English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[This drama has taken a creative license to history.]
Your Majesty...
Look at me.
Look at me correctly.
Your eyes...
I really really hate it.
So... don't ever look at me like that again.
How do I look at you?
I never looked at you in a different way, Your Honor.
You feel guilty for me. You're sorry for me!
Do you think I'll thank you?
Do you know what it's like to be pitied by someone like you?
Don't appear in front of me.
Next time... I don't know what I'll do.
I'm sorry for not being able to stop it earlier.
Eun Hyung is also very sorry, so please don't be angry.
I know you don't look at me.
What?
Why don't you look at me and close your eyes instead?
I think hyung won't like it.
Am I offending you?
It's true that someone's feelings are the most frightening thing.
I feel angry at someone for seeing me and I'm angry at the other person for not seeing me.
I also can't understand my own feelings.
Look at me whatever happens.
I will like it if you do it.
Yes.
About Hae Soo...
I think he was provoked by 3rd Brother, Yo.
Don't discuss about that.
I don't want to hear it.
[Episode 8]
You have adapted as a lady in Damiwon apparently.
Thank you, Your Honor.
I see you're still good friends with the princes.
I can't meet them as often as before.
You're a smart girl.
You know your place.
Now it's time to tidy up the king's hair.
Queen Yoo has come.
I will do it.
Do you want to use this fragile wood hairpin for the king?
Drought is rampant. I told him to dress me in simple clothes.
This is moxa tea.
Thank you.
This is white tea.
Thank you.
Oh! It's pear juice.
This is my favorite, Soo.
I have green tea.
Sister must have deliberately prepared our favorite drink.
If you all enjoy the drink, I'm also happy.
- These are fresh tea leaves. - No need.
This is not the time to drink tea.
- Yes? - Drought is on and we drink tea instead?
4th Prince is right.
Since last winter, drought has hit the whole country.
People in this country have cried begged the gods.
We should live simply and be able to hold back.
You really already did what I asked for right?
Yes.
The 4th Prince's favorite drink is fresh tea leaves.
His favorite food is honey-containing cakes.
- Are you sure? - I said I'm sure.
You don't want to look too obvious, so I even look for other favorites.
Gosh, then why doesn't he touch it at all?
I am illiterate and even I study hard for this.
Ask him directly then.
Ask him what you have to do so he forgets his anger.
I have to make him look at me if I want to ask him. I can not.
He seems to have made up with the others.
- Why is he like that to me? - That is true.
He forgave Eun hyung immediately when Eun hyun apologized.
Don't tell me you and So hyung--
Okay, I'll do what you ask.
Why? Do you want to leave?
What... what are you doing?
How can you stay beautiful when you look at me like that?
Are you crazy?
This is my law because you failed to ease So hyung's anger.
So, Soo.
See you later, okay?
Oh! Go.
He wants to kill me.
Your Majesty jokes too far, right?
Omo!
Gosh. Forgive me.
What happened here?
"Latest Revision of Materia Medica: Tang Edition."
This is a health book about the use of more than 100 drugs.
"Materials Making Materia Medica."
This is a book about medicinal plants written by Chen Cang Qi of the Tang Dynasty.
I've read everything.
Really?
Then, I'll give you more books.
Think about what your fault is 4 hours.
This is all your fault.
What?
A lady is close to the princes, that's what causes all these problems.
Don't ever talk to Prince or look at them again.
That way you won't suffer like this.
I've known the princes ever since I wasn't here.
I don't tease them like others think.
You're wrong if you think you can't break up with them.
Look at the scar on your arm.
You ended the relationship with king with only one of those wounds.
I don't want any chaos on Damiwon because of you.
Stay away from princes.
Good.
By the way, why are you just eating porridge, Chief of the Oh Oh?
I've never seen you eat another meal.
If I consume too much flour
it will be difficult to understand the taste of tea.
Do it right!
There is no food due to drought.
Even fun can't!
Oh! You surprised me.
Aren't you a bear fur girl?
Ah why did you appear again?
A... I...
I...
- So, me... - What, what, what?
Do you know something that is interesting to do?
When will the sparrow come?
When did the bird come?
Just forget it! How long do I have to wait...
I caught it. I caught it!
Did you see it? I caught it.
So now, we will cook it then eat it?
How much more do we have to catch?
Killer!
How can you break the neck of that cute little bird?
Do you call yourself human?
Does he want to eat it alive?
Yak.
It's burnt.
Everything has been burnt.
What kind of man even can't catch birds?
What's the use of him?
Besides, I can catch it.
Then how will he take care of his wife and children?
I can take care of it.
Gosh.
Will you not change your choice?
My heart is only for one person.
Gosh... what!
This child! Do you think your father taught you to fight so that you can attack me just because of that guy?
Why, you! Alright, alright.
Do as you please.
The kingdom will hold a rain call ritual.
You all have to stay away from Damiwon for a while.
"Yok Hyul."
"Yok" in "wash" and "Hyul" in "hole."
Your Majesty.
Soo.
How can I forget this place?
Chae Ryung told me about this.
I told him I was frustrated because I couldn't see you.
How can there be a place like this?
Anyway, I feel lucky because there is a place like this.
You can live outside the kingdom if you leave this place.
Don't you want to leave?
Yeah too.
All I need to do is walk a few steps.
I miss Chae Ryung and I want to go to the market again.
I also want to visit Myung Hee unnie.
The 4th prince told me something when I first entered the kingdom.
No matter where I run, I will remain in the king's hand.
I can't escape from the king's supervision wherever I go in Goryeo.
Right.
There is no single place that cannot be reached by its strength.
Damiwon is a place that suits me.
Until it's time I can leave the palace,
I will work hard and live well.
Until that happens...
Can you not forget me?
In a moment, there will be a ritual calling of massive rain.
If the rain really falls after the ritual is done, the king will grant a request to celebrate.
He will forgive criminals or allow royal family marriages.
Or entertaining elders.
Also...
He will allow ladies and gentlemen to leave their duties.
Ah, I see.
What?
Leave their assignment?
If it rains, I will ask for so you can leave the palace.
So I can go back home again, Your Majesty?
When you come back...
I will look for all kinds of traditional medicines in Songak
and buy whatever you need to make bath soap.
I will fill the house with it.
Chae Ryung and His Holiness Yeon Hwa will definitely protest.
I hope it rains.
Hopefully.
Yes.
Hopefully.
You may not scratch it and remember not to use cold water.
I will go to catch the thief which always appears since the drought.
- Why do I have to clean myself up? - Oh...
Miss Soo, I'm sure you already know.
Shh, you have to keep this secret.
Shh, of course.
I'm here quietly. Do not worry.
I left the necklace on the table in your room.
In return for helping me.
Oh, thank you.
We are ready to go.
Alright, come on.
What are you doing? Let me go.
Where will you take me? Please let me go.
Which... Your Majesty.
Where are you from?
I just finished doing my job.
You're with the Crown Prince.
I say goodbye to the Crown Prince before he leaves against the rebels.
Why are you carrying lots of things if you just say goodbye?
Um, this...
These are all important objects which cannot be outside of Damiwon.
What is the Crown Prince who told you to bring all this?
Not so.
I have assignments elsewhere and I stop by for a while to see the Crown Prince.
If so, what are these valuable medicines for?
Could it be that the Crown Prince is sick?
What pain?
I don't know anything.
You don't know?
Do you dare lie to me?
Let him go!
He just returned from Cheondeokjeon Palace on my orders.
Cheondeokjeon Palace?
Chief of Staff Oh.
You insult me.
His Majesty's knee is injured due to performing the ritual of calling for rain.
I sent him to give the King ointment medicine.
This is the law in Damiwon not to talk to the King.
I told you this so that this misunderstanding is not getting bigger.
Why did you send this child?
He was recently in Damiwon and you sent him to take care of the king?
Then... should I do it?
What?
I asked if you'd rather I went to meet the king.
Then, won't it be there is a misunderstanding like this?
Damiwon is under my jurisdiction like what the king ordered.
I will punish him for his mistake today.
Why are you here?
Don't be too tense.
We haven't seen each other for a long time.
I don't want to meet you.
Get out.
Why?
Do you think I killed people like that time?
No.
I don't think like that.
This time you don't smell blood.
Quickly say what you want.
Chief of Staff Oh.
Thank you. What really happened was...
I told you to stay away from the Crown Prince.
Your pride is endless.
I should never have brought you here.
I regret it.
Chief of Staff Oh.
What... What is my fault until you do this?
You make herbal medicine.
What's the difference if I make the herbal medicine for the Crown Prince?
I know how to help him. Why do you always tell me to ignore it?
You scold me and punish me more than the other ladies and gentlemen.
How often I think about it, I don't know why you did it.
You don't know your place.
- You don't know at all. - Yes, I don't know.
So why don't you teach me?
I... I feel this is all unfair.
I always try my best to get past this.
Why do you hate me so much?
I am hurt, frustrated, and feel unjustly treated.
Because seeing you reminds me of myself!
You trust people.
You're kind to others and you're not afraid of anything.
Girls like you should not be here.
Girls like you can die easily.
I feel anxious...
Chief of Staff! Chief of Lady!
Are you okay, Chief Lady?
Chief Lady Oh! Please, wake up.
Chief of Staff! Chief of Lady!
Do you feel better?
What happened?
You have a severe stomach ache, so you lose consciousness.
The doctor came out of Cheondeokjeon Palace secretly to check on your situation.
Really?
Nobody knows, right?
Don't worry.
I won't tell anyone if you lose energy because you only eat porridge.
It's pine porridge.
The doctor said you could eat it.
I'm fine, go away.
I'll see you finish eating I'll just go.
Don't be stubborn. I told you to leave.
Talking like that to me now won't work.
What?
I know why you treated me like that all this time.
You worry I made a mistake and could have died.
You also saw me hurt my arm.
You said I was very similar to you, Chief of Lady Oh.
I will be very, very careful like you.
I will be able to live well then.
So you also have to learn to accept help from others when you are sick like this.
You can do that too.
Eat it.
My hand feels like it's going to dislodge because is grinding these pine nuts.
Do you call this porridge?
We must immediately find people to lead the ritual to ask for this rain.
My body is unable to do it, and the Crown Prince hasn't returned yet.
Your Majesty, why don't we choose from one of the princes?
If one of the princes who has the energy of abundant water heads the ritual,
the people will feel more calm.
His Majesty Wang Won.
You were born in a dog year.
Right.
What are these?
- Ji Mong, can you make an exception for me? - Sorry?
I don't like to take part in shows like this.
What if I'm elected and people criticize me?
Wouldn't it be scary?
Eun, how can life be easy?
Whoever is elected, down rain is the most important.
Hyung, what happens if it doesn't rain?
You must die.
Dead?
Before this country was discovered, people killed their own king.
They use their king's blood to invite trial.
Ji Mong! Please take my name again!
No, no. I'm sure no one will kill you.
If what Yo hyung says is true...
The whole country will be angry if the rain doesn't fall, so how can we survive?
Rain will not go down just because the ritual calling for rain is done.
You have to do the ritual until it rains.
Humans can't move the sky.
You just have to make it look like it can be done.
14th Prince Wang So, was born in the year of chicken.
Ji Mong.
4th Prince, Wang So.
What?
This is God's wish.
You will lead the rain ritual.
I will do it.
Is it reasonable for me to be elected?
I think gods feel that you will be very useful.
What are you worried about? God has chosen you, Your Majesty.
It's not good to doubt yourself.
Right, I was chosen.
Please give us rain.
- Please lower huhjan. - Please send down the rain.
Who is that?
Hey, what happened?
Isn't that the 4th Prince?
- 4th Prince? - That's the 4th Prince.
How can men wearing masks be ritual leaders?
What if the god is angry?
He's a monster, not a human!
Aigoo! This is bad luck.
Gosh, this is bad.
We need someone to bring rain.
Give us people who can bring rain!
Your Majesty, are you ignoring us?
Let us in!
Your Majesty!
How can you do this to us?
Your Majesty, Do you not care about us?
I already said that if we wait, opportunity will come again.
The ritual of rain this time is the right time to replace the Crown Prince.
You can't lose this opportunity.
I have sent thieves to prevent the Crown Prince from returning.
It might be difficult for him to come back now.
So it doesn't blink when he kills.
But he fell down easily when you talked about his face.
I really thought that he was a person who was thrown away by a god.
Why did he happen to be chosen like my initial plan?
I'm curious about what is king and Choi Ji Mong
think about when they chose it.
Choose it?
How can they know who will be elected?
Do you believe that gods who can move humans?
That's all bullshit.
Man who moves the god.
Rain rituals are the same.
Whoever leads it can lead it until it rains.
This time I have to be able to see you taking over Goryeo.
You can do it, right?
Your Majesty.
Your Majesty?
When did he put this thing here?
Do you sleep?
What are you doing by hiding here?
You have to go now. Everyone is worried about you.
I don't want to interfere.
Don't always think about what happened before.
Everyone just tries to eat and survive.
They will forget it soon.
I said I don't need to be pitied by you.
Do you know the reason why you were born?
What?
How long do you have to live in this world?
Have you ever tried to find out?
Yes, I have.
I've been thinking about that lately.
Have you ever been?
But... there is no answer.
I wasn't born like this because I wanted to.
I am the one who determines how I will live.
I can live a happy life or I can live sadly.
I just don't want to live a life arranged by someone else.
That's what I choose.
There is no one who goes through life in this world easily.
You just can't see them.
But everyone has a difficult life.
They will start the rain ritual again.
What you just passed through will soon be over.
Believe me.
You're young, but you're acting as if you know everything in this world.
Makes me feel bad.
Aish, why was I born?
Why does he ask me something like that and make me think like this?
Done.
It's finished. Ah I'm very proud.
Rain rituals will be held today and the Crown Prince is still not here too.
Something bad must have happened to him.
Wait a minute.
People will not be calm if the rain ritual is postponed.
I will look for Crown Prince outside the palace.
Please do what you can to calm people, Your Honor.
I'm not leaving.
I don't want to stand in front of many people anymore.
The Crown Prince will come to replace you immediately.
You have no problem killing the killers at that time.
And you will fall into depression like this just because of such a small thing?
Little thing?
You're too fixated on the scars on your face.
You can't be a strength for the Crown Prince if you can't fight your fear.
You also will never be able to finish the vengeance you have on your mother.
So...
You use tricks to choose me deliberately and embarrass me?
Why?
Do you think I can fight it if you put me in the worst situation?
Is that so?
So you already know.
You have to be more confident.
That way the stone thrown at you will decrease.
And have you ever been hit by the rocks before?
"Heavenly desires"?
Do you think I'm stupid because I have this scar?
When my brothers are treated like a prince,
I was treated no more than an outcast child.
Now, I'm a ritual leader.
Unless you need a slave to sit there until it rains
I can't possibly be elected!
If the rain falls because of a "slave", then the slave will become king!
What if it really is the way from the sky?
Sooner or later, you will definitely stand in front of all those people.
That way, the Crown Prince sat on the royal throne.
You have to be able to stand before people _ a lot if you want this country to unite.
However, I can only tell you that.
I can't force you to do this.
I understand.
Your desire can only last so far.
Come with me now. Hurry up.
I will go to the rain ritual.
I don't have time to go with you.
I can make you take off the mask.
What?
You...
You're not bothered by this ugly face?
Are you sorry for me?
How can I feel sorry for people who always say they want to kill me?
With or without this wound, however people look at you,
You're a good person, that's what matters more to me.
The wound isn't too big.
Having a long life and dark just because of this wound...
it feels a little unfair.
Is it really okay if I trust you?
I'm always curious and hesitant.
In the past, I trusted people too much and was finally betrayed.
At that time I knew that believing in humans was very difficult.
So I... decided it wouldn't change.
If you decide to trust me, Your Majesty, I will not change.
I promise.
If it's you...
I can entrust myself in your hands.
Do as you please.
Now...
I'm yours.
Has the Crown Prince not arrived yet?
Please wait a little longer, Your Honor.
We can't keep waiting.
If the time for the rainy ritual passes, what will happen next?
Your Majesty, why don't we designate the 3rd Prince as a ritual leader?
He is the oldest after the Crown Prince.
Everything will go smoothly and there will be no complaints about this.
Whatever you do, The Crown Prince will not return.
What do you mean?
My sister has the character to always waste opportunity.
Now you can open your eyes.
The ritual seems to be starting soon.
Do you remember?
I once said, right?
If you are mine.
Both then and now
Or when you touch my face.
I have decided.
I will make you mine.
Get ready to start now.
I...
Never let you go.
What's the matter?
I came to take my place.
Only the Crown Prince and I have the right to sit on this stretcher.
Animals like you have great courage, apparently.
You...
Please sit down.
Ji Mong!
The 4th Prince from the beginning was already chosen by the sky.
Let's go.
Please give us rain.
That's the 4th Prince!
Huh? Are you again?
Right. This is the 4th Prince again.
- Gosh! - What are you doing here?
- I will... - Wait!
See correctly.
His face looks different.
That's right.
The scar is gone.
They say he has a scar on his face.
Son of a dragon!
Please bring us rain.
Please send down the rain!
- Lower the rain! - Give us rain.
Give us rain.
We beg for rain!
What really happened?
Where is Yo?
Control yourself.
Now the most important thing is to complete the rain ritual.
Rain!
Rain falls!
Rain falls! Rain!
Gods have answered our prayers.
Finally the rain falls.
Rain falls!
Finally the rain falls.
Gwangjong?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching! ^^ Please continue to support Scarlet Heart! And also uri Wang Eun-ie too ❤
[Scarlet Heart: Ryeo]
[Next Episode]