My Fair Lady
Episode 1
Pada tahun Putri Monaco, Charlotte Casiraghi, lahir,
tahun 1985,
Di Seoul,
Cerdas-Hae, Cantik-Na,
nona Hae Na dilahirkan.
Perusahaan paling berpengaruh di Asia Timur,
Dia pewaris Kangsan Group.
Wanita Korea terkaya dan terkenal, nomor 1.
Selebriti Asia Timur terpanas, nomor 1.
Juga dipilih sebagai pewaris wanita paling kharismatis di dunia.
Bahkan, Miss Hae Na piawai dalam,
menunggang kuda, menembak, kendo dan berbagai macam olahraga.
Dia juga memiliki apa yang menjadikannya primadona Kangsan Group,
kecantikannya yang luar biasa.
Tempat tinggal yang dibangun untuk Miss Hae Na,
terletak diatas tanah seluas 400,000 m2.
Tidak hanya kolam renang, lapangan tenis, lapangan golf,
juga ada lapangan untuk jet pribadi.
Lebih dari 10 pelayan pria dan wanita,
dan koki yang hebat,
mereka melayani si nona hampir 24 jam sehari.
Tapi hal yang terpenting adalah,
kepala pelayan yang mendampinginya,
Salah satu dari kalian akan dipilih untuk melayani si nona....
Sekarang,
kuperkenalkan kalian dengan nona Hae Na.
Keluar kau! Dasar orang rendahan.
Gaya hari ini adalah,
Gaya Hepburn dengan nuansa Bohemian, apa pendapatmu?
Bagus tidak ya?
Kalau yang ini?
Yang benar saja?!
Nona, kau harus cepat-2.
Direktur menunggumu.
Lalu mengapa kakek mengajak bertemu di luar rumah?
Sungguh merepotkan.
Aku pakai yang ini saja.
Maaf, nona, maaf, maaf.
Ini cincin kawinmu?
Apa pekerjaan suamimu?
Ia sekolah di institut penelitian.
Ia pelajar peneliti?
Pelajar memerlukan uang yang banyak, apa yang akan dilakukannya?
kalau istrinya dipecat.
Apa?
Kau dipecat.
Nona! Nona!
Nona, dia kepala pelayan yang baru.
Mulai sekarang, sebagai pelayanmu,
aku akan melayanimu dengan segenap hati.
Harap dicatat.
Bila kau bersamaku, jangan menggunakan bhs Inggris atau mengirim pesan.
selain menjawab pertanyaanku, jangan omong yang lain.
Saat berjalan, jaga jarak 3 langkah di belakangku.
Jangan terlalu dekat padaku.
Dilarang memakai cream atau parfum.
Saat bersamaku, jangan menelepon.
Itu semua untuk hari ini.
Nona, silakan ulangi lagi.
Anda bicara terlalu cepat.
Kau. Tahukah kau hal yang paling kubenci?
Ular, kelabang, cacing, kalajengking, ulat, kecoa,
juga...
mengulang perkataanku.
Kau lakukan lagi, kau dipecat.
Apa? Kau tak mau masuk mobil?
Ya, ya, aku mengerti.
Nona, berhentilah memperlakukan pelayan barumu spt itu.
Apa tidak boleh aku memperlakukannya dg caraku?
Akan sangat sulit untuk mendapatkan penggantinya.
Nona Hae Na berangkat.
Nona berangkat.
Nona berangkat
Nona berangkat.
Oh ya, kapan Marc Jacobs dan Galliano akan datang?
Apa? Park Jacobs dan Da...da siapa?
Aku benci mengulang perkataanku,
Rasanya baru saja kukatakan.
Jadi, kau juga dipecat.
Apa?
Nona!
Nona, maafkan.
Apa ini?
nona, tunggu!
Turunkan aku.
Nona! Nona!
Tunggu, turunkan aku.
Nona!
Sudah ke 15 kalinya.
Maksudmu ke 16.
Dimana kita mencari yang ke 17?
Episode 1
Jika kau kaya, benarkah kau akan bahagia?
jika kau tidak kaya, apa kau tidak bahagia?
Penulis Jerman, Jean Paul pernah berkata,
kemiskinan dan harapan seperti ibu dan anak.
Ketika kau bersama anaknya,
kau akan perlahan-lahan melupakan ibunya.
Saya miskin, maka juga mengalami hal yang berat.
Tapi karena ada harapan, maka dari ke tak-beruntungan itu
aku dibebaskan.
Hal yang menyelamatkanku dari ke tak-beruntungan itu
Apa harapan itu?
Kasih Tuhan Yesus.
Amen!
Karena Tuhan bersamaku maka aku terlahir kembali!
Saat ini aku bisa berdiri di hadapan kalian semua!
Amen!
Semuanya, berteriak dengan keras,
Amen!
- Amen! - Amen!
-Amen!
- Amen! - Amen!
Amazing grace, how sweet the sound,
that saved a wretch like me.
- Kotbah yang bagus. - Terima kasih.
Sungguh bagus, aku terberkati.
Terima kasih banyak.
Hati-2 di jalan.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, sampai jumpa lagi.
Oh, apa yang tak kulakukan supaya hidup.
Orang spt ku bahkan memberi kesaksian*
[*menyatakan pengalaman batin untuk membuktikan keberadaan Tuhan]
Pak Seo, kami kesini juga untuk merasakan berkat Tuhan.
Kenapa aku jadi terkenal? Terima kasih...
Kami bertanya-tanya apa yang kaulakukan setelah mengambil uang kami,
jangan membayangkan yang aneh-2.
Hey, lama tak jumpa!
Hey, dimana kau merawat rambutmu?
Sangat keriting.
Aku melakukannya di rumah.
Hari ini, ketika aku bersaksi,
tahukah kalau aku mendoakan kalian?
Hey, ada yang kotor.
Aku baru makan dengan kecap.
Tangkap!
Berhenti!
Tangkap!
Berhenti!
Berhenti, kau sialan!
Berhenti!
Berhenti, kau sialan!
- Berhenti!. - Berhenti, kau sialan!
Berhenti!.
Berhenti, kau sialan!
Berhenti!.
Berhenti, kau sialan!
Berhenti!.
Apa Jang Dong Gun pamanmu?
Cuacanya sangat panas, jangan buang-2 tenaga,
selesaikan sekarang.
Apa kau kembalikan uang kami,
atau ke surga dimana Tuhanmu berada.
Uang? uang apa?
Utangku yang 50 juta, kan sudah kubayar?
Seo Dong Chan, hitunganmu ngawur.
Pokoknya sudah dibayar tapi,
bunganya.... apa kau tak tahu bunga?
bunga?
Bunganya 400% per tahun,
apa?
Kau perampok,
apa?
apa kau tahu batasan suku bunga yang berlaku?
Bunga diatas 40% per tahun, dilarang.
Bila menggunakan ancaman untuk mendapatkannya,
Kitab hukum nomor 300... bukan..
Ah! Hukum nomor 350, fitnah.
Masuk kedalam fitnah.
Tahukah kau betapa mengerikan hukumannya?
Minimal, 20 tahun penjara dan denda 20 juta won.
Kalian, sungguh berlagak, beraninya kau memfitnah, fitnah!
Mengingat hubungan kita yang lalu, kali ini kubiarkan saja.
Jadi,
mulai sekarang, kalian jangan jangan muncul di hadapanku.
Mengerti?
Ah, sungguh susah untuk hidup baik-2.
Oh, gadis itu.
Sekumpulan orang rendahan!
Kenapa kalian terlambat?
Kakek sudah menunggu lama.
Aku tahu benang selalu mengikuti jarum.
tentu Manager Perencanaan harus mengikuti Presdir.
Sepertinya kau juga ingin tinggal di rumah kami.
Bukan ide yang buruk.
Sungguh mengecewakan, kau yang tanpa bekerja dapat tinggal di sana.
Tapi kau juga tak layak tinggal disana.
Apa maksudmu?
Kau bertanya karena tak tahu?
Mutiara di leher babi, sepatu bordir di kaki anjing.
Artinya, kau bukan orang yang tepat.
Kau semakin parah saja.
Kau tidak sopan berbicara dengan kakakmu sperti itu?
Kakak?
Hanya lebih tua 6 bulan?
Anak dari putra istri kedua saudara kakek,
apa aku harus memanggilmu kakak juga?
Tidak, bukan?
Benar-benar...
Kenapa kau tak masuk?
Tapi mengapa kakek memanggilku kemari?
Kau lebih cantik drpd yang di foto.
Menerima seorang anak yang memilki banyak kekurangan, kami sangat berterima kasih.
Jangan berkata begitu.
Pernikahan dengan Group Kangsan,
merupakan kehormatan.
Tak perlu diucapkan.
Hae Na, apa pendapatmu tentang putra kami?
Apa sesuai tipemu?
Kenapa tidak?
Sangat sesuai.
Oh! bagus.
Tapi aku tak tahu apa boleh mengatakannya,
anda tentu sudah menyelidiki rumor tentangku.
jadi anda sudah tahu, kan?
Jangan memedulikan tentang rumor dan sejenisnya,
itu hanya gosip dari orang nyinyir, itu saja.
Bukan, tapi karena aku lebih buruk dari itu.
Hey, Hae Na!
Sejujurnya.
Ketika aku tinggal di luar negri,
setiap orang menganggap aku berhubungan dengan pria di New York dan Paris, kan?
Sebenarnya, juga di Roma.
Yang lainnya,
rumor antara aku dengan Justin Timberlake di sebuah bar New York,
sebenarnya bukan Timberlake tapi Jacob Gyllenhaal.
Anda tak tahu itu, bukan?
Tuan Kang, bgmn anda berharap kami bisa menerimanya?
Bukan, bukan, tidak begitu.
Saya menjamin, cucuku,
bukan orang seperti itu.
Hae Na, apa yang kaukatakan?
tentu saja, untuk pernikahan spt ini, kenapa peduli dengan masa laluku?
Bukankah, anda memandang Grup Kangsan untuk pernikahan ini,
anda tidak memandangku untuk pernikahan ini, bukan?
Oh ya, aku hampir lupa.
Kalian tahu aku punya anak yg disembunyikan, kan?
Hae Na!
Akan ada pertunangan sebelum menikah, kan?
kapan saja tidak masalah,
tapi jangan akhir pekan 2 bulan yang akan datang.
Aku sudah merencanakan untuk main ski.
Sekarang, saya akan pergi dulu.
Hae Na.
Hae Na!
Hey, Hae Na!
Sungguh lucu!
Tak sepadan denganku.
Kang Hae Na!
Seperti katamu, kenapa peduli dengan masa lalu?
masa depan kita lebih penting.
Begitukah?
Kau bahkan lebih terus terang dari yang kudengar.
Mari kita minum di tempat yang tenang.
Minum?
Tentu, langsung ke masalahnya,
juga tidak masalah bagiku.
Kau membantingku?
Belum apa-apa sudah sombong.
Tuan muda!nTuan muda! Ada apa? Tidak apa-2?
Orang rendahan.
Tak apa-2.
Hey! sialan!
Tuan Park, saya minta maaf.
Cucuku sangat kekanakan.
Lupakan, tak usah menjelaskan lagi.
Anggap saja lamaran ini tak ada.
- ayo kita pergi - Tuan Park! Tuan Park!
Benar-benar.....
Apa yang kau lakukan? Panggil pak Jang sekarang!
Nona belum kembali.
Jika dia datang, jangan boleh keluyuran tahan dia di rumah!
mengerti?
Tuan?
Tuan besar.
Tuan.
Dia membuat masalah lagi.
Oppa, kau gila?
Apa 50 juta nama seorang anak? Bagaimana kau akan memperoleh uang itu?
bila tidak, bagaimana?
Bila aku tak membayarnya,
mereka akan membunuhku dengan diam-2.
Tidak boleh. Berikan nomor teleponnya.
Baik kau ke kantor polisi atau ke laut Incheon,
kau harus menyelesaikannya bukan?
Brengsek, mereka telah mendapat utang pokoknya, tapi masih menyiksamu...
- seharusnya kan sudah cukup? - Lupakan.
sekali kau menandatangani surat hutang, lainnya tak berguna.
Lalu dia harus terus disiksa?
Suatu saat akan membaik.
Jika ibumu di surga mengetahuinya,
ia akan menangis.
Agar dapat membayar biaya RS,
- Kau bahkan bekerja sebagai penghibur di nightclub - Mom!
Apa?
Lupakan. Jika seseorang sudah meninggal, dia sudah tiada.
Tapi orang yang hidup harus tetap bertahan, kan?
Ya, aku akan terus bertahan.
Jangan khawatir, bi.
Hey, apa kau memberi kesaksian yang bagus?
tentu.
Aku membuatnya sebagus mungkin, hingga terlihat aku seperti orang yang sulit mendapat istri.
Mereka semua bilang bahwa aku pernah bekerja sebagai pria penghibur di nightclub.
Gadis mana yang mau menikah denganku?
Sungguh memalukan, kenapa aku 'bersaksi' hal seperti itu.
Semua demi kebaikanmu, kan.
'Bersaksi' spt itu berarti kau tak akan kembali bekerja di nightclub.
Jika kau melakukan hal itu lagi,
mampus kau.
Ya, disini Flower Garden.
Ya, ya, kami sudah siap.
Ahjumma, semua sudah siap, kan?
kami akan berangkat, ayo!
Aku pergi.
Ya, hati-2.
Oppa!
Jangan memberi diskon, lo.
Jika dia cantik, aku akan memberi diskon.
Aku akan potong gajimu.
Terserah.
Mom, apa kau punya uang?
Tidak, tak ada.
Kau saja cari kerja, sehingga menghasilkan uang.
Dapatkah uang jatuh dari langit?
Jika saja dapat...
Hey!
Turunkan kaca jendelamu.
Ah benar-benar.
Ada apa?
Wanita cantik sepertimu, mengapa mengemudi dengan berbahaya?
Tak tahukah kau, hampir terjadi kecelakaan?
Tapi tak ada kecelakaan, kan?
Tak ada kecelakaan, jadi tak apa-2 kan?
Aku tak peduli kau baik-2 saja, tapi aku tidak!
Lihat ke belakang, tidakkah kau lihat bungaku jatuh?!
Cukup?
gadis ini benar-2...
Hey kau,
dalam situasi begini, bukankah seharusnya kau minta maaf dulu?
Baik, kau ingin tambah, kan?
Lagi?
Ah benar-2. Aku ingin menyelsaikannya baik-2,
tapi sepertinya tak bisa.
Hey! siapa kau sebenarnya sehingga bersikap kasar?!
Siapa bilang aku ingin uangmu?! Aku ingin permintaan maafmu!
Dan kau anak kecil, beraninya kau berkata tak sopan dengan ku?
Hey, dasar tak sopan! Stop!
Awas! Mampus kau.
Ini permulaan hari yang kurang baik,
Kacamata, kau bertemu padananmu hari ini!
Hey!
Hey, cepat berhenti! berhenti!
Apa yang dikatakannya?
Kau berhenti! berhenti! Kau berhenti! berhenti!
Hey, baik, mari kita adu cepat.
Baik, kau ingin adu cepat, kan?
Kau!
Melarikan diri?
Mau kemana kau?
Ah, jangan menabrak! Ah!
Apa ini?
Sampai jam segini, Hae Na belum kembali?
Sebenarnya dia dimana dan sedang berbuat apa?
Saya coba menghubunginya lagi.
Tuan, ini teh jaman kerajaan kesukaan anda.
Jika dia memikirkan kedudukanku,
dia seharusnya tak mempermalukanku.
Aku selalu membiarkannya berbuat semaunya tapi sekarang harus dihentikan.
Ada masalah!
Mereka bilang nona ditangkap polisi!
Apa?
Kopi.
Dapat bertemu dengan pewaris Grup Kangsan,
merupakan suatu kehormatan.
Nona, apa ada yang membuatmu tak nyaman?
Anda menghalangi TV, jadi aku merasa tak nyaman.
Ah TV! maaf.
Kau melihat betapa rusaknya mobilku, kan?
Selain itu, ada orang juga di dalamnya,
bagaimana dia bisa menabraknya begitu saja?
Jelas sekali, ini percobaan pembunuhan, percobaan pembunuhan!!
Jangan berlebihan.
Aku sudah bilang padamu, kalau nona Hae Na kurang pandai mengemudi.
Apa?
Ku akui kalau dia membuat kesalahan kecil.
Mohon pertimbangkan status sosial kami,
Apa 20 juta cukup?
Apa? 20 juta...?!
Apa kau sedang bercanda denganku?
Hey, pandanglah mukaku dan berbesar hatilah sedikit, ya?
Berunding apa?
apa 30 juta cukup?
30 juta?
Kau anggap aku apa?
OK kalau begitu kami akan berikan 50 juta won.
Tolonglah kami.
Lupakan, stop.
Katakan, kau orang yang *kawakan melakukan ini kan?
(*melakukannya berulang kali)
Apa? "kawakan"?
Sekali melihatmu aku langsung tahu.
Saat ini pasti kau berpikir sedang mendapat lotre,
tapi maaf aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Jangan omong kosong?!
Aku pastikan, tidak akan menyelesaikan masalah ini dengan ganti rugi!
Tidak, tak akan!
Ayo pergi!
Ya, anggap dirimu sedang sial!
Orang sepertimu yang suka bicara kasar dan menggunakan uang untuk menyelesaikan masalah,
akan kuajari apa keadilan sosial itu!!!
Apa? keadilan sosial?
Pengemis sepertimu?
Sekarang kau bilang aku seorang pengemis?
Ya, kau sekarang sedang berulah kan?
supaya mendapat uang lebih banyak dariku,
kau kira aku tak tahu?
Ini benar-2 konyol.
Kau sudah selesai bicara?
Lakukan apa maumu.
- Kau kira aku takut? - Nona!
Kalau begitu aku akan melawanmu sampai akhir. Sampai ketemu di pengadilan!
Terdakwa Kang Hae Na melanggar peraturan lalu lintas,
melakukan tindak penyuapan dan merusak mobil, didenda 10 juta won,
pelayanan masyarakat 150 jam.
Bu, bukankah tahi ayam yang nempel di wajahnya itu?
Bukan, mana mungkin.
Tidak, itu benar.
Dapat saja salah.
Ooh~ menjijikkan!
Oh sayang, kasihan?
Cukup sudah!
Apa itu hal yang lucu?
Honey, sudah lama,
wanita sund**l ini meremehkan kita.
Setelah melihat koran ini, perasaan dipermalukan 10 tahun lebih ini hilang seketika.
Ya, benar.
Tapi di depan kakek kita harus berhati-hati.
Jaga mulutmu, jangan bicara yang tidak-2!
Terutama kau, Su Ah!
Apa ada masalah?
Aku sudah tidak sabar menunggu Hae Na kembali ke Seoul.
Hal ini bukanlah hal yang pantas ditertawakan.
Jika kak Hae Na melakukan hal yang memalukan,
bukankah harga saham Kangsan akan jatuh? Apa kalian tidak khawatir?
Pukul dia. Katakan padanya untuk tidak datang lagi! Jangan pernah datang ke sini lagi!
- Dia terlihat kesal. - Jangan pernah datang ke sini lagi.
Nona! Nona!
Nona.
Kau sangat menderita belakangan ini.
Berhenti bicara yang tak perlu. Cepat cari orang brengsek itu.
Apa?
Orang yang membuatku berada disini,
pergi cari tahu dimana orang itu.
Hanya 50 juta.
Jika kau meminjamiku, aku pasti akan mengembalikannya.
Yang benar saja. Kau bahkan tak dapat mencari 50 juta?
Mengapa kau mengemis dimana-mana?
Kau akan meminjamiku atau tidak? Katakan saja.
Jika kau kembali bekerja, aku akan meminjamimu.
Aku tidak dapat menemukan orang sepertimu.
Dengan begitu, kau akan mendapat uangnya,
dan aku akan mendapat pelanggan lebih banyak karenamu.
Boss!
Mereka bilang "ulat pinus seharusnya hanya makan daun pinus".
jika kau kembali,
Akan kuberikan 50 juta won tanpa bunga. Bagaimana?
Lupakan saja. Sepertinya aku datang pada orang yang keliru.
Seharusnya aku menerima saja uang kompensasi yang diberikan itu.
Sungguh-2 buang kesempatan.
Selamat datang, nona.
Anda telah mengalami kesulitan. Silakan masuk.
Dimana Hae Na?
Dia baru tiba. Apa kupanggilkan dia?
Tidak usah. Aku tak ingin menemuinya.
Kita harus mencari kepala pelayan lagi untuk nona, bukan?
Ya, Tuan.
Kali ini, cari yang memuaskan.
Jangan ada kegaduhan lagi.
Kelihatannya tidak akan mudah.
Semuanya telah dipecat oleh nona.
Bagaimanapun, kau yang bertanggung jawab untuk mendapatkannya.
Lupakan lulusan luar negeri yang bisanya cuma 'omong doang'.
Kau tahu maksudku, kan?
Saya akan mencarikannya.
Ya sudah.
Wow! Cuaca yang cerah!
Berikutnya.
Ini kuncinya.
Ya, terima kasih.
Terima kasih tapi ini kembali 10,000 won.
Terima kasih.
Bekerja begini terus, kapan aku dapat mengumpulkan 50 juta?
Ya, sopir pengganti.
Ya, saya bisa. Saya menuju kesana.
Beerapa ukuran kakak 270 atau 275?
Mengapa kau menciumi sepatuku?
Oh, kau mengagetkanku.
Oppa, jangan tak bersuara kalau datang
Kau sedang apa?
Hey, kau membuatkan sepatu untukku!
Tidak lucu.
Kenapa aku membuatkanmu sepatu?
Aku akan masukkan ini dalam portfolio ku,
jadi ini hanya sebuah sketsa.
Oh begitu? Ah, sayang sekali.
Itu model sepatu yang sangat kusuka.
Benarkah?
Eui Joo, kelak setelah kau menjadi perancang sepatu,
kau harus buatkan sepasang sepatu seperti itu untukku.
Buat apa? jika kubuatkan sepatu seperti ini,
kau akan memakainya untuk merayu wanita di nightclub.
Dasar, kau menuduh sembarangan.
Tapi... apa sudah dapat uangnya?
Apa?
Kau belum dapat uangnya, ya?
Bukan hanya 1 atau 2 sen,
kaukira begitu mudah untuk mendapat 50 juta won?
Apa yang akan kaulakukan? Aku tak bisa berbuat apa-2 untuk membantumu.
Eui Joo.
Hanya ada satu hal yang dapat kaulakukan.
Apa?
Masakkan aku ramen (mi).
Apa yang kau lakukan sepanjang hari sehingga kelaparan?
Eui Joo, mi yang kaumasak yang paling enak!
Tambah lagi.
Kau mau?
Oppa, makanlah.
Yang diperlukan Hae Na sekarang adalah mengubah mood.
Jadi Hae Na, bagaimana kalau main ski di Alps besok?
Bukankah belanja di Eropa lebih baik?
Di Paris?
Kudengar Hermes telah mengeluarkan produk baru.
Bagaiman kalau berlayar di Pacific Selatan?
Mari pergi bersama, Hae Na.
atau kita bermain bbrp putaran di casino?
- Hae Na! - Hae Na!
Dasar pria tak bermartabat.
Oh, siapa ini? Bukankah itu Hae Na?
Kalian semua membaca koran kan?
Hae Na kesayangan kita kembali setelah mengalami semua penderitaan itu.
Berbicara mengenai penderitaan,
hal itulah yang seharusnya wanita-2 seperti kalian mengalaminya, untuk pengembangan fisik dan mental.
Oh, begitukah?
Tunggu!
Bau apakah ini?
Hae Na, memang bagus kau telah menjalani pengembangan fisik dan mental,
tapi seharusnya kau mandi dulu sebelum pergi dari rumah.
Kau membuat seluruh ruangan ini bau tahi ayam.
Su Ah, hidungmu sama seperti hidung anjing,
tapi, kau mengubah hidungmu lagi?
Hidungmu yang dioperasi diam-2 di France,
sepertinya tidak lebih bagus dari sebelumnya.
Apa? Kau keterlaluan...!
Apakah kau tak tahu kalau operasi hidung terbaik adalah di Korea?
Jika kau mau operasi lagi, hubungi aku.
akan kutunjukkan tempat operasi yang bagus.
Hey, Kang Hae Na!
Aku tak melakukannya!
Nona, pria yang kau cari,
kami menemukannya.
Benarkah?
Alamatnya Dongjakgupo-dong no. 1013.
Lajang, bukan karyawan.
dia bekerja sebagai pelayan, pesuruh.
pelayan?
Apa lagi?
Bekerja sebagai sopir pengganti, hidupnya susah.
Hancurkan dia.
Apa?
Beli rumah tempat tinggalnya dan hancurkan.
Saya mengerti.
Beraninya dia membuat gara-2 denganku?
Tunggu.
Apa kerjanya sekarang?
Sopir pengganti.
Sopir pengganti?
Halo, anda mencari sopir pengganti ya?
Ya.
Sebelah sana.
Ya, terima kasih.
Pergi ke Hongbuk-dong, benarkah?
Kita berangkat sekarang.
Rambutmu bertambah panjang.
Apa?
Kau bekerja sebagai pelayan?
Siapa kau?
Menyebalkan, kau tak ingat denganku?
Oh, kau!
Ya, aku Kang Hae Na.
Terima kasih padamu, aku ikut serta dalam pelayanan masyarakat.
Bertemu secara kebetulan begini, aku akan membalasmu.
Apa? Ada apa?
Hey! Hey!
Apa yang kaulakukan?
Bagaimana? Bukankah kau selalu waspada?
Wanita ini benar-2 gila.
- Tolong! - Jangan menjerit!
Cepat, tolong aku, aku diculik.
- Cukup! - aku diculik.
- Hey, Cukup! Cukup! - aku diculik.
- Stop! - orang ini menculikku!
Jangan teriak!
orang ini menculikku, cepat tolong aku!
Hey! Hey!
cepat tolong aku! Aku telah diculik.
- Aku telah diculik. - Ada apa dengan polisi itu?
Tolong aku!
Oh, mereka datang!
Sebelah sini, pak!
Cepat, cepat!
Cepat tolong aku.
Tolong aku, pak.
Pak.
Sopir mobil no 2804, dengar kami.
Kau ditangkap karena penculikan.
Menyerahlah.
Penculikan?
Kami ulangi.
Astaga, apa yang telah kaulakukan?
Sekarang bukan waktunya utnuk berunding, bukan?
Tolong aku!
Kau ditahan karena penculikan.
- Tolong aku! - Keluar sekarang!
Kami ulangi. Keluar dari mobil sekarang.
Jangan bergerak.
Pak, aku bukan penculik.
Jangan bicara dan jangan bergerak.
Kenapa si penjahat terlalu banyak bicara?
Saya benar-2 bukan penculik.
Saya bukan orang yang jahat!
Hey, Kang Hae Na!
Katakan yang sebenarnya,
- apa aku penculik? - Terima kasih.
- Aku bukan penculik! Katakan padanya. - Terima kasih.
Hey, cepat katakan padanya!
- Aku bukan penculik! - Benar-2 brengsek kau.
- Ayo pergi. - Cepat katakan padanya.
Kang Hae Na, apakah aku penculik? Aku bukan penculik!
- Aku bukan penculik! - Silakan dinikmati.
Siapa suruh kau melempar bom ke macan tidur?
- Terangkan di kantor polisi. - Aku bukan penculik!
Tidak. Hey, Kang Hae Na!
Berapa kali harus kukatakan? Aku benar-2 tidak menculik.
Gadis itu pura-2 diculik untuk membalasku.
Hey, brengsek.
Katakan yang masuk akal.
Kenapa seorang wanita kaya mau melakukan hal seperti itu?
Ah, aku bisa gila.
Ah! Kau tahu, gadis itu melakukan kerja pelayanan masyarakat karenaku kan?
Dia marah karena itu!
Ya, ia harusnya marah.
Ketika pengacaranya minta damai dengan kompensasi 50 juta,
kau ingin lebih tapi akhirnya tak mendapat sepeserpun.
Tentu kau marah.
Makanya kau menculiknya.
Kau berkata sebaliknya. Sekarang kau bicara apa?
- Oppa! - Dong Chan!
Ahjumma.
Kami telah mendengarnya. Kenapa harus menculiknya?
Eui Joo, bukan begitu..
Dasar kau!
Kukira aku akan menempuh hidup baru setelah berhenti jadi penghibur!
Tak peduli seberapa besar hutangmu,
kenapa kau menculik?!
Ahjumma, bukan begitu. Kenapa kalian semua bersikap seperti itu?
Oh, oh, oh, tak heran
wajahmu kelihatan agak tampan,
ternyata kau seorang penghibur!
Tamatlah riwayatmu sekarang.
Nona.
Oh, sesuatu baru saja terjadi.
Tuan besar sedang menunggumu.
Kudengar ada keributan di kantor polisi.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Oh itu? Bukan apa-2, kakek tak perlu khawatir.
Belum lama baru kau selesaikan tugas pelayanan masyarakatmu,
kau sudah membuat masalah lagi?
Apa kau tak pernah berpikir?
Kau tahu Su Ah bekerja di perusahaan, kan?
Sekarang hasil karyanya dapat pengakuan, dia bekerja keras tanpa pulang ke rumah.
Jika kau tak mau bekerja seperti Su Ah, sebaiknya kau menikah.
Setidaknya kau tak membuat malu kakekmu.
Apa yang kau harapkan dariku?
Apa?
Kau tahu dengan jelas, Aku tak ingin menikah ataupun bekerja di perusahaan,
mengapa kau tiba-2 melakukan hal seperti ini?
Aku capek, aku mau tidur duluan.
apa karena dia?
Mungkin kau,
- karena pria yang hadir 6 tahun lalu - kakek,
apakah aku sangat merindukan cinta pertamaku?
maaf, tapi aku telah lama melupakannya.
Selamat malam.
Pak Lee.
setelah kau buat laporan pemeriksaannya, masukkan dia ke ruang tahanan.
- Aigoo, tidak! - Tidak, tidak, aku bukan penculik.
Pak Lee, apa yang kau lakukan? Masukkan dia sekarang.
- Tidak. - Ahjumma, minggir.
Ya, ini kantor polisi.
Ya, dia akan segera dipenjara.
Apa? Apa yang kaukatakan?
Anggap kejadian ini tak ada?
Mujur.
Kau harus tahu, kau beruntug.
Keluarga nona itu berkata anggap tak terjadi apa-2. Betapa bagusnya!
Ah bapak ini benar-2... Kenapa kau tak mengerti yang kukatakan?
Gadis itu sengaja datang padaku untuk menjebakku.
Ah dasar kau.
Orang kaya itu berkata untuk memlepaskanmu,
berterima kasihlah terus pulang, itu saja.
Mengapa kau banyak bicara?
Ah! Bapak ini, benar-2!
Pergi sekarang.
Atau, aku akan mengada-ada dan memenjarakanmu.
Benar-2 bapak ini, kau makin lama makin parah...
Ayo kita pergi, lupakan saja.
Terima kasih.
Mengapa berterima kasih?
Ayo pergi.
Gadis yang benar-2 jahat!
Jika aku bertemu dengannya lagi, akan kubuat dia menangis.
Memberinya pelajaran? Kang Hae Na?
Hey, dia tak peduli apapun,
pria biasa-2 takkan bisa mengendalikannya.
Apa dia benar-2 berkuasa?
Seorang Putri sejak lahir,
wajar saja kalau tabiatnya jelek.
Tapi, memang benar-2 menakutkan.
Begitukah?
Tak akan terjadi lagi hal yang lain setelah ini kan?
apa?
Oppa, katamu dia wanita yang menakutkan bukan?
Dia tak akan membuat masalah lagi kan?
Tentu saja tidak.
Dia telah membuatku jadi seorang penculik, apalagi yang diinginkannya?
Betul. Kalau dia masih melakukannya, dia tidak manusiawi.
Oppa,
- Apa? - Kau belum dapat uangnya?
Selera makanku jadi hilang.
Ah, tidak semudah itu.
Jika aku tak membayar dalam minggu ini, masalah akan bertambah.
Eui Joo, Dong Chan, masalah besar!
Kita harus pindah.
Apa?
Apa maksudmu?
Beberapa hari lalu, ada pemilik baru rumah ini.
Mereka bilang kita harus mengosongkan rumah ini besok.
Mereka akan merobohkan seluruh gedung ini.
Tidak masuk akal.
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana bisa menyuruh pindah hanya dengan pemberitahuan sehari?
Siapa pemilik barunya?
itu... siapa namanya ya?
Ah! Kangsan Group.
Salah satu bagian dari Kangsan Group.
Kangsan Group?
Gadis itu keterlaluan...!
Gadis yang mana?
- Oppa! - Dong Chan!
Oppa!
Dihukum selama seminggu.
Nona pasti bosan, ya?
Oh ya, apa kau mendengar berita terbaru?
Mr. Jang sedang mencari pengganti pelayannya.
Oh ya?
Tak diragukan lagi, pekerjaan itu pasti milikmu.
Kita tak tahu siapa yang akan jadi pelayan nona,
tapi orang itu harus bisa mengendalikannya, kan?
Apa katamu?
Berdasar pengalaman dan kemampuan, siapa yang dapat menandinginya?
Oh, kudengar seseorang datang dari Las Vegas Bellagio...
Lagi pula, aku tak mau jadi sopir nona,
Dia harus mendapat pelayan baru secepatnya.
Ya, Ji Won. Siapa?
Hey, mengapa kau ingin bertemu nona?
Hey, orang seperti kalian tak perlu tahu.
Cepat panggilkan Kang Hae Na!
Hey si brengsek, beraninya memanggil nona kami dengan berteriak seperti itu...
Jika kalian tak mau mengatakannya, akan kucari sendiri!
Kenapa aku selalu melihat darah belakangan ini?
Kau tak boleh menemuinya,
kecuali kau dapat melewati kami, jika tidak jangan harap.
Oh, lihatlah lagak kalian.
Brengsek.
Hey, tangkap orang itu!
Berhenti!
Sebelah sana.
Apa yang kauharapkan dariku?
Kau tahu dengan jelas, aku tak ingin menikah ataupun bekerja di perusahaan,
Mengapa tiba-2 kakek melakukan ini?
Oh, kakek.
kakek!
Anda bekerja di sini?
Ya, ada apa?
Dimana letak rumah utama berada?
Kucari-cari tapi aku tak dapat menemukannya.
Rumah macam ini kok begitu besarnya?
Apa yang kaulakukan disini?
Disini... Kang Hae Na tinggal disini kan?
Saya kemari mau menemuinya.
Apa?
Ah! Jelas-2 dia lari ke arah sini.
Kemana dia perginya?
Dia belum masuk rumah kan?
Tak mungkin, jika benar kita semua bisa celaka.
Mengapa begitu berisik?
Tak apa-apa, nona. Ayo pergi.
Lewat sini.
Itulah kenapa kubilang mereka bodoh.
Ada apa?
Bukankah kau tahu kalau tuan besar melarangmu meninggalkan rumah kan?
Jadi, kau tak mengijinkanku pergi?
Kenapa tidak?
Saya hanya mengingatkan anda, barangkali anda lupa perintah tuan besar.
Apa yang ingin kaukatakan padaku?
Ketika pria mulai menua, mereka mulai cerewet,
khawatir dan kesepian.
Lalu?
Saya tak mempunyai maksud lain.
Aku akan pergi ke New York besok.
Kau saja yang memberitahu kakek.
Oh, jadi kau orangnya.
Yang menyebabkan nona kami dihukum melakukan pelayanan masyarakat, ya?
Masalahnya bukan padaku. Tapi pada gadis itu, Kang Hae Na.
Kemarin, dia menjebakku dengan pura-2 kuculik,
sekarang bahkan hendak menghancurkan rumah tempatku tinggal.
Menculik? menghancurkan rumah?
Ya! Memangnya uang begitu berkuasa?
Sehingga dapat menyiksa orang sampai spt ini?
Jika kau berpikir, bagaimana kau mempermalukannya,
ini tak seberapa.
Kakek, anda tak boleh bicara spt itu.
Orang-2 di rumah ini terlalu memanjakannya,
sehingga dia menjadi kasar, dan tak tahu sopan santun!
Jika dia adikku,
akan kupatahkan kakinya dan memperbaiki kelakuannya.
Memperbaiki kelakuannya?
Ya, anak manja sepertinya hanya butuh waktu 1 bulan.
Tidak. Ia sangat parah, kukira aku perlu 2 bulan.
Sangat panas, Dimana mereka?
- Shh! - Apa 'Shh'?
Hey kalian, kemari! Orang yang kalian cari ada disini!
kakek!
Itu dia.
Dasar brengsek, kena kau sekarang.
Hey, kalian tak melepaskanku?
Lepaskan! Lepaskan!
Diam!
Maafkan kami karena keributan ini, Tuan besar.
Tuan besar?
Ya, aku kakek Hae Na.
Apa?
Dasar brengsek, kau sudah bosan hidup ya?
Apa yang akan kau lakukan pada kakinya?
Bawa dia masuk.
Kakek! Kakek! Tunggu!
Hey, hey! Lepaskan aku!
Hey, hey! Aku tak benar-2 akan melakukannya!
Dia sendiri bilang akan ke New York, besok semuanya akan berakhir.
tentu, meskipun Presdir selalu mengiyakan apa yang dikatakan Hae Na,
tapi kukira kali ini tidak.
Telah berapa kali ya?
Aku sangat setuju.
Sayang, anggurnya hari ini sangat manis, sangat manis!
Tapi, sebelum Hae Na berangkat ke New York,
kita tak boleh melakukan apapun.
Kalian mengerti?
Ya.
Kami mengerti.
Lalu Kang Hae Na akan...
- Ah! - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya penasaran, apa sikumu bisa menekuk keluar?
Apa?
Siku selalu menekuk ke dalam, tahu!?.
Bahkan kita memiliki darah yang sama, itu tidak lucu, tahu!?
Mom, anggur hari ini terasa sangat masam.
Pintar, ayo kita ke dalam.
Apakah mereka itu ayah dan anak?
Uangnya tak cukup untuk kita pindah rumah.
Bahkan dengan uang lebih banyakpun, tak mungkin pindah rumah dalam sehari.
Benar. Apa jadinya dengan kita?
Aku tak tahu.
Dong Chan, anak itu, kenapa dia membuat masalah dengan nona kaya itu?
Kenapa oppa yang salah? Itu salah wanita yang menyebalkan itu.
Tapi kenapa kau berteriak padaku?
Kapan aku berteriak padamu?
Sudah larut malam tapi kenapa Oppa belum pulang?
Apa dia melakukan perbuatan jahat untuk mendapatkan uang?
Bagus! Yay!
Oppa, kau mabuk?
Kau mabuk, ya?
Ya, benar. Aku agak mabuk.
Perasaanku sedang senang maka aku minum sedikit.
Oppa.
Eui Joo, Ahjumma, jangan khawatir.
Kita tak akan dan tak perlu pindah.
Aku akan menyelesaikannya, kalian tak perlu khawatir.
Jangan khawatir, kalian berdua tidurlah yang nyenyak.
Aku agak mabuk.
Dia sangat sedih, sehingga mabuk berat.
Dia biasanya tak pernah minum.
Nona.
Apa?
Berapa lama kau akan tinggal di New York?
1 Minggu.
Aku akan menunggu di lounge, kau lakukan check in untukku lalu kau boleh pergi.
Tidak, aku akan mengantarmu baru aku pergi.
Pergilah. Kau tak perlu mengantarku.
Kalau begitu, selamat jalan nona.
Dasar orang kampung.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Semuanya salahku. Aku tak bisa membiarkanmu meninggalkanku begitu saja.
Mari kita mulai lagi.
Turunkan. Tolong!
- Dia pacarku, pacarku. - Turunkan. Turunkan!
Dia pacarku. Berhenti berulah.
wanita kelihatan lebih menarik bila sedang ngambek.
Sayang, bukan itu maksudku.
Mom. Mom, pergilah bekerja. Aku yang jaga rumah ini.
Hey, kita akan kehilangan rumah kita. Apa aku bisa pergi bekerja?
Dasar brengsek, awas kalau berani masuk ke rumah.
Aku tak akan mendiamkannya.
Aku juga.
Hey Eui Joo, ini takkan berhasil.
Sebaiknya kau pergi memanggil tetangga-2 kita.
Baik.
Kalian akan kusemprot dengan obat nyamuk.
Mom! Mom! Mom!
Ada apa?
Apa kau tak tahu? Ini penculikan.
Apa? Penculikan?
Ya, aku tahu kau senang diculik.
jadi kali ini, aku benar-2 menculikmu.
Apa kau tidak waras? Gila, kau sungguh gila.
Berhenti! Berhenti sekarang juga!
Lakukan terus tapi tak ada seorangpun yang akan menolongmu.
Jika aku, lebih baik aku berpikir apa yang harus kulakukan.
Apa katamu? Kau tahu siapa aku?
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Kaulah yang berurusan dengan orang yang salah.
Kau berpura-pura kuculik dan kau hendak meratakan rumahku.
Kau kaya raya makanya merasa berkuasa?
Ambil kesempatan ini untuk membuang sifat burukmu.
Jangan bercanda. Kakek akan tahu bila aku tidak jadi berangkat,
dan mungkin sekarangpun, polisi sedang menuju kesini untuk menangkapmu.
Hanya soal waktu saja, kau akan ditangkap tahu?
Cepat!
Kami tak akan buka pintunya.
Kami tak akan mau membukanya.
Kami tak akan mau membuka pintunya.
- Kuberitahu ya. - Pergilah!
Pergi!
Pergi kalian!
Pergi, pergi sana!
Kau dengar sirinenya kan?
Ada polisi yang bergegas kemari untuk menolongku.
Tamat riwayatmu sekarang.
Oh, aku disini! disini!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka pergi begitu saja?
Maaf.
Kami tak tahu mereka hendak memperbaiki rumah.
Kami kira mereka akan menghancurkan rumah ini.
Maaf.
Kami benar-2 minta maaf.
Nona,
lain kali, masalahnya harus jelas dulu sebelum menelpon polisi.
Apa ini?
Maaf.
Terima kasih telah datang.
- Terima kasih pak polisi. - maaf telah merepotkan.
Mom,
kenapa pemiliknya berubah pikiran?
Oh ya, toilet!
Kita minta mereka mengganti toiletnya juga.
Pak!
Apa yang kau inginkan?
Uang? Baik.
How much do you need?
100 juta? 1 milyar?
Tidak, aku lebih berharga drpd 1 milyar won.
Berapapun yang kau mau, minta saja pada kakekku.
Dia akan memberimu apapun yang kau mau.
kau tak mau uang?
Lalu apa?
Pasti ada yang kau inginkan?
Kalau begitu meminta maaf lebih dulu?
Apa?
Mereka salah paham karena menganggapku penculik,
juga tentang penghancuran rumahku,
jika kau minta maaf,
akan kupertimbangkan.
Minta maaf?
Jangan bercanda!
Aku tak tahu caranya minta maaf.
Leibh baik kau bunuk aku saja.
Ya, kau seharusnya membunuhku saja.
Kau dapat membunuhku dengan cara apapun.
Tapi jangan kau tenggelamkan aku dalam air.
Aku akan sangat menderita.
Dan katakan pada kakekku,
aku meninggal karena kecelakaan.
dan katakan aku menyayanginya,
aku sangat menyayanginya.
Kakek!
- Hey, berhenti menangis, siap-2 turun. - Kakek!
Apa?
Bersiaplah untuk turun dari mobil.
Apa yang kaulakukan? Kita harus turun.
Apa yang kaulakukan?
Keluar dari mobil.
Ini...
Ada apa ini? Apa artinya ini?
Ya, kau berhasil membawanya kembali.
Tapi aku tak pernah membayangkan, kau membawanya kembali dengan cara yang kasar.
Anda tak pernah katakan untuk bersikap baik kan?
Tunggu.
Apa yang terjadi disini?
Ini karena kau melanggar perintahku,
sekarang kau jelas?
kakek!
Kau kenal orang brengsek ini?
Ya, tentu aku kenal dia.
Mulai sekarang, dia akan menjadi pelayanmu, Seo Dong Chan.
Mohon petunjuknya.
Apa?
Kang Hae Na!
Aku akan menaklukkanmu dalam 2 bulan.
Ayo kita mulai sekarang!
Berjuang!
Akankah Hae Na putus?
Pergi dari ku.
Apa tujuanmu menjadi pelayanku?
Menyerang dari belakang, apa menyenangkan?
Kau sungguh lucu.
Sekarang, nona itu...
Dia Kang Hae Na.
Pewaris Kangsan Group?
Tak apa-2.
Lupakan semua yang kulakukan kemarin.
Mulai sekarang, aku akan melayanimu dengan segenap hati.
Siapa kau?
Lepaskan tangannya!
Aku orang yang akan bertemu Kang Hae Na untuk temu-jodoh.