tidak tahu.
Anehnya, aku tidak suka kamera digital.
Fotonya diambil begitu mudah dan dihapusnya juga mudah.
Itu tidak cocok denganku.
Oh begitukah? Kupikir ini masih bagus.
Hae Na kan pergi ke tempat yang cukup jauh,
setidaknya aku harus membantunya membuat kenangan, kan?
Oh, baunya agak sedikit amis.
Belakangan ini, kau sering membantu Kang Hae Na.
Kapan?
Yang itu, waktu ceramah dan acara amal, kalian saling membantu,
setelah selesai, kau mengucapkan terima kasih dengan mentraktirnya makan malam.
Kau... apa sebenarnya hubunganmu dengan Kang Hae Na?
Kami adalah teman. Bukankah sudah kukatakan?
Teman? Katamu teman?.
Hei, aku orang yang cerdas, tahu!?
Cerdas, gombal. Mari kita pergi.
Benar. Tentu saja kau harus buru-buru ke sana.
Kang Hae Na sedang menunggumu, kau pasti ingin cepat kesana, kan?
Ah ada-2 saja.
Ya, Lee Tae Yoon disini.
Apa?
Sungguh panas
Apa?
Aku harus tidur di tempat ini?
Lalu?
kau mengharapkan ada hotel mewah di sini?
Halo.
Ya, halo.
Tae Yoon mengatakan ia baru bisa datang setelah makan siang.
Kami hendak pergi ke kebun.
Apa kau mau ikut?
Aku?
Ya, tentu saja.
Kami kemari untuk bekerja, jadi kami akan ikut kesana.
Tapi bisakah anda berikan waktu padanya untuk ganti?
Tentu .
Saya akan menunggu kalian di depan. Datanglah bila sudah siap.
Baik
Apa? Apa aku harus melakukannya?
Jika tidak? Akhirnya, apa kau bekerja atau bermalas-malasan,
Pengacara Lee Tae Yoon akan tahu.
Jika Anda ingin membuat kesan yang baik,
gantilah pakaian sekarang.
- Oh ada-2 saja. - Cepat, cepat.
Oh, ini enak.
Manis, manis sekali
Silakan makan
Terima kasih
Berapa lama Anda telah bekerja di kebun?
Sekitar lima tahun.
Oh, sudah lima tahun?
Apa ya, yang nona lakukan sekarang?
Maaf, lihat kemari.
Hey!
Hentikan itu.
Kembalikan.
Hentikan, bekerja, kau harus bekerja.
- Pergi ke sana dan bekerja. - Butler Seo.
Nona! Nona
Apa ini?
Apa yang kau kerjakan?
Apa yang kau kerjakan? Aku sedang mengerjakannya.
Kau tidak bekerja tetapi melakukan hal tak berguna!
Hey!
Kenapa kau tidak bekerja?
Kau sungguh malas
Aku akan bekerja sekarang.
Kenapa kau memanen yang semacam ini?
Bekerjalah yang cepat!
Oh, segarnya.
Oh, hentikan.
Kuminta hentikan itu!
Hentikan!
[Nama: Putri Kang Hae Na / Alamat: Seoul]
[Nama: Seo Dong Chan.] [Alamat:?]
- Kami bekerja keras. - Kami bekerja keras.
Kami semua bekerja keras.
Ada apa? Saya sedang makan.
Telponlah ke Tae Yoon.
Apa?
Dia bilang akan sampai setelah makan siang, tapi sampai sekarang masih tidak ada kabar.
Cepat telpon dia.
Oh, dia akan di sini bila telah tiba.
Baik, aku akan menelepon.
Cepat.
Oh, keterlaluan.
Sebentar.
Ini Lee Tae Yoon.
Ah, Butler Seo.
Ya, pengacara.
Kau bilang akan sampai disini sore hari.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu, itu saja.
Oh, aku minta maaf.
Ada hal yang mendesak,
sehingga aku akan terlambat.
Apa katamu?
Sampaikan maafku kepada Hae Na,
Butler Seo, tolong bantu saya menjelaskannya.
Hei, pengacara,
mengapa anda membuat janji jika tidak dapat menepatinya?
Apa pantas?
Saya minta maaf.
Aku seharusnya menelepon lebih dulu.
Aku tak bisa berbuat apa-2.
Aku tahu.
Apa?
Dia tidak bisa datang?
Mengapa dia memperlakukanku begini?
Demi siapa aku datang ke sini?
Beraninya dia!?
Pengacara Lee sangat menyesalinya.
- Nona, cobalah untuk mengerti. - Memahami?
Tentu saja tidak.
Beraninya dia!?
Anda sudah mabuk dan Anda masih mau minum?
Berhentilah minum
Tapi aku sedih, aku tak bisa berhenti
Dia sungguh keterlaluan
Apa kau tahu...
Apa?
Kenapa dia tidak menyukaiku?
Bukan begitu kan?
Jika ia sedikit saja menyukaiku,
sesibuk apapun,
dia akan datang dan menemuiku, kan?
Kalau kau,
kau pasti akan datang menemuiku.
Benarkan?
Nona ..
Aku akan tidur, aku lelah.
Kau tidur dimana?
Aku tidur di kamar sebelah,
jika kau perlu ke toilet,
bangunkan aku, aku akan menemanimu.
Oke.
Aku ..
Sebelum aku tertidur, bisakah kau menemaniku?
Baiklah.
Aku akan pergi setelah Anda tertidur.
Kau... janji?
Ya.
Setelah aku tertidur maka kau boleh pergi.
Ya, kau tidak perlu khawatir.
Tidur yang nyenyak.
Nona ...
Jangan sedih.
Karena Lee Tae Yoon tidak tahu.
Nona...
Kau cantik.
Kau orang yang sangat cantik.
Selamat malam.
Tae Yoon! Soo Ho!
Kau bilang kau tidak bisa datang tapi kau di sini. Ada apa?
Ada sesuatu.
Oh ya, di mana Hae Na?
Dia di kamar belakang.
Sudah waktunya mereka bangun.
Benarkah?
Kemarin ketika aku melihat Kang Hae Na,
Aku sungguh terkejut.
Apa hubungan mereka?
Ya begitulah.. ada sesuatu.
Oh!
Saya pelayan nona.
Apa yang kau lakukan tadi malam
Kenapa kau tidak memakai baju?
Nona, saya juga tidak tahu...
Mungkin terlalu panas sehingga saya melepasnya.
Apa kau gila?!
Kenapa kau berada di kamarku?!
Karena kau bilang kau takut,
kau menyuruhku untuk tinggal sampai kau tertidur.
Jadi... akhirnya, kupikir aku jatuh tertidur juga.
Kau pikir itu masuk akal?
- Mampuslah kau. Aku tidak akan membiarkanmu. - Nona! Nona!
- Nona Hae Na... - Hae Na
Ini aku, Lee Tae Yoon
Apa? Butler Seo dan Hae Na keluar dari kamar yang sama
Apa hubungan mereka?
Tidak ada yang terjadi antara dia dan aku.
Apa peduliku?
Jangan marah .
Bukankah itu menunjukkan bahwa ia punya perasaan padaku?
Perasaan dan semacamnya? Sungguh lucu!
Oh sayang!
- Aku ingin berbicara dengan Hae Na sebentar. - Nona!
!?? Dimana dia
Orang itu, Lee Tae Yoon, menyukaimu?
Dengan semangat pantang menyerahku,
Aku mendapatkan hatinya.
Ah, mengapa orang itu belum kembali?
Oppa, jangan-2...
kau menyukai Kang Hae Na?
Kau, apa tujuanmu datang bekerja ke rumah ini?