English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
[Episode 9]
Rain!
Rain falls!
Rain falls! Rain!
Heaven has answered our prayer!
Finally the rain falls.
Rain falls!
Rain!
Gwangjong.
A new hero has been born. Hero!
How can he hide his scar?
Looks like she uses cosmetics.
I don't know who did it, but whoever he is, he is very expert.
Gods choose our fourth brother for a reason.
You may not treat So Hyung as you please.
Apparently the 4th Prince.
Prince Wang So is Gwangjong.
His brother, his niece, and his trusted person...
they said he would kill them all.
He is Gwangjong.
He killed everything?
Your Majesty, you saved us!
You are our hero!
Thank you!
Will he become king because of me?
Because I covered the scar?
No, the name has been recorded in history.
Even though I didn't do that, he will still be king.
But will Prince Wang So really be...
Soo, it's raining now.
The king will celebrate this downfall.
Soo, what's wrong?
Will they all die because of me?
What?
That person...
Will he be like that because of me?
Is that so?
You must stay safe, Your Majesty.
From the beginning, indeed the 4th Prince was chosen by the gods.
How could a god choose such a person.
I should be the one chosen.
That's my place.
I should bring rain!
Mother.
How could you lose such an opportunity?
If someone tries to take yours,
if necessary you have to tear his throat to keep what is yours!
You have to be able to take it, whatever happens!
Error... it's a mistake, Mother.
- I can also make mistakes! - Not.
There are no errors.
If I want you to raise me to be the mother of a king, you should be more persistent and cruel.
Maid Hae from Damiwon...
I'm sure the woman who covered the scars used the make up.
I picked you up?
Damiwon, Damiwon, Damiwon!
All women in Damiwon are indeed problem makers.
I will burn the place.
4th Prince comes to meet His Majesty.
Prince Wang So, you've done the task well.
You saved this country.
I only led the rain ritual replaced the Crown Prince.
Why is that important?
I'm late because of the thieves. I can't come to the ritual on time.
Thank you, Your Majesty.
How many years have you been showing your face to your father?
You have to live with that scar alone for years.
I have worried you.
Daddy.
Show your face to the world with confidence now.
Abduct yourself to help The Crown Prince to make a better country.
You must be able to become a great source of strength.
Your father trusts you.
I accept your order.
We can avoid rain now. Someone will bring us raincoats.
Are you covering So's scars?
Even though you could get a problem because has touched the face of a prince,
You did a good thing. You don't need to worry.
And also...
So maybe it just replaced the position of the Crown Prince in the rain ritual.
But that doesn't change anything.
Really?
Of course.
But something seems to change.
Will they not change?
Now that the rain has fallen, the king will celebrate this.
It's been a long time since a lady was freed from their duties.
I'm sure that's what he will do.
I can't just say anything.
- I have to make sure. - Soo.
Do you know who will be the next king?
If nothing happens, The Crown Prince will become king.
Then... after the Crown Prince?
After that?
Gwangjong...
That's what you say.
What?
You called Prince Wang So "Gwangjong".
I said it accidentally.
I suddenly said that.
Looks like I've been four or even five times.
They say I almost drowned.
No! They said I was dead.
But the day after I woke up.
Did you die... and come back to life?
My mother often tells me
when I come back to life, I look really different.
He says I look wiser than before.
I never told anyone about this.
Sometimes, I see events
and I don't know if it's real or just a dream.
I saw a big bird that brought people in the sky.
I even see stairs and room that can move on its own.
I see buildings as high as the sky filled with lots of people.
Is this person from the future also like me?
Maybe he can't remember it because he's still very young.
I heard you also died and lived again.
So I'm curious if you also have excess like me.
Now let me ask something that I really want to ask.
What do you really want to know?
Is Prince So really Gwangjong? Will he kill everyone?
What about Prince Wook? What is the future?
I...
What should I do?
None.
You don't need to do anything.
Whatever you see, let it flow as it is.
You can't be involved.
What if I can change it?
I can stop the problem that will occur.
I can make bad things better.
You even touched Prince Wang So.'s face.
So...
the future of the prince...
Will the future change?
I don't know that.
When people realize the desires of the sky, is their destiny.
Will it change or will it work as it should?
Who knows?
We humans cannot escape from what is called destiny.
Let some things go like they should.
That way you will stay safe.
So it managed to make rain fall.
Now he will get the King's trust.
Yes, sure.
If the Crown Prince cannot become a ritual leader,
you should stand in his place there.
That is a good opportunity.
That place has been given to So.
That is the place So. needed
I can't be greedy for something like that.
Once you receive support from Raja,
it will be easy to get support from others.
I say this because we have to be aware of one more person in the palace.
Hae Soo also said that So would be very different.
You also say that now.
So...
Why can't he accept the king's trust and a little confidence?
Think about the unpleasant treatment that has been received so far.
Hae Soo warns you to be careful with our 4th brother?
Why?
The person who helped So so that could take off his mask...
is Hae Soo.
He was afraid something would happen.
For me...
there must be other places that I can occupy.
What is that?
I'm very...
curious.
This is me.
Arriving...
You came suddenly.
I don't mean bad.
It's just that I'm surprised, right.
I'm sorry.
What did I say?
You don't have to apologize. I'm the one who apologizes.
For the first time in my life, I called the king "Father".
It's been 15 years since the last time he looked at me, looked me right in the eye.
He told me to be more confident.
After I heard that, all my pain was gone.
I must be able to become a great power for the Crown Prince, as he said.
Everyone continues to thank me.
Nobody said I was scary or called me a monster.
This is funny.
But I started to like myself like this.
And also...
the person who made me like this...
Hae Soo, you're the person.
A person like this will change to be that cruel?
I can't believe that.
Choi Ji Mong says I can't get involved.
I can help him and change the future of Gwangjong.
No matter how angry you are, you have to be able to hold it back.
Never kill people.
You will have no reason to get hurt in the future.
Everyone will like you and treat you well, okay?
God, you're very talkative.
Ah it feels really good.
I can do it.
I won't ignore it.
I won't let anyone get hurt.
At that time Mrs. Mong Ryang Won asked me to find the right partner for Soon Deok.
So, I thought of choosing one of the princes.
One of the princes?
The 14th Prince will be the partner that is suitable for Miss Soon Deok.
They both love martial arts and their zodiacs look good.
Come on. What if they fight each other after marriage?
They will both knock down the house.
What about the 13th Prince, Baek Ah?
He is the most handsome person in Songak.
He will make all the girls in Goryeo jealous.
He might be stoned to death by them. It seems like Baek Ah isn't suitable either.
4th Prince.
I don't know about the others.
But, they have studied joint martial arts
so they might have feelings for each other.
One is busy killing bears and one is busy killing wolves.
They have never even met before.
If you don't like them all, then what should we do?
Ah... 8th Prince.
He must remarry, but his character is far different from Miss Soon Deok.
Hey! You must calculate correctly. Why did you miss it?
Look... you forgot one person.
What?
Oh, are you serious?
Soo, I have something for you. Meet me later.
Good.
His Majesty the King has arrived.
Good morning, Your Majesty.
All of you have worked hard.
Especially the 4th Prince.
You have freed us all from drought and I want to give you a present.
Is there something you want?
I was thinking of giving you land in Songak to build a house and farm land.
Thank you, Your Majesty, but there are things I want more than that.
Alright, tell me.
Please give me Lady Damiwon Hae Soo.
What?
Alright.
I think it would be good for him to be near you, so he can help you.
Because of your hard work,
Dayang Damiwon, Hae Soo will be promoted to Senior Court Lady.
From now on, you must always help the 4th Prince.
Good, Your Honor.
I will take your orders.
To celebrate the fall of rain, we will hold a prince's wedding.
We will determine the date immediately.
This is the General's daughter's wedding, Soon Deok
and the 10th Prince, Wang Eun.
Eun, you will get married soon! Congratulations.
I don't want to get married.
Are you embarrassed?
You have to get married and do your job as a member of the royal family.
There is still a fourth brother and an eighth brother now also again.
I'm still very young.
And the Park girl...
Anyway I don't want to! I refuse... I refuse to be married.
Your Majesty, please withdraw your words again.
I really don't want to do it.
If you keep forcing this marriage...
I better die.
Instead of obeying my words, do you prefer to die?
Do you prefer to embarrass your father and then die?
Those eyes...
If he still refuses this marriage,
the king will really kill him.
Even if you were born as a prince,
one word from the king can change your whole life!
Your Majesty, he must be very happy until he doesn't know what he is saying.
Eun, let's thank the king. Come on
Thank you for your kindness.
Eun, all women are only different on the first night.
After that, they are all the same.
I sometimes still get confused when I mention the name of the first wife and my second wife.
I don't want to live like you, hyung.
Oh, wait!
You better not see.
I feel very sad, so I want to see it.
You better not see it.
Get out of the way.
Come on! Come on!
Great warriors, great warriors, great warriors!
So...
This is to reply to the bracelet you gave.
Or to celebrate I will leave the palace immediately.
Myung Hee Unnie says that you always have a lot of worries.
He said I have to make it for you, so you can sleep well.
Thank you.
I also have something for you.
That's a book.
I will study hard.
Look carefully.
I know this.
I've done it with my friend.
Did you draw it yourself?
Yes.
Wow.
Eun will get married soon.
So, right now...
ladies in waiting have not been allowed to participate in celebrating the fall of rain.
I'm sure we'll get another chance.
I am the Head of the Lady in the right hand Oh
I'm actually worried if I don't have it next to him.
I was also promoted.
I don't know when another chance will come.
If you want to wait, Your Honor,
I will wait.
You know, it looks like I've seen this somewhere.
I don't want to say that I'm worried.
That's why I asked you to wait.
Because I feel like something wrong will happen.
When it snows again... let's go like that again.
Only the two of us.
I will wait.
I... I love you.
Kings prefer wild tea from fresh tea leaves.
You have to pay attention to every detail.
The king often heads and his vision is not good.
He often eats cassia seeds and goji berries.
He sometimes feels thirsty and wakes up at midnight.
Give him an herbal drink when that happens.
Good Chief of Staff Oh.
Be careful with Prince Wang So.
What?
You try to pay attention to him and now he tries to receive your attention.
If you can't give your heart fully, you have to make it clear.
What if... I can change the course of his life?
Should I still ignore it?
Before I came here, I've given my heart to another man.
He is the chief of forces who will take part in picking flowers and medicinal plants with me.
I think he will forget his ambition and live a normal life with me.
In the end, he went up to where I didn't dare touch it.
Do you understand?
Humans don't change for the sake of others.
So you have to throw your mind away if you can change someone.
You have to apply it thoroughly
so that the wound may not be slightly visible on the skin.
Make the ends flat before using them.
Did you tell me so I could do it myself
because you feel troubled?
It will be easier for you if you know how to do it.
What is this?
Make up recipes?
Many men at Goryeo wear makeup on their faces,
may not be too visible,
but as much as possible, make the makeup color with skin color.
You can set the color yourself.
Why are you different?
What?
What happened to the girl who often argued with me?
You become too tame.
Your Majesty.
Others are waiting for tea together.
Alright.
I have acted childishly.
I will be more careful from now on.
I only practice sword dancing.
Don't be afraid. I will not hurt you.
This is eating.
- Me too. - Me too!
Eat slowly.
- OK. - Share it.
- Go away. - Thank you.
I've seen you before, right?
Hubaekje?
You have to pay for my picture the one you ripped.
If you don't have anything for me, you can show your sword dance.
I've seen you before, right?
Money insects.
Insect money?
Drawing and playing music.
You worked really hard to please the nobles.
You live hard.
You came here because of the sound of my music, right?
After all, everyone who can dance in Songak can't refuse to dance when he hears my music.
Let me see you dance.
You won't know. I might play my music again.
I don't dance for strangers.
You're very picky.
Then, we can get acquainted.
I'm Baek Ah. How about you?
Baek Ah?
If you are Baek Ah, I am one of your servants.
You really are a person who likes to lie.
You waste your talent if you continue to live like this.
I'm really Baek Ah.
Ah, you certainly don't know because you haven't lived in Songak for a long time.
I am...
He disappeared again.
This thing... is unique like its owner.
He calls me an insect.
I can't live like this?
I've only met you twice, and you've been very talkative about my life.
Let's go.
What are you doing?
You're Hae Soo, right? We must meet the 10th Prince now.
What?
You're the only person who will be heard by him.
I'm afraid something bad happened to him.
You have to meet him.
I don't know what this is about, but I can't get involved.
You can be your second wife!
As long as you serve the prince well...
I'm fine with that.
I will talk to the king and my father about this.
Do I have to do this?
Eun hyung will die if he doesn't leave.
Do it if you want to save it.
Wait!
This is me, Hae Soo.
Open the door now.
You shouldn't do this. Go.
Open the door now!
I won't want to talk to you again if you don't open the door.
Will something change if you drink like this?
If you drink like this, what does it mean you don't have to get married?
You don't know what I feel /
You like me, but now you have to marry someone you don't like.
Do you know? But why...
So you... Soo...
Will you be my second wife?
My king and brothers have many wives.
This is not a bad thing.
Even though you are not the first wife, I will only be nice to you.
- So, Soo-- - I don't want to.
I can't live like that.
I can't share my husband with another woman.
I don't want to keep waiting until my husband comes to me.
Liar.
Even if I ask you to become my first wife,
You still won't want to.
I'm stupid. I know it.
I always act stupid.
Maybe this is why you don't like me.
I feel very happy when I'm with you, Your Majesty...
You laugh when you're happy and you can cry when you're sad.
So I don't feel anxious with you, Your Honor.
I can laugh, cry, and be angry according to my feelings.
I don't need to be entertained like that.
You're a bad girl.
If I say I'm sorry, I'll be even more evil, right?
So...
I won't apologize.
Are you...
ever liked me?
I still like you very much.
Live happily!
Oh, Eun hyung! Hold him!
You don't need to.
I'll be there alone.
Aren't we getting married?
We have to be fast! We can be late.
I have prepared five rolls of clothes and cloth for you, Brother-in-law.
Please make my sister happy and make her nice clothes.
This is pearl. May you be blessed with many children.
Use this copper mirror and live your life well, Eun.
It's silver, Eun.
"Hyun Hyun Yeok Saek."
That means kindness is the most important thing in a marriage,
open appearance.
But, all of this is an added bonus.
We will use it well.
Our 10th brother is married well.
That girl. Is he so happy?
If he smiles even more, his mouth can tear.
I have sent trees that will flower and fruits to your house.
You can enjoy it in summer and fall.
When the tree has flowered, I will invite all of you.
We can wrestle under the tree.
Why are you wrestling with a bride?
Do you want to lose again?
You have to do it! Try!
Soo!
Are you okay? Soo!
Be careful with Prince So.
Stay away from him.
You can't try to stop it. If you do it...
All of you will die.
Look at me. Look at me, Soo.
What are you saying? What do you mean by us all will die?
I want to leave this place.
I want to go as far as possible from here, wherever it is.
Alright, let's go.
I'll do it for you.
Don't worry, Soo. Calm down
You will be fine, Soo.
Listen!
We may be married, but...
I won't admit you as my wife.
Anyway, I will continue my life as usual,
so don't ever protest about this.
Understand?
You have to answer me when I ask you!
This is very annoying!
Because you and I are married, I will follow your wishes that way, our household can last long and remain harmonious.
You talk too much,
you even use the word I don't understand.
How can I like you?
I need a big bed!
Very big bed!
You said I only need to wait for until the first snow falls...
Hae Soo, you're really an evil liar.
Be careful with Wang So?
You can't stop it...
Be careful with Wang So
You can't stop it.
The reason I want to meet you guys is because I want to give you a new assignment.
3rd Prince Yo, I want you to leave Songak.
Visit each state and check each wheat warehouse.
There are lots of wheat warehouses.
I know that a lot of thieves have already attacked their wheat barn.
Last year, the general in charge of guarding the warehouse was found meti.
That's why I sent you.
Prince must take steps so things like this can change.
Bring a small amount of troops.
I will accept your order.
Your Majesty, what about the supply of the forces led by Prince Yo?
I will ask the 4th Prince So for that.
I accept your order, Your Majesty.
Has the king just killed me?
What? I doubt that.
He will assign a heavy duty to someone he trusts more.
You said something when you gave my place to So.
Because a father is favoritistic, two children destroy each other.
Is this also the desire of the gods?
You already have ambitions about what has become the Crown Prince's since you were little.
Now you have to find your place in the world.
Then, keep an eye on me.
Watch and see where I am later.
We just want to eat together. Why are you so surprised?
Isn't that right, Mother?
How nice it is to see your face without a mask.
You now get the king's trust. I am proud of you.
I have waited a long time for a day like this.
Let's forget the past.
Let's eat. Eat.
This is the first time I've eaten with you, So hyung.
I've been in Shinju when you were born.
We must forget mistakes in the past and more often meet as brothers.
Yes, hyung.
You really like meat when you were little.
I still like it a lot.
Eat it.
You are now taking on Yo's job. You have to learn a lot.
I have to leave Songak.
Learning from the Crown Prince is the best.
I will do it.
Then you will have a lot of chance to meet the Crown Prince.
There will be a time when there are only two of you.
What?
Of course.
There is something you want from me.
Kill the Crown Prince.
This isn't the first time you've killed someone for me.
Will you do it?
Mother, you can't talk like that, even though it's just joking.
Is there a king who did not kill his brother himself for the sake of a throne?
If I don't become a king, we will all die.
We have to do something.
The Crown Prince is not like that. He won't kill his brother.
Is that what you want?
Yes. I want it.
Then... I will do it.
After I did it...
I will occupy the throne.
What?
You want one of your children to become king.
Doesn't matter if I'm the king?
Once I occupy the throne... I won't hurt Yo or Jung.
Don't act as if you're really great.
If I lead the rain ritual, I am the one who will bring rain.
Do you think you can target the throne just because of something like that?
I am a god's wish.
You have nothing but your brother-in-law's family.
The Crown Prince has a bad family-in-law.
So, do you agree that he must be eliminated?
Your brother is blessed by heaven to become a king.
Who do you think you are dealing with?
You all take too seriously a joke.
I keep thinking of something else in my head.
Raja?
The position that everyone wants so much, what will happen if I occupy it?
You think you can do everything just because of the makeup on your face.
Do you think you've become something?
You were chosen for the rain ritual.
They think it's okay if you are beaten to death,
as long as it's not the Crown Prince.
You are a shield for all arrows or bad luck that will come to him.
You don't know that your father has used you.
I'm not used.
I already knew and I crawled to get to that place.
The food isn't too bad.
But still, you have to eat it with your family.
Never call me here again.
As I thought, it would be too difficult to match with him.
We must decide immediately.
All of you are outrageous.
You told him to kill someone on a family dinner?
If you plan to raise us as enemies why did you bother giving birth to us, Mother?
What did he say...
Jung!
Stupid.
What do you expect?
Soo.
Let me go.
Just a moment.
Just a minute.
I need a break.
I don't want to!
I'm afraid of you, Your Majesty.
You said you were not afraid of me.
I think I can change you.
I was wrong.
You will only end up destroying everyone!
Go away. You better go far away!
Not you too!
Don't tell me to stay away.
Don't tell me to leave.
Don't say that I bring _ bad luck and if I'm like an animal.
You can't do that to me.
You are... mine.
I'm not yours, Your Majesty.
You are mine.
You are mine. You are mine!
You can't leave me, without my permission.
You also can't die.
You're all mine.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Scarlet Heart: Ryeo]
[Next Episode]